前情提要
我在这里惹够多麻烦了 能重新开始也不错
-你说你妻子过世了 -我说我失去她 那不是谎言
-但你误导我 -你果然知道
-怎么征服女人心 -我可是非常努力
我们不能假装什么事都没发生
为什么？过去的事都过去了
很高兴能认识你 费丝
你也知道我很喜欢你 但我不能再这样下去了
-杰克 -早安 萝丝玛莉
特弗伊先生在酒馆忙不开
他要我给你看这些
昨晚一名男子拿五美金给他
因为他请大家喝酒 但刚才
他又拿了一张五美金钞票出来
这有什么问题？
两张钞票有一样的序号
这可能是假钞吗？
你知道这男子长什么样吗？
他就坐在那里 等马车
可以帮我拿吗？
谢谢
早安 萝丝玛莉
伊丽莎白 欢迎回来
谢谢 听说你在我离开时
-帮布莱克利女士代课 -不必谢我
我跟孩子们相处很愉快
很好 但不晓得为什么 他们都没有做功课
伊丽莎白 世界上要学的东西
远比书中的知识还多
我们得强调全人教育 激发独立思考
你的见解总是如此独到
不好意思 先生
我想问你这些五美金钞票 是哪里来的
我昨天在你们银行用支票换的
是吗？
-你手上还有更多吗？ -我看看
杰克
（马车）
（阿比盖尔餐馆）
牧师 希望你还有胃口把早餐吃完
-没有 我想慢慢吃 -要我帮你加热吗？
不必 没关系的
确定吗？你通常很快就把蛋吃光 今天的蛋太软吗？
没有 只是有点脆
-糟糕了 -我通常喜欢嫩煎蛋白
-我帮你重新做一盘 -不用 没关系
抱歉 我今天心不在焉
有什么事想跟我聊聊吗？
不必 我不想因为我的问题打扰你
这本来就是我工作的一部分
是亨利高恩
他昨晚拿这个给我 是维修通知单
违反安全规定
危险炉具 掉漆 线路不良
这只是开始
就算我付得起维修费 时间我也赶不上
对 这样你就得停业
我只要一天不营业就会亏钱
这生意恐怕也撑不久
亨利想逼你卖 这就是他的手段
伊丽莎白说她可以下课帮我
但光我们两个也来不及完成工作
我挺能干的
若我现在开始 应该会赶得上
-我无法要求你这么做 -你没有要求
是我自愿的
你要给我新任务？ 我还在调查假钞的案子
不必了 我们刚接获消息 治安官桑顿
刚在希望谷逮捕第三名嫌犯
-我们已经结案了 -让我回去那里
-质问犯人 -无此必要
嫌犯将被移送跟他的同伙一起受审
若我先质问他 也许就能问出
其他假钞被藏在哪里 我们可以完全杜绝
-假钞流通 -我都说结案了
是的 长官
还有一件事 这份报告指出
你扣押的伪钞印版 证物室现在有两个不见了
-知道此事吗？ -不知道 长官
八成是报告写错了
比尔
诺拉？
你不该来这里
我想到很棒的点子 等不及要告诉你
你肯定会想听的
我现在不方便
你最近工作好辛苦 都没机会休假
我在想我们可以休息几天 回去坎农湾
-我知道你很喜欢那里的沙滩 -我现在没空谈这些
杰克 我看到刚才发生的事 你没事吧？
我没事
拿枪的那个人是谁？
造伪钞的人
他被逮捕了不是很开心
看得出来
你从汉密尔顿要回来时 说你有很多事情要考虑
但回来后我们几乎没说过话
因为没什么好讨论的
那段路程这么长 肯定有很多事情可以讨论
你在汉密尔顿火车站 已把立场表明得很清楚
什么立场？
我们是不同的人 来自不同世界
我不属于你的世界 咱们就这样吧
我不想这样
-我的世界就在这里 -我觉得
-你说的不是实话 -不是实话？
杰克桑顿 我要你收回那句话
杰克 伊丽莎白 很高兴你们回来了
-能回来真好 -你们会一起出席舞会吧？
-舞会？我没听说 -我也没有
反正我也没空 学校有太多事情要处理
我也有很多文件
-要处理 -事实上 我得赶快回去了
-我也是 -越早越好
很高兴见到你 莫莉
-再见 沙利文女士 -再见 杰克
-我帮你拿了更多钉子 -不用 我快弄完了 谢谢
-想喝点柠檬水吗？ -非常想
照这速度 我们很快就能完成
高恩的事情搞定 生意就会恢复正常
亨利高恩的事恐怕会有完没完
-但我会祷告的 -我也会
-我可以问你个问题吗？ -当然
你为何要为我做这么多？
如我所说 这是我工作的一部分
你不是对希望谷所有人都这么热心
我刚来这里 发现这座小镇 受过很多苦
过了一阵子 我跟大家越来越熟
我问他们怎么找到力量渡过难关
他们怎么能够团结一心 而不分崩离析？
-你知道他们怎么说吗？ -靠信仰跟家人？
不是 有些人失去了家人
也有很多人失去了信仰
那到底是什么？
是你 阿比盖尔
大多数人
都说是你让这座小镇存活下来的
所以当你问我为何要帮你
我只是觉得是时候 该有人为你做点什么了
（皇家骑警西北区办公室）
只有一个人能让你不用一辈子
被关在联邦监狱 那个人就是我
跟我合作 我就不会让你吃亏
-比尔？ -杰克 很高兴见到你
-我不知道你回来了 -我只是来结伪钞的案子
-感谢你抓到嫌犯 -总部跟我说
这案子已经结了
-我们又决定要重新审理 -真的？都没人告诉我
只是要处理一些小事
我只需要一天左右 就会回汉密尔顿
-需要帮忙尽管说 -谢了 杰克 我自己来就行
（酒馆）
露易丝
你丈夫不会高兴的 但我得实话实说
亲爱的忠实读者
一个连自己结婚纪念日都忘记的人
就该接受你的冷漠对待
不然你也可以建议
他晚上睡在工具室的地板上
然后突然间他就邀我参加舞会
我不知道该说什么
-希望你答应了 -当然
那么 这人到底是谁？
-李 -科特？
你肯定欣喜若狂
还用说吗？真不敢相信
他英俊又有魅力
只有一个词能形容这种
如此不尊重女人的男人
亲爱的读者 这个词就是“王八蛋”
伊丽莎白？
阿比盖尔从商店订了这些东西 我顺道把它送过来
放这里就好了
-手真灵巧 -跟你想的恰恰相反
我除了画画 还会做很多事情
我没说你不会
你为何说我之前说的不是实话？
伊丽莎白 我认为你心之所向不在此
你为何会这么说？
你母亲生病时 你花多久才回来？
杰克 我不能说走就走 她需要我
我理解 所以那是你留下的原因？
没有别的原因吗？
-你在说查尔斯吗？ -你跟查尔斯有很多共同点
你跟护士费丝也有很多共同点吧？
费丝？费丝没有要我变成别人
我回来前 她跟我说的最后一句话
-是叫我记得自己是谁 -我又何时想改变你了？
你要我接受你父亲
-给我的工作 -我没有
好吧 我觉得你至少该考虑一下 听听他怎么说
替他做事是有好处的
-这就是问题所在 -我不懂问题在哪
是你思想太封闭
-我搞不懂为什么 -伊丽莎白
-我得回去工作了 -我也是
我在想大家今天可以一起进城玩
不了 谢谢 我宁愿一个人
朱莉 我们只是想让你开心
-我们只希望你能快乐 -若你真希望我快乐
-就不会把汤姆赶走了 -我们没有赶他走
-是他在别的地方找到工作 -你以为我不清楚状况吗？
是你们嫌他身世不好 把他逼走的
-才不是 你父亲… -明明就是真的
-他也是这样对付伊丽莎白 -我们没有在讨论伊丽莎白
你基于同一个原因
不喜欢她跟杰克交往 这点你表现得很明显
她住这么远算她幸运
朱莉 别这样跟母亲说话
你们也不该这样对待我
希望你能来吃晚餐
-我至少也该请你吃饭 -你真好心
但汉夏家族已邀我吃晚餐
-那就改天吧 -好 我很乐意
那就明早七点再见？
想要六点开始也行
这样更好
你好 阿比盖尔
比尔
你来希望谷干嘛？
我刚好来这里办案
-克莱拉好吗？ -很好
她去卡普富勒顿几天采买补给品
我刚看到牧师荷根离开
对 他在帮我维修东西
-他人很好 -是的
看到你跟别人在一起让我很难受
法兰克荷根只是朋友
若你不介意 我有很多工作要做
相信你也有得忙
很高兴见到你 阿比盖尔
我们的感情专家工作真勤奋
你好 李
你好 有什么来信是特别有意思的？
真不可思议
好多人在感情生活上都遇到问题
-谈恋爱应该要简单才对 -但其实很难的
我开始觉得男人跟女人 观念就是不一样
人生的问题够多了 还要摸清异性在想什么就更难
我再同意不过
说到问题
我有事情想跟你谈
当然 有事情随时都能找我谈
你可以答应帮我保密吗？
当然可以
我最近一直在想 我们之前讨论过的事情
对 我也是 李
请说吧
你之前说你想揭发亨利高恩的恶行
你说什么？
但你的出版人却不敢
-对 -总之 我说服他了
而且若你写得很好 他还会刊登在头条
-头条？ -对
这就是你想跟我谈的事？
对 当然了
这…
真是
太棒了
谢谢
怎么了？你看起来
不怎么兴奋
你心中还有别的事情吗？
没有
我非常兴奋 乐翻天了
我等不及要动笔了
这才像话 我去喝杯酒
太阳绕着我滚动 带着秋日灿烂的金光
抱歉打扰
-我要修窗户 -一定要现在修吗？
一场暴风雨要来了
但我们在读艾伦坡的诗
他不会知道我在的
从天上的闪电 当它飞快经过我身边
不能午休再回来吗？
现在不修 晚点地板就会湿掉
从雷鸣 暴风和那云朵
当天边仍一片蔚蓝
一个恶魔降临在我眼前
撒切尔老师？
埃米莉 什么事？
-你在生治安官桑顿的气吗？ -当然没有
那你为何对他摆出奇怪的表情？
-我没有摆出奇怪的表情 -你有 就像这样
我只是
在想暴风雨的事 我不希望大家被淋湿
好 刚才念到哪里？
等一下
你好 比尔
-你怎么找到我的？ -怎么了？你不想让我知道吗？
我现在不想谈这些 我在办公事
别对我说谎 我跟你上司聊过了
你应该去汉密尔顿调查新案子
-你没资格这么做 -拜托 别怪到我头上
我们都知道你为何回来
-这跟阿比盖尔无关 -我不相信你
所以我买了车票马上赶过来
等我回汉密尔顿再跟你谈
我答应你 但你现在不能在这里
我帮你订房 你要搭下一班马车离开
请进
你在写什么？
我没有在写东西 我在画素描
原来如此
今晚有很特别的客人 莱诺带了表弟过来
真无趣
别因为人家不偷车 不在酒吧闹事
就假设他无趣
你不如我了解汤姆桑顿
-但我知道他只会惹祸 -维奥拉 你何时才会明白？
-明白？ -我跟你不一样
我们穿衣品味不同 结交的朋友不同
喜欢的男人更是不同
朱莉 你真该把汤姆忘掉
你以为自己什么都懂？
你以为找到一个有身份的男人娶你
你就比我好？
你到底爱不爱莱诺？
事实上 我爱他
你确定是为了正当理由？
-至少不是为了不正当理由 -那是什么意思？
你真以为自己爱汤姆吗？
还是你只是想跟爸妈唱反调？
-你根本不懂 -我只是建议你
敞开心胸接受其他可能
莱诺的表弟想邀你去歌剧院社交舞会
跟个英俊富有又身世显赫的人 参加舞会有这么糟吗？
你到底有没有在听？我有心上人了
好吧
那至少去听听音乐
听说男中音很厉害
好吧 但我去也只是因为家里太无聊
谁知道 也许你还会玩得尽兴
听说你跟杰克最近闹得不愉快
-谁告诉你的？ -这小镇又不大
我们还是在为汉密尔顿的事情吵
我不懂为什么
跟在乎的人吵架总是不简单
-我非常在乎杰克 -我知道
我觉得你要找到问题的根源
不能只看表面 要了解背后的症结点
你得努力挖掘才找得到
杰克说我们来自不同世界
好 虽然不够明确 但至少他开口了
我不断逼问只问到这句
继续沟通吧
不沟通只会事情更糟
（酒馆）
我不懂
我只说我还没准备好被征服
突然间 李就邀别的女人参加舞会
那个人居然是莫莉沙利文
莫莉是善良聪明又漂亮的女人
她的脚不错
我也听说她厨艺不错
跟我差得远了
她的司康饼跟铅一样 炖肉又跟鞋子一样硬
燕麦饼更不用说
我没见过你这么生气过
我没有生气 我只想避免
李下半辈子消化不良
而且我知道该怎么做
-你要怎么做？ -我要送他完美的礼物
让他知道我的心意
你真以为男人这么容易动心吗？
你从汉密尔顿回来 还不是跟爱人僵到极点？
-我们在聊你的事 跟我无关 -别这样
我都没见到你跟伊丽莎白在一起了
这次发生什么事？ 跟我说实话 是因为查尔斯吗？
-我什么都不会跟你说 -我写的意见专栏
都是匿名的 我不会泄漏你的秘密
-我保证 -你的读者都知道
你在讲的是谁
我发誓 我不会把你的事写进去
一个字也不会
我只是担心你
你看一看
-他们在一起真般配 -你真欠揍
杰克？
里普 你在这里做什么？
别担心 里普 只是打雷而已
亲爱的杰克
我知道
聊这些东西
很不简单
詹金斯先生说
银行只愿意借你这些钱
至少我有时间东山再起
还有什么事吗？
听说萝丝玛莉拉沃要写关于你的报道
她要揭发你身为市长如何滥用职权
帮我联络报纸的编辑
-跟他说我想聊聊 -没问题
-亨利 -诺拉
没想到这么快又见面了
-希望我没打扰到你 -完全不会 很高兴见到你
但愿比尔也有同感 他似乎对阿比盖尔斯坦顿情有独钟
抱歉我不得不告诉你
你肯定觉得我很傻 还在努力想挽回他
我觉得你想做什么就该去做
他要我离开
但我觉得我不该留他一人在这儿 你不觉得吗？
可惜我没有钱住饭店
我帮你找个地方住
谢谢 亨利 你一直都对我很好
我一直都会的 诺拉
-里普 -杰克
我一直在找你
你看到里普了吗？
它刚才在监狱里
-你刚才到里面？ -对
你是不是忘了关门？
应该没有
但也有可能？
它怕打雷 门要是没关它就会跑走
杰克 对不起 我保证帮你找到它
它肯定在矿场 上次打雷它也跑去那里
-我去找它 是我的错 -暴风雨快来了 我自己去
杰克 我有能力自己去矿场
-伊丽莎白 -我马上就回来
我不会让你一个人去
希望我没有打扰到你
没有
完全没有
我看到你坐在这里
-独自一人 -是的
-我可以加入你吗？ -当然可以 坐吧
请坐
你的报道写得如何？
-什么？ -揭发亨利高恩的那篇报道
对 那篇报道我正在写
我的灵感如泉源般涌现
好极了
但你能越快写完越好
我都靠你了
我不会让你失望了
在这个同时
-我做了东西给你 -那是什么？
只是个小礼物 没什么特别
-礼物？为什么？ -非要有原因吗？
完全不用
-可以打开吗？好的 -可以
我做了燕麦葡萄干饼干给你
-我知道你爱吃甜食 -谢谢
你不该如此费心
我保证今天就会把它吃完
我知道它很好吃 但别一次吃掉
没有 我会拿给锯木场工人吃
-为什么？ -因为我对葡萄干过敏
糟糕了
你周五会参加舞会吗？
当然 我有一些邀约
其实是很多邀约 所以我还在考虑
原来如此
-你会去吗？ -会 我会去
真棒
我邀莫莉沙利文去 她居然答应了
莫莉
是一位聪明善良又美丽的女人
没错 而且她厨艺也很棒
她的手艺真是太棒了
我得走了
萝丝玛莉
谢谢你送我葡萄干饼干
里普
我上次在这里找到它
-里普 -它似乎不在这里
我们还是继续找？
外面雨好大
它应该在躲雨 我们也该照做
看来有人来过了
采矿者有时会在这里扎营
-但他们通常夏天后就走了 -我们没必要在这里冻死
-你在做什么？ -我要生火
我读过露营的书 上面是这样写的
你知道我有火柴吧？
-你怎么不早说？ -看你生火比较有趣
那你可以去拿火柴吗？
这是我记忆中最愉快的拷问
我还没问完
还有最后一个问题
-你把钱藏在哪里？ -什么钱？
你的搭档说你知道钱在哪里
我猜那就是你在找的东西
-我不知道他们在说什么 -是这样的
根据你买的纸张 化学品和墨水
我们猜测你们可以印出一千张钞票
其中一半被我们没收了
这代表另一半被你藏起来了
就算我知道在哪里 我何必要告诉你？
因为若你一生都被关在联邦监狱
想花也花不了那笔钱
你想跟我谈条件吗？
告诉我钱在哪里 我就有办法把你弄出去
我怎么知道你不会从我背后开枪？
因为我是骑警 说话算话
而且就算我杀人 也会正眼看着对方
-但我也需要一点钱 -给你一成
但你得说出首脑的名字
不要
随便你
我给你一点时间考虑
你好吗？
你好
你真受欢迎
我是牧师
大家是喜欢我传的道
听说你最近在餐馆很忙
当人民团结 社区才会更有力量
我对这座小镇的贡献比你想的还多
有些人不这么认为
看来你太常去餐馆了
若你有心事 亨利 我愿洗耳恭听
感谢你的关心 牧师
唯一让我心烦的是某位牧师
喜欢多管闲事
矿场倒闭害你失业
你肯定很不好受
的确很不好受
但我现在的处境好多了
市长的责任很大
对 没人比我更有资格当市长
但有些人认为
你把个人利益看得比其他人重要
阿比盖尔斯坦顿说的话
你听听就好
斯坦顿夫人没有恶意
我也没有恶意
但你一来希望谷 我就调查你的背景
我一点都不惊讶
我看你在富勒的
神学院毕业前
似乎不存在
大家都似乎不知道你是谁
-希望谷是我的第一站 -对 我知道
我也知道你有所隐瞒
不管是什么
我都会找出来的
迟早会的
这火应该可以持续几小时
到时暴风雨应该就过去了
大自然不会屈就于任何规则
它非常顽强
就像某人一样
你以前喜欢我这一点
我现在还是喜欢
但你讨厌我的身份背景
我没有这么说
那你说我们来自不同世界 是什么意思？
-你等不及要离开汉密尔顿 -我不想改变自己
-只为了讨好你父亲 -这跟讨好我父亲无关
老实说
你在汉密尔顿彷彿变了个人
我觉得你还不清楚自己是谁
你听上去跟我父亲一样
伊丽莎白 那个在农场上取水的人
跟每天给仆人洗衣服的人不一样
杰克 你还不明白那都是我吗？
我喜欢在农场上
也喜欢住在汉密尔顿的大房子里
是你无法接受我
事实刚好相反
你真的这么觉得吗？
我再去找木柴
（酒馆）
谢谢
天啊 雨真的下得好大
你们好
萝丝玛莉 你好 见到你真好
你穿的格子衣服真有意思
李说雨停了要带我去逛锯木场
-我把外套借给她 -穿起来好温暖
-我就是希望你暖暖的 -你真贴心
先是舞会 现在又参观锯木场
真是太棒了
对 的确很棒 我专程休假
-想多陪陪她 -你看过锯木场了吗？
没有 我没时间 最近太忙了
我参观完
-会再告诉你 -太好了
我得走了 我要赶稿 失陪了
-当然 -别太拼命
再见
-走吧？ -好
谢谢
-斯坦顿夫人 -艾弗利夫人？
你答应不会再见我老公了
咱们去餐馆讨论此事吧？
为什么？我没什么好隐瞒的 你呢？
当然没有 是你误会了
我没有误会
我知道
是你邀请我丈夫回希望谷
-你也主动接近他 -我完全没有
你说谎 我上次来
试着跟你好好讲
-但很明显你都没在听 -我听够了
我保证会让你后悔跟他相遇
这跟要你改变无关
跟要你融入汉密尔顿无关
也跟我们来自不同世界无关
那到底跟什么有关？
杰克 记得你说过骑警从不结婚吗？
你说若他们要你结婚 就会分配一个妻子给你？
他们这么说可能是对的
当我看到那人拿枪瞄准你
我彷彿无法呼吸
我的世界都变成慢动作
-若他射中你怎么办？ -他没射中
这次没有
我当时好害怕 杰克
想到你有可能回不了家让我好害怕
你也可能会跟你父亲的命运一样
我必须知道你很安全才睡得着觉
我会很安全的
-你无法保证这点 -没有人可以
但我很擅长我的工作
我也不怕面对恐惧
我永远不会想改变你这一点
就是这句
你的这句话对我意义非凡
可是杰克
我不知道我有没有勇气
跟像你这么勇敢的人共度余生
字幕翻译: 郑思齐