1
00:00:01,034 --> 00:00:03,536
-Tidligere:
-Jeg vil ikke

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,473
-...være en person, jeg ikke er.
-Hvorfor gør du alt det her?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Det er på tide, nogen tager sig af dig.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
Du skjuler noget.
Jeg skal nok finde ud af, hvad det er.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
-Mange har problemer med kærligheden.
-Det burde ikke være så svært,

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
-...vel?
-Det er det.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,187
Er jeg modig nok til at bo sammen dig?

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Hvorfor gør du det her?

9
00:00:48,615 --> 00:00:49,482
Hvad gør jeg?

10
00:00:51,151 --> 00:00:51,818
Skaber afstand.

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Jeg prøver bare at være ærlig.

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Jack, kan du ikke se det?

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Jeg er bange for at miste dig.

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,398
Jeg er bange for, du dør.

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Ingen ved, hvad der vil ske i fremtiden.

16
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Jeg ved,

17
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
hvad jeg føler for dig.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
Men hvad føler du for mig?

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
Rip?

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,468
Rip?

21
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
-Rip, her, min dreng.
-Rip.

22
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Rip, her.

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Han er derhenne.

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,447
Nej, det er et ekko.
Han er hernede.

25
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
Nej, vi skal den vej. Rip.

26
00:02:01,221 --> 00:02:01,888
Rip.

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,326
Rip.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
Elizabeth!

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,401
Elizabeth?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
-Elizabeth.
-Jeg har det fint, Jack.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
-Den væltede mig bare. Jeg har det fint.
-Har du brækket noget?

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
-Det tror jeg ikke.
-Okay.

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Tag min hånd.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Langsomt.

35
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
Av, mit knæ.

36
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Tag det roligt. Sæt dig her.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
Har du det godt?

38
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
Jeg har det fint.

39
00:02:50,737 --> 00:02:51,638
Kom.

40
00:02:51,704 --> 00:02:53,306
Lad os rejse dig langsomt op.

41
00:02:53,373 --> 00:02:54,240
Langsomt.

42
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
Vi må finde Rip.

43
00:02:59,479 --> 00:03:03,216
Vi må tilbage til ilden,
så jeg kan se dit knæ. Hold den.

44
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Jeg har ikke brug for hjælp.

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Det må vi skændes om senere.

46
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

47
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Din kone angreb mig hos købmanden.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Jeg har aldrig været så flov før.

49
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
-Det er jeg ked af.
-Nora tror, jeg opmuntrer dig.

50
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Jeg har sagt,
hun har misforstået det.

51
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
Hun tror ikke på dig. Hun tror,
jeg inviterede dig til Hope Valley.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
-Jeg lover, det ikke sker igen.
-Det håber jeg ikke.

53
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Jeg er ked af, jeg blev vred på Abigail.

54
00:03:44,624 --> 00:03:48,861
-Så sig undskyld til hende, ikke mig.
-Jeg er ikke klar til at opgive dig.

55
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
-...Ikke uden at kæmpe.
-Du vil have din søn tilbage.

56
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
Martin er væk.

57
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
Det kan vi ikke lave om på.

58
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
Du må slippe ham.

59
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
Det er på tide.

60
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
-Værsgo.
-Tak.

61
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
Må jeg?

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Dit knæ har det fint.

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,585
Det andet knæ.

64
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Undskyld.

65
00:04:54,327 --> 00:04:55,528
Ingen sår eller hævelser.

66
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Du har sikkert blå mærker.

67
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Hvorfor fryser jeg sådan?

68
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Det er chok.

69
00:05:09,442 --> 00:05:10,310
Her.

70
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Det hjælper. Tak.

71
00:05:14,414 --> 00:05:15,515
Du får det snart bedre.

72
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
Det er min skyld det hele.

73
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Hvad mener du?

74
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Jeg slap Rip fri.

75
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
Det var et uheld.
Du vidste det ikke.

76
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
Det er utroligt.

77
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Jeg var så bekymret over,
hvad der kunne ske med dig.

78
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
Se, hvad der skete med mig.

79
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Du beviste, det er lige så farligt
at være skolelærer som betjent.

80
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Det gjorde jeg vist.

81
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Men du kunne have gjort det
på en mindre dramatisk måde.

82
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Ved du hvad?

83
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Jeg har hørt,

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,803
det bedste ved at skændes er

85
00:06:12,705 --> 00:06:13,573
at blive venner.

86
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Det har jeg også hørt.

87
00:06:23,015 --> 00:06:24,383
Rip.

88
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Jeg henter ham.

89
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
-Du bliver her.
-Jeg går ingen steder.

90
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
Det var det sidste på listen.

91
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
Godt.

92
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Nu kan du sige til Henry,
du ikke lukker caféen.

93
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
Det er en bekymring mindre.

94
00:06:50,943 --> 00:06:52,812
Han har gjort mit liv uudholdeligt.

95
00:06:52,879 --> 00:06:56,682
Det er svært at tilgive ham.

96
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
Folk er sjældent så gode eller onde,
som vi tror.

97
00:07:01,187 --> 00:07:03,189
Som regel er det en kombination.

98
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
Også hvad præster angår?

99
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Især hvad præster angår.

100
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Nu tager jeg ud og fisker.

101
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Det lyder godt med lidt frisk luft.

102
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Helt sikkert.

103
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Jeg tager afsted, når stormen aftager.

104
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
Jeg har altid elsket at fiske.

105
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
Vil du med?

106
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
Nej, jeg har for meget at lave her.

107
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
Vaske tallerkener, pudse gulve,
bage tærter...

108
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Men...

109
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
Jeg har nu ikke fisket længe.

110
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
-Har du andet at byde på?
-Jeg har franske blonder.

111
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
-Må jeg se?
-Naturligvis.

112
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Rosemary.

113
00:07:52,238 --> 00:07:53,673
Godt, jeg fandt dig.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
Hvad er der galt?

115
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Lee og jeg har flirtet...

116
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
Det ved alle her i byen.

117
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Jeg ved,
du og Lee har været en del sammen.

118
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Jeg ville bare sikre mig,
vores forhold er i god behold.

119
00:08:09,755 --> 00:08:10,623
Jamen,

120
00:08:11,858 --> 00:08:12,992
pænt af dig at spørge.

121
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Det er helt fint med mig.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
Er du sikker? Jeg ville hade at...

123
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Jeg blander mig ikke i,
om Lee flirter med dig.

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
Det er jeg glad for.

125
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
Måske skulle jeg spørge dig.

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
Om hvad?

127
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
Hvor tidligt i et forhold er det passende

128
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
at tage imod smykker fra en bejler?

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,815
Smykker?

130
00:08:35,882 --> 00:08:37,049
Eller er det for sent?

131
00:08:38,818 --> 00:08:39,952
Jeg...

132
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
Åh nej. Jeg er sent på den.

133
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Tak for dine gode råd.

134
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

135
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Det var dig, ikke?

136
00:09:01,741 --> 00:09:04,877
Du fortalte Nora, jeg var her.
Kun du vidste, hvor hun var.

137
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
Det afgørende spørgsmål er:
Hvorfor skulle hun have det at vide?

138
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
Hvorfor snyder en mand sin kone?

139
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
-Hun flygtede fra vores ægteskab.
-Hvorfor er hun så her?

140
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Du skal ikke lege med mig. Du kunne
have fået Nora for mange år siden.

141
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
-Men du opgav.
-Nej.

142
00:09:21,994 --> 00:09:24,130
-Hvorfor?
-Du flyttede hertil fra Hamilton.

143
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Jeg blev forflyttet.

144
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Mineselskabet blev anklaget
for korruption.

145
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
-Virksomheden blev omorganiseret.
-Det var min eftersøgning.

146
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Anklagerne blev opgivet.

147
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Men der er altid en syndebuk.

148
00:09:39,879 --> 00:09:40,746
Jeg forstår.

149
00:09:41,714 --> 00:09:42,782
Det er min skyld.

150
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Nu forstår vi hinanden.

151
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Jeg siger det kun en gang.

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
Hold dig fra mit privatliv.

153
00:09:51,023 --> 00:09:52,758
Det er en lille by.

154
00:09:53,593 --> 00:09:56,862
Folks liv er sjældent private.

155
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
Det er ærgerligt,
Abigail Stanton blev indblandet.

156
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
Folk elsker at sladre her i byen.

157
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Jeg advarer dig.

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Gør dit bedste, Bill.

159
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Jeg er offentligt ansat.

160
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
Hvis du rører mig,

161
00:10:15,381 --> 00:10:18,117
ryger du i fængsel.

162
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
Rip?

163
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Rip. Her.

164
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Rip, sådan. Kom her, min ven.

165
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
Hør nu.

166
00:10:45,211 --> 00:10:46,278
Jeg har lækkerier med.

167
00:10:47,213 --> 00:10:48,080
Har du savnet mig?

168
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
Sådan. Har du savnet mig?

169
00:10:50,716 --> 00:10:51,851
Jeg har også savnet dig.

170
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Lad os tage hjem.

171
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
Du var så bange.

172
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
Far kommer snart.
Vil du have en kop te?

173
00:11:02,928 --> 00:11:03,796
Ja, tak.

174
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Lionel og jeg tager i operaen,
så snart han kommer.

175
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Vil du have te.

176
00:11:14,073 --> 00:11:16,208
Vi savnede dig i klubben i weekenden.

177
00:11:17,309 --> 00:11:18,344
Jeg har haft travlt.

178
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
Min far holder dig i gang.

179
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
Første, der kommer,
og sidste, der går.

180
00:11:23,182 --> 00:11:24,383
Han må tage det roligt.

181
00:11:24,984 --> 00:11:25,918
Det kan han ikke.

182
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
Hvad så?

183
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Tja...

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
Har du hørt fra Elizabeth?

185
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
Du tænker meget på hende, ikke?

186
00:11:42,968 --> 00:11:45,438
Hun kom godt tilbage til Hope Valley.

187
00:11:45,704 --> 00:11:47,807
Nu leger hun lærer
i Det Vilde Vesten igen.

188
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
Det er hendes elever sikkert glade for.

189
00:11:51,143 --> 00:11:53,379
Du behøver ikke lade som om,

190
00:11:53,446 --> 00:11:56,816
du synes om hendes eventyr.
Det er på tide,

191
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
hun kommer videre.

192
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Sådan ser hun vist ikke på det.

193
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
Overbevis hende om, hun skal komme hjem.

194
00:12:04,090 --> 00:12:06,292
-Det er ikke mit ret.
-Kan du forestille dig,

195
00:12:06,358 --> 00:12:08,461
hun bor i den lille by resten af sit liv?

196
00:12:08,727 --> 00:12:09,862
Og starter en familie?

197
00:12:09,929 --> 00:12:11,030
Med en politibetjent?

198
00:12:11,097 --> 00:12:12,731
Det håber jeg ikke.

199
00:12:12,798 --> 00:12:15,901
Få hende til at komme hjem.
Jeg kender dig, Charles.

200
00:12:15,968 --> 00:12:17,803
Jeg ved, du holder af hende.

201
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Altid.

202
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
Hvis du ikke fortæller hende,
hvad du føler,

203
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
vil du fortryde det resten af livet.

204
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Whisky.

205
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Hr. Coulter,
hvad sker der i verden i dag?

206
00:12:39,859 --> 00:12:42,261
For at være helt ærlig

207
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
sker der ikke så meget.

208
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Jeg vil råde dig til
at læse aviserne i morgen.

209
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Hvorfor det?

210
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Jeg har på fornemmelsen,
der kommer vigtige nyheder.

211
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
Har det noget at gøre med
frk. LeVeaux' frygtelige kronik?

212
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
Den, du overbeviste hr. Bolt om,
hun skulle skrive om mig?

213
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

214
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Det lyder da interessant.

215
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
Desværre bliver den ikke offentliggjort.

216
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Jeg har lige været til møde med hr. Bolt.

217
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
Han er ikke så motiveret mere.

218
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Javel.

219
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
Fik du historien standset?

220
00:13:25,371 --> 00:13:27,973
Jeg sagde til ham,

221
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
der var mere interessante historier

222
00:13:31,810 --> 00:13:34,847
-...at sætte på forsiden.
-Lad mig gætte.

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
"Hr. Pattersons kylling
vinder førstepræmien på markedet".

224
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
-Noget i den stil?
-Den er god.

225
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
Der er en politiinspektør i byen.

226
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
Det vil jeg gerne vide mere om.

227
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
God eftermiddag.

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
I to lavede vel ikke en middagsaftale.

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
Jeg ved ikke,
hvordan den mand klarer sig.

230
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Han er intelligent og farlig.

231
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
-Du kender ham vist godt.
-Gowen og jeg har kendt hinanden længe.

232
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Så vidt jeg husker fra mineretssagen,
var I ikke ligefrem venner.

233
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
Har han sagt noget, jeg skal vide?

234
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
Ikke noget vigtigt.

235
00:14:21,060 --> 00:14:22,628
Men pas på dig selv.

236
00:14:35,341 --> 00:14:36,876
Hvordan går rådgivningen?

237
00:14:40,145 --> 00:14:43,215
Nogle gange spørger jeg mig selv,
om jeg burde skrive det.

238
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
Jamen dog.

239
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Der må være noget galt,
hvis du ikke kan rådgive mere.

240
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Faktisk...

241
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
har jeg selv brug for råd.

242
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
Har det noget at gøre med
Lee Coulter and Molly Sullivan?

243
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Lige præcis.

244
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Var det ikke dig, der afviste Lee?

245
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
-Jo.
-Hvad vil du nu?

246
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
Nu...

247
00:15:05,104 --> 00:15:05,971
...tror jeg...

248
00:15:06,238 --> 00:15:08,107
...jeg har begået en fejltagelse.

249
00:15:09,041 --> 00:15:09,909
Du har jo

250
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
succes med dine læserbreve.

251
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
Hvorfor skriver du ikke et brev
med råd til dig selv?

252
00:15:17,683 --> 00:15:19,418
Det kan jeg ikke.

253
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
Lad os se.

254
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
-Hvad med: "Kære jaloux..."
-Sårede-og-forvirrede

255
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
er mere relevant.

256
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Er du sikker?

257
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Helt sikker.

258
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
Okay.

259
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Kære sårede-og-forvirrede,

260
00:15:36,669 --> 00:15:39,705
Du har begået en fejl
ved ikke at følge dit hjerte.

261
00:15:39,972 --> 00:15:40,940
Ja.

262
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Det er sådan, jeg har det.

263
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
"Kære sårede-og-forvirrede...

264
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Stakkels lille ven.

265
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
Det var en fejl ikke at følge dit hjerte.

266
00:15:56,288 --> 00:15:59,425
Hvis du har følelser for ham,

267
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
må du fortælle ham det.

268
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
Hvordan kan han ellers vide,
han har truffet det forkerte valg?

269
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Åh, Abigail...

270
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
Du er genial.

271
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
Det er det perfekte svar til
stakkels lille sårede-og-forvirrede.

272
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Jeg glemte helt, jeg skrev til mig selv.

273
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Jeg skriver stadig godt.

274
00:16:23,983 --> 00:16:25,050
Du har talent for det.

275
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Det ved jeg godt.

276
00:16:26,585 --> 00:16:27,987
Nu må jeg hellere

277
00:16:29,254 --> 00:16:30,756
følge mit eget råd.

278
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
Vejen slutter her.

279
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
Følg hegnet 100 meter mod øst,

280
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
til du kommer til en forladt hytte.

281
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Sæt din ryg mod sydmuren.
Gå 20 skridt frem.

282
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
Grav en halv meter ned.

283
00:16:51,577 --> 00:16:53,012
Så finder du en metalkasse.

284
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Den har resten af de falske pengesedler.

285
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Det håber jeg.

286
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
Ellers kommer du i fængsel hele livet.

287
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Rip. Slemme dreng.

288
00:17:22,207 --> 00:17:23,175
Hvordan har du det?

289
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
-Jeg er næsten så god som ny.
-Godt.

290
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
Stormen er lettet.

291
00:17:30,682 --> 00:17:32,751
Vi kan tage tilbage til byen,
hvis du orker.

292
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Kan vi blive her lidt længere?

293
00:17:38,057 --> 00:17:38,724
Ja.

294
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
Hvorfor?

295
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Her er vi to alene.

296
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
Derude bliver det så...

297
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
kompliceret.

298
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Jeg ved, hvad du mener.

299
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Men vi bliver nødt til at
takle udfordringerne derude.

300
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
Jeg tror, vi kan gøre det sammen.

301
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
Vi har fået en chance til i dag.

302
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
Og jeg vil ikke spilde den.

303
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Især nu, hvor jeg har set dine knæ.

304
00:18:24,536 --> 00:18:25,404
Jack.

305
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Jeg elsker dig, Elizabeth Thatcher.

306
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Jeg elsker også dig.

307
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Jeg tager ud og fisker med
pastor Frank en anden dag.

308
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
Det gør du ikke.
Jeg har det fint.

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Elizabeth, jeg må hellere blive her.

310
00:19:08,447 --> 00:19:09,648
Det gør ikke noget.

311
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
Jeg tager mig af hende.

312
00:19:16,188 --> 00:19:16,855
Okay.

313
00:19:17,356 --> 00:19:18,323
Jeg kommer snart.

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
-Du burde gå op og hvile dig.
-Jeg har det fint lige her.

315
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
Du har været igennem en masse.

316
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
-Du burde...
-Jack,

317
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
selv om jeg sætter pris på,
du vil passe mig,

318
00:19:38,343 --> 00:19:39,545
er jeg ikke invalid.

319
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Nej, men en uartig patient.

320
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Men du må gerne give mig det tæppe.

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
-Tak.
-Selv tak.

322
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
Jeg vil ikke hvile mig.

323
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Det er, fordi du stadig snakker.

324
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
Vi behøver ikke sige noget.

325
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Jeg har fundet det perfekte sted

326
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Lige på dokken.

327
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
Det er det helt perfekte sted.

328
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
Hvad har du i dåsen?

329
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Orme.

330
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
Jeg vil ikke fornærme en fisk
med kunstig mad.

331
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
-Har din far lært dig at fiske?
-Nej.

332
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
Min far mente ikke, piger skulle fiske.

333
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Han tog mine brødre med hver lørdag,
når jeg vaskede tøj derhjemme.

334
00:20:40,639 --> 00:20:42,741
Så jeg lavede min egen fiskestang

335
00:20:43,008 --> 00:20:45,777
og sneg mig ned til floden

336
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
-Blev du skældt ud?
-Nej, for ekstra fisk

337
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
om søndagen var guld værd
for vores store familie.

338
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
-Kom du aldrig hjem uden fisk?
-Det turde jeg ikke.

339
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Ved du hvad?

340
00:20:59,791 --> 00:21:03,695
Jeg er sikker på,
mine orme fanger flere fisk

341
00:21:03,762 --> 00:21:05,397
end dine redskaber.

342
00:21:06,431 --> 00:21:07,833
Det ville jeg nu ikke satse på.

343
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Nej, ikke penge.

344
00:21:09,835 --> 00:21:10,702
Bare din stolthed.

345
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Du er godt nok selvsikker.

346
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
-Det kan du tro.
-Jeg kan lide selvsikre kvinder.

347
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Hvad siger du? Er det en aftale?

348
00:21:20,279 --> 00:21:20,946
Det kan du tro.

349
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Okay.

350
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
HAMILTON POLITI

351
00:21:38,563 --> 00:21:39,765
TELEGRAM

352
00:21:39,831 --> 00:21:42,567
BILL AVERY ER I HOPE VALLEY.
EFTERFORSKER FORFALSKNING.

353
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Hej Lee.

354
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
-Forstyrrer jeg?
-Nej. Slet ikke.

355
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
Hvad kan jeg gøre?

356
00:23:06,885 --> 00:23:08,153
Kan vi tale sammen.

357
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
Hvad vil du tale om?

358
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Jeg tror, vi har misforstået hinanden.

359
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
Om at vi ikke vil det samme.

360
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
For jeg tror,

361
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
vi vil det samme.

362
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
Hvad er det, vi vil?

363
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
Vi har altid været et godt team.
Som da vi slog Gowen i poker.

364
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
Ja, det var sjovt.

365
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
Det var det.

366
00:23:45,157 --> 00:23:46,525
Hvad prøver du at sige?

367
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Måske kunne jeg overveje at

368
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
acceptere dine romantiske tilnærmelser.

369
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Måske.

370
00:24:00,472 --> 00:24:02,908
Da jeg sagde,
jeg ikke var klar til at blive forført,

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
mente jeg,

372
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
jeg ikke ville begå samme fejl igen.

373
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
Jeg har kastet mig ud i situationer,

374
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
hvor jeg har skabt kaos,

375
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
og jeg sårede en, jeg holdt meget af.

376
00:24:17,122 --> 00:24:17,989
Jack.

377
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
Jack er vist kommet videre.

378
00:24:23,461 --> 00:24:24,129
Ja.

379
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
-Det er han.
-Ja.

380
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Men jeg vil være sikker på,
jeg gør det rigtige denne gang.

381
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Hør engang.

382
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Jeg ved godt,

383
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
jeg kan virke

384
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
glamourøs og overvældende.

385
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Men indeni...

386
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
-...er jeg bare...
-Rosemary?

387
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Det er okay.

388
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Jeg ved det godt.

389
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
-Gør du?
-Selvfølgelig gør jeg det.

390
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Der er bare et problem.

391
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Ja. Molly Sullivan.

392
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
Jeg vil ikke såre hende.

393
00:25:24,623 --> 00:25:28,526
Det kan du blive nødt til.

394
00:25:28,593 --> 00:25:31,029
Måske kan jeg gøre det blidt.

395
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
Ja.

396
00:25:32,097 --> 00:25:32,964
Ja.

397
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
Hvornår?

398
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Lige nu.

399
00:25:54,686 --> 00:25:56,788
VELKOMMEN TIL
HOPE VALLEY

400
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Det er det perfekte sted.

401
00:25:58,623 --> 00:26:01,126
Roligt vand, med den ideelle strøm.

402
00:26:02,027 --> 00:26:03,561
Gud smilede til os idag.

403
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
Han smilede mere til mig.

404
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
Du behøver ikke vade i det.

405
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Indrøm det. Min madding
slår dine rustne fiskeblink.

406
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
Okay, du har vundet væddemålet.

407
00:26:13,738 --> 00:26:15,607
For at vise dig jeg er en god taber,

408
00:26:16,274 --> 00:26:18,610
foreslår jeg, jeg laver mad denne gang.

409
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
Laver du mad?

410
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Ørred.

411
00:26:22,013 --> 00:26:23,581
Så du er heldig.

412
00:26:23,648 --> 00:26:24,849
Ja, det er jeg sørme.

413
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
Går det?

414
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
Ja.

415
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
Du arbejder for Henry Gowen, ikke?

416
00:26:54,846 --> 00:26:55,814
Dottie Ramsey.

417
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Jeg er hans sekretær.

418
00:26:57,983 --> 00:26:59,217
Jeg så dig på hans kontor.

419
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
Hr. Gowen siger, I er gamle venner.

420
00:27:04,756 --> 00:27:06,257
Vi mødtes, før han flyttede hertil.

421
00:27:07,292 --> 00:27:09,194
Han arbejdede i Hamilton før.

422
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Han har fortalt mig,

423
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
du mistede din søn.

424
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Det må have været frygteligt.

425
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Ingen kan forstå, hvordan det er.

426
00:27:29,114 --> 00:27:30,248
Ved du hvad?

427
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
Folk her forstår mere, end du tror.

428
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
Hvordan kan de?

429
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
For lidt over et år siden
var der en ulykke i minen.

430
00:27:44,362 --> 00:27:46,297
Kvinder mistede deres mænd.

431
00:27:47,399 --> 00:27:48,733
Mødre mistede sønner.

432
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
Du har meget til fælles
med folk i Hope Valley.

433
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
Det er så svært at tale om.

434
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Måske er det på tide, du prøver.

435
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Elizabeth, hvordan har du det?
Vil du have noget at spise?

436
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Jeg har det fint.
Du skal ikke gøre noget for mig.

437
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
-Det var ikke så slemt.
-Ikke så slemt?

438
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
Jack sagde,
det kunne have været alvorligt.

439
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Det kunne det vel.

440
00:28:28,840 --> 00:28:30,775
Betjenten reddede din dag.

441
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Fik I renset luften?

442
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Ja.

443
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
Og du havde ret.

444
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Det handler aldrig om det,
der er på overfladen.

445
00:28:41,953 --> 00:28:43,354
Men om det, der er nedenunder.

446
00:28:44,155 --> 00:28:45,256
At nå ind til sandheden.

447
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
Fandt du sandheden?

448
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Det tror jeg.

449
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Da vi var i minen og...

450
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
Vi var i livsfare.

451
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
Jeg ville fortælle ham,
hvad jeg føler for ham.

452
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
Hvor meget jeg holder af ham.

453
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
Hvor meget...

454
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
Hvor meget du elsker ham?

455
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
Alt stod pludseligt så klart.

456
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
Som om jeg hørte mit hjerte
for første gang.

457
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Åh, Elizabeth.

458
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Jeg var ved at glemme det.

459
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
Det kom til dig i morges.

460
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
Fra Charles.

461
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
-Ned.
-Ja?

462
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
-Er det kommet?
-Undskyld mig.

463
00:29:47,919 --> 00:29:49,854
Ja. Det er lige her.

464
00:29:50,321 --> 00:29:51,222
Tak.

465
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
Det er godt nok spændende.

466
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Jeg vil sætte pris på,
du holder det fortroligt.

467
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Selvfølgelig.
Jeg siger ingenting.

468
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Jeg nød vores eftermiddag i klubben.

469
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Det gjorde jeg også.

470
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
Julie, bare du var kommet med.

471
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Der var mange giftefærdige, unge mænd.

472
00:30:20,385 --> 00:30:22,153
Nogle af dem var meget flotte.

473
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
Og kedelige?

474
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
Jeg er sikker på, du ville finde en,
du kunne lide, hvis du prøvede.

475
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Det tror jeg ikke.

476
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
Jamen,

477
00:30:33,164 --> 00:30:36,201
så kan Viola og Lionel introducere dig

478
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
for nogle af deres venner.

479
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
Du skal ikke styre mit liv.

480
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Unge kvinder fra fine familier
har altid giftet sig

481
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
-...med unge mænd fra fine familier.
-Og levet ulykkeligt.

482
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
Det er ikke rigtig.

483
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
Jeg har ikke glemt Tom.

484
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Det burde du måske.

485
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
Måske hører jeg ikke til her.

486
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
I er ligeglade med,
hvad jeg tænker og føler.

487
00:31:03,027 --> 00:31:04,295
Vi holder meget af dig.

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,331
Nej, I elsker kun jer selv

489
00:31:06,397 --> 00:31:09,300
-...og jeres omdømme.
-Det er ikke rigtigt.

490
00:31:10,301 --> 00:31:11,936
Hvorfor rejste Elizabeth mon?

491
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
-Det handler ikke om Elizabeth.
-Hun ville også have sit eget liv.

492
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Men hun var modig nok til
at gøre noget ved det,

493
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
-...i stedet for at sidde og kvæles her.
-Din søster kommer tilbage.

494
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
-Det er jeg ikke i tvivl om.
-Det håber jeg ikke.

495
00:31:28,319 --> 00:31:29,320
Jeg håber,

496
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
hun gifter sig med Jack Thornton
for at trodse jer.

497
00:31:32,090 --> 00:31:34,025
-Hvad går der af dig?
-Det fortjener I.

498
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
I respekterer hverken
hendes eller mine følelser.

499
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
-Julie, hør på mig.
-Hvad hvis jeg ikke lytter?

500
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
Vil du så gøre mig arveløs?
Jeg er ligeglad.

501
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
Jeg er ligeglad med
penge, status, samfundet. Det hele.

502
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Jeg vil ignorere det.

503
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
Verden ændrer sig, far.

504
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
-Du må tilpasse dig.
-Julie.

505
00:31:56,981 --> 00:31:57,649
Julie.

506
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Hej, Molly.

507
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Sikke nogle fine blomster.

508
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Tak.

509
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
Lee gav mig dem.

510
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Hr. Coulter, du har god smag.

511
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
Hvad angår blomster eller kvinder, Ned?

512
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
Begge dele.

513
00:32:21,639 --> 00:32:23,107
-Tak.
-Selv tak.

514
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Jeg må gå nu.

515
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
Molly?

516
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
-Jeg håber ikke, du er vred på mig.
-Over hvad?

517
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Lee. Jeg ved, I har været meget sammen.

518
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
Det skal du ikke bekymre dig om.

519
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
I to passer perfekt sammen.

520
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Tak. Det er sødt af dig.

521
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
-Jeg er glad for, vi er venner.
-I lige måde.

522
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
Hr. Yost?

523
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Jeg vil gerne købe en grammofon.

524
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
Må jeg se på kataloget?

525
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Naturligvis.
Jeg har det lige her.

526
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Fint. Molly?

527
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Tak. Det virkede.

528
00:33:00,211 --> 00:33:01,212
Det vidste jeg.

529
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Hun er vild med dig.

530
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Hun skulle bare opmuntres lidt.

531
00:33:06,384 --> 00:33:08,586
-Du gjorde det godt.
-Det var en fornøjelse.

532
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
Tak.

533
00:33:16,728 --> 00:33:19,197
Det var den bedste fisk,
jeg har nogensinde smagt.

534
00:33:19,263 --> 00:33:20,665
Hvad er din hemmelighed?

535
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Øl.

536
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
Min bedstefars opskrift.

537
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
Vil du lære mig den?

538
00:33:28,539 --> 00:33:29,407
Nej.

539
00:33:30,074 --> 00:33:31,209
Det er en hemmelighed.

540
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
Så må du lave fisk til mig igen.

541
00:33:35,079 --> 00:33:36,481
Hvis du fanger flere end mig.

542
00:33:38,116 --> 00:33:39,784
Det burde ikke være noget problem.

543
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
Nu vi taler om hemmeligheder.

544
00:33:45,289 --> 00:33:48,626
Det eneste, jeg ved om dig, er,
at din bedstefar kan lide at fiske,

545
00:33:48,693 --> 00:33:50,661
og du er god til at hamre.

546
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
Der er ikke meget andet af sige.

547
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
Det tror jeg nu, der er.

548
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
Sidste gang vi spiste sammen,
fortalte du, du var ved at dø engang.

549
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Det er rigtigt.

550
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
Hvad skete der?

551
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Jeg begik en stor fejl
og betalte for det.

552
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
Men det var i et andet liv.

553
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
Hvilken fejl?

554
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
Jeg har ikke altid arbejdet
på den rigtig side af loven.

555
00:34:32,336 --> 00:34:34,572
Grunden til, jeg var i livsfare, var,

556
00:34:36,074 --> 00:34:36,741
jeg blev skudt.

557
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Okay.

558
00:34:44,549 --> 00:34:45,817
Men jeg

559
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
gav Gud et løfte

560
00:34:50,455 --> 00:34:51,322
Jeg sagde:

561
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
"Gud, hvis du lader mig leve,

562
00:34:54,559 --> 00:34:57,829
vil jeg være din ydmyge tjener
resten af livet."

563
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Jeg er ked af det.
Det er sikkert ikke det, du vil høre.

564
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
Nej, Frank.

565
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
Jeg skulle ikke have spurgt.

566
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Undskyld.

567
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
Nej, det gør ikke noget.

568
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Men hold det for dig selv.

569
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Andre er ikke så forstående.

570
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Selvfølgelig. Jeg siger ingenting.
Det lover jeg.

571
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
Det er ved at blive sent.

572
00:35:37,869 --> 00:35:39,303
Jeg må hellere komme hjem.

573
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
-Skal jeg tage tallerkenerne?
-Det behøver du ikke.

574
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Jeg klarer det selv.

575
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Tak, Abigail.

576
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Det forstår jeg godt.
Nej, der er ingen, der ved det.

577
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Det ville være dejligt.

578
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Mange tak.

579
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
Godmorgen, Jack.

580
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
Godmorgen, Rosemary.

581
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Du har vel hørt nyheden?

582
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Lee og jeg kommer sammen igen.

583
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Det har alle i byen vist hørt.

584
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Jeg håber, Lee ved, hvor heldig han er.

585
00:36:46,837 --> 00:36:47,805
Det tror jeg.

586
00:36:48,739 --> 00:36:50,608
Og jeg tror, der er en skolelærer,

587
00:36:50,675 --> 00:36:52,843
som er så heldig at få dig.

588
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Hold nu op.

589
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
Du kan ikke narre mig.
Jeg har set den måde,

590
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
I ser på hinanden på,
siden I kom hjem fra jeres eventyr.

591
00:37:02,320 --> 00:37:04,355
Der er intet mere romantisk

592
00:37:04,422 --> 00:37:07,491
end at redde en frøkens liv.

593
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
Og så er det hele hundens skyld.

594
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
Der er ingen tvivl om,
Elizabeth er din eneste ene.

595
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Det troede jeg aldrig, du ville sige.

596
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
Så kender du mig ikke
så godt, som du tror.

597
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Det var svært at komme over dig, Jack.

598
00:37:26,544 --> 00:37:27,411
Jeg elskede dig.

599
00:37:28,613 --> 00:37:29,480
Det vil jeg gøre.

600
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
Men du skal være lykkelig.

601
00:37:33,384 --> 00:37:34,452
Det vil jeg virkelig.

602
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Tak, Rosie.

603
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Lige en ting til.

604
00:37:39,991 --> 00:37:41,859
Lov mig, vi altid vil være venner.

605
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Det lover jeg.

606
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
Og et godt råd?

607
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
Lad hende ikke vente på dig.

608
00:37:49,767 --> 00:37:50,801
Det vil jeg ikke.

609
00:37:52,703 --> 00:37:53,604
Betjent Thornton?

610
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
-Det er til dig. Der står "haster."
-Tak, Ned.

611
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
Jeg vil lade dig læse dit telegram.

612
00:37:59,543 --> 00:38:00,478
Held og lykke, Jack.

613
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Jeg har fået et telegram.

614
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Jeg skal anholde dig.

615
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
-Jeg kan forklare det.
-Pengene. Forfalskningspladerne?

616
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
-Du ved, jeg arbejdede under jorden.
-Jeg ved, sagen var afsluttet.

617
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Jeg har ingen beviser,
men jeg har grund til at tro,

618
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
en person i politiet
samarbejder med falskmøntnerne.

619
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
Er en af vores kolleger korrupt?

620
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Vi har kendt hinanden længe, Jack.
Jeg lyver ikke for dig.

621
00:38:48,759 --> 00:38:50,061
Jeg må tage din revolver.

622
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
-Jeg tager bilen ind til byen.
-Kommer du hjem til middag?

623
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
Du skal ikke vente på mig.
Mødet i klubben kan trække ud.

624
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, du ser bleg ud.

625
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
-Det er Julie.
-Hvad er der galt?

626
00:39:21,625 --> 00:39:22,626
Det lå på værelset.

627
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Hun er løbet væk.
Hun skriver, hun aldrig kommer tilbage.

628
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
Åh, Gud.

629
00:39:33,137 --> 00:39:34,138
POLITI

630
00:39:34,405 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher,
vil du gifte dig med mig?

631
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
Nej.

632
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Elizabeth, vil du...?

633
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
Jeg ved ikke.

634
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
Grøn?

635
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
Blå.

636
00:39:51,489 --> 00:39:52,156
Nej.

637
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Grøn.

638
00:39:55,826 --> 00:39:56,694
Ja.

639
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
Grøn.

640
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
Så er det nu.

641
00:40:08,839 --> 00:40:10,141
Og til dig.

642
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Okay.

643
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Udmærket arbejde, Miles.
Jeg er meget stolt af dig.

644
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
-Tak, frk. Thatcher.
-Det var så lidt.

645
00:40:21,786 --> 00:40:24,088
Jeres retskrivningsprøve er på torsdag.

646
00:40:24,155 --> 00:40:28,192
Jeres historiestile
skal ligge på mit bord i morgen.

647
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
Så er skoledagen slut.

648
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Hav en god dag.

649
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Hold da op

650
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth...

651
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
vil du gifte dig med mig?

652
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Oversat af:
Mia Sorgenfrei