When Calls the Heart'ta daha önce...
Burada yeterince sorun yaşadım. Yeni bir başlangıç yapmak isterim.
-Karım öldü demiştin. -Onu kaybettim demiştim, yalan değildi.
-Bu bir kandırmacaydı. -Bir kadının ayaklarını
-yerden kesmeyi iyi biliyorsun. -Elimden geleni yapıyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi devam edemeyiz.
Neden? Geçmiş, geçmişte kaldı.
Faith, tanıştığımıza çok memnunum.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun ama bunun devam etmesine izin veremem.
-Jack. -Günaydın, Rosemary.
Bay Trevor, bardan çıkamadı, o yüzden
sana bunları göstermemi istedi.
Beş dolarlık banknotu dün herkese içki ısmarlayan
bir beyden aldı ve şimdi de
aynı adamdan bir beş dolarlık banknot daha aldı.
Peki, sorun nedir?
Banknotların seri numaraları aynı.
Sahte olabileceğini mi düşünüyorsun?
Bu adamı tarif edebilir misin?
Orada, platformun üzerinde bekliyor.
Alabilir misin?
Teşekkürler.
Günaydın, Rosemary.
Elizabeth. Hoşgeldin.
Teşekkürler. Ben yokken, okulda Bayan Blakeley'in
-yerine baktığını duydum. -Teşekküre gerek yok.
Çocuklarla çok iyi geçindik.
Güzel. Ama bir sebepten hiç biri derslerine çalışmamış.
Elizabeth... Eğitim yalnızca
kitaplarla olmaz.
Bireysel düşünmeyi teşvik etmek için çocuğu bütünsel olarak eğitmelisin.
Her zamanki gibi kendine has bir bakış açın var.
Pardon, beyefendi.
Bu beş dolarlık banknotları nereden aldığınızı söyleyebilir misiniz?
Dün bankanızda bir çek bozdurdum.
Öyle mi?
-Bunlardan elinizde başka var mı? -Bakayım.
Jack.
SAHNE KOÇU
ABIGAIL'İN KAFESİ
Peder, umarım kahvaltınızı bitiremeyecek kadar doymadınız.
-Hayır, yavaş yavaş yiyorum. -Yeniden ısıtmamı ister misiniz?
Hayır. Zahmet etmeyin. Böyle iyi.
Emin misiniz? Genelde yumurtayı iştahla yersiniz. Bunlar çok mu rafadan?
Hayır, sadece biraz kıtır kıtır.
-Hay Allah. -Yumurtanın kabukları karışmış.
-Size yeni bir yumurta pişireyim. -Hayır, hiç gerek yok.
Üzgünüm. Bugün kafam biraz dağınık.
Konuşmak ister misiniz?
Yok, hayır. Sizi sorunlarımla sıkmak istemem.
Sanırım, bu benim işimin bir parçası.
Henry Gowen ile ilgili.
Bunu bana dün verdi. Bu, gerekli tadilatlarla ilgili bir uyarı.
"Güvenlik ihlali.
Tehlikeli ocak, soyulan boyalar, yanlış kablolama."
Bu başlangıç.
Tadilatları yaptıracak param olsa dahi, verdikleri tarihe yetiştiremem.
Evet. O zaman dükkanı kapatacak.
Ve kapımın kapalı olduğu her gün para kaybedeceğim.
İşimi uzun süre ayakta tutamam.
Henry satmanı istiyor, seni zorlamak için de bunu kullanıyor.
Elizabeth, okuldan sonra bana yardım etmeye gönüllü oldu,
ama ikimiz birlikte bu işi zamanında bitiremeyiz.
Ben epey becerikliyimdir.
Şimdi başlarsam, bu tarihe yetiştirebiliriz.
-Sizden bunu isteyemem. -İstemiyorsun ki.
Ben teklif ediyorum.
Yeni bir görev mi? Ben hâlâ kalpazanlık vakasıyla uğraşıyorum.
Artık değil. Memur Thornton'un, Umut Vadisi'nde
üçüncü bir şüpheli tutukladığını öğrendik.
-Dosya kapandı. -Oraya gitmeme
-ve tutukluyu sorgulamama izin verin. -Gerek yok.
Şüpheli, ortaklarıyla birlikte mahkemeye çıkmak için transfer edilecek.
Onunla ilk ben konuşursam, paranın kalanını
nereye sakladıklarını bulabilirim ve sahte paraların
-dolaşımını durdurabiliriz. -Dosya kapandı dedim.
Evet, efendim.
Bir şey daha. Bu raporda, el koyduğun
iki banknot plakasının kanıt odasından kaybolduğu yazıyor.
-Bu konuda bilgin var mı? -Hayır, efendim.
Muhtemelen kayıt hatasıdır.
Bill.
Nora?
Burada olmamalısın.
Harika bir fikrim var ve sana söylemek için bekleyemedim.
Bence duymak istersin.
Bu iyi bir zaman değil.
Çok çalıştın, hem de hiç dinlenmeden,
bu yüzden, bir kaç gün izin alıp Cannon Bay'e gidebileceğimizi düşündüm.
-Oradaki kumsalı sevdiğini biliyorum. -Şu anda bunu konuşamam.
Jack. Olayı gördüm. Sen iyi misin?
İyiyim.
Silahlı adam kimdi?
Kalpazan.
Yakalandığına da pek sevinmedi.
Bunu gördüm.
Hamilton'dan trenle dönerken düşünmeye ihtiyacın olduğunu söylemiştin,
ama döndüğümüzden beri pek konuşmadık.
Çünkü konuşulacak pek bir şey yok.
Uzun bir tren yolculuğuydu. Konuşulacak çok şey olmalı.
Hamilton tren istasyonunda kendini çok net ifade ettin.
Nasıl?
İki ayrı dünyanın insanıyız.
Ben senin dünyana ait değilim. Bırak öyle kalsın.
Böyle bırakmak istemiyorum.
-Benim dünyam burası. -Bu konuda
-dürüst olduğundan şüpheliyim. -Dürüst değil miyim?
Jack Thornton, sözünü geri al.
Jack. Elizabeth. Sizi yeniden burada görmek güzel.
-Evde olmak harika. -Sizi birlikte dansta görecek miyim?
-Dans mı? Ben duymadım. -Ben de.
İstesem bile gelemem zaten. Okulda yapılacak çok işim var.
Benim de tamamlayacak
- çok kağıt işim var. -Hatta hemen başlamam lazım.
-Benim de. -Ne kadar erken, o kadar iyi.
Seni görmek güzeldi, Molly.
-Sizi görmek güzel Bayan Sullivan. -İyi günler Jack.
-Daha fazla çiviye ihtiyacın var sanırım. -Hayır, teşekkürler, neredeyse bitirdim.
-Limonata ister misin? -Evet, çok iyi olur.
Böyle devam edersek, yakında biter.
Gowen ile sorununuz çözülür ve her şey normale döner.
Henry Gowen ile sorunum biter mi onu hiç bilemiyorum.
-Ama dua edeceğim. -Ben de öyle.
-Bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
Neden benim için bunu yapıyorsun?
Söylediğim gibi, bu benim işimin bir parçası.
Umut Vadisi'ndeki herkesle bu kadar ilgili olduğunu sanmıyorum.
Buraya ilk geldiğimde, çok acı çekmiş bir kasaba buldum.
Bir süre sonra, insanları tanımaya başladığımda
onlara toparlanma gücünü nasıl bulduklarını sordum.
Dağılmak yerine, nasıl bir araya geldiler?
-Bana ne söylediler, biliyor musun? -İnanç ve aile.
Hayır. Bu insanlardan bazıları ailelerini kaybetmişlerdi.
Ve birçoğu da inancını kaybetmişti.
Peki neydi o zaman?
Sendin, Abigail.
İnsanların çoğu,
bu kasabayı ayakta senin tuttuğunu söyledi.
O yüzden bana yaptığımı neden yaptığımı soruyorsan...
...birilerinin, sana destek olma zamanının geldiğini düşündüm.
KUZEY BATI ATLI POLİSİ BÖLGE OFİSİ
Hayatının geri kalanını federal hapishanede geçirmemen için
sadece bir kişi sana yardım edebilir, o da benim.
Benimle işbirliği yaparsan, karşılığını alırsın.
-Bill? -Jack. Seni görmek güzel.
-Kasabaya döndüğünü bilmiyordum. -Kalpazanlık dosyasını sonuçlandırıyorum.
-Onu tutuklayarak iyi iş çıkardın. -Genel merkez bana
dosyanın kapandığını söyledi.
-Yeniden açıldı. -Öyle mi? Bana kimse söylemedi.
Açığa çıkması gereken birkaç şey var.
Bir iki günlük bir iş, sonra Hamilton'a döneceğim.
-Yapabileceğim bir şey varsa... -Teşekkürler, Jack. Ben hallederim.
BAR
Louise.
Kocan budan hoşlanmayacak ama gerçek açığa çıkmalI.
Sayın sadık okuyucu...
Yıldönümünü unutan bir adam
soğuk muameleden başka hiçbir şey hak etmez.
Ya da ona, geceyi alet edevat kulübesinde
yerde geçirmesini önerebilirsiniz.
Ve birden bire... Beni dansa davet etti.
Ne diyeceğimi şaşırdım.
-Umarım evet demişsindir. -Tabii.
Şey... O kim?
-Lee. -Coulter?
Heyecanlanmış olmalısın.
Hem de nasıl. İnanabiliyor musun?
O kadar yakışıklı ve çekici ki.
Bir kadına böyle bir saygısızlık yapan
adamı tarif edecek tek bir kelime vardır.
O kelime de, sayın okuyucu, "alçak"tır.
Elizabeth?
Abigail, bunları pazardan sipariş etmişti. Bırakayım diye düşündüm.
Buraya bırakabilirsin.
-İyi iş çıkarmışsınız. -Düşündüğünün tersine,
salon kadını eğitimimin çok ötesinde şeyler yapabiliyorum.
Hiç aksini söylemedim.
Neden kim olduğum hakkında dürüst olmadığımı söyledin?
Elizabeth, bence burası olmak istediğin yer değil.
Neden böyle söylüyorsun?
Annen hastayken buraya gelmen ne kadar sürdü?
Jack, birden bire toparlanıp gelemedim. Bana ihtiyacı vardı.
Bunu anlıyorum. Yani bu yüzden mi kaldın?
Başka bir şey yüzünden değil mi?
-Charles'dan mı bahsediyorsun sen? -Charles'la çok ortak noktanız var.
Senin de Faith adındaki hemşireyle, öyle değil mi?
Faith mi? O beni olmadığım bir şeye dönüştürmeye çalışmadı.
Buraya gelmeden önce söylediği son şey, kim olduğumu
-hatırlamamdı. -Ben seni ne zaman değiştirmeye çalıştım?
Babanın önerdiği işi
-almamı istedin. -Hayır, istemedim.
En azından onu dinleyip, dikkate alman gerektiğini düşünmüştüm.
Onun için çalışmanın avantajları olabilirdi.
-Sorun da bu. -Ben hiç sorun görmüyorum.
Sadece hiç açık görüşlü değilsin
-ve niye böyle anlamıyorum. -Elizabeth.
-İşe dönmem lazım. -Benim de.
Bugün kasabaya gitmenin hepimiz için eğlenceli olacağını düşündüm.
Hayır, teşekkürler. Yalnız kalmayı tercih ederim.
Julie, yalnızca seni neşelendirmeye çalışıyoruz.
-İstediğimiz tek şey mutlu olman. -Benim mutlu olmamı isteseydiniz,
-Tom'u göndermezdiniz. -Onu biz göndermedik.
-Başka bir şehirde iş buldu. -Farkında olmadığımı mı sanıyorsunuz?
Onu kovdunuz, çünkü uygun bir aileden değildi.
-Bu doğru değil. Baban... -Bu, doğru.
-Elizabeth'e de aynı şeyi yapmaya çalıştı. -Şu anda Elizabeth'ten bahsetmiyoruz.
Aynı sebepten dolayı, Jack'le ilişkisinden
hoşlanmıyorsun, bunu çok net belli ettin.
Uzakta yaşadığı için şanslı.
Annen böyle konuşulmayı haketmiyor.
Ben de bana davrandığınız gibi davranılmayı haketmiyorum.
Umarım akşam yemeğine gelirsin.
-En azından bunu yapabilirim. -Çok kibarsın
ama Henshaws'lar beni yemeğe davet etmişti.
-Öyleyse başka bir zaman. -Çok isterim.
Acaba yarın sabah saat yedide başlayabilir miyiz?
İsterseniz saat altıda da başlarız.
Daha da iyi.
Merhaba, Abigail.
Bill.
Umut Vadisi'nde ne işin var?
Bir soruşturmayı bitirmek üzere geldim.
-Clara nasıl? -İyi.
Bir iki günlüğüne Cape Fullerton'a gitti, birkaç şey alacak.
Peder Hogan'ın çıktığını gördüm.
Evet, bana tadilat için yardım ediyor.
-İyi bir adam. -Evet, öyle.
Başka biriyle zaman geçirdiğini görmek bana zor geliyor.
Frank Hogan, arkadaşım.
Maalesef, şimdi çok işim var.
Senin de yapman gereken şeyler olduğunu biliyorum.
Seni görmek güzeldi, Abigail.
İlişki uzmanı iş başında.
Merhaba, Lee.
Merhaba. Okyucularından ilginç mektuplar geliyor mu?
İnsanların romatizmle ilgili bunca
sorunu olması inanılmaz.
-Böyle zor olduğunu düşünmezdin, değil mi? -Ama öyle.
Kadınlar ve erkeklerin aynı şekilde düşünmediklerini düşünmeye başladım.
Hayat, karşı cinsi anlamaya çalışmak zorunda kalmadan da yeterince zor.
Kesinlikle katılıyorum.
Sorunlardan bahsetmişken...
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Tabii. İstediğin zaman konuşabiliriz.
Gizli kalmasını istiyorum. Sana güvenebilir miyim?
Tabii ki.
Bir süre önce konuştuğumuz bir konuyla ilgili epey düşündüm.
Evet, ben de öyle, Lee.
Lütfen, devam et.
Henry Gowen'in işlerini açığa çıkaracak bir makale yazmak istediğini söylemiştin.
Pardon, ne?
Ama yayıncın korkmuştu.
-Evet. -Neyse, ben onunla konuştum.
İyi br iş çıkartırsan, ön sayfada yayınlayacağını söyledi.
-Ön sayfa mı? -Evet.
Benimle konuşmak istediğin şey bu muydu?
Evet, tabii buydu.
Şey...
Yani...
Bu heyecan verici.
Teşekkürler.
Ne oldu? Pek..
Pek heyecanlanmış görünmüyorsun.
Aklında başka bir şey mi var?
Hayır.
Heyecanlıyım. Hem de çok.
Yazmak için sabırsızlanıyorum.
İşte bu! Gidip bir içki alacağım.
Beni saran güneşten Sonbaharın altın rengi çıktı
Böldüğüm için üzgünüm.
-Pencereyi tamir etmeye geldim. -Şu anda mı yapmak zorundasın?
Fırtına geliyor.
Edgar Allan Poe'yu okuyorduk.
Burada olduğumu öğrenmeyecek.
Gökyüzündeki yıldırım Uçarak geçerken yanımdan
Öğle arasında gelemez misin peki?
Ya şimdi gürültü olacak, ya da sonra yerler ıslanacak.
Gök gürültüsü ve fırtınadan Ve biçim alan buluttan
Cennetin geri kalanı maviyken
Bir şeytan görüyorum.
Bayan Thatcher?
Evet, Emily?
-Memur Thornton'a kızgın mısınız? -Tabii ki hayır.
O zaman neden ona surat yapıyorsunuz?
-Ben ona surat yapmadım. -Yaptınız. Aynen böyle.
Ben fırtınayı düşünüyordum,
ve hiçbirimizin ıslanmasını istemediğimi.
Evet, şimdi. Neredeydik?
Bir dakika.
Merhaba, Bill.
-Beni nasıl buldun? -Neden? Bu bir sır mı?
Bunu yapmayacağım. Burada polis olarak bulunuyorum.
Bana yalan söylemene gerek yok. Patronunla konuştum.
Hamilton'da yeni bir olay üzerinde çalışman gerekiyordu.
-Bunu yapmaya hakkın yoktu. -Lütfen. Suçu bana atma.
İkimiz de seni neyin buraya getirdiğini biliyoruz.
-Bunun Abigail ile ilgisi yok. -Sana inanmıyorum.
Bu yüzden bilet alıp, ilk trenle buraya geldim.
Hamilton'a döndüğümde tüm bunları konuşacağız,
sana söz veriyorum ama şimdi, buradan gitmelisin.
Yerini ayarlarım, ilk arabayla dönersin.
İçeri gel.
Ne yazıyorsun?
Yazmıyordum. Çizim yapıyordum.
Öyle mi?
Bu akşam özel bir konuğumuz var. Lionel kuzenini getirdi.
Ne sıkıcı.
Kavga edip, araba çalmadığı için
bir adam sıkıcı olamaz.
Tom Thornton'u benim kadar tanımıyorsun.
-Bela olduğunu anlayacak kadar tanıyorum. -Viola, ne zaman anlayacaksın?
-Neyi? -Benim sen olmadığımı.
Kıyafet konusunda zevklerimiz ayrı, arkadaşlar konusunda zevklerimiz ayrı,
erkekler konusunda zevklerimiz de farklı.
Tom'u artık geçmişte bırakmalısın.
Her şeyi bildiğini sanıyorsun, değil mi?
İsmi olan bir adamla evleneceksin diye
benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Lionel'a aşık mısın ki sen?
Evet, öyle.
Doğru sebeplerle olduğuna emin misin?
-En azından yanlış nedenlerle değil. -Bu ne demek?
Tom'a aşık mısın?
Ya da annemle babama bir şeyler kanıtlamak için mi ondan hoşlanıyorsun?
-Anlamıyorsun. -Önerdiğim tek şey
kendini başka fırsatlara açman.
Lionel'in kuzeni seni Opera Sosyete Balosu'na davet etmek istiyor.
Yakışıklı, zengin ve soylu bir adamla gitmek o kadar kötü mü sahi?
Beni dinlemedin mi? Başkasına aşığım.
Peki.
O zaman sadece gel de müzik dinle.
Baritonun çok iyi olduğunu duydum.
Peki. Ama yalnızca evde kalmaktan daha iyi bir şey olduğu için geleceğim.
Kim bilir? Belki hoşuna gider.
Jack'le aranızın biraz gergin olduğunu duydum.
-Kim söyledi? -Burası küçük bir kasaba.
Hamilton'da olanları bir türlü atlatamadık ve neden böyle
olduğunu anlayamıyorum.
Önem verdiğin biriyle tartışmak hiçbir zaman kolay değildir.
-Jack'i çok önemsiyorum. -Biliyorum.
Bence asıl konuya gelmelisin.
Konu yüzeyde olan değil. Daha derinde olan.
Konuyu biraz deşmen gerekebilir.
Jack, farklı dünyalardan olduğumuzu söylüyor.
Tamam. Çok net değil ama bu bir başlangıç.
Bu kadarını bile ağzından kerpetenle aldım.
Konuşmaya devam et.
Konuşmamak, yapabileceğin en kötü şey.
BAR
Bu çok anlamsız.
Yalnızca ayaklarımın yerden kesilmesine hazır olmadığımı söyledim.
Sonra birden bire Lee, başka bir kadını dansa davet etti.
Üstelik Molly Sullivan'ı.
Molly, kibar, güzel, akıllı bir kadındır.
Güzel ayakları var.
Ayrıca çok iyi bir aşçı olduğunu duydum.
Benim yarım kadar olamaz.
Çörekleri kurşun, rostosuysa ayakkabı köselesi gibi.
Keklerinden bahsetmiyorum bile.
Seni hiç böyle öfkeli görmemiştim.
Öfkeli değilim, ben sadece Lee'yi
ömür boyu sürecek bir karın ağrısından kurtarmaya çalışıyorum.
Ve ne yapacağımı biliyorum.
-Neymiş o? -Onu kazanmak için elimde bir hediye var.
Duygularımın küçük bir işareti.
Gerçekten, erkeklerin böyle yönlendirildiklerini mi düşünüyorsun?
Bunu, Hamilton'dan döndüğünden beri ilişkisi buz gibi olan adam mı söylüyor?
-Bu, seninle ilgili, benimle değil. -Haydi ama.
Artık Elizabeth'le sizi neredeyse hiç birlikte görmüyorum.
Bu sefer ne oldu? Bana gerçeği söyle. Charles mı?
-Sana hiçbir şey anlatmayacağım. -Tümüyle anonim bir
tavsiye sütunu yazıyorum. Sırların benimle güvende.
-Söz veriyorum. -Sütununu okuyan herkes
kimden bahsettiğini biliyor.
Bana anlattığın hiçbir şeyi yazmayacağım. Söz veriyorum.
Bir kelimesini bile.
Yalnızca seni düşünüyorum.
Şuna bakar mısın?
-Güzel bir çift oluşturuyorlar. -Dilini ısır.
Jack?
Rip? Orada ne yapıyorsun?
Korkma, Rip. Bu sadece gök gürültüsü.
Sevgili Jack,
Bu konuda...
...konuşmanın...
...zor olduğunu biliyorum.
Bay Jenkins, bankanın bu krediyle ilgili
ancak bu kadarını yapabileceğini söylüyor.
Peki, en azından bu bana ayağa kalkmak için zaman tanır.
Başka bir şey var mı?
Rosemary LeVeaux'un seninle ilgili bir makale yazdığını duydum.
Vali olarak gücünü nasıl kötüye kullandığınla ilgili.
Bana o gazetenin editörünü bul.
-Onunla konuşmak istediğimi söyle. -Tabii.
-Henry. -Nora.
Ben... Ben seni bu kadar erken göreceğimi ummuyordum.
-Umarım dayatma gibi olmamıştır. -Tabii ki hayır, seni görmek güzel.
Keşke Bill de, böyle düşünseydi. Ama daha çok Abigail Stanton'la ilgileniyor.
Sana söylemek zorunda kalan kişi olduğum için üzgünüm.
Onu geri kazanmak için bu kadar emek harcamamı aptalca buluyor olmalısın.
Bence seni ne mutlu ediyorsa, onu yapmalısın.
Gitmemi istedi,
ama burada bensiz kalmasının iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, ya sen?
Otel için yeterince param olmasa da.
Sana kalacak bir yer bulmama izin ver.
Teşekkürler Henry. Bana karşı her zaman nazik oldun.
Her zaman olacağım, Nora.
-Rip. -Jack.
Seni arıyordum.
Rip'i gördün mü?
Daha önce hapishanede gördüm.
-Sen hapishanede miydin? -Evet.
Kapıyı açık mı bıraktın?
Hayır, sanmıyorum.
Belki de yaptım.
Gök gürültüsünden nefret eder. Kapı açıksa kaçar.
Jack, çok üzgünüm. Söz veriyorum, onu bulacağım.
Madene gitmiştir. Geçen sefer onu orada bulmuştum.
-Gidip onu getireceğim. Benim hatam. -Fırtına geliyor, onu ben getiririm.
Jack, madene kendim gidebilirim.
-Elizabeth. -Birazdan dönerim.
Ama yalnız gitmiyorsun.
Umarım, seni rahatsız etmiyorum.
Hayır.
Tabii ki, etmiyorsun.
Seni burada otururken gördüm...
-...yalnızdın. -Evet.
-Sana katılabilir miyim? -Evet, tabii. Lütfen.
Lütfen otur.
Yazın nasıl gidiyor?
-Ne? -Henry Gowen hakkındaki makalen.
Evet, o yazı. Yazmaya başladım.
Kelimeler kalemimden akıyor.
Harika.
Ne kadar kısa zamanda yaparsan, o kadar iyi.
Sana güveniyorum.
Güvenini boşa çıkarmayacağım.
Bu arada...
-Senin için bir şey yaptım. -Nedir?
Sadece küçük bir hediye. Önemli bir şey değil.
-Hediye mi? Ne için? -Bir sebebimin mi olması gerek?
Hayır, tabii ki.
-Açayım mı? -Evet, lütfen.
Üzümlü yulaf ezmesi kurabiyeleri.
-Tatlı sevdiğini biliyorum. -Teşekkür ederim.
Zahmet etmeseydin keşke.
Söz veriyorum, bunlar akşama kadar bitecek.
Çok lezzetliler ama hepsini bir defada yememelisin.
Yok, ben yemeyeceğim. Fabrikadaki çocuklara götüreceğim.
-Neden? -Çünkü kuru üzüme alerjim var.
Öyle mi?
Cuma akşamı dansa gidiyor musun?
Tahmin edebileceğin gibi birkaç teklif aldım.
Birçok teklif aslında, bir karar vereceğim.
Anlıyorum.
-Sen gidiyor musun? -Evet, gidiyorum.
Çok güzel.
Molly Sullivan'a sordum, kabul etti.
Molly...
...akıllı, nazik ve güzel bir kadındır.
Evet, öyle. Aynı zamanda harika bir aşçı.
Yani, inanılmaz iyi yemek pişiriyor.
Gitmem lazım.
Rosemary?
Üzümlü kurabiyeler için teşekkürler.
Rip.
Burası onu geçen sefer bulduğum yer.
-Rip. -Burada değil galiba.
Aramaya gevam etmemiz gerek.
Çok yağmur yağıyor dışarıda.
Sığınacak bir yer bulmuş olmalı. Biz de öyle yapmalıyız.
Görünüşe göre buraya biri gelmiş.
Maden arayanlar bazen burayı kamp yapmak için kullanır,
-ama yazdan sonra giderler. -Soğuktan ölmenin anlamı yok.
-Ne yapıyorsun? -Ateş yakıyorum.
Kamp yapmak hakkında bir kitap okudum, böyle yapılıyormuş.
Eğerimin cebinde kibrit var.
-Daha önce niye söylemedin? -Seni izlemek daha eğlenceli.
Peki, gidip getirir misin lütfen?
Bu gördüğüm en zevkli sorgulama.
Daha bitirmedim ama.
Bir sorum daha var.
-Para nerede saklı? -Hangi para?
Ortakların paranın nerede olduğunu senin bildiğini söyledi.
Sanırım, peşinde olduğun şey bu.
-Neden bahsettiklerini bilmiyorum. -Bak, şöyle.
Aldığınız kağıt, kimyasal ve mürekkep miktarına bakınca
yaklaşık 1000 adet banknot basmış olabileceğinizi fark ettik.
Bunların yarısına el koyduk,
bu demektir ki yarısı bir yerde saklı.
Yerini bilsem bile neden sana söyleyeyim?
Çünkü ömürünü federal bir hapishanede geçirirsen,
o parayı harcayamazsın.
Anlaşma mı teklif edeceksin?
Nerede olduğunu söylersen, seni oradan çıkarabilirim.
Bana kazık atmayacağını nereden bileceğim?
Çünkü ben bir Atlı Polisim, sözümü tutarım.
Adam öldüreceksem, gözünün içine bakarım.
-Geçinmek için bir şeye ihtiyacım olacak. -Paranın yüzde onu.
Ama operasyonu yapan adamın adını istiyorum.
Olmaz.
Senin seçimin.
Düşünmen için sana biraz zaman vereceğim.
Nasılsın?
Merhaba.
Çok popüler bir adamsın.
Ben bir rahibim.
Popüler olan verdiğim mesaj.
Kafede çalıştığını duydum.
Cemaat birbirine yardım ettikçe güçlenir.
Bu kasaba için tahmin edemeyeceğin kadar çok şey yapıyorum.
Başkaları öyle görmüyor.
Bence o kafeye çok fazla gidiyorsun.
Henry, bir şey canını sıkıyorsa, bilmek isterim.
İlgin için teşekkürler, Peder.
Beni rahatsız eden tek şey, başkalarının işine
burnunu sokan bir rahip.
Öfkelenmiş olmalısın,
maden kapandı, işini kaybettin.
Benim için gerçekten zordu.
Ama durumum epey iyileşti o zamandan beri.
Vali olmak büyük bir sorumluluk.
Evet ve benden başkası bu işi beceremez.
Ama bazıları, senin kişisel çıkarlarının
kasabanın çıkarlarının önüne geçtiğini düşünebilir.
Bence Abigail Stanton'dan duyduklarına
biraz şüpheyle bakmalısın.
Bayan Stanton sana zarar vermeye çalışmıyor.
Ben de sana zarar vermeye çalışmıyorum...
ama Umut Vadisi'ne geldiğinde seni araştırdım.
Buna şaşırmadım.
Öyle görünüyor ki Fuller'daki
rahip okulundan mezun olmadan önce,
ortada yokmuşsun.
Kimse seni tanımıyor.
-Umut Vadisi, benim ilk cemaatim. -Onu biliyorum.
Ama aynı zamanda bir şeyler sakladığını da biliyorum.
Bu her neyse...
...bir gün,
bunu bulacağım.
Bu bizi birkaç saat ısıtır.
O zamana fırtına diner herhalde.
Doğa nadiren başkalarının kurallarına göre oynar.
Çok inatçı olabilir.
Tanıdığım bir başkası gibi.
Benim bu yanımı severdin sen.
Hala seviyorum.
Ama kim olduğum ve geldiğim yer gücüne gidiyor.
Ben öyle demedim.
O zaman farklı dünyalardanız derken ne kastediyordun?
-Hamilton'dan hemen dönmek istedin. -Babanı memnun etmek için,
-olmadığım biri olmak istemedim. -Bunun babamı memnun etmekle ilgisi yok.
Gerçek şu ki...
...Hamilton'dayken farklı biriymişsin gibi geliyor.
Kim olduğunu bildiğinden emin değilim.
Şu anda aynı babam gibi konuşuyorsun.
Elizabeth, çiftlik evinde su çeken kadınla, her gün hizmetçisinin
elbiselerini dizdiği kadın aynı kişi değil.
Jack. Bunların tümünün ben olduğumu göremiyor musun?
Çiftlik evinde olmak hoşuma gitmişti.
Hamilton'da büyük bir evde yaşamayı da seviyorum.
Beni olduğum gibi kabul etmiyorsun.
Tam tersi.
Gerçekten buna inanıyor musun?
Ateş için biraz daha odun bulmaya gideceğim.
BAR
Teşekkürler.
Tanrım. Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Merhaba.
Rosemary merhaba. Seni görmek ne güzel.
Ne değişik bir kumaş.
Yağmur dinince, Lee beni fabrikasını gezmeye götürecek.
-Ona ceketlerimden birini verdim. -Sıcacık bir şey.
-Seni sıcacık tutmak isterim. -Ne tatlısın.
Önce dans, sonra da rehberli tur.
Pek hoş.
Öyle gerçekten. Birlikte zaman geçirebilelim diye
-günün geri kalanında kendime izin verdim. -Sen fabrikayı gördün mü?
Hayır, zamanım olmadı. Çok meşguldüm.
Döndüğüm zaman
-sana anlatırım. -Harika.
Gitmeliyim. Makaleme geri dönmem lazım, izninizle...
-Tabii. -Çok fazla çalışma.
Güle güle.
-Gidelim mi? -Evet.
Teşekkürler.
-Bayan Stanton. -Bayan Avery?
Kocamı bir daha görmeyeceğine söz vermiştin.
Neden kafeye gidip, bunu konuşmuyoruz?
Neden? Benim saklayacak bir şeyim yok, senin var mı?
Tabii ki yok. Bence ortada bir yanlış anlaşılma var...
Yanlış anlaşılma falan yok.
Kocamı, Umut Vadisi'ne
senin davet ettiğini biliyorum.
-Sana olan ilgisini de teşvik ettin. -Ben böyle bir şey yapmadım.
Yalan söylüyorsun. Geçen sefer buradayken
sana nazik davrandım,
-ama belli ki beni dinlememişsin. -Seni yeterince dinledim.
Sana yemin ederim ki, onunla tanıştığın ana pişman olacaksın.
Bu, olmadığın birisi olmanı istemekle ilgili değil.
Ya da senin Hamilton'a uyum sağlamanı istemekle.
Bu, ayrı dünyalardan gelmemizle ilgili değil.
O zaman neyle ilgili?
Jack, bana Atlı Polislerin evlenmediğini söylediğini hatırlıyor musun?
Hani, karın olmasını isteselerdi, sana bir tane atarlardı?
Sanırım, haklı olabilirler.
O adamın sana silah çektiği gördüğümde...
...nefes alamadım.
Sanki dünya yavaşladı.
-Ya seni vursaydı? -Vurmadı.
Bu sefer vurmadı.
Korktum, Jack.
Bir gün eve gelmeyebileceğini düşünmek beni korkutuyor.
Babana olanın sana da olabileceğini düşünmek.
Geceleri, senin güvende olduğunu düşünerek uyumalıyım.
Ben güvendeyim.
-Bunu garanti edemezsin. -Kimse edemez.
Ama işimde iyiyim.
Ve korkularla yüzleşmekten korkmuyorum.
Ben de senin bu yanını değiştirmeyi hiç istemem.
Şu söylediğin...
...benim için çok önemli.
Ama, Jack...
...hayatımı senin kadar cesur biriyle
geçirebilecek kadar cesur muyum bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal