-Tidligere: -Jeg vil ikke
-...være en person, jeg ikke er. -Hvorfor gør du alt det her?
Det er på tide, nogen tager sig af dig.
Du skjuler noget. Jeg skal nok finde ud af, hvad det er.
-Mange har problemer med kærligheden. -Det burde ikke være så svært,
-...vel? -Det er det.
Er jeg modig nok til at bo sammen dig?
Hvorfor gør du det her?
Hvad gør jeg?
Skaber afstand.
Jeg prøver bare at være ærlig.
Jack, kan du ikke se det?
Jeg er bange for at miste dig.
Jeg er bange for, du dør.
Ingen ved, hvad der vil ske i fremtiden.
Jeg ved,
hvad jeg føler for dig.
Men hvad føler du for mig?
Rip?
-Rip, her, min dreng. -Rip.
Rip, her.
Han er derhenne.
Nej, det er et ekko. Han er hernede.
Nej, vi skal den vej. Rip.
Rip.
Elizabeth!
Elizabeth?
-Elizabeth. -Jeg har det fint, Jack.
-Den væltede mig bare. Jeg har det fint. -Har du brækket noget?
-Det tror jeg ikke. -Okay.
Tag min hånd.
Langsomt.
Av, mit knæ.
Tag det roligt. Sæt dig her.
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Kom.
Lad os rejse dig langsomt op.
Langsomt.
Vi må finde Rip.
Vi må tilbage til ilden, så jeg kan se dit knæ. Hold den.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Det må vi skændes om senere.
Bill.
Din kone angreb mig hos købmanden.
Jeg har aldrig været så flov før.
-Det er jeg ked af. -Nora tror, jeg opmuntrer dig.
Jeg har sagt, hun har misforstået det.
Hun tror ikke på dig. Hun tror, jeg inviterede dig til Hope Valley.
-Jeg lover, det ikke sker igen. -Det håber jeg ikke.
Jeg er ked af, jeg blev vred på Abigail.
-Så sig undskyld til hende, ikke mig. -Jeg er ikke klar til at opgive dig.
-...Ikke uden at kæmpe. -Du vil have din søn tilbage.
Martin er væk.
Det kan vi ikke lave om på.
Du må slippe ham.
Det er på tide.
-Værsgo. -Tak.
Må jeg?
Dit knæ har det fint.
Det andet knæ.
Undskyld.
Ingen sår eller hævelser.
Du har sikkert blå mærker.
Hvorfor fryser jeg sådan?
Det er chok.
Her.
Det hjælper. Tak.
Du får det snart bedre.
Det er min skyld det hele.
Hvad mener du?
Jeg slap Rip fri.
Det var et uheld. Du vidste det ikke.
Det er utroligt.
Jeg var så bekymret over, hvad der kunne ske med dig.
Se, hvad der skete med mig.
Du beviste, det er lige så farligt at være skolelærer som betjent.
Det gjorde jeg vist.
Men du kunne have gjort det på en mindre dramatisk måde.
Ved du hvad?
Jeg har hørt,
det bedste ved at skændes er
at blive venner.
Det har jeg også hørt.
Rip.
Jeg henter ham.
-Du bliver her. -Jeg går ingen steder.
Det var det sidste på listen.
Godt.
Nu kan du sige til Henry, du ikke lukker caféen.
Det er en bekymring mindre.
Han har gjort mit liv uudholdeligt.
Det er svært at tilgive ham.
Folk er sjældent så gode eller onde, som vi tror.
Som regel er det en kombination.
Også hvad præster angår?
Især hvad præster angår.
Nu tager jeg ud og fisker.
Det lyder godt med lidt frisk luft.
Helt sikkert.
Jeg tager afsted, når stormen aftager.
Jeg har altid elsket at fiske.
Vil du med?
Nej, jeg har for meget at lave her.
Vaske tallerkener, pudse gulve, bage tærter...
Men...
Jeg har nu ikke fisket længe.
-Har du andet at byde på? -Jeg har franske blonder.
-Må jeg se? -Naturligvis.
Rosemary.
Godt, jeg fandt dig.
Hvad er der galt?
Lee og jeg har flirtet...
Det ved alle her i byen.
Jeg ved, du og Lee har været en del sammen.
Jeg ville bare sikre mig, vores forhold er i god behold.
Jamen,
pænt af dig at spørge.
Det er helt fint med mig.
Er du sikker? Jeg ville hade at...
Jeg blander mig ikke i, om Lee flirter med dig.
Det er jeg glad for.
Måske skulle jeg spørge dig.
Om hvad?
Hvor tidligt i et forhold er det passende
at tage imod smykker fra en bejler?
Smykker?
Eller er det for sent?
Jeg...
Åh nej. Jeg er sent på den.
Tak for dine gode råd.
Gowen.
Det var dig, ikke?
Du fortalte Nora, jeg var her. Kun du vidste, hvor hun var.
Det afgørende spørgsmål er: Hvorfor skulle hun have det at vide?
Hvorfor snyder en mand sin kone?
-Hun flygtede fra vores ægteskab. -Hvorfor er hun så her?
Du skal ikke lege med mig. Du kunne have fået Nora for mange år siden.
-Men du opgav. -Nej.
-Hvorfor? -Du flyttede hertil fra Hamilton.
Jeg blev forflyttet.
Mineselskabet blev anklaget for korruption.
-Virksomheden blev omorganiseret. -Det var min eftersøgning.
Anklagerne blev opgivet.
Men der er altid en syndebuk.
Jeg forstår.
Det er min skyld.
Nu forstår vi hinanden.
Jeg siger det kun en gang.
Hold dig fra mit privatliv.
Det er en lille by.
Folks liv er sjældent private.
Det er ærgerligt, Abigail Stanton blev indblandet.
Folk elsker at sladre her i byen.
Jeg advarer dig.
Gør dit bedste, Bill.
Jeg er offentligt ansat.
Hvis du rører mig,
ryger du i fængsel.
Rip?
Rip. Her.
Rip, sådan. Kom her, min ven.
Hør nu.
Jeg har lækkerier med.
Har du savnet mig?
Sådan. Har du savnet mig?
Jeg har også savnet dig.
Lad os tage hjem.
Du var så bange.
Far kommer snart. Vil du have en kop te?
Ja, tak.
Lionel og jeg tager i operaen, så snart han kommer.
Vil du have te.
Vi savnede dig i klubben i weekenden.
Jeg har haft travlt.
Min far holder dig i gang.
Første, der kommer, og sidste, der går.
Han må tage det roligt.
Det kan han ikke.
Hvad så?
Tja...
Har du hørt fra Elizabeth?
Du tænker meget på hende, ikke?
Hun kom godt tilbage til Hope Valley.
Nu leger hun lærer i Det Vilde Vesten igen.
Det er hendes elever sikkert glade for.
Du behøver ikke lade som om,
du synes om hendes eventyr. Det er på tide,
hun kommer videre.
Sådan ser hun vist ikke på det.
Overbevis hende om, hun skal komme hjem.
-Det er ikke mit ret. -Kan du forestille dig,
hun bor i den lille by resten af sit liv?
Og starter en familie?
Med en politibetjent?
Det håber jeg ikke.
Få hende til at komme hjem. Jeg kender dig, Charles.
Jeg ved, du holder af hende.
Altid.
Hvis du ikke fortæller hende, hvad du føler,
vil du fortryde det resten af livet.
Whisky.
Hr. Coulter, hvad sker der i verden i dag?
For at være helt ærlig
sker der ikke så meget.
Jeg vil råde dig til at læse aviserne i morgen.
Hvorfor det?
Jeg har på fornemmelsen, der kommer vigtige nyheder.
Har det noget at gøre med frk. LeVeaux' frygtelige kronik?
Den, du overbeviste hr. Bolt om, hun skulle skrive om mig?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det lyder da interessant.
Desværre bliver den ikke offentliggjort.
Jeg har lige været til møde med hr. Bolt.
Han er ikke så motiveret mere.
Javel.
Fik du historien standset?
Jeg sagde til ham,
der var mere interessante historier
-...at sætte på forsiden. -Lad mig gætte.
"Hr. Pattersons kylling vinder førstepræmien på markedet".
-Noget i den stil? -Den er god.
Der er en politiinspektør i byen.
Det vil jeg gerne vide mere om.
God eftermiddag.
I to lavede vel ikke en middagsaftale.
Jeg ved ikke, hvordan den mand klarer sig.
Han er intelligent og farlig.
-Du kender ham vist godt. -Gowen og jeg har kendt hinanden længe.
Så vidt jeg husker fra mineretssagen, var I ikke ligefrem venner.
Har han sagt noget, jeg skal vide?
Ikke noget vigtigt.
Men pas på dig selv.
Hvordan går rådgivningen?
Nogle gange spørger jeg mig selv, om jeg burde skrive det.
Jamen dog.
Der må være noget galt, hvis du ikke kan rådgive mere.
Faktisk...
har jeg selv brug for råd.
Har det noget at gøre med Lee Coulter and Molly Sullivan?
Lige præcis.
Var det ikke dig, der afviste Lee?
-Jo. -Hvad vil du nu?
Nu...
...tror jeg...
...jeg har begået en fejltagelse.
Du har jo
succes med dine læserbreve.
Hvorfor skriver du ikke et brev med råd til dig selv?
Det kan jeg ikke.
Lad os se.
-Hvad med: "Kære jaloux..." -Sårede-og-forvirrede
er mere relevant.
Er du sikker?
Helt sikker.
Okay.
Kære sårede-og-forvirrede,
Du har begået en fejl ved ikke at følge dit hjerte.
Ja.
Det er sådan, jeg har det.
"Kære sårede-og-forvirrede...
Stakkels lille ven.
Det var en fejl ikke at følge dit hjerte.
Hvis du har følelser for ham,
må du fortælle ham det.
Hvordan kan han ellers vide, han har truffet det forkerte valg?
Åh, Abigail...
Du er genial.
Det er det perfekte svar til stakkels lille sårede-og-forvirrede.
Jeg glemte helt, jeg skrev til mig selv.
Jeg skriver stadig godt.
Du har talent for det.
Det ved jeg godt.
Nu må jeg hellere
følge mit eget råd.
Vejen slutter her.
Følg hegnet 100 meter mod øst,
til du kommer til en forladt hytte.
Sæt din ryg mod sydmuren. Gå 20 skridt frem.
Grav en halv meter ned.
Så finder du en metalkasse.
Den har resten af de falske pengesedler.
Det håber jeg.
Ellers kommer du i fængsel hele livet.
Rip. Slemme dreng.
Hvordan har du det?
-Jeg er næsten så god som ny. -Godt.
Stormen er lettet.
Vi kan tage tilbage til byen, hvis du orker.
Kan vi blive her lidt længere?
Ja.
Hvorfor?
Her er vi to alene.
Derude bliver det så...
kompliceret.
Jeg ved, hvad du mener.
Men vi bliver nødt til at takle udfordringerne derude.
Jeg tror, vi kan gøre det sammen.
Vi har fået en chance til i dag.
Og jeg vil ikke spilde den.
Især nu, hvor jeg har set dine knæ.
Jack.
Jeg elsker dig, Elizabeth Thatcher.
Jeg elsker også dig.
Jeg tager ud og fisker med pastor Frank en anden dag.
Det gør du ikke. Jeg har det fint.
Elizabeth, jeg må hellere blive her.
Det gør ikke noget.
Jeg tager mig af hende.
Okay.
Jeg kommer snart.
-Du burde gå op og hvile dig. -Jeg har det fint lige her.
Du har været igennem en masse.
-Du burde... -Jack,
selv om jeg sætter pris på, du vil passe mig,
er jeg ikke invalid.
Nej, men en uartig patient.
Men du må gerne give mig det tæppe.
-Tak. -Selv tak.
Jeg vil ikke hvile mig.
Det er, fordi du stadig snakker.
Vi behøver ikke sige noget.
Jeg har fundet det perfekte sted
Lige på dokken.
Det er det helt perfekte sted.
Hvad har du i dåsen?
Orme.
Jeg vil ikke fornærme en fisk med kunstig mad.
-Har din far lært dig at fiske? -Nej.
Min far mente ikke, piger skulle fiske.
Han tog mine brødre med hver lørdag, når jeg vaskede tøj derhjemme.
Så jeg lavede min egen fiskestang
og sneg mig ned til floden
-Blev du skældt ud? -Nej, for ekstra fisk
om søndagen var guld værd for vores store familie.
-Kom du aldrig hjem uden fisk? -Det turde jeg ikke.
Ved du hvad?
Jeg er sikker på, mine orme fanger flere fisk
end dine redskaber.
Det ville jeg nu ikke satse på.
Nej, ikke penge.
Bare din stolthed.
Du er godt nok selvsikker.
-Det kan du tro. -Jeg kan lide selvsikre kvinder.
Hvad siger du? Er det en aftale?
Det kan du tro.
Okay.
HAMILTON POLITI
TELEGRAM
BILL AVERY ER I HOPE VALLEY. EFTERFORSKER FORFALSKNING.
Hej Lee.
-Forstyrrer jeg? -Nej. Slet ikke.
Hvad kan jeg gøre?
Kan vi tale sammen.
Hvad vil du tale om?
Jeg tror, vi har misforstået hinanden.
Om at vi ikke vil det samme.
For jeg tror,
vi vil det samme.
Hvad er det, vi vil?
Vi har altid været et godt team. Som da vi slog Gowen i poker.
Ja, det var sjovt.
Det var det.
Hvad prøver du at sige?
Måske kunne jeg overveje at
acceptere dine romantiske tilnærmelser.
Måske.
Da jeg sagde, jeg ikke var klar til at blive forført,
mente jeg,
jeg ikke ville begå samme fejl igen.
Jeg har kastet mig ud i situationer,
hvor jeg har skabt kaos,
og jeg sårede en, jeg holdt meget af.
Jack.
Jack er vist kommet videre.
Ja.
-Det er han. -Ja.
Men jeg vil være sikker på, jeg gør det rigtige denne gang.
Hør engang.
Jeg ved godt,
jeg kan virke
glamourøs og overvældende.
Men indeni...
-...er jeg bare... -Rosemary?
Det er okay.
Jeg ved det godt.
-Gør du? -Selvfølgelig gør jeg det.
Der er bare et problem.
Ja. Molly Sullivan.
Jeg vil ikke såre hende.
Det kan du blive nødt til.
Måske kan jeg gøre det blidt.
Ja.
Hvornår?
Lige nu.
VELKOMMEN TIL HOPE VALLEY
Det er det perfekte sted.
Roligt vand, med den ideelle strøm.
Gud smilede til os idag.
Han smilede mere til mig.
Du behøver ikke vade i det.
Indrøm det. Min madding slår dine rustne fiskeblink.
Okay, du har vundet væddemålet.
For at vise dig jeg er en god taber,
foreslår jeg, jeg laver mad denne gang.
Laver du mad?
Ørred.
Så du er heldig.
Ja, det er jeg sørme.
Går det?
Ja.
Du arbejder for Henry Gowen, ikke?
Dottie Ramsey.
Jeg er hans sekretær.
Jeg så dig på hans kontor.
Hr. Gowen siger, I er gamle venner.
Vi mødtes, før han flyttede hertil.
Han arbejdede i Hamilton før.
Han har fortalt mig,
du mistede din søn.
Det må have været frygteligt.
Ingen kan forstå, hvordan det er.
Ved du hvad?
Folk her forstår mere, end du tror.
Hvordan kan de?
For lidt over et år siden var der en ulykke i minen.
Kvinder mistede deres mænd.
Mødre mistede sønner.
Du har meget til fælles med folk i Hope Valley.
Det er så svært at tale om.
Måske er det på tide, du prøver.
Elizabeth, hvordan har du det? Vil du have noget at spise?
Jeg har det fint. Du skal ikke gøre noget for mig.
-Det var ikke så slemt. -Ikke så slemt?
Jack sagde, det kunne have været alvorligt.
Det kunne det vel.
Betjenten reddede din dag.
Fik I renset luften?
Ja.
Og du havde ret.
Det handler aldrig om det, der er på overfladen.
Men om det, der er nedenunder.
At nå ind til sandheden.
Fandt du sandheden?
Det tror jeg.
Da vi var i minen og...
Vi var i livsfare.
Jeg ville fortælle ham, hvad jeg føler for ham.
Hvor meget jeg holder af ham.
Hvor meget...
Hvor meget du elsker ham?
Alt stod pludseligt så klart.
Som om jeg hørte mit hjerte for første gang.
Åh, Elizabeth.
Jeg var ved at glemme det.
Det kom til dig i morges.
Fra Charles.
-Ned. -Ja?
-Er det kommet? -Undskyld mig.
Ja. Det er lige her.
Tak.
Det er godt nok spændende.
Jeg vil sætte pris på, du holder det fortroligt.
Selvfølgelig. Jeg siger ingenting.
Jeg nød vores eftermiddag i klubben.
Det gjorde jeg også.
Julie, bare du var kommet med.
Der var mange giftefærdige, unge mænd.
Nogle af dem var meget flotte.
Og kedelige?
Jeg er sikker på, du ville finde en, du kunne lide, hvis du prøvede.
Det tror jeg ikke.
Jamen,
så kan Viola og Lionel introducere dig
for nogle af deres venner.
Du skal ikke styre mit liv.
Unge kvinder fra fine familier har altid giftet sig
-...med unge mænd fra fine familier. -Og levet ulykkeligt.
Det er ikke rigtig.
Jeg har ikke glemt Tom.
Det burde du måske.
Måske hører jeg ikke til her.
I er ligeglade med, hvad jeg tænker og føler.
Vi holder meget af dig.
Nej, I elsker kun jer selv
-...og jeres omdømme. -Det er ikke rigtigt.
Hvorfor rejste Elizabeth mon?
-Det handler ikke om Elizabeth. -Hun ville også have sit eget liv.
Men hun var modig nok til at gøre noget ved det,
-...i stedet for at sidde og kvæles her. -Din søster kommer tilbage.
-Det er jeg ikke i tvivl om. -Det håber jeg ikke.
Jeg håber,
hun gifter sig med Jack Thornton for at trodse jer.
-Hvad går der af dig? -Det fortjener I.
I respekterer hverken hendes eller mine følelser.
-Julie, hør på mig. -Hvad hvis jeg ikke lytter?
Vil du så gøre mig arveløs? Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med penge, status, samfundet. Det hele.
Jeg vil ignorere det.
Verden ændrer sig, far.
-Du må tilpasse dig. -Julie.
Julie.
Hej, Molly.
Sikke nogle fine blomster.
Tak.
Lee gav mig dem.
Hr. Coulter, du har god smag.
Hvad angår blomster eller kvinder, Ned?
Begge dele.
-Tak. -Selv tak.
Jeg må gå nu.
Molly?
-Jeg håber ikke, du er vred på mig. -Over hvad?
Lee. Jeg ved, I har været meget sammen.
Det skal du ikke bekymre dig om.
I to passer perfekt sammen.
Tak. Det er sødt af dig.
-Jeg er glad for, vi er venner. -I lige måde.
Hr. Yost?
Jeg vil gerne købe en grammofon.
Må jeg se på kataloget?
Naturligvis. Jeg har det lige her.
Fint. Molly?
Tak. Det virkede.
Det vidste jeg.
Hun er vild med dig.
Hun skulle bare opmuntres lidt.
-Du gjorde det godt. -Det var en fornøjelse.
Tak.
Det var den bedste fisk, jeg har nogensinde smagt.
Hvad er din hemmelighed?
Øl.
Min bedstefars opskrift.
Vil du lære mig den?
Nej.
Det er en hemmelighed.
Så må du lave fisk til mig igen.
Hvis du fanger flere end mig.
Det burde ikke være noget problem.
Nu vi taler om hemmeligheder.
Det eneste, jeg ved om dig, er, at din bedstefar kan lide at fiske,
og du er god til at hamre.
Der er ikke meget andet af sige.
Det tror jeg nu, der er.
Sidste gang vi spiste sammen, fortalte du, du var ved at dø engang.
Det er rigtigt.
Hvad skete der?
Jeg begik en stor fejl og betalte for det.
Men det var i et andet liv.
Hvilken fejl?
Jeg har ikke altid arbejdet på den rigtig side af loven.
Grunden til, jeg var i livsfare, var,
jeg blev skudt.
Okay.
Men jeg
gav Gud et løfte
Jeg sagde:
"Gud, hvis du lader mig leve,
vil jeg være din ydmyge tjener resten af livet."
Jeg er ked af det. Det er sikkert ikke det, du vil høre.
Nej, Frank.
Jeg skulle ikke have spurgt.
Undskyld.
Nej, det gør ikke noget.
Men hold det for dig selv.
Andre er ikke så forstående.
Selvfølgelig. Jeg siger ingenting. Det lover jeg.
Det er ved at blive sent.
Jeg må hellere komme hjem.
-Skal jeg tage tallerkenerne? -Det behøver du ikke.
Jeg klarer det selv.
Tak, Abigail.
Det forstår jeg godt. Nej, der er ingen, der ved det.
Det ville være dejligt.
Mange tak.
Godmorgen, Jack.
Godmorgen, Rosemary.
Du har vel hørt nyheden?
Lee og jeg kommer sammen igen.
Det har alle i byen vist hørt.
Jeg håber, Lee ved, hvor heldig han er.
Det tror jeg.
Og jeg tror, der er en skolelærer,
som er så heldig at få dig.
Hold nu op.
Du kan ikke narre mig. Jeg har set den måde,
I ser på hinanden på, siden I kom hjem fra jeres eventyr.
Der er intet mere romantisk
end at redde en frøkens liv.
Og så er det hele hundens skyld.
Der er ingen tvivl om, Elizabeth er din eneste ene.
Det troede jeg aldrig, du ville sige.
Så kender du mig ikke så godt, som du tror.
Det var svært at komme over dig, Jack.
Jeg elskede dig.
Det vil jeg gøre.
Men du skal være lykkelig.
Det vil jeg virkelig.
Tak, Rosie.
Lige en ting til.
Lov mig, vi altid vil være venner.
Det lover jeg.
Og et godt råd?
Lad hende ikke vente på dig.
Det vil jeg ikke.
Betjent Thornton?
-Det er til dig. Der står "haster." -Tak, Ned.
Jeg vil lade dig læse dit telegram.
Held og lykke, Jack.
Jeg har fået et telegram.
Jeg skal anholde dig.
-Jeg kan forklare det. -Pengene. Forfalskningspladerne?
-Du ved, jeg arbejdede under jorden. -Jeg ved, sagen var afsluttet.
Jeg har ingen beviser, men jeg har grund til at tro,
en person i politiet samarbejder med falskmøntnerne.
Er en af vores kolleger korrupt?
Vi har kendt hinanden længe, Jack. Jeg lyver ikke for dig.
Jeg må tage din revolver.
-Jeg tager bilen ind til byen. -Kommer du hjem til middag?
Du skal ikke vente på mig. Mødet i klubben kan trække ud.
Viola, du ser bleg ud.
-Det er Julie. -Hvad er der galt?
Det lå på værelset.
Hun er løbet væk. Hun skriver, hun aldrig kommer tilbage.
Åh, Gud.
POLITI
Elizabeth Thatcher, vil du gifte dig med mig?
Nej.
Elizabeth, vil du...?
Jeg ved ikke.
Grøn?
Blå.
Nej.
Grøn.
Ja.
Grøn.
Så er det nu.
Og til dig.
Okay.
Udmærket arbejde, Miles. Jeg er meget stolt af dig.
-Tak, frk. Thatcher. -Det var så lidt.
Jeres retskrivningsprøve er på torsdag.
Jeres historiestile skal ligge på mit bord i morgen.
Så er skoledagen slut.
Hav en god dag.
Hold da op
Elizabeth...
vil du gifte dig med mig?
Oversat af: Mia Sorgenfrei