‫"في حلقات سابقة"‬ ‫- لا أنوي...‬
‫- أن أكون شخصاً آخر.‬ ‫- لمَ تفعل ذلك؟‬
‫حان الوقت ليعتني بك أحد بالمقابل.‬
‫أنت تخفي شيئاً.‬ ‫مهما يكن، سأكتشفه حتماً.‬
‫- أناس كثيرون يتفادون الرومنسية.‬ ‫- ليس بالأمر الصعب...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه صعب.‬
‫لا أعرف إن كنت أملك الشجاعة‬ ‫لأمضي حياتي مع شخص شجاع مثلك.‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تبعدينني عنكِ.‬
‫أحاول أن أكون صادقة معك.‬
‫ألا ترى يا "جاك"؟‬
‫أحاول القول إنني أخشى أن أخسرك.‬
‫أخشى أن تموت.‬
‫لا أحد يعرف ما يخبّئه المستقبل.‬
‫ما أعرفه...‬
‫هو حقيقة مشاعري نحوكِ.‬
‫لكن ما هو شعوركِ نحوي؟‬
‫"ريب"؟‬
‫- تعال يا "ريب".‬ ‫- "ريب".‬
‫تعال يا "ريب".‬
‫أظنه هناك.‬
‫هذا صدى، إنه في هذا الاتجاه.‬
‫لا، إنه هناك.‬
‫"ريب".‬
‫"إليزابيث"!‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- أنا بخير، "جاك".‬
‫- أوقعتني العارضة، أنا بخير.‬ ‫- أمتأكدة؟ هل من كسور؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫على مهل.‬
‫ركبتي.‬
‫حسناً، خذي نفساً.‬ ‫اجلسي هنا قليلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيّا.‬
‫لننهض ببطء.‬
‫ببطء.‬
‫"ريب". يجب أن نجد "ريب".‬
‫يجب أن أعيدك إلى جانب النار‬ ‫لأعاين ركبتك. احملي هذا.‬
‫"جاك"، لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫"بيل".‬
‫لقد كادتْ لي زوجتك في المتجر‬ ‫وأساءت التصرّف أمام الناس.‬
‫لم أشعر بإحراج كهذا من قبل.‬
‫- "أبيغايل". أنا آسف جدّاً.‬ ‫- تعتقد "نورا" أنني أشجّعك.‬
‫لقد أوضحت لها الحقيقة.‬
‫هي لا تصدّقك.‬ ‫تعتقد أنني دعوتك إلى "هوب فالي".‬
‫- أعدك بألاّ يتكرّر الأمر.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أعتذر لأنني غضبت على "أبيغايل".‬
‫- يجب أن تعتذري منها وليس منّي.‬ ‫- لست مستعدة للتخلّي عنك.‬
‫- بهذه السهولة.‬ ‫- تريدين أن تستعيدي ابنك وليس أنا.‬
‫لقد رحل "مارتن".‬
‫ولا يمكننا تغيير ذلك.‬
‫آن الأوان لتنسي ما حصل.‬
‫آن الأوان لتنسيه.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫يبدو أنها بخير.‬
‫آذيت ركبتي الأخرى.‬
‫عذراً.‬
‫لا جروح ولا تورّم.‬
‫الأرجح أنها مجرّد رضّة.‬
‫لماذا أشعر بالبرد؟‬
‫ما زلت مصدومة.‬
‫هاكِ.‬
‫إنها تدفئني. شكراً.‬
‫ستشعرين بتحسّن.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫كيف؟‬
‫أخرجت "ريب".‬
‫كانت حادثة. لم تتعمّدي ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫فكّرت كثيراً‬ ‫في ما يمكن أن تتعرّض له.‬
‫وهذا ما تعرّضتُ له.‬
‫برهنت أنّ مهنة المعلّمة خطيرة‬ ‫مثل مهنة الشرطي الخيّال.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫ليتك اخترت طريقة أقلّ درامية‬ ‫لإثبات وجهة نظركِ.‬
‫في الواقع...‬
‫أسمع...‬
‫أنّ أجمل ما في الجدال...‬
‫هو المصالحة.‬
‫هذا ما سمعته أيضاً.‬
‫"ريب".‬
‫سأحضره.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- لن أبارح مكاني.‬
‫هذا آخر عمل على القائمة.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تخبري "هنري" الآن‬ ‫أنك لن تقفلي المقهى.‬
‫لن أشغل بالي بذلك بعد اليوم.‬
‫لقد أساء لي في الفترة الأخيرة.‬
‫وأعترف بأنه من الصعب عليّ‬ ‫أن أسامحه.‬
‫الناس ليسوا أخياراً أو أشراراً‬ ‫كما نتصوّرهم.‬
‫بل هم مزيج من الصفتين.‬
‫حتى إن كانوا قساوسة؟‬
‫لا سيّما إن كانوا قساوسة.‬
‫انتهى عملي هنا.‬ ‫سأذهب لصيد السمك.‬
‫الهواء المنعش مفيد حتماً.‬
‫مفيد بالتأكيد.‬
‫سأذهب بعد انحسار العاصفة.‬
‫كنت أحبّ صيد السمك.‬
‫هل تريدينني أن أدعوكِ لمرافقتي؟‬
‫لا، لديّ عمل كثير هنا.‬
‫غسل الصحون ومسح الأرضية‬ ‫وإعداد الفطائر.‬
‫لكنني...‬
‫لم أصطد السمك منذ فترة طويلة.‬
‫- ألديك شيء آخر؟‬ ‫- لديّ قماش مخرّم فرنسي.‬
‫- سألقي نظرة إليه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"روزماري".‬
‫يسرّني أنني وجدتك.‬
‫ما الأمر، "مولي"؟‬
‫تعرفين أنني و"لي" نتواعد.‬
‫أجل، الجميع يعرفون.‬
‫أعرف أنك و"لي"‬ ‫تمضيان بعض الوقت معاً و...‬
‫أردت التأكّد‬ ‫من أنك تتفهّمين ذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫لطف منك أن تسألي.‬
‫أعتقد أنني أتفهّم ذلك.‬
‫متأكدة؟ لا أريد أن أفعل...‬
‫إن أراد "لي" التودّد إليك‬ ‫فهذا ليس من شأني.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫بالمناسبة، الأرجح أنك الشخص الملائم‬ ‫لأسأله.‬
‫تسألين ماذا؟‬
‫في أيّ مرحلة من العلاقة‬ ‫يصبح من اللائق...‬
‫قبول الحليّ من رجل يتودّد إليكِ؟‬
‫الحليّ؟‬
‫أو لا يهمّ ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي. لقد تأخّرت.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫"غاوين".‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫أنت أخبرت "نورا" أنني هنا.‬ ‫أنت الذي يستطيع أن يجدها.‬
‫السؤال المُلحّ هو،‬ ‫لمَ ينبغي أن أخبرها؟‬
‫لماذا يمتنع زوج عن إطلاع زوجته‬ ‫على مكان وجوده؟‬
‫- هي التي تخلّت عنّي.‬ ‫- لمَ أتت إذاً؟‬
‫لا تعبث معي. سنحت لك فرصتك‬ ‫مع "لورا" منذ سنوات...‬
‫- ولم تنتهزها.‬ ‫- لا، لم أنتهزها.‬
‫- أعرف السبب؟‬ ‫- تركت "هاملتون" لتعمل هنا.‬
‫تركت لأنني نقلت.‬
‫لقد اتهمت "باسيفيك للتعدين"‬ ‫بأعمال احتيال.‬
‫- وأعيد تنظيم الشركة.‬ ‫- أجريت ذلك التحقيق.‬
‫وأسقطت كل التهم.‬
‫هناك كبش فداء دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت تلومني إذاً.‬
‫أصبحنا متفاهمَين الآن.‬
‫سأقولها لك مرّة واحدة.‬
‫ابتعد عن حياتي الشخصية.‬
‫هذه بلدة صغيرة.‬
‫لا خصوصية لحياة الناس فيها.‬
‫من المؤسف أنّ تتورّط‬ ‫"أبيغايل ستانتون" في هذه المسألة.‬
‫تعرف كم يحبّ سكان هذه البلدة‬ ‫أن يثرثروا.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫حاول يا "بيل".‬
‫أنا موظّف رسميّ.‬
‫إن لمستني...‬
‫فستمضي فترة طويلة في السجن.‬
‫"ريب"؟‬
‫تعال يا "ريب".‬
‫ها أنت يا "ريب".‬ ‫تعال إليّ.‬
‫يا صديقي.‬
‫لديّ حلوى لك.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫لقد اشتقت إليّ بالفعل.‬
‫اشتقت لك أيضاً.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لن يتأخّر أبي.‬ ‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سأذهب و"ليونيل" لحضور الأوبرا‬ ‫فور وصوله.‬
‫أحضر الشاي.‬
‫لم نرك في النادي الأسبوع الماضي.‬
‫كنت منشغلاً بعملي.‬
‫لقد أبقاك أبي منشغلاً.‬
‫أوّل الواصلين وآخر المغادرين.‬
‫طلبت منه أن يتمهّل.‬
‫لا يحسن ذلك.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫هل من أخبار عن "إليزابيث"؟‬
‫هل تفكّر فيها؟‬
‫أطمئنك أنها عادت بسلام‬ ‫إلى "هوب فالي"...‬
‫وتلعب دور المعلّمة‬ ‫في الغرب الضاري.‬
‫يبدو أنّ تلامذتها مسرورون بعودتها.‬
‫أرجوك، لا تتظاهر بأنك تساند...‬
‫مغامرتها لكي ترضيني.‬ ‫لقد آن الأوان لتنهي...‬
‫ذلك الفصل في حياتها‬ ‫وتمضي قُدُماً.‬
‫يبدو أنّ رأيها مختلف.‬
‫لهذا يجب أن تقنعها‬ ‫بالعودة إلى ديارها.‬
‫- لا دخل لي في الأمر.‬ ‫- أيمكنك أن تتصوّرها...‬
‫تمضي بقية حياتها في تلك البلدة؟‬
‫تنشئ عائلة؟‬
‫مع شرطيّ خيّال؟‬
‫أرجو ألاّ يحصل ذلك.‬
‫يجب أن تقنعها بالعودة،‬ ‫لأنني أعرفك يا "تشارلز".‬
‫أعرف كم تكترث لها.‬
‫لطالما اكترثت لها.‬
‫وإن لم تصارحها بحقيقة مشاعرك...‬
‫فستندم على ذلك لبقية حياتك.‬
‫ويسكي.‬
‫سيّد "كولتر"،‬ ‫ما أخبار العالم اليوم؟‬
‫للحقيقة وبصراحة...‬
‫لا أحداث مهمّة.‬
‫ينبغي أن تقرأ صحيفة الغد.‬
‫لماذا؟‬
‫لا سبب محدّداً. أشعر بأنه سيكون‬ ‫يوماً حافلاً بالأخبار المهمّة.‬
‫هل من علاقة بالمقال الافتتاحي اللاذع‬ ‫للآنسة "ليفو"؟‬
‫المقال الذي أقنعت السيّد "بولت"‬ ‫بأن يسمح لها بكتابته عنّي؟‬
‫لا أعرف عمَّ تتكلّم.‬
‫لكن يبدو أنه مقال مشوّق للغاية.‬
‫من المؤسف أنّ المقال لن ينشر.‬
‫التقيت السيّد "بولت" منذ قليل...‬
‫ويبدو أنه ليس متحمّساً لنشر المقال‬ ‫كما كان في السابق.‬
‫فهمت.‬
‫هل أفشلتَ محاولة نشره؟‬
‫اقترحت عليه ببساطة...‬
‫أنّ هناك مقالات أهمّ‬ ‫يمكن نشرها...‬
‫- على الصفحة الأولى لصحيفته.‬ ‫- بدون شك. دعني أحزر.‬
‫"دجاج السيّد (باترسون) يفوز‬ ‫بالجائزة الأولى في المعرض السنوي".‬
‫- شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- هذا مقال جيّد...‬
‫لكن هناك مُحقق من الشرطة الخيّالة‬ ‫في البلدة.‬
‫هذه قصّة أودّ معرفة المزيد عنها.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا أظنكما تخطّطان لتناول العشاء.‬
‫لا أعرف كيف يتمكن هذا الرجل‬ ‫من تجنّب المتاعب.‬
‫إنه ذكي وخطير.‬
‫- يبدو أنك تعرفه جيّداً.‬ ‫- أعرف "هنري غاوين" منذ زمن.‬
‫أذكر أنه خلال محاكمة شركة التعدين‬ ‫لم تكونا صديقين حميمين.‬
‫هل أخبرك شيئاً تهمّني معرفته؟‬
‫لا شيء مهمّاً.‬
‫لكنني أحذّرك منه.‬
‫كيف يسير العمل‬ ‫على مقال النصائح؟‬
‫أتساءل أحياناً‬ ‫إن كنت الشخص الملائم لكتابته.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا بدّ من خطب ما‬ ‫إن كنت عاجزة عن إسداء النصح.‬
‫تبيّن لي...‬
‫أنني بحاجة إلى النصائح.‬
‫هل تتعلّق المشكلة بـ"لي كولتر"‬ ‫و"مولي ساليفان"؟‬
‫تتعلّق بهما تماماً.‬
‫سمعت أنك قرّرت‬ ‫تهدئة الأمور مع "لي".‬
‫- هذا ما فعلته.‬ ‫- والآن؟‬
‫والآن...‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ فظيعاً.‬
‫للحقيقة...‬
‫لقد لاقى مقالك نجاحاً كبيراً.‬
‫لمَ لا تحاولين‬ ‫توجيه النصائح لنفسكِ؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لنرَ.‬
‫- يمكنك البدء، "عزيزتي الغيورة..."‬ ‫- أعتقد أنّ "المتألمة والمحتارة"...‬
‫هما تعبيران أفضل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي المتألمة والمحتارة...‬
‫لقد ارتكبت خطأ فظيعاً‬ ‫بعدم الإصغاء إلى قلبكِ.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أصبتِ.‬
‫"عزيزتي المتألمة والمحتارة...‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فظيعاً‬ ‫بعدم الإصغاء إلى قلبك.‬
‫إن كنت تكنّين حقاً المشاعر‬ ‫لهذا الرجل...‬
‫فيجب أن تعلميه بذلك.‬
‫هل من طريقة أخرى تجعله‬ ‫يدرك القرار السيّئ الذي اتخذه؟‬
‫"أبيغايل"...‬
‫أنت ذكية.‬
‫إنه الجواب الأنسب‬ ‫لتلك المتألمة والمحتارة المسكينة.‬
‫نسيت للحظات‬ ‫أنني أوجّه الرسالة لنفسي.‬
‫يبدو أنني لم أفقد لمستي.‬
‫لديك موهبة فعلية.‬
‫أعرف.‬
‫عن إذنك الآن...‬
‫يجب أن ألتزم بنصيحتي.‬
‫ينتهي الطريق هنا.‬
‫اتبع السياج لمسافة 90 متراً‬ ‫نحو الشرق...‬
‫حتى تصل إلى كوخ مهجور.‬
‫أدر ظهرك للحائط الجنوبي‬ ‫وامشِ 20 خطوة إلى الأمام.‬
‫احفر إلى عمق 60 سنتمتراً...‬
‫وستجد علبة معدنية.‬
‫إنها تحوي بقية النقود المزوّرة.‬
‫يجب أن أجدها...‬
‫وإلاّ ستمضي بقية حياتك‬ ‫في السجن الفدرالي.‬
‫"ريب"، أيها الكلب الشقي.‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫- أشعر بتحسّن كبير.‬ ‫- جيّد.‬
‫انحسرت العاصفة.‬
‫يمكننا العودة إلى البلدة،‬ ‫إن استطعت ذلك.‬
‫أيمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫نكون وحدنا هنا...‬
‫لكن في البلدة، تصبح الأمور...‬
‫معقّدة.‬
‫أفهم ما تعنينه تماماً.‬
‫لكن مهما كانت التحدّيات‬ ‫التي سنواجهها هناك...‬
‫يجب أن نواجهها معاً برأيي.‬
‫أشعر بأنّ فرصة أخرى‬ ‫أتيحت لنا اليوم.‬
‫ولا أريد أن أهدرها.‬
‫لا سيّما أنني رأيت ركبتيكِ.‬
‫"جاك".‬
‫أحبّكِ يا "إليزابيث ثاتشر".‬
‫وأنا أحبّكَ.‬
‫سأخبر القسّ "فرانك"‬ ‫أننا سنصطاد السمك في يوم آخر.‬
‫لا تفعلي ذلك. أنا بخير.‬
‫"إليزابيث"، يجب أن أبقى معك.‬
‫لا عليك، "أبيغايل".‬
‫سأبقى أنا معها.‬
‫حسناً.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫- اذهبي وارتاحي في غرفتك.‬ ‫- سأكون بخير هنا.‬
‫لقد عانيت كثيراً.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- "جاك"...‬
‫بقدر ما أحبّ فكرة بقائك هنا‬ ‫واعتنائك بي...‬
‫لست عاجزة.‬
‫أنت مريضة عنيدة.‬
‫إن أردت أن تحضر لي بطانية‬ ‫فلن أعترض.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لم أعد أرغب في الراحة.‬
‫هذا لأنك تستمرّين في الكلام.‬
‫لا داعي لأن نتكلّم.‬
‫ها هو الموقع الأنسب.‬
‫على المرسى.‬
‫إنه الموقع الأنسب بالفعل.‬
‫ماذا في العلبة؟‬
‫ديدان.‬
‫لن أهين السمك بالطعام الاصطناعي.‬
‫- هل علّمكِ والدك صيد السمك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يحبّذ أن تمارس الفتيات‬ ‫صيد السمك.‬
‫كان يصطحب أشقائي كل يوم سبت‬ ‫بينما أغسل الثياب.‬
‫لذا صنعت قصبتي الخاصة...‬
‫وكنت أتسلّل إلى النهر وحدي.‬
‫- لا بدّ أنك تعرّضت للمتاعب.‬ ‫- كان يمكن ذلك...‬
‫لكنّ السمك الإضافي لعشاء الأحد‬ ‫كان نعمة لعائلتنا الكبيرة.‬
‫- ألم تعودي يوماً فارغة اليدين؟‬ ‫- لن أجرؤ على ذلك.‬
‫إليك اقتراحي.‬
‫أراهنك على أنّ ديداني‬ ‫ستصطاد سمكاً أكثر...‬
‫من الطعم الذي تستعمله.‬
‫لن آخذ منكِ مالك.‬
‫لن أراهن بمال.‬
‫بل بكبريائك.‬
‫أنت واثقة بنفسكِ.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تعجبني هذه الصفة بالمرأة.‬
‫ما رأيك؟ هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫"شرطة الخيّالة للشمال الغربي‬ ‫دائرة هاملتون"‬
‫"الشمال الغربي‬ ‫برقية"‬
‫"ما زال (بيل آيفري) في (هوب فالي)‬ ‫لمتابعة قضيّة العملة المزوّرة"‬
‫مرحباً، "لي".‬
‫- هل أقاطع عملك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫بمَ أخدمكِ؟‬
‫أريد التكلّم معك.‬
‫حسناً. عمَّ تريدين التكلّم؟‬
‫أشعر بأنّ هناك سوء تفاهم بيننا...‬
‫بشأن عدم رغبتنا في الشيء ذاته...‬
‫بينما أعتقد أننا...‬
‫نريد الشيء ذاته.‬
‫وما هو ذلك الشيء‬ ‫الذي يريده كلانا؟‬
‫لطالما شكّلنا فريقاً عظيماً.‬ ‫عندما تغلبنا على "غاوين" في البوكر.‬
‫كان ذلك مسلياً. أجل.‬
‫كان مسلياً.‬
‫ماذا تقصدين إذاً؟‬
‫ربّما أستطيع أن...‬
‫أحظى باهتماماتك الرومنسية.‬
‫ربّما.‬
‫عندما قلت إنني غير مستعدة‬ ‫لأن أعجب برجل...‬
‫ما عنيته هو...‬
‫أنني لم أشأ أن أرتكب الخطأ ذاته.‬
‫تسرّعت في علاقات من قبل يا "لي"...‬
‫وأفسدت كل شيء‬ ‫وأسوأ ما في ذلك...‬
‫هو أنني جرحت شعور‬ ‫شخص كان يهمّني أمره.‬
‫"جاك".‬
‫لكن يبدو أنّ "جاك" تعافى.‬
‫أجل.‬
‫- تعافى فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أريد الحرص‬ ‫على عدم تكرار الخطأ ذاته.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف...‬
‫أنني أبدو أحياناً...‬
‫فاتنة ومحبّة للتباهي.‬
‫لكن في صميمي...‬
‫- أنا مجرّد...‬ ‫- "روزماري"؟‬
‫لا عليكِ.‬
‫أعرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف بالطبع.‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫أجل.‬ ‫"مولي ساليفان".‬
‫لا أريد أن أضطرّ‬ ‫إلى جرح شعورها.‬
‫قد تضطرّ إلى جرح شعورها،‬ ‫قليلاً فقط.‬
‫حسناً. قد أتخلّى عنها برفق.‬
‫أجل.‬
‫متى؟‬
‫سأفعل ذلك حالاً.‬
‫"هوب فالي ترحّب بكم"‬
‫قلت لك إنه الموقع الأنسب.‬
‫مياه هادئة‬ ‫بالقدر المناسب من التيارات.‬
‫لقد ابتسم لنا الحظ اليوم.‬
‫ابتسم للبعض أكثر من الآخرين.‬
‫لا داعي لأن تذكّريني.‬
‫اعترف. الديدان تتفوّق‬ ‫على طعمك الاصطناعي الصدئ.‬
‫حسناً، لقد فزتِ بالرهان.‬
‫ولأبرهن عن روحي الرياضية...‬
‫لمَ لا أعدّ لك العشاء هذه المرّة؟‬
‫هل تطهو؟‬
‫التروتة.‬
‫لذا هذا يوم سعدكِ.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ألا تعملين لحساب "هنري غاوين"؟‬
‫"دوتي رامزي".‬
‫أنا سكرتيرته.‬
‫رأيتك في مكتبه.‬
‫يقول السيّد "غاوين" إنكما صديقان‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫التقينا قبل انتقاله إلى هنا.‬
‫كان يعمل في "هاملتون".‬
‫أخبرني...‬
‫أنكِ فقدت ابنكِ.‬
‫إنها مأساة لا تحتمل بدون شك.‬
‫لا أحد يفهم حقيقة مشاعري.‬
‫في الواقع...‬
‫يفهم الناس هنا مشاعرك‬ ‫أكثر ممّا تتصوّرينه.‬
‫كيف يمكنهم ذلك؟‬
‫وقعت حادثة في المنجم‬ ‫منذ أكثر من عام.‬
‫فقدت زوجات أزواجهنّ و...‬
‫فقدت أمّهات أبناءهنّ.‬
‫لديك قاسم مشترك مع سكّان‬ ‫"هوب فالي" أكثر ممّا تتصوّرينه.‬
‫يصعب عليّ التكلّم في الأمر.‬
‫ربّما آن الأوان كي تجرّبي.‬
‫كيف حالك، "إليزابيث"؟‬ ‫أتريدين أيّ طعام؟‬
‫أنا بخير، "أبيغايل".‬ ‫لا داعي لأن تفعلي شيئاً.‬
‫- لم يكن الأمر سيّئاً.‬ ‫- لم يكن سيّئاً؟‬
‫قال "جاك"‬ ‫إنك نجوت من خطر شديد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يبدو أنّ الشرطيّ الخيّال أنقذكِ.‬
‫وأتمنى أن تصفّيا الأجواء بينكما.‬
‫هذا ما فعلناه.‬
‫وكنت على حق.‬
‫الأهمية ليست في ظاهر الشيء.‬
‫بل في ما يكمن تحته...‬
‫وفي بلوغ الحقيقة.‬
‫وهل وجدت الحقيقة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫عندما كنّا في ذلك المنجم...‬
‫شعرت بأنها قد تكون النهاية...‬
‫وكل ما أردته هو مصارحته‬ ‫بحقيقة مشاعري نحوه.‬
‫وكم أهتمّ لأمره.‬
‫كم...‬
‫كم تحبّينه؟‬
‫كل شيء بات واضحاً فجأة.‬
‫كأنني أصغي إلى قلبي للمرّة الأولى.‬
‫"إليزابيث".‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫وصلت لك رسالة هذا الصباح.‬
‫إنها من "تشارلز".‬
‫- "نيد".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل وصل الطرد؟‬ ‫- عن إذنك.‬
‫أجل وها هو.‬
‫شكراً.‬
‫هذا أمر مثير جدّاً.‬
‫أكون شاكراً لك‬ ‫لو نبقي الأمر سرّاً بيننا.‬
‫بالطبع. سرّك بأمان معي.‬
‫لقد استمتعت بعصر هذا اليوم‬ ‫في النادي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنني أتمنّى لو أتيت معنا‬ ‫يا عزيزتي "جولي".‬
‫لاحظت وجود الكثير‬ ‫من الرجال المرغوب فيهم هناك...‬
‫والبعض وُسماء للغاية.‬
‫ومملّون؟‬
‫إن حاولت على الأقل‬ ‫فستجدين رجلاً يعجبك.‬
‫أنا واثقة بأنني لن أجده.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫قد تطلبين من "فيولا" و"ليونيل"‬ ‫أن يعرّفاكِ...‬
‫إلى بعض أصدقائهما.‬
‫هل تكفّين عن محاولة تنظيم حياتي؟‬
‫منذ بداية التاريخ،‬ ‫الشابات من نسل صالح...‬
‫- تزوّجنَ الشبّان من نسل صالح.‬ ‫- وعاشوا في سعادة أبدية.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫رحيل "توم" لا يعني أنني نسيته.‬
‫ربّما ينبغي أن تنسيه.‬
‫أو ربّما لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫لا أحد يكترث لرأيي.‬ ‫لا أحد يكترث لشعوري.‬
‫تعرفين أننا نكترث لكِ.‬
‫لا تكترثين.‬ ‫لا يهمّكِ إلاّ نفسكِ...‬
‫- ومظهركِ أمام الناس.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫ولمَ رحلت "إليزابيث" برأيك؟‬
‫- الأمر لا يتعلّق بـ"إليزابيث".‬ ‫- أرادت حياتها الخاصة كما أريد أنا.‬
‫وقد تحلّت بالشجاعة لتفعل ما أرادته.‬
‫- بدلاً من البقاء هنا والاختناق.‬ ‫- ستعود شقيقتك...‬
‫- وتذكّري كلامي.‬ ‫- أتعلمان؟ آمل ألاّ تعود.‬
‫آمل أن تبقى بعيداً...‬
‫وتتزوّج "جاك ثورنتن" لتغيظكما.‬
‫- كيف تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنكما تستحقان ذلك.‬
‫أنتما لا تحترمان مشاعرها‬ ‫ولا تحترمان مشاعري.‬
‫- اسمعيني يا "جولي".‬ ‫- وإن لم أسمعك؟‬
‫هل ستحرمني من الميراث؟‬ ‫لا يهمّني ذلك.‬
‫لا يهمّني المال أو المناصب‬ ‫أو المجتمع أو أيّ كان.‬
‫سأتجاهل ما قلته للتوّ.‬
‫العالم يتغيّر يا أبي.‬
‫- ويجب أن تتغيّر معه.‬ ‫- "جولي".‬
‫"جولي".‬
‫مرحباً، "مولي".‬
‫يا لها من ورود جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫إنها هديّة من "لي".‬
‫سيّد "كولتر"، لديك ذوق رفيع.‬
‫في الورود أو النساء يا "نيد"؟‬
‫ذوقك رفيع في كلا الأمرين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫"مولي"؟‬
‫- لا ضغينة بيننا على ما أرجو.‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫"لي". أعرف أنكما أمضيتما‬ ‫بعض الوقت معاً.‬
‫لا تشغلي بالك بالأمر.‬
‫من الواضح أنه مقدّر لكما‬ ‫أن تكونا معاً.‬
‫شكراً. أنت لطيفة جدّاً.‬
‫- يسرّني أن نبقى صديقتين.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سيّد "يوست"؟‬
‫أفكّر في شراء مشغّل أسطوانات.‬
‫أيمكنني رؤية القائمة المُبوّبة؟‬
‫بالتأكيد. لديّ قائمة هنا.‬
‫عظيم يا "مولي".‬
‫شكراً. سارت الأمور بسلاسة.‬
‫كنت متأكدة من ذلك.‬
‫إنها متيّمة بك.‬
‫احتاجت إلى بعض التشجيع.‬
‫- لعبتِ دورك ببراعة.‬ ‫- تسرّني المساعدة.‬
‫شكراً.‬
‫كان أشهى سمك تناولته في حياتي.‬
‫ما سرّكَ؟‬
‫الجعة.‬
‫إنها وصفة جدّي.‬
‫أيمكنك أن تشاركني ذلك السرّ؟‬
‫لا.‬
‫أقسمت على السرّية.‬
‫يجب أن تعدّ لي الوجبة ثانية.‬
‫شرط أن تصطادي سمكاً أكثر منّي.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫بالكلام عن السرّية...‬
‫كل ما أعرفه عنك‬ ‫هو أنّ جدّك يهوى صيد السمك...‬
‫وأنت بارع بالأعمال اليدوية.‬
‫لن أضيف الكثير، في الواقع.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫عندما تناولنا العشاء آخر مرّة،‬ ‫قلت إنك أوشكت على الموت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً‬ ‫ودفعت الثمن غالياً.‬
‫لكنها كانت حياة مختلفة.‬
‫أتمانع إن سألتك عن ذلك الخطأ؟‬
‫لنقل إنني لم أكن دائماً‬ ‫إلى جانب القانون.‬
‫وسبب تعرّضي لخطر الموت هو أنني...‬
‫أصبت بطلق ناري.‬
‫فهمت.‬
‫بأيّ حال...‬
‫تعهدت لله...‬
‫و...‬
‫قلت "ربّي، إن أطلتَ في عُمري...‬
‫فسأكرّس بقية حياتي‬ ‫للقيام بأعمال صالحة".‬
‫اعذريني، "أبيغايل".‬ ‫الأرجح أنه ليس ما أردت سماعه.‬
‫لا، لا يا "فرانك"...‬
‫ما كان يجب أن أتطفّل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك. لا مانع لديّ.‬
‫لكنني أتمنّى عليكِ‬ ‫أن تُبقي الأمر بيننا.‬
‫قد لا يكون الآخرون متفهّمين.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫لن أخبر أحداً. أعدك.‬
‫الساعة متأخّرة الآن.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫- سأرفع هذه الصحون.‬ ‫- لا داعي.‬
‫سأرفعها أنا.‬
‫شكراً، "أبيغايل".‬
‫مفهوم.‬ ‫لا، لا أحد يعرف.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫صباح الخير، "جاك".‬
‫صباح الخير، "روزماري".‬
‫أظنك علمت بالخبر.‬
‫أنا و"لي" ثنائي مجدّداً.‬
‫كل سكان البلدة علموا بالخبر.‬
‫آمل أن يدرك "لي"‬ ‫كم هو محظوظ بكِ.‬
‫هو يدرك ذلك.‬
‫وهناك معلّمة برأيي...‬
‫ستكون محظوظة جدّاً بك.‬
‫بالله عليك.‬
‫لن تخدعني.‬ ‫رأيت الطريقة...‬
‫التي تتبادلان بها النظرات‬ ‫منذ عودتكما من مغامرتكما الصغيرة.‬
‫لا شيء أكثر رومنسية...‬
‫من إنقاذ حياة امرأة في محنة.‬
‫كما أنك مدين بذلك إلى كلبك السخيف.‬
‫لا شك في ذلك،‬ ‫"إليزابيث" هي المرأة المناسبة لك.‬
‫لم أتصوّر أنني سأسمع منكِ‬ ‫هذا الكلام.‬
‫أنت لا تعرفني إذاً كما تتصوّر.‬
‫لم أستطع أن أنساك بسهولة يا "جاك".‬
‫أحببتكَ و...‬
‫سأحبّك دوماً.‬
‫لكنني أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫صدّقني.‬
‫أشكرك على موقفك يا "روزي".‬
‫أمر آخر.‬
‫عدني بأن نبقى صديقين.‬
‫هذا وعد منّي.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫لا تتأخّر بالزواج بها.‬
‫لا أنوي التأخُّر.‬
‫الشرطي "ثورنتن"؟‬
‫- وصلتك هذه الرسالة الطارئة.‬ ‫- شكراً، "نيد".‬
‫سأتركك لتقرأ البرقية.‬
‫بالتوفيق يا "جاك".‬
‫وصلتني برقية من المقر العام.‬
‫تلقيت الأمر باعتقالك.‬
‫- لديّ مبرّر.‬ ‫- لهذه الصفائح والعملة المزوّرة؟‬
‫- تعرف أنني كنت شرطياً متخفياً.‬ ‫- أعرف أنّ القضية أقفلت.‬
‫لا أملك البرهان بعد‬ ‫لكنني أعتقد...‬
‫أنّ أحداً في دائرة الشرطة‬ ‫يتعاون مع المزوّرين.‬
‫هل تشكّ في أحد رجال الشرطة؟‬
‫العلاقة بيننا قديمة يا "جاك".‬ ‫لن أكذب عليك.‬
‫أعطني مسدّسك يا "بيل".‬
‫"صحافة هاملتون الحرّة"‬
‫- سأذهب إلى البلدة بالسيّارة.‬ ‫- هل ستعود قبل العشاء؟‬
‫لا تنتظريني.‬ ‫قد يتأخّر اللقاء في النادي.‬
‫تبدين شاحبة يا "فيولا".‬
‫- إنها "جولي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وجدت هذه في غرفتها.‬
‫لقد هربت وتقول إنها لن تعود.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دائرة الشرطة الخيّالة"‬
‫"إليزابيث ثاتشر"‬ ‫هل تكونين زوجتي؟ هل...؟‬
‫لا.‬
‫"إليزابيث"، هل تقبلين...؟‬
‫لا أعرف.‬
‫البذلة الخضراء؟‬
‫البذلة الزرقاء.‬
‫لا.‬
‫الخضراء.‬
‫أجل.‬
‫البذلة الخضراء.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ولك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت عملاً يا "مايلز".‬ ‫أنا فخورة بك.‬
‫- شكراً، آنسة "ثاتشر".‬ ‫- على الرحب.‬
‫سنجري اختبار التهجئة يوم الخميس...‬
‫وأتوقع منكم تسليم تقارير التاريخ‬ ‫صباح الغد.‬
‫حسناً، يمكنكم الانصراف.‬
‫طاب يومكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫هل تتزوّجينني؟‬
‫ترجمة‬ ‫سعيد ابراهيم‬