1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
When Calls the Heart'ta daha önce...

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,705
Burada yeterince sorun yaşadım.
Yeni bir başlangıç yapmak isterim.

3
00:00:05,772 --> 00:00:09,042
-Karım öldü demiştin.
-Onu kaybettim demiştim, yalan değildi.

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,344
-Bu bir kandırmacaydı.
-Bir kadının ayaklarını

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,147
-yerden kesmeyi iyi biliyorsun.
-Elimden geleni yapıyorum.

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,149
Hiçbir şey olmamış gibi devam edemeyiz.

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,151
Neden? Geçmiş, geçmişte kaldı.

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,719
Faith, tanıştığımıza çok memnunum.

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,224
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun ama
bunun devam etmesine izin veremem.

10
00:00:46,679 --> 00:00:48,548
-Jack.
-Günaydın, Rosemary.

11
00:00:48,748 --> 00:00:50,784
Bay Trevor, bardan çıkamadı, o yüzden

12
00:00:51,050 --> 00:00:52,585
sana bunları göstermemi istedi.

13
00:00:52,652 --> 00:00:55,588
Beş dolarlık banknotu dün herkese
içki ısmarlayan

14
00:00:55,655 --> 00:00:58,591
bir beyden aldı ve şimdi de

15
00:00:58,658 --> 00:01:01,594
aynı adamdan bir beş dolarlık banknot
daha aldı.

16
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
Peki, sorun nedir?

17
00:01:04,531 --> 00:01:06,466
Banknotların seri numaraları aynı.

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,237
Sahte olabileceğini mi düşünüyorsun?

19
00:01:12,439 --> 00:01:14,574
Bu adamı tarif edebilir misin?

20
00:01:14,774 --> 00:01:17,544
Orada, platformun üzerinde bekliyor.

21
00:01:20,180 --> 00:01:20,847
Alabilir misin?

22
00:01:21,748 --> 00:01:22,615
Teşekkürler.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,187
Günaydın, Rosemary.

24
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Elizabeth. Hoşgeldin.

25
00:01:30,123 --> 00:01:32,659
Teşekkürler. Ben yokken,
okulda Bayan Blakeley'in

26
00:01:32,725 --> 00:01:35,361
-yerine baktığını duydum.
-Teşekküre gerek yok.

27
00:01:35,428 --> 00:01:37,564
Çocuklarla çok iyi geçindik.

28
00:01:37,630 --> 00:01:41,801
Güzel. Ama bir sebepten hiç biri
derslerine çalışmamış.

29
00:01:41,868 --> 00:01:45,205
Elizabeth... Eğitim yalnızca

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
kitaplarla olmaz.

31
00:01:47,340 --> 00:01:51,177
Bireysel düşünmeyi teşvik etmek için
çocuğu bütünsel olarak eğitmelisin.

32
00:01:51,744 --> 00:01:55,148
Her zamanki gibi kendine has
bir bakış açın var.

33
00:01:56,249 --> 00:01:57,217
Pardon, beyefendi.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,588
Bu beş dolarlık banknotları nereden
aldığınızı söyleyebilir misiniz?

35
00:02:04,824 --> 00:02:06,693
Dün bankanızda bir çek bozdurdum.

36
00:02:06,759 --> 00:02:07,660
Öyle mi?

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,763
-Bunlardan elinizde başka var mı?
-Bakayım.

38
00:02:16,603 --> 00:02:17,804
Jack.

39
00:02:23,776 --> 00:02:24,811
SAHNE KOÇU

40
00:02:58,411 --> 00:03:00,313
ABIGAIL'İN KAFESİ

41
00:03:04,250 --> 00:03:07,453
Peder, umarım kahvaltınızı
bitiremeyecek kadar doymadınız.

42
00:03:07,854 --> 00:03:11,224
-Hayır, yavaş yavaş yiyorum.
-Yeniden ısıtmamı ister misiniz?

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,760
Hayır. Zahmet etmeyin. Böyle iyi.

44
00:03:13,826 --> 00:03:17,430
Emin misiniz? Genelde yumurtayı iştahla
yersiniz. Bunlar çok mu rafadan?

45
00:03:18,531 --> 00:03:20,300
Hayır, sadece biraz kıtır kıtır.

46
00:03:21,601 --> 00:03:24,904
-Hay Allah.
-Yumurtanın kabukları karışmış.

47
00:03:25,939 --> 00:03:29,542
-Size yeni bir yumurta pişireyim.
-Hayır, hiç gerek yok.

48
00:03:31,311 --> 00:03:33,279
Üzgünüm. Bugün kafam biraz dağınık.

49
00:03:33,846 --> 00:03:35,682
Konuşmak ister misiniz?

50
00:03:35,748 --> 00:03:37,951
Yok, hayır. Sizi sorunlarımla
sıkmak istemem.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,620
Sanırım, bu benim işimin bir parçası.

52
00:03:43,456 --> 00:03:44,657
Henry Gowen ile ilgili.

53
00:03:46,359 --> 00:03:50,430
Bunu bana dün verdi. Bu, gerekli
tadilatlarla ilgili bir uyarı.

54
00:03:52,265 --> 00:03:53,533
"Güvenlik ihlali.

55
00:03:54,567 --> 00:03:57,003
Tehlikeli ocak,
soyulan boyalar, yanlış kablolama."

56
00:03:57,270 --> 00:03:58,504
Bu başlangıç.

57
00:03:59,239 --> 00:04:02,508
Tadilatları yaptıracak param olsa dahi,
verdikleri tarihe yetiştiremem.

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,478
Evet. O zaman dükkanı kapatacak.

59
00:04:05,545 --> 00:04:08,014
Ve kapımın kapalı olduğu her gün
para kaybedeceğim.

60
00:04:08,681 --> 00:04:10,583
İşimi uzun süre ayakta tutamam.

61
00:04:11,918 --> 00:04:15,355
Henry satmanı istiyor, seni
zorlamak için de bunu kullanıyor.

62
00:04:15,421 --> 00:04:18,291
Elizabeth, okuldan sonra bana
yardım etmeye gönüllü oldu,

63
00:04:18,358 --> 00:04:20,693
ama ikimiz birlikte bu işi zamanında
bitiremeyiz.

64
00:04:23,896 --> 00:04:25,331
Ben epey becerikliyimdir.

65
00:04:25,765 --> 00:04:28,301
Şimdi başlarsam,
bu tarihe yetiştirebiliriz.

66
00:04:29,302 --> 00:04:31,671
-Sizden bunu isteyemem.
-İstemiyorsun ki.

67
00:04:32,605 --> 00:04:33,640
Ben teklif ediyorum.

68
00:04:38,578 --> 00:04:42,015
Yeni bir görev mi? Ben hâlâ kalpazanlık
vakasıyla uğraşıyorum.

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,851
Artık değil. Memur Thornton'un,
Umut Vadisi'nde

70
00:04:44,917 --> 00:04:46,886
üçüncü bir şüpheli tutukladığını öğrendik.

71
00:04:46,953 --> 00:04:49,422
-Dosya kapandı.
-Oraya gitmeme

72
00:04:49,489 --> 00:04:51,691
-ve tutukluyu sorgulamama izin verin.
-Gerek yok.

73
00:04:51,758 --> 00:04:54,994
Şüpheli, ortaklarıyla birlikte mahkemeye
çıkmak için transfer edilecek.

74
00:04:55,061 --> 00:04:57,363
Onunla ilk ben konuşursam,
paranın kalanını

75
00:04:57,430 --> 00:05:00,433
nereye sakladıklarını bulabilirim
ve sahte paraların

76
00:05:00,500 --> 00:05:02,935
-dolaşımını durdurabiliriz.
-Dosya kapandı dedim.

77
00:05:05,805 --> 00:05:06,673
Evet, efendim.

78
00:05:07,840 --> 00:05:10,910
Bir şey daha. Bu raporda, el koyduğun

79
00:05:10,977 --> 00:05:14,747
iki banknot plakasının kanıt odasından
kaybolduğu yazıyor.

80
00:05:15,014 --> 00:05:16,983
-Bu konuda bilgin var mı?
-Hayır, efendim.

81
00:05:17,784 --> 00:05:19,652
Muhtemelen kayıt hatasıdır.

82
00:05:25,758 --> 00:05:26,659
Bill.

83
00:05:27,560 --> 00:05:28,461
Nora?

84
00:05:29,862 --> 00:05:30,930
Burada olmamalısın.

85
00:05:30,997 --> 00:05:33,766
Harika bir fikrim var ve sana söylemek
için bekleyemedim.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
Bence duymak istersin.

87
00:05:35,802 --> 00:05:36,903
Bu iyi bir zaman değil.

88
00:05:36,969 --> 00:05:39,739
Çok çalıştın, hem de hiç dinlenmeden,

89
00:05:40,406 --> 00:05:43,910
bu yüzden, bir kaç gün izin alıp Cannon
Bay'e gidebileceğimizi düşündüm.

90
00:05:43,976 --> 00:05:48,081
-Oradaki kumsalı sevdiğini biliyorum.
-Şu anda bunu konuşamam.

91
00:05:59,559 --> 00:06:03,362
Jack. Olayı gördüm. Sen iyi misin?

92
00:06:04,697 --> 00:06:05,598
İyiyim.

93
00:06:06,866 --> 00:06:08,401
Silahlı adam kimdi?

94
00:06:08,668 --> 00:06:09,535
Kalpazan.

95
00:06:09,969 --> 00:06:12,004
Yakalandığına da pek sevinmedi.

96
00:06:12,872 --> 00:06:13,840
Bunu gördüm.

97
00:06:17,810 --> 00:06:20,980
Hamilton'dan trenle dönerken düşünmeye
ihtiyacın olduğunu söylemiştin,

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,015
ama döndüğümüzden beri pek konuşmadık.

99
00:06:23,516 --> 00:06:25,485
Çünkü konuşulacak pek bir şey yok.

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,589
Uzun bir tren yolculuğuydu.
Konuşulacak çok şey olmalı.

101
00:06:30,456 --> 00:06:33,526
Hamilton tren istasyonunda kendini
çok net ifade ettin.

102
00:06:33,826 --> 00:06:34,894
Nasıl?

103
00:06:36,763 --> 00:06:39,699
İki ayrı dünyanın insanıyız.

104
00:06:39,766 --> 00:06:42,135
Ben senin dünyana ait değilim.
Bırak öyle kalsın.

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,836
Böyle bırakmak istemiyorum.

106
00:06:44,704 --> 00:06:46,172
-Benim dünyam burası.
-Bu konuda

107
00:06:46,439 --> 00:06:48,908
-dürüst olduğundan şüpheliyim.
-Dürüst değil miyim?

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,444
Jack Thornton, sözünü geri al.

109
00:06:51,511 --> 00:06:54,647
Jack. Elizabeth. Sizi yeniden
burada görmek güzel.

110
00:06:55,114 --> 00:06:58,417
-Evde olmak harika.
-Sizi birlikte dansta görecek miyim?

111
00:06:58,484 --> 00:07:00,753
-Dans mı? Ben duymadım.
-Ben de.

112
00:07:01,888 --> 00:07:05,491
İstesem bile gelemem zaten.
Okulda yapılacak çok işim var.

113
00:07:05,558 --> 00:07:06,559
Benim de tamamlayacak

114
00:07:06,626 --> 00:07:09,028
- çok kağıt işim var.
-Hatta hemen başlamam lazım.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,963
-Benim de.
-Ne kadar erken, o kadar iyi.

116
00:07:11,030 --> 00:07:12,432
Seni görmek güzeldi, Molly.

117
00:07:12,498 --> 00:07:14,834
-Sizi görmek güzel Bayan Sullivan.
-İyi günler Jack.

118
00:07:21,707 --> 00:07:25,778
-Daha fazla çiviye ihtiyacın var sanırım.
-Hayır, teşekkürler, neredeyse bitirdim.

119
00:07:25,845 --> 00:07:29,081
-Limonata ister misin?
-Evet, çok iyi olur.

120
00:07:32,485 --> 00:07:35,455
Böyle devam edersek, yakında biter.

121
00:07:35,855 --> 00:07:39,559
Gowen ile sorununuz çözülür
ve her şey normale döner.

122
00:07:40,726 --> 00:07:43,129
Henry Gowen ile sorunum biter mi
onu hiç bilemiyorum.

123
00:07:43,896 --> 00:07:46,566
-Ama dua edeceğim.
-Ben de öyle.

124
00:07:46,866 --> 00:07:49,168
-Bir soru sorabilir miyim?
-Tabii.

125
00:07:50,903 --> 00:07:52,572
Neden benim için bunu yapıyorsun?

126
00:07:53,039 --> 00:07:55,074
Söylediğim gibi, bu benim işimin
bir parçası.

127
00:07:55,141 --> 00:07:58,911
Umut Vadisi'ndeki herkesle bu kadar ilgili
olduğunu sanmıyorum.

128
00:08:02,815 --> 00:08:06,853
Buraya ilk geldiğimde, çok acı çekmiş
bir kasaba buldum.

129
00:08:08,588 --> 00:08:10,723
Bir süre sonra, insanları tanımaya
başladığımda

130
00:08:10,790 --> 00:08:13,659
onlara toparlanma gücünü
nasıl bulduklarını sordum.

131
00:08:13,726 --> 00:08:17,497
Dağılmak yerine, nasıl bir araya geldiler?

132
00:08:17,563 --> 00:08:19,866
-Bana ne söylediler, biliyor musun?
-İnanç ve aile.

133
00:08:19,932 --> 00:08:22,635
Hayır. Bu insanlardan bazıları
ailelerini kaybetmişlerdi.

134
00:08:22,702 --> 00:08:24,670
Ve birçoğu da inancını kaybetmişti.

135
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
Peki neydi o zaman?

136
00:08:28,140 --> 00:08:29,108
Sendin, Abigail.

137
00:08:30,877 --> 00:08:31,978
İnsanların çoğu,

138
00:08:32,044 --> 00:08:35,948
bu kasabayı ayakta
senin tuttuğunu söyledi.

139
00:08:37,550 --> 00:08:41,120
O yüzden bana yaptığımı neden
yaptığımı soruyorsan...

140
00:08:43,155 --> 00:08:46,826
...birilerinin, sana destek olma zamanının
geldiğini düşündüm.

141
00:08:48,794 --> 00:08:50,263
KUZEY BATI ATLI POLİSİ
BÖLGE OFİSİ

142
00:08:50,530 --> 00:08:53,299
Hayatının geri kalanını federal
hapishanede geçirmemen için

143
00:08:53,566 --> 00:08:55,868
sadece bir kişi sana
yardım edebilir, o da benim.

144
00:08:56,068 --> 00:08:59,572
Benimle işbirliği yaparsan,
karşılığını alırsın.

145
00:09:06,812 --> 00:09:09,715
-Bill?
-Jack. Seni görmek güzel.

146
00:09:09,782 --> 00:09:13,286
-Kasabaya döndüğünü bilmiyordum.
-Kalpazanlık dosyasını sonuçlandırıyorum.

147
00:09:13,553 --> 00:09:15,922
-Onu tutuklayarak iyi iş çıkardın.
-Genel merkez bana

148
00:09:15,988 --> 00:09:17,256
dosyanın kapandığını söyledi.

149
00:09:17,323 --> 00:09:19,859
-Yeniden açıldı.
-Öyle mi? Bana kimse söylemedi.

150
00:09:19,926 --> 00:09:21,694
Açığa çıkması gereken birkaç şey var.

151
00:09:21,761 --> 00:09:24,330
Bir iki günlük bir iş,
sonra Hamilton'a döneceğim.

152
00:09:24,997 --> 00:09:28,901
-Yapabileceğim bir şey varsa...
-Teşekkürler, Jack. Ben hallederim.

153
00:09:39,745 --> 00:09:40,880
BAR

154
00:09:40,947 --> 00:09:41,948
Louise.

155
00:09:42,214 --> 00:09:46,953
Kocan budan hoşlanmayacak ama
gerçek açığa çıkmalI.

156
00:09:47,720 --> 00:09:50,590
Sayın sadık okuyucu...

157
00:09:50,990 --> 00:09:55,628
Yıldönümünü unutan bir adam

158
00:09:55,928 --> 00:10:00,333
soğuk muameleden başka
hiçbir şey hak etmez.

159
00:10:00,600 --> 00:10:02,668
Ya da ona, geceyi alet edevat
kulübesinde

160
00:10:02,735 --> 00:10:06,739
yerde geçirmesini önerebilirsiniz.

161
00:10:07,807 --> 00:10:11,043
Ve birden bire... Beni dansa davet etti.

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,311
Ne diyeceğimi şaşırdım.

163
00:10:12,912 --> 00:10:14,914
-Umarım evet demişsindir.
-Tabii.

164
00:10:15,147 --> 00:10:17,316
Şey... O kim?

165
00:10:18,651 --> 00:10:20,052
-Lee.
-Coulter?

166
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
Heyecanlanmış olmalısın.

167
00:10:22,254 --> 00:10:24,724
Hem de nasıl. İnanabiliyor musun?

168
00:10:25,157 --> 00:10:28,628
O kadar yakışıklı ve çekici ki.

169
00:10:30,930 --> 00:10:35,034
Bir kadına böyle bir saygısızlık yapan

170
00:10:35,101 --> 00:10:38,671
adamı tarif edecek tek bir kelime vardır.

171
00:10:40,673 --> 00:10:45,811
O kelime de, sayın okuyucu, "alçak"tır.

172
00:10:50,049 --> 00:10:51,150
Elizabeth?

173
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
Abigail, bunları pazardan sipariş etmişti.
Bırakayım diye düşündüm.

174
00:10:55,888 --> 00:10:56,889
Buraya bırakabilirsin.

175
00:11:15,374 --> 00:11:17,410
-İyi iş çıkarmışsınız.
-Düşündüğünün tersine,

176
00:11:17,676 --> 00:11:20,379
salon kadını eğitimimin çok ötesinde
şeyler yapabiliyorum.

177
00:11:20,446 --> 00:11:21,680
Hiç aksini söylemedim.

178
00:11:25,418 --> 00:11:28,788
Neden kim olduğum hakkında dürüst
olmadığımı söyledin?

179
00:11:30,089 --> 00:11:32,458
Elizabeth, bence burası
olmak istediğin yer değil.

180
00:11:33,793 --> 00:11:35,094
Neden böyle söylüyorsun?

181
00:11:35,161 --> 00:11:38,464
Annen hastayken buraya gelmen
ne kadar sürdü?

182
00:11:38,731 --> 00:11:41,734
Jack, birden bire toparlanıp gelemedim.
Bana ihtiyacı vardı.

183
00:11:41,801 --> 00:11:44,303
Bunu anlıyorum. Yani bu yüzden mi kaldın?

184
00:11:45,037 --> 00:11:46,439
Başka bir şey yüzünden değil mi?

185
00:11:47,940 --> 00:11:51,310
-Charles'dan mı bahsediyorsun sen?
-Charles'la çok ortak noktanız var.

186
00:11:51,377 --> 00:11:54,947
Senin de Faith adındaki hemşireyle,
öyle değil mi?

187
00:11:55,247 --> 00:11:58,117
Faith mi? O beni olmadığım bir şeye
dönüştürmeye çalışmadı.

188
00:11:58,184 --> 00:12:00,753
Buraya gelmeden önce
söylediği son şey, kim olduğumu

189
00:12:00,820 --> 00:12:03,289
-hatırlamamdı.
-Ben seni ne zaman değiştirmeye çalıştım?

190
00:12:03,355 --> 00:12:04,790
Babanın önerdiği işi

191
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
-almamı istedin.
-Hayır, istemedim.

192
00:12:08,327 --> 00:12:11,931
En azından onu dinleyip, dikkate alman
gerektiğini düşünmüştüm.

193
00:12:11,997 --> 00:12:14,400
Onun için çalışmanın
avantajları olabilirdi.

194
00:12:14,467 --> 00:12:17,002
-Sorun da bu.
-Ben hiç sorun görmüyorum.

195
00:12:17,069 --> 00:12:19,138
Sadece hiç açık görüşlü değilsin

196
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
-ve niye böyle anlamıyorum.
-Elizabeth.

197
00:12:24,410 --> 00:12:26,445
-İşe dönmem lazım.
-Benim de.

198
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Bugün kasabaya gitmenin hepimiz için
eğlenceli olacağını düşündüm.

199
00:12:44,063 --> 00:12:46,265
Hayır, teşekkürler.
Yalnız kalmayı tercih ederim.

200
00:12:46,332 --> 00:12:48,934
Julie, yalnızca seni
neşelendirmeye çalışıyoruz.

201
00:12:49,301 --> 00:12:52,371
-İstediğimiz tek şey mutlu olman.
-Benim mutlu olmamı isteseydiniz,

202
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
-Tom'u göndermezdiniz.
-Onu biz göndermedik.

203
00:12:55,508 --> 00:12:58,978
-Başka bir şehirde iş buldu.
-Farkında olmadığımı mı sanıyorsunuz?

204
00:12:59,278 --> 00:13:02,047
Onu kovdunuz, çünkü
uygun bir aileden değildi.

205
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
-Bu doğru değil. Baban...
-Bu, doğru.

206
00:13:04,517 --> 00:13:08,387
-Elizabeth'e de aynı şeyi yapmaya çalıştı.
-Şu anda Elizabeth'ten bahsetmiyoruz.

207
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Aynı sebepten dolayı, Jack'le ilişkisinden

208
00:13:10,523 --> 00:13:13,058
hoşlanmıyorsun, bunu çok net belli ettin.

209
00:13:13,125 --> 00:13:14,994
Uzakta yaşadığı için şanslı.

210
00:13:15,060 --> 00:13:17,263
Annen böyle konuşulmayı haketmiyor.

211
00:13:17,329 --> 00:13:20,466
Ben de bana davrandığınız gibi
davranılmayı haketmiyorum.

212
00:13:31,210 --> 00:13:33,112
Umarım akşam yemeğine gelirsin.

213
00:13:33,179 --> 00:13:35,181
-En azından bunu yapabilirim.
-Çok kibarsın

214
00:13:35,247 --> 00:13:37,349
ama Henshaws'lar
beni yemeğe davet etmişti.

215
00:13:38,884 --> 00:13:42,288
-Öyleyse başka bir zaman.
-Çok isterim.

216
00:13:43,122 --> 00:13:45,925
Acaba yarın sabah saat yedide
başlayabilir miyiz?

217
00:13:45,991 --> 00:13:47,960
İsterseniz saat altıda da başlarız.

218
00:13:48,227 --> 00:13:49,094
Daha da iyi.

219
00:14:05,611 --> 00:14:06,845
Merhaba, Abigail.

220
00:14:09,348 --> 00:14:10,249
Bill.

221
00:14:12,318 --> 00:14:13,919
Umut Vadisi'nde ne işin var?

222
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
Bir soruşturmayı bitirmek üzere geldim.

223
00:14:19,191 --> 00:14:21,927
-Clara nasıl?
-İyi.

224
00:14:22,962 --> 00:14:26,265
Bir iki günlüğüne Cape Fullerton'a gitti,
birkaç şey alacak.

225
00:14:29,235 --> 00:14:32,071
Peder Hogan'ın çıktığını gördüm.

226
00:14:32,605 --> 00:14:34,540
Evet, bana tadilat için yardım ediyor.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
-İyi bir adam.
-Evet, öyle.

228
00:14:42,114 --> 00:14:47,887
Başka biriyle zaman geçirdiğini görmek
bana zor geliyor.

229
00:14:49,955 --> 00:14:51,090
Frank Hogan, arkadaşım.

230
00:14:52,925 --> 00:14:55,294
Maalesef, şimdi çok işim var.

231
00:14:55,895 --> 00:14:58,264
Senin de yapman gereken şeyler
olduğunu biliyorum.

232
00:15:02,568 --> 00:15:04,303
Seni görmek güzeldi, Abigail.

233
00:15:22,054 --> 00:15:24,123
İlişki uzmanı iş başında.

234
00:15:24,189 --> 00:15:25,958
Merhaba, Lee.

235
00:15:26,025 --> 00:15:28,594
Merhaba. Okyucularından
ilginç mektuplar geliyor mu?

236
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
İnsanların romatizmle ilgili bunca

237
00:15:30,562 --> 00:15:34,233
sorunu olması inanılmaz.

238
00:15:34,300 --> 00:15:37,036
-Böyle zor olduğunu düşünmezdin, değil mi?
-Ama öyle.

239
00:15:37,569 --> 00:15:41,473
Kadınlar ve erkeklerin aynı şekilde
düşünmediklerini düşünmeye başladım.

240
00:15:42,574 --> 00:15:46,345
Hayat, karşı cinsi anlamaya çalışmak
zorunda kalmadan da yeterince zor.

241
00:15:49,248 --> 00:15:50,683
Kesinlikle katılıyorum.

242
00:15:50,950 --> 00:15:53,552
Sorunlardan bahsetmişken...

243
00:15:55,220 --> 00:15:57,423
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

244
00:15:57,990 --> 00:16:00,960
Tabii. İstediğin zaman konuşabiliriz.

245
00:16:01,026 --> 00:16:03,295
Gizli kalmasını istiyorum.
Sana güvenebilir miyim?

246
00:16:05,497 --> 00:16:06,432
Tabii ki.

247
00:16:10,169 --> 00:16:14,106
Bir süre önce konuştuğumuz bir konuyla
ilgili epey düşündüm.

248
00:16:14,173 --> 00:16:15,607
Evet, ben de öyle, Lee.

249
00:16:17,443 --> 00:16:19,511
Lütfen, devam et.

250
00:16:19,578 --> 00:16:24,116
Henry Gowen'in işlerini açığa çıkaracak
bir makale yazmak istediğini söylemiştin.

251
00:16:24,350 --> 00:16:25,250
Pardon, ne?

252
00:16:25,317 --> 00:16:27,753
Ama yayıncın korkmuştu.

253
00:16:28,020 --> 00:16:30,089
-Evet.
-Neyse, ben onunla konuştum.

254
00:16:30,155 --> 00:16:34,226
İyi br iş çıkartırsan, ön sayfada
yayınlayacağını söyledi.

255
00:16:34,293 --> 00:16:35,494
-Ön sayfa mı?
-Evet.

256
00:16:38,464 --> 00:16:42,134
Benimle konuşmak istediğin şey bu muydu?

257
00:16:42,201 --> 00:16:43,268
Evet, tabii buydu.

258
00:16:44,336 --> 00:16:45,771
Şey...

259
00:16:47,039 --> 00:16:48,107
Yani...

260
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
Bu heyecan verici.

261
00:16:51,710 --> 00:16:52,578
Teşekkürler.

262
00:16:54,279 --> 00:16:56,048
Ne oldu? Pek..

263
00:16:56,115 --> 00:16:57,549
Pek heyecanlanmış görünmüyorsun.

264
00:16:58,684 --> 00:17:00,586
Aklında başka bir şey mi var?

265
00:17:03,622 --> 00:17:04,757
Hayır.

266
00:17:05,157 --> 00:17:07,693
Heyecanlıyım. Hem de çok.

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,662
Yazmak için sabırsızlanıyorum.

268
00:17:11,530 --> 00:17:13,665
İşte bu! Gidip bir içki alacağım.

269
00:17:20,672 --> 00:17:26,111
Beni saran güneşten
Sonbaharın altın rengi çıktı

270
00:17:28,547 --> 00:17:29,681
Böldüğüm için üzgünüm.

271
00:17:30,649 --> 00:17:33,519
-Pencereyi tamir etmeye geldim.
-Şu anda mı yapmak zorundasın?

272
00:17:34,520 --> 00:17:35,687
Fırtına geliyor.

273
00:17:35,754 --> 00:17:38,157
Edgar Allan Poe'yu okuyorduk.

274
00:17:38,624 --> 00:17:40,492
Burada olduğumu öğrenmeyecek.

275
00:17:44,496 --> 00:17:48,500
Gökyüzündeki yıldırım
Uçarak geçerken yanımdan

276
00:17:51,603 --> 00:17:53,405
Öğle arasında gelemez misin peki?

277
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
Ya şimdi gürültü olacak,
ya da sonra yerler ıslanacak.

278
00:18:04,383 --> 00:18:08,554
Gök gürültüsü ve fırtınadan
Ve biçim alan buluttan

279
00:18:19,798 --> 00:18:21,867
Cennetin geri kalanı maviyken

280
00:18:23,469 --> 00:18:25,137
Bir şeytan görüyorum.

281
00:18:34,413 --> 00:18:35,314
Bayan Thatcher?

282
00:18:36,215 --> 00:18:37,116
Evet, Emily?

283
00:18:37,182 --> 00:18:40,452
-Memur Thornton'a kızgın mısınız?
-Tabii ki hayır.

284
00:18:40,519 --> 00:18:42,454
O zaman neden ona surat yapıyorsunuz?

285
00:18:42,521 --> 00:18:45,691
-Ben ona surat yapmadım.
-Yaptınız. Aynen böyle.

286
00:18:50,162 --> 00:18:51,630
Ben fırtınayı düşünüyordum,

287
00:18:52,331 --> 00:18:56,301
ve hiçbirimizin ıslanmasını istemediğimi.

288
00:19:02,274 --> 00:19:03,542
Evet, şimdi. Neredeydik?

289
00:19:12,584 --> 00:19:13,519
Bir dakika.

290
00:19:18,157 --> 00:19:18,857
Merhaba, Bill.

291
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
-Beni nasıl buldun?
-Neden? Bu bir sır mı?

292
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
Bunu yapmayacağım. Burada polis
olarak bulunuyorum.

293
00:19:29,401 --> 00:19:32,204
Bana yalan söylemene gerek yok.
Patronunla konuştum.

294
00:19:32,271 --> 00:19:34,940
Hamilton'da yeni bir olay üzerinde
çalışman gerekiyordu.

295
00:19:35,707 --> 00:19:38,577
-Bunu yapmaya hakkın yoktu.
-Lütfen. Suçu bana atma.

296
00:19:38,644 --> 00:19:40,946
İkimiz de seni neyin
buraya getirdiğini biliyoruz.

297
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
-Bunun Abigail ile ilgisi yok.
-Sana inanmıyorum.

298
00:19:45,284 --> 00:19:48,620
Bu yüzden bilet alıp,
ilk trenle buraya geldim.

299
00:19:48,687 --> 00:19:51,423
Hamilton'a döndüğümde
tüm bunları konuşacağız,

300
00:19:51,490 --> 00:19:53,859
sana söz veriyorum
ama şimdi, buradan gitmelisin.

301
00:19:54,526 --> 00:19:57,496
Yerini ayarlarım, ilk arabayla dönersin.

302
00:20:07,973 --> 00:20:08,874
İçeri gel.

303
00:20:12,644 --> 00:20:13,779
Ne yazıyorsun?

304
00:20:14,646 --> 00:20:16,982
Yazmıyordum. Çizim yapıyordum.

305
00:20:17,649 --> 00:20:18,550
Öyle mi?

306
00:20:21,220 --> 00:20:24,623
Bu akşam özel bir konuğumuz var.
Lionel kuzenini getirdi.

307
00:20:24,690 --> 00:20:26,325
Ne sıkıcı.

308
00:20:27,292 --> 00:20:29,995
Kavga edip, araba çalmadığı için

309
00:20:30,262 --> 00:20:31,463
bir adam sıkıcı olamaz.

310
00:20:31,830 --> 00:20:34,299
Tom Thornton'u benim kadar tanımıyorsun.

311
00:20:34,366 --> 00:20:38,470
-Bela olduğunu anlayacak kadar tanıyorum.
-Viola, ne zaman anlayacaksın?

312
00:20:38,537 --> 00:20:40,339
-Neyi?
-Benim sen olmadığımı.

313
00:20:40,606 --> 00:20:44,343
Kıyafet konusunda zevklerimiz ayrı,
arkadaşlar konusunda zevklerimiz ayrı,

314
00:20:44,409 --> 00:20:46,345
erkekler konusunda
zevklerimiz de farklı.

315
00:20:46,411 --> 00:20:48,280
Tom'u artık geçmişte bırakmalısın.

316
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
Her şeyi bildiğini sanıyorsun, değil mi?

317
00:20:50,382 --> 00:20:52,451
İsmi olan bir adamla evleneceksin diye

318
00:20:52,517 --> 00:20:54,553
benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?

319
00:20:54,686 --> 00:20:56,521
Lionel'a aşık mısın ki sen?

320
00:20:57,522 --> 00:20:58,757
Evet, öyle.

321
00:21:00,859 --> 00:21:03,262
Doğru sebeplerle olduğuna emin misin?

322
00:21:05,264 --> 00:21:08,000
-En azından yanlış nedenlerle değil.
-Bu ne demek?

323
00:21:08,267 --> 00:21:09,568
Tom'a aşık mısın?

324
00:21:09,635 --> 00:21:12,871
Ya da annemle babama bir şeyler
kanıtlamak için mi ondan hoşlanıyorsun?

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,906
-Anlamıyorsun.
-Önerdiğim tek şey

326
00:21:14,973 --> 00:21:17,376
kendini başka fırsatlara açman.

327
00:21:17,442 --> 00:21:20,512
Lionel'in kuzeni seni Opera Sosyete
Balosu'na davet etmek istiyor.

328
00:21:21,346 --> 00:21:24,650
Yakışıklı, zengin ve soylu bir adamla
gitmek o kadar kötü mü sahi?

329
00:21:24,716 --> 00:21:27,986
Beni dinlemedin mi? Başkasına aşığım.

330
00:21:30,889 --> 00:21:31,790
Peki.

331
00:21:32,691 --> 00:21:34,693
O zaman sadece gel de müzik dinle.

332
00:21:34,760 --> 00:21:36,728
Baritonun çok iyi olduğunu duydum.

333
00:21:39,898 --> 00:21:43,502
Peki. Ama yalnızca evde kalmaktan daha
iyi bir şey olduğu için geleceğim.

334
00:21:45,871 --> 00:21:48,640
Kim bilir? Belki hoşuna gider.

335
00:22:01,320 --> 00:22:03,889
Jack'le aranızın biraz gergin olduğunu
duydum.

336
00:22:05,524 --> 00:22:07,592
-Kim söyledi?
-Burası küçük bir kasaba.

337
00:22:08,727 --> 00:22:11,530
Hamilton'da olanları bir türlü
atlatamadık ve neden böyle

338
00:22:11,797 --> 00:22:13,031
olduğunu anlayamıyorum.

339
00:22:13,699 --> 00:22:16,868
Önem verdiğin biriyle tartışmak hiçbir
zaman kolay değildir.

340
00:22:17,736 --> 00:22:20,038
-Jack'i çok önemsiyorum.
-Biliyorum.

341
00:22:21,073 --> 00:22:23,775
Bence asıl konuya gelmelisin.

342
00:22:24,876 --> 00:22:28,914
Konu yüzeyde olan değil.
Daha derinde olan.

343
00:22:30,348 --> 00:22:32,751
Konuyu biraz deşmen gerekebilir.

344
00:22:33,485 --> 00:22:35,687
Jack, farklı dünyalardan
olduğumuzu söylüyor.

345
00:22:36,054 --> 00:22:39,558
Tamam. Çok net değil ama bu bir başlangıç.

346
00:22:40,092 --> 00:22:42,661
Bu kadarını bile ağzından
kerpetenle aldım.

347
00:22:43,128 --> 00:22:44,763
Konuşmaya devam et.

348
00:22:45,464 --> 00:22:48,133
Konuşmamak, yapabileceğin en kötü şey.

349
00:22:51,570 --> 00:22:52,571
BAR

350
00:22:53,672 --> 00:22:55,373
Bu çok anlamsız.

351
00:22:56,608 --> 00:22:59,678
Yalnızca ayaklarımın yerden kesilmesine
hazır olmadığımı söyledim.

352
00:22:59,745 --> 00:23:02,748
Sonra birden bire Lee,
başka bir kadını dansa davet etti.

353
00:23:02,814 --> 00:23:04,049
Üstelik Molly Sullivan'ı.

354
00:23:04,116 --> 00:23:06,585
Molly, kibar, güzel, akıllı bir kadındır.

355
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
Güzel ayakları var.

356
00:23:09,387 --> 00:23:11,623
Ayrıca çok iyi bir aşçı olduğunu duydum.

357
00:23:12,924 --> 00:23:14,426
Benim yarım kadar olamaz.

358
00:23:14,926 --> 00:23:18,463
Çörekleri kurşun, rostosuysa
ayakkabı köselesi gibi.

359
00:23:18,897 --> 00:23:21,166
Keklerinden bahsetmiyorum bile.

360
00:23:21,433 --> 00:23:22,934
Seni hiç böyle öfkeli görmemiştim.

361
00:23:23,001 --> 00:23:26,838
Öfkeli değilim, ben sadece Lee'yi

362
00:23:30,175 --> 00:23:33,044
ömür boyu sürecek bir karın ağrısından
kurtarmaya çalışıyorum.

363
00:23:36,414 --> 00:23:38,116
Ve ne yapacağımı biliyorum.

364
00:23:39,084 --> 00:23:43,088
-Neymiş o?
-Onu kazanmak için elimde bir hediye var.

365
00:23:43,622 --> 00:23:46,191
Duygularımın küçük bir işareti.

366
00:23:46,458 --> 00:23:49,494
Gerçekten, erkeklerin böyle
yönlendirildiklerini mi düşünüyorsun?

367
00:23:49,561 --> 00:23:53,031
Bunu, Hamilton'dan döndüğünden beri
ilişkisi buz gibi olan adam mı söylüyor?

368
00:23:53,799 --> 00:23:55,967
-Bu, seninle ilgili, benimle değil.
-Haydi ama.

369
00:23:56,034 --> 00:23:58,770
Artık Elizabeth'le sizi neredeyse
hiç birlikte görmüyorum.

370
00:23:59,137 --> 00:24:02,674
Bu sefer ne oldu? Bana gerçeği söyle.
Charles mı?

371
00:24:04,075 --> 00:24:06,745
-Sana hiçbir şey anlatmayacağım.
-Tümüyle anonim bir

372
00:24:06,812 --> 00:24:09,714
tavsiye sütunu yazıyorum.
Sırların benimle güvende.

373
00:24:09,781 --> 00:24:12,017
-Söz veriyorum.
-Sütununu okuyan herkes

374
00:24:12,083 --> 00:24:13,718
kimden bahsettiğini biliyor.

375
00:24:14,886 --> 00:24:18,089
Bana anlattığın hiçbir şeyi yazmayacağım.
Söz veriyorum.

376
00:24:18,156 --> 00:24:19,591
Bir kelimesini bile.

377
00:24:19,658 --> 00:24:21,660
Yalnızca seni düşünüyorum.

378
00:24:24,729 --> 00:24:26,531
Şuna bakar mısın?

379
00:24:31,770 --> 00:24:35,040
-Güzel bir çift oluşturuyorlar.
-Dilini ısır.

380
00:24:39,845 --> 00:24:40,745
Jack?

381
00:24:44,049 --> 00:24:46,718
Rip? Orada ne yapıyorsun?

382
00:24:55,093 --> 00:24:57,495
Korkma, Rip. Bu sadece gök gürültüsü.

383
00:25:01,533 --> 00:25:02,901
Sevgili Jack,

384
00:25:06,805 --> 00:25:09,074
Bu konuda...

385
00:25:10,108 --> 00:25:11,042
...konuşmanın...

386
00:25:13,278 --> 00:25:14,980
...zor olduğunu biliyorum.

387
00:25:15,747 --> 00:25:17,983
Bay Jenkins, bankanın bu krediyle ilgili

388
00:25:18,049 --> 00:25:20,118
ancak bu kadarını yapabileceğini söylüyor.

389
00:25:22,187 --> 00:25:24,923
Peki, en azından bu bana ayağa kalkmak
için zaman tanır.

390
00:25:27,259 --> 00:25:28,593
Başka bir şey var mı?

391
00:25:29,694 --> 00:25:33,732
Rosemary LeVeaux'un seninle ilgili
bir makale yazdığını duydum.

392
00:25:34,633 --> 00:25:38,870
Vali olarak gücünü nasıl kötüye
kullandığınla ilgili.

393
00:25:39,971 --> 00:25:43,241
Bana o gazetenin editörünü bul.

394
00:25:43,808 --> 00:25:46,144
-Onunla konuşmak istediğimi söyle.
-Tabii.

395
00:25:46,711 --> 00:25:48,847
-Henry.
-Nora.

396
00:25:50,248 --> 00:25:53,585
Ben... Ben seni bu kadar erken
göreceğimi ummuyordum.

397
00:25:53,652 --> 00:25:57,055
-Umarım dayatma gibi olmamıştır.
-Tabii ki hayır, seni görmek güzel.

398
00:25:57,122 --> 00:26:01,793
Keşke Bill de, böyle düşünseydi. Ama daha
çok Abigail Stanton'la ilgileniyor.

399
00:26:02,560 --> 00:26:05,030
Sana söylemek zorunda kalan kişi
olduğum için üzgünüm.

400
00:26:06,097 --> 00:26:09,601
Onu geri kazanmak için bu kadar
emek harcamamı aptalca buluyor olmalısın.

401
00:26:09,668 --> 00:26:11,970
Bence seni ne mutlu ediyorsa,
onu yapmalısın.

402
00:26:12,704 --> 00:26:13,939
Gitmemi istedi,

403
00:26:14,139 --> 00:26:17,909
ama burada bensiz kalmasının iyi bir
fikir olduğunu sanmıyorum, ya sen?

404
00:26:19,144 --> 00:26:21,279
Otel için yeterince param olmasa da.

405
00:26:23,181 --> 00:26:25,016
Sana kalacak bir yer bulmama izin ver.

406
00:26:26,685 --> 00:26:29,087
Teşekkürler Henry. Bana karşı
her zaman nazik oldun.

407
00:26:29,754 --> 00:26:31,056
Her zaman olacağım, Nora.

408
00:26:39,965 --> 00:26:41,266
-Rip.
-Jack.

409
00:26:42,200 --> 00:26:43,702
Seni arıyordum.

410
00:26:44,002 --> 00:26:44,970
Rip'i gördün mü?

411
00:26:45,337 --> 00:26:46,905
Daha önce hapishanede gördüm.

412
00:26:47,305 --> 00:26:49,641
-Sen hapishanede miydin?
-Evet.

413
00:26:50,742 --> 00:26:52,277
Kapıyı açık mı bıraktın?

414
00:26:53,144 --> 00:26:54,879
Hayır, sanmıyorum.

415
00:26:57,148 --> 00:26:58,116
Belki de yaptım.

416
00:26:59,718 --> 00:27:02,787
Gök gürültüsünden nefret eder.
Kapı açıksa kaçar.

417
00:27:02,854 --> 00:27:05,223
Jack, çok üzgünüm. Söz veriyorum,
onu bulacağım.

418
00:27:05,290 --> 00:27:08,827
Madene gitmiştir. Geçen sefer
onu orada bulmuştum.

419
00:27:08,893 --> 00:27:12,764
-Gidip onu getireceğim. Benim hatam.
-Fırtına geliyor, onu ben getiririm.

420
00:27:14,099 --> 00:27:17,268
Jack, madene kendim gidebilirim.

421
00:27:17,936 --> 00:27:19,971
-Elizabeth.
-Birazdan dönerim.

422
00:27:20,038 --> 00:27:21,673
Ama yalnız gitmiyorsun.

423
00:27:43,895 --> 00:27:45,363
Umarım, seni rahatsız etmiyorum.

424
00:27:46,064 --> 00:27:46,965
Hayır.

425
00:27:47,732 --> 00:27:48,767
Tabii ki, etmiyorsun.

426
00:27:48,833 --> 00:27:50,702
Seni burada otururken gördüm...

427
00:27:52,003 --> 00:27:53,371
-...yalnızdın.
-Evet.

428
00:27:55,874 --> 00:27:59,844
-Sana katılabilir miyim?
-Evet, tabii. Lütfen.

429
00:27:59,911 --> 00:28:00,912
Lütfen otur.

430
00:28:05,283 --> 00:28:07,786
Yazın nasıl gidiyor?

431
00:28:08,920 --> 00:28:11,456
-Ne?
-Henry Gowen hakkındaki makalen.

432
00:28:12,057 --> 00:28:15,460
Evet, o yazı. Yazmaya başladım.

433
00:28:15,727 --> 00:28:19,030
Kelimeler kalemimden akıyor.

434
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
Harika.

435
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
Ne kadar kısa zamanda
yaparsan, o kadar iyi.

436
00:28:23,001 --> 00:28:24,402
Sana güveniyorum.

437
00:28:25,070 --> 00:28:26,337
Güvenini boşa çıkarmayacağım.

438
00:28:30,175 --> 00:28:31,409
Bu arada...

439
00:28:33,178 --> 00:28:34,846
-Senin için bir şey yaptım.
-Nedir?

440
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
Sadece küçük bir hediye.
Önemli bir şey değil.

441
00:28:37,715 --> 00:28:40,151
-Hediye mi? Ne için?
-Bir sebebimin mi olması gerek?

442
00:28:40,218 --> 00:28:41,252
Hayır, tabii ki.

443
00:28:41,920 --> 00:28:43,922
-Açayım mı?
-Evet, lütfen.

444
00:28:43,988 --> 00:28:45,957
Üzümlü yulaf ezmesi kurabiyeleri.

445
00:28:46,791 --> 00:28:49,961
-Tatlı sevdiğini biliyorum.
-Teşekkür ederim.

446
00:28:50,795 --> 00:28:52,097
Zahmet etmeseydin keşke.

447
00:28:53,131 --> 00:28:56,267
Söz veriyorum, bunlar akşama
kadar bitecek.

448
00:28:56,334 --> 00:28:59,104
Çok lezzetliler ama hepsini
bir defada yememelisin.

449
00:28:59,170 --> 00:29:02,107
Yok, ben yemeyeceğim.
Fabrikadaki çocuklara götüreceğim.

450
00:29:02,173 --> 00:29:05,176
-Neden?
-Çünkü kuru üzüme alerjim var.

451
00:29:05,477 --> 00:29:06,778
Öyle mi?

452
00:29:09,748 --> 00:29:13,351
Cuma akşamı dansa gidiyor musun?

453
00:29:15,453 --> 00:29:17,989
Tahmin edebileceğin gibi
birkaç teklif aldım.

454
00:29:18,056 --> 00:29:23,161
Birçok teklif aslında,
bir karar vereceğim.

455
00:29:23,962 --> 00:29:24,863
Anlıyorum.

456
00:29:27,265 --> 00:29:30,135
-Sen gidiyor musun?
-Evet, gidiyorum.

457
00:29:30,201 --> 00:29:31,269
Çok güzel.

458
00:29:32,504 --> 00:29:35,240
Molly Sullivan'a sordum, kabul etti.

459
00:29:38,510 --> 00:29:39,410
Molly...

460
00:29:42,180 --> 00:29:47,485
...akıllı, nazik ve güzel bir kadındır.

461
00:29:49,020 --> 00:29:52,824
Evet, öyle. Aynı zamanda harika bir aşçı.

462
00:29:52,891 --> 00:29:56,494
Yani, inanılmaz iyi yemek pişiriyor.

463
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Gitmem lazım.

464
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
Rosemary?

465
00:30:06,271 --> 00:30:08,873
Üzümlü kurabiyeler için teşekkürler.

466
00:30:29,260 --> 00:30:30,161
Rip.

467
00:30:32,130 --> 00:30:33,097
Rip.

468
00:30:33,898 --> 00:30:35,600
Burası onu geçen sefer bulduğum yer.

469
00:30:36,267 --> 00:30:38,603
-Rip.
-Burada değil galiba.

470
00:30:41,606 --> 00:30:43,274
Aramaya gevam etmemiz gerek.

471
00:30:44,242 --> 00:30:46,044
Çok yağmur yağıyor dışarıda.

472
00:30:46,945 --> 00:30:49,480
Sığınacak bir yer bulmuş olmalı.
Biz de öyle yapmalıyız.

473
00:30:53,084 --> 00:30:55,220
Görünüşe göre buraya biri gelmiş.

474
00:30:55,286 --> 00:30:58,022
Maden arayanlar bazen burayı kamp
yapmak için kullanır,

475
00:30:58,089 --> 00:31:02,126
-ama yazdan sonra giderler.
-Soğuktan ölmenin anlamı yok.

476
00:31:12,570 --> 00:31:14,873
-Ne yapıyorsun?
-Ateş yakıyorum.

477
00:31:15,139 --> 00:31:17,909
Kamp yapmak hakkında bir kitap okudum,
böyle yapılıyormuş.

478
00:31:20,411 --> 00:31:22,513
Eğerimin cebinde kibrit var.

479
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
-Daha önce niye söylemedin?
-Seni izlemek daha eğlenceli.

480
00:31:32,090 --> 00:31:34,158
Peki, gidip getirir misin lütfen?

481
00:31:48,973 --> 00:31:52,477
Bu gördüğüm en zevkli sorgulama.

482
00:31:53,111 --> 00:31:54,279
Daha bitirmedim ama.

483
00:31:55,146 --> 00:31:56,581
Bir sorum daha var.

484
00:31:58,182 --> 00:32:00,218
-Para nerede saklı?
-Hangi para?

485
00:32:01,152 --> 00:32:04,088
Ortakların paranın nerede olduğunu
senin bildiğini söyledi.

486
00:32:04,155 --> 00:32:06,124
Sanırım, peşinde olduğun şey bu.

487
00:32:06,991 --> 00:32:10,028
-Neden bahsettiklerini bilmiyorum.
-Bak, şöyle.

488
00:32:10,495 --> 00:32:13,298
Aldığınız kağıt, kimyasal ve
mürekkep miktarına bakınca

489
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
yaklaşık 1000 adet banknot basmış
olabileceğinizi fark ettik.

490
00:32:17,201 --> 00:32:19,137
Bunların yarısına el koyduk,

491
00:32:19,404 --> 00:32:21,940
bu demektir ki yarısı bir yerde saklı.

492
00:32:24,075 --> 00:32:27,946
Yerini bilsem bile neden sana söyleyeyim?

493
00:32:28,947 --> 00:32:31,182
Çünkü ömürünü federal bir
hapishanede geçirirsen,

494
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
o parayı harcayamazsın.

495
00:32:35,286 --> 00:32:36,587
Anlaşma mı teklif edeceksin?

496
00:32:39,490 --> 00:32:42,961
Nerede olduğunu söylersen,
seni oradan çıkarabilirim.

497
00:32:43,027 --> 00:32:45,063
Bana kazık atmayacağını nereden bileceğim?

498
00:32:45,129 --> 00:32:47,198
Çünkü ben bir Atlı Polisim,
sözümü tutarım.

499
00:32:47,265 --> 00:32:49,567
Adam öldüreceksem, gözünün içine bakarım.

500
00:32:52,971 --> 00:32:56,074
-Geçinmek için bir şeye ihtiyacım olacak.
-Paranın yüzde onu.

501
00:32:56,541 --> 00:33:00,144
Ama operasyonu yapan adamın
adını istiyorum.

502
00:33:01,546 --> 00:33:02,480
Olmaz.

503
00:33:04,215 --> 00:33:05,283
Senin seçimin.

504
00:33:08,086 --> 00:33:10,221
Düşünmen için sana biraz zaman vereceğim.

505
00:33:23,634 --> 00:33:24,535
Nasılsın?

506
00:33:26,170 --> 00:33:27,071
Merhaba.

507
00:33:34,012 --> 00:33:36,214
Çok popüler bir adamsın.

508
00:33:38,416 --> 00:33:39,384
Ben bir rahibim.

509
00:33:40,251 --> 00:33:41,719
Popüler olan verdiğim mesaj.

510
00:33:44,122 --> 00:33:47,258
Kafede çalıştığını duydum.

511
00:33:47,725 --> 00:33:51,029
Cemaat birbirine yardım ettikçe güçlenir.

512
00:33:52,163 --> 00:33:54,766
Bu kasaba için tahmin edemeyeceğin kadar
çok şey yapıyorum.

513
00:33:56,334 --> 00:33:58,436
Başkaları öyle görmüyor.

514
00:34:00,238 --> 00:34:03,508
Bence o kafeye çok fazla gidiyorsun.

515
00:34:17,188 --> 00:34:20,491
Henry, bir şey canını sıkıyorsa,
bilmek isterim.

516
00:34:21,659 --> 00:34:24,595
İlgin için teşekkürler, Peder.

517
00:34:25,496 --> 00:34:28,266
Beni rahatsız eden tek şey,
başkalarının işine

518
00:34:28,332 --> 00:34:29,834
burnunu sokan bir rahip.

519
00:34:38,743 --> 00:34:40,111
Öfkelenmiş olmalısın,

520
00:34:40,378 --> 00:34:42,380
maden kapandı, işini kaybettin.

521
00:34:42,447 --> 00:34:44,515
Benim için gerçekten zordu.

522
00:34:45,249 --> 00:34:47,852
Ama durumum epey iyileşti o zamandan beri.

523
00:34:50,354 --> 00:34:52,423
Vali olmak büyük bir sorumluluk.

524
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
Evet ve benden başkası bu işi beceremez.

525
00:34:56,494 --> 00:35:00,198
Ama bazıları, senin kişisel çıkarlarının

526
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
kasabanın çıkarlarının
önüne geçtiğini düşünebilir.

527
00:35:03,835 --> 00:35:07,672
Bence Abigail Stanton'dan duyduklarına

528
00:35:07,738 --> 00:35:09,574
biraz şüpheyle bakmalısın.

529
00:35:09,640 --> 00:35:11,676
Bayan Stanton sana
zarar vermeye çalışmıyor.

530
00:35:11,742 --> 00:35:13,678
Ben de sana zarar vermeye çalışmıyorum...

531
00:35:13,744 --> 00:35:16,714
ama Umut Vadisi'ne geldiğinde
seni araştırdım.

532
00:35:19,517 --> 00:35:20,551
Buna şaşırmadım.

533
00:35:21,252 --> 00:35:24,122
Öyle görünüyor ki Fuller'daki

534
00:35:24,188 --> 00:35:26,390
rahip okulundan mezun olmadan önce,

535
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
ortada yokmuşsun.

536
00:35:29,660 --> 00:35:31,662
Kimse seni tanımıyor.

537
00:35:32,563 --> 00:35:35,833
-Umut Vadisi, benim ilk cemaatim.
-Onu biliyorum.

538
00:35:35,900 --> 00:35:39,637
Ama aynı zamanda bir şeyler
sakladığını da biliyorum.

539
00:35:40,371 --> 00:35:42,273
Bu her neyse...

540
00:35:43,708 --> 00:35:44,709
...bir gün,

541
00:35:45,643 --> 00:35:46,878
bunu bulacağım.

542
00:35:58,189 --> 00:36:00,424
Bu bizi birkaç saat ısıtır.

543
00:36:01,759 --> 00:36:03,394
O zamana fırtına diner herhalde.

544
00:36:04,662 --> 00:36:07,431
Doğa nadiren başkalarının
kurallarına göre oynar.

545
00:36:08,166 --> 00:36:09,767
Çok inatçı olabilir.

546
00:36:10,768 --> 00:36:12,203
Tanıdığım bir başkası gibi.

547
00:36:14,505 --> 00:36:16,440
Benim bu yanımı severdin sen.

548
00:36:17,708 --> 00:36:18,876
Hala seviyorum.

549
00:36:18,943 --> 00:36:21,445
Ama kim olduğum ve
geldiğim yer gücüne gidiyor.

550
00:36:21,746 --> 00:36:22,847
Ben öyle demedim.

551
00:36:23,814 --> 00:36:27,385
O zaman farklı dünyalardanız
derken ne kastediyordun?

552
00:36:27,852 --> 00:36:31,322
-Hamilton'dan hemen dönmek istedin.
-Babanı memnun etmek için,

553
00:36:31,389 --> 00:36:34,692
-olmadığım biri olmak istemedim.
-Bunun babamı memnun etmekle ilgisi yok.

554
00:36:37,228 --> 00:36:37,962
Gerçek şu ki...

555
00:36:39,931 --> 00:36:42,900
...Hamilton'dayken
farklı biriymişsin gibi geliyor.

556
00:36:46,938 --> 00:36:49,207
Kim olduğunu bildiğinden emin değilim.

557
00:36:49,874 --> 00:36:51,842
Şu anda aynı babam gibi konuşuyorsun.

558
00:36:53,911 --> 00:36:57,648
Elizabeth, çiftlik evinde
su çeken kadınla, her gün hizmetçisinin

559
00:36:57,715 --> 00:36:59,917
elbiselerini dizdiği kadın
aynı kişi değil.

560
00:36:59,984 --> 00:37:02,987
Jack. Bunların tümünün ben olduğumu
göremiyor musun?

561
00:37:03,654 --> 00:37:05,523
Çiftlik evinde olmak hoşuma gitmişti.

562
00:37:05,590 --> 00:37:07,992
Hamilton'da büyük bir evde
yaşamayı da seviyorum.

563
00:37:15,566 --> 00:37:17,768
Beni olduğum gibi kabul etmiyorsun.

564
00:37:20,271 --> 00:37:21,572
Tam tersi.

565
00:37:22,740 --> 00:37:24,275
Gerçekten buna inanıyor musun?

566
00:37:26,444 --> 00:37:28,579
Ateş için biraz daha odun
bulmaya gideceğim.

567
00:37:34,952 --> 00:37:38,889
BAR

568
00:37:40,591 --> 00:37:41,525
Teşekkürler.

569
00:37:43,561 --> 00:37:46,397
Tanrım. Bardaktan boşanırcasına yağıyor.

570
00:37:48,599 --> 00:37:49,834
Merhaba.

571
00:37:49,900 --> 00:37:52,370
Rosemary merhaba. Seni görmek ne güzel.

572
00:37:53,738 --> 00:37:58,009
Ne değişik bir kumaş.

573
00:38:00,311 --> 00:38:03,347
Yağmur dinince, Lee beni fabrikasını
gezmeye götürecek.

574
00:38:03,414 --> 00:38:05,816
-Ona ceketlerimden birini verdim.
-Sıcacık bir şey.

575
00:38:05,883 --> 00:38:08,786
-Seni sıcacık tutmak isterim.
-Ne tatlısın.

576
00:38:10,521 --> 00:38:13,991
Önce dans, sonra da rehberli tur.

577
00:38:14,058 --> 00:38:16,694
Pek hoş.

578
00:38:17,361 --> 00:38:19,764
Öyle gerçekten. Birlikte zaman
geçirebilelim diye

579
00:38:19,830 --> 00:38:23,034
-günün geri kalanında kendime izin verdim.
-Sen fabrikayı gördün mü?

580
00:38:24,468 --> 00:38:30,074
Hayır, zamanım olmadı. Çok meşguldüm.

581
00:38:30,341 --> 00:38:31,509
Döndüğüm zaman

582
00:38:31,575 --> 00:38:33,511
-sana anlatırım.
-Harika.

583
00:38:34,445 --> 00:38:39,016
Gitmeliyim. Makaleme geri
dönmem lazım, izninizle...

584
00:38:39,083 --> 00:38:41,419
-Tabii.
-Çok fazla çalışma.

585
00:38:42,353 --> 00:38:43,387
Güle güle.

586
00:38:43,454 --> 00:38:44,488
-Gidelim mi?
-Evet.

587
00:38:47,391 --> 00:38:48,392
Teşekkürler.

588
00:38:51,762 --> 00:38:54,098
-Bayan Stanton.
-Bayan Avery?

589
00:38:54,732 --> 00:38:57,101
Kocamı bir daha görmeyeceğine
söz vermiştin.

590
00:38:58,035 --> 00:39:00,738
Neden kafeye gidip, bunu konuşmuyoruz?

591
00:39:00,805 --> 00:39:03,874
Neden? Benim saklayacak
bir şeyim yok, senin var mı?

592
00:39:04,542 --> 00:39:07,945
Tabii ki yok. Bence ortada
bir yanlış anlaşılma var...

593
00:39:08,012 --> 00:39:09,814
Yanlış anlaşılma falan yok.

594
00:39:09,880 --> 00:39:10,881
Kocamı, Umut Vadisi'ne

595
00:39:10,948 --> 00:39:13,084
senin davet ettiğini biliyorum.

596
00:39:13,584 --> 00:39:16,687
-Sana olan ilgisini de teşvik ettin.
-Ben böyle bir şey yapmadım.

597
00:39:16,754 --> 00:39:18,789
Yalan söylüyorsun. Geçen sefer buradayken

598
00:39:18,856 --> 00:39:19,924
sana nazik davrandım,

599
00:39:19,990 --> 00:39:22,827
-ama belli ki beni dinlememişsin.
-Seni yeterince dinledim.

600
00:39:25,062 --> 00:39:28,666
Sana yemin ederim ki, onunla
tanıştığın ana pişman olacaksın.

601
00:39:40,711 --> 00:39:43,581
Bu, olmadığın birisi olmanı istemekle
ilgili değil.

602
00:39:44,648 --> 00:39:47,118
Ya da senin Hamilton'a uyum
sağlamanı istemekle.

603
00:39:47,852 --> 00:39:51,122
Bu, ayrı dünyalardan
gelmemizle ilgili değil.

604
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
O zaman neyle ilgili?

605
00:39:55,860 --> 00:39:59,130
Jack, bana Atlı Polislerin evlenmediğini
söylediğini hatırlıyor musun?

606
00:39:59,964 --> 00:40:03,100
Hani, karın olmasını isteselerdi,
sana bir tane atarlardı?

607
00:40:05,069 --> 00:40:06,604
Sanırım, haklı olabilirler.

608
00:40:08,439 --> 00:40:10,474
O adamın sana silah çektiği gördüğümde...

609
00:40:13,611 --> 00:40:15,045
...nefes alamadım.

610
00:40:17,681 --> 00:40:20,084
Sanki dünya yavaşladı.

611
00:40:22,620 --> 00:40:25,122
-Ya seni vursaydı?
-Vurmadı.

612
00:40:25,189 --> 00:40:26,157
Bu sefer vurmadı.

613
00:40:27,057 --> 00:40:28,159
Korktum, Jack.

614
00:40:29,427 --> 00:40:32,663
Bir gün eve gelmeyebileceğini
düşünmek beni korkutuyor.

615
00:40:33,130 --> 00:40:36,133
Babana olanın sana da
olabileceğini düşünmek.

616
00:40:38,736 --> 00:40:41,672
Geceleri, senin güvende olduğunu
düşünerek uyumalıyım.

617
00:40:43,107 --> 00:40:44,008
Ben güvendeyim.

618
00:40:44,074 --> 00:40:46,510
-Bunu garanti edemezsin.
-Kimse edemez.

619
00:40:47,578 --> 00:40:48,779
Ama işimde iyiyim.

620
00:40:51,148 --> 00:40:53,484
Ve korkularla yüzleşmekten korkmuyorum.

621
00:40:54,185 --> 00:40:56,854
Ben de senin bu yanını
değiştirmeyi hiç istemem.

622
00:40:57,888 --> 00:40:58,989
Şu söylediğin...

623
00:41:00,624 --> 00:41:03,861
...benim için çok önemli.

624
00:41:10,501 --> 00:41:11,168
Ama, Jack...

625
00:41:14,138 --> 00:41:15,906
...hayatımı senin kadar cesur biriyle

626
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
geçirebilecek kadar
cesur muyum bilmiyorum.

627
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Alt yazı çevirmeni:
Duygu Yenal