-Was bisher geschah: -Ich beabsichtige nicht,
-jemand zu werden, der ich nicht bin. -Warum tun Sie das?
Es ist an der Zeit, dass sich jemand um Sie kümmert.
Sei verheimlichen etwas. Aber ich finde das heraus.
-Viele Leute haben Probleme mit Romantik. -Aber das denkst du nicht von mir, ja?
-Oder doch? -So ist es.
Ich weiß nicht, ob ich mutig genug bin, mit einem so Mutigen wie dir zu leben.
Warum tust du das?
Was denn?
Uns auseinandertreiben.
Ich will doch nur ehrlich zu dir sein.
Verstehst du das nicht?
Ich sage dir, dass ich Angst habe, dich zu verlieren.
Ich habe Angst, dass du stirbst.
Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
Ich weiß nur...
...was ich für dich empfinde.
Die Frage ist, was du für mich empfindest.
Rip?
-Rip, komm her. -Rip.
Rip, komm her.
Er ist dort.
Das ist das Echo. Er ist dort unten.
Nein, er ist dort. Rip.
Rip.
Elizabeth!
-Elizabeth! -Alles ist gut, Jack.
-Ich bin nur gestürzt. Alles gut. -Ja? Nichts gebrochen?
-Ich glaube nicht. -Gut.
Gib mir die Hand.
Langsam.
Oh, mein Knie.
Ganz langsam. Bleib noch kurz sitzen.
Ist alles gut?
Es geht mir gut.
Jetzt komm.
Heben wir dich langsam hoch.
Langsam.
Wir müssen Rip finden.
Du musst zurück ans Feuer, damit ich das Knie ansehen kann. Halte mal.
Ich brauche keine Hilfe.
Das diskutieren wir später.
Bill.
Deine Frau griff mich im Gemischtwarenladen an, machte eine Szene.
Noch nie im Leben erlebte ich so was Peinliches.
-Abigail, das tut mir leid. -Nora meint, ich hetze dich auf.
Ich sagte ihr, dass das nicht stimmt.
Sie glaubt dir nicht. Sie meint, ich hätte dich eingeladen.
-Das wird nie wieder vorkommen. -Das hoffe ich.
Entschuldige, dass ich Abigail beschimpfte.
-Entschuldige dich lieber bei ihr. -Ich kann dich noch nicht aufgeben.
-Nicht so kampflos. -Du willst deinen Sohn, nicht mich.
Martin ist fort.
Wir können das nicht rückgängig machen.
Du solltest endlich loslassen.
Du solltest ihn loslassen.
-So. -Danke.
Darf ich?
Es macht einen guten Eindruck.
Es ist das andere Knie.
Entschuldige.
Keine Schwellung.
Wohl nur eine Prellung.
Warum ist mir so kalt?
Du hast einen Schock.
Hier.
Schon besser. Danke.
Bald geht es dir besser.
Es ist alles meine Schuld.
Warum?
Ich ließ Rip raus.
Aus Versehen. Du hast es nicht gewusst.
Es ist verrückt.
Ich habe mir so oft Sorgen gemacht, dass dir was zustößt.
Und was ist jetzt mit mir?
Du hast gezeigt, dass man als Lehrerin genauso gefährlich lebt wie als Mountie.
Offensichtlich.
Aber du hättest deinen Standpunkt weniger dramatisch klarmachen können.
Weißt du...
Ich hörte...
...das Beste am Streiten...
...ist die Versöhnung.
Das hörte ich auch.
Rip.
Ich hole ihn.
-Du bleibst hier. -Ich gehe nirgendwo hin.
Das ist der letzte Punkt auf der Liste.
Gut.
Jetzt können Sie Henry sagen, dass Sie nicht schließen.
Darum mache ich mir am wenigsten Sorgen.
Er machte mir gerade so viel Probleme,
dass ich zugeben muss, dass ich ihm kaum verzeihen kann.
Die Leute sind selten so gut oder so schlecht, wie wir denken.
Meistens sind sie eine Mischung aus beidem.
Auch Pastoren?
Vor allem Pastoren.
Da wir jetzt fertig sind, gehe ich angeln.
Frische Luft klingt gut.
Auf jeden Fall.
Ich sollte los, wenn das Gewitter aufhört.
Ich würde auch gern mal wieder angeln gehen.
Sie möchten wohl eingeladen werden, oder?
Nein, ich habe hier so viel zu tun.
Geschirr waschen, Boden wachsen, Kuchen backen.
Andererseits...
...war ich schon so lange nicht mehr angeln.
-Haben Sie noch was anderes? -Französische Spitze.
-Die möchte ich auch sehen. -Gern.
Oh, Rosemary.
Gut, dass ich Sie gefunden habe.
Was gibt's, Molly?
Lee und ich sind derzeit öfters zusammen.
Ja, ich denke, das weiß jeder.
Ich weiß, dass Sie und Lee einige Zeit zusammen waren.
Ich wollte nur sichergehen, dass zwischen uns alles in Ordnung ist.
Nun...
...nett, dass Sie fragen.
Ich denke, alles ist gut.
Wirklich? Ich möchte nichts tun, das...
Wenn Lee Ihnen den Hof machen will, geht mich das nichts an.
Oh, da bin ich froh.
Sie sind wohl diejenige, die ich das fragen kann.
Was fragen?
Wie schnell ist es bei einer Beziehung denn angebracht,
Schmuck von einem Verehrer anzunehmen?
Schmuck?
Oder ist es nie zu früh?
Ich...
Mein Gott, ich bin spät dran.
Danke für den Ratschlag.
Gowen.
Sie waren das, oder?
Sie sagten Nora, dass ich hier bin. Nur Sie wissen, wo sie ist.
Die wichtigere Frage wäre, warum man ihr das sagen muss.
Warum verrät ein Mann seiner Frau nicht, wo er sich aufhält?
-Sie hat die Ehe gebrochen. -Warum ist sie dann hier?
Keine Spielchen. Sie hatten bei Nora vor Jahren eine Chance
-und nutzten sie nicht. -Nein.
-Wissen Sie, warum? -Sie verließen Hamilton.
Ja, weil ich versetzt wurde.
Pacific Mining wurde organisierte Kriminalität vorgeworfen.
-Die Firma wurde umstrukturiert. -Das waren meine Ermittlungen.
Die Anklagen wurden eingestellt.
Aber es gibt immer einen Sündenbock, oder?
Verstehe.
Sie geben mir die Schuld.
Jetzt verstehen wir einander.
Ich sage Ihnen folgendes:
Halten Sie sich aus meinem Privatleben raus.
Das hier ist eine kleine Stadt.
Man kann sein Leben kaum im Privaten führen.
Schade, dass Abigail Stanton da mitten drinsteckt.
Sie wissen, dass man in dieser Stadt gerne redet.
Ich warne Sie.
Versuchen Sie es nur, Bill.
Ich bin Beamter.
Tun Sie mir etwas an,
werden Sie einige Zeit im Gefängnis sitzen.
Rip?
Rip, komm.
Rip, da bist du ja. Komm her.
Oh, mein Kleiner.
Ich habe ein Leckerchen.
Hast du mich vermisst?
Klar, du hast mich vermisst.
Ich dich auch.
Gehen wir heim.
Du hattest solche Angst.
Vater kommt gleich. Möchtest du Tee?
Das wäre nett.
Wenn Lionel da ist, fahren wir zur Oper.
Es gibt Tee.
Wir vermissten dich letzte Woche im Club.
Ich war eingespannt.
Mein Vater hat dich eingespannt.
Ich komme als Erster, gehe als Letzter.
Ich sagte, er soll langsam machen.
Er weiß nicht, wie.
Und?
Und...
...hörtest du was von Elizabeth?
Sie geht dir nicht aus dem Kopf, ja?
Du hörst sicher gern, dass sie gut in Hope Valley ankam
und wieder Lehrerin im Wilden Westen spielt.
Ihre Schüler freuen sich sicher darüber.
Wegen mir musst du nicht so tun,
als findest du ihr Abenteuer gut. Wir beide wissen, dass sie
das Kapitel schließen und etwas anderes tun sollte.
Sie sieht es wohl nicht so.
Darum musst du sie überreden, heimzukommen.
-Das steht mir nicht zu. -Kannst du dir vorstellen,
dass sie für immer in jener Stadt lebt?
Eine Familie gründet?
Mit einem Mountie?
Hoffentlich kommt es nicht dazu.
Du musst sie überreden, heimzukommen, denn ich kenne dich.
Ich weiß, was du für sie empfindest.
Schon immer.
Wenn du ihr nie sagst, was du wirklich empfindest...
wirst du das für immer bereuen.
Whiskey.
Mr. Coulter, was passiert denn so in der Welt heutzutage?
Nun, ehrlich gesagt,
nicht sehr viel.
Sehen Sie aber lieber morgen in die Zeitung.
Ja? Warum denn?
Ich habe einfach das Gefühl, dass morgen wichtige Nachrichten kommen.
Hat das etwas mit der fiesen Kolumne von Miss LeVeaux zu tun?
Sie überzeugten ja Mr. Bolt, dass sie über mich schreiben darf.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Es klingt aber wirklich sehr spannend, nicht wahr?
Leider wird es nicht das Licht des Tages erblicken.
Ich hatte gerade ein Treffen mit Mr. Bolt.
Er ist nicht mehr so scharf auf die Geschichte wie früher.
Verstehe.
Sie ließen die Geschichte sterben?
Ich deutete einfach nur an,
dass er vielleicht interessantere Geschichten
-für seine Titelseite bekommt. -Klar. Lassen Sie mich raten.
"Mr. Pattersons prämiertes Huhn gewinnt blaues Band auf der Messe"
-oder so? -Das ist eine gute Schlagzeile.
aber es befindet sich gerade ein Inspektor der Mounted Police in der Stadt.
Darüber möchte ich gern noch mehr erfahren.
Schönen Tag.
Ich nehme an, Sie beide schmiedeten keine Essenspläne.
Ich habe keine Ahnung, wieso der Mann immer auf den Füßen landet.
Er ist schlau und gefährlich.
-Sie scheinen ihn gut zu kennen. -Wir kennen uns schon lange.
Ich weiß noch, dass Sie beim Minenprozess nicht gerade Freunde waren.
Sagte er etwas, das ich wissen müsste?
Nein. Nichts Wichtiges.
Aber an Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.
Wie läuft es mit der Kolumne?
Manchmal frage ich mich, ob ich die Richtige dafür bin.
Meine Güte.
Etwas stimmt nicht, wenn Sie keine Ratschläge mehr geben wollen.
Wie es so aussieht...
...könnte ich selbst Ratschläge gebrauchen.
Hängt es mit Lee Coulter und Molly Sullivan zusammen?
Alles hängt damit zusammen.
Wie ich hörte, wollten Sie Abstand zu Lee nehmen.
-Ja, das habe ich. -Und jetzt?
Und jetzt...
Ich glaube, ich...
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
Nun...
...Sie hatten großen Erfolg mit Ihrer Kolumne.
Probieren Sie doch, sich selbst einen Brief zu schreiben.
Ich wüsste nicht mal, wo ich anfangen soll.
Überlegen wir mal.
-Sie schreiben: "Liebe eifersüchtige... -Verletzt und verwirrt...
...wäre eher angebracht.
Sind Sie sich sicher?
Ja, sehr sicher.
Also gut.
Liebe Verletzte und Verwirrte...
...Sie machten einen Fehler, dass Sie nicht Ihrem Herzen folgten.
Ja.
Ja, genau.
"Liebe Verletzte und Verwirrte...
Oh, Sie Arme.
Sie machten einen Fehler, dass Sie nicht Ihrem Herzen folgten.
Wenn Sie noch etwas für diesen Mann empfinden,
müssen Sie ihn das wissen lassen.
Wie sonst kann er merken, dass er sich falsch entschieden hat?"
Oh, Abigail...
...Sie sind wunderbar.
Das ist die perfekte Antwort für die kleine Verletzte und Verwirrte.
Kurz habe ich vergessen, dass ich selbst das geschrieben habe.
Ich habe mein Feingefühl nicht verloren.
Sie sind begabt.
Ich weiß.
Entschuldigen Sie mich?
Ich muss jetzt meinen Rat befolgen.
Hier ist die Straße zu Ende.
Folgen Sie dem Zaun 100 m nach Osten,
bis Sie an eine verlassene Hütte kommen.
Lehnen Sie sich an die südliche Wand, gehen Sie 20 Schritte vorwärts.
Graben Sie ungefähr 50 cm.
Dann finden Sie eine Metallkiste.
Darin sind die restlichen gefälschten Scheine.
Hoffentlich stimmt das...
...denn sonst werden Sie für immer im Gefängnis schmoren.
Rip, du unartiger Junge.
Wie fühlst du dich?
-Fast wieder wie neu. -Gut.
Das Gewitter ist vorbei.
Wir könnten zur Stadt zurückkehren.
Können wir nicht noch eine Weile bleiben?
Ja.
Warum?
Hier drin sind nur wir beide...
...und da draußen ist alles...
...so kompliziert.
Ich weiß genau, was du meinst.
Aber egal, welche Herausforderungen uns bevorstehen...
...wir werden sie sicher gemeinsam bewältigen.
Es ist, als hätten wir heute eine zweite Chance bekommen.
Ich will sie nicht verspielen.
Vor allem jetzt nicht, da ich deine Knie sah.
Jack.
Ich liebe dich, Elizabeth Thatcher.
Ich liebe dich auch.
Ich sage Pastor Frank, dass wir ein andermal angeln gehen.
Das tun Sie nicht. Es geht mir gut.
Ich denke wirklich, ich sollte bei Ihnen bleiben.
Ist schon gut, Abigail.
Ich bleibe bei ihr.
Also gut.
Ich bin bald zurück.
-Du solltest dich oben ausruhen. -Hier ist es gut für mich.
Du hast viel durchgemacht.
-Du solltest... -Jack,
es gefällt mir zwar, wenn du mich so umsorgst,
aber ich bin nicht krank.
Du bist eine unartige Patientin.
Wenn du mir die Decke gibst, habe ich keine Einwände.
-Danke. -Gerne.
Ich habe keine Lust, mich auszuruhen.
Das ist, weil du noch redest.
Wir müssen nicht reden.
Ich habe den perfekten Platz gefunden.
Auf dem Steg.
Das ist der perfekte Platz.
Was ist in der Büchse?
Oh, Würmer.
Ich beleidige Fische nicht mit Kunstfutter.
-Ihr Vater brachte Ihnen das bei? -Nein.
Mein Vater wollte nicht, dass Mädchen angeln.
Er nahm samstags meine Brüder mit, während ich die Wäsche wusch.
Ich bastelte mir daher eine eigene Angelrute...
...und schlich allein zum Fluss runter.
-Das hätte schiefgehen können. -Ja, klar.
Aber mehr Fische am Sonntag zu haben, war ein Segen für unsere Familie.
-Sie kamen nie ohne etwas? -Das hätte ich nicht gewagt.
Ich sage Ihnen mal etwas.
Ich wette, dass ich mit meinen Würmern mehr fange
als Sie mit Ihrem Köder.
Ich nehme kein Geld von Ihnen an.
Nein, kein Geld.
Es geht um die Ehre.
Sie sind ja sehr selbstsicher.
-Das kann man sagen. -Das mag ich an Frauen.
Was sagen Sie also? Wetten wir?
Die Wette gilt.
Also gut.
NORTH WEST MOUNTED POLICE ZWEIGSTELLE HAMILTON
BILLY AVERY ERMITTELT NOCH IN HOPE VALLEY IM FALSCHGELDFALL
Hallo, Lee.
-Störe ich? -Nein, überhaupt nicht.
Was kann ich für dich tun?
Ich hoffte, wir können reden.
Gut. Worüber möchtest du reden?
Ich denke, es gab da zwischen uns ein kleines Missverständnis,
und zwar, dass wir beide nicht das Gleiche wollen,
aber ich denke schon...
...dass wir das wollen.
Und was genau wollen wir denn beide?
Wir beide waren immer ein gutes Team, wie damals, als wir Gowen besiegten.
Das hat Spaß gemacht, ja.
Ja, genau.
Was willst du damit sagen?
Ich könnte vielleicht in Erwägung ziehen...
...deine romantischen Aufmerksamkeiten zu erwidern.
Vielleicht.
Als ich sagte, ich sei nicht bereit, erobert zu werden...
...meinte ich damit...
dass ich den gleichen Fehler nicht zweimal machen will.
Ich habe einiges überstürzt
und ein großes Chaos angerichtet, und das Schlimmste war...
...dass ich jemanden verletzte, der mir viel bedeutete.
Jack.
Jack scheint sich aber erholt zu haben.
Ja.
-Das hat er. -Ja.
Aber dieses Mal möchte ich es richtigmachen.
Sieh mal...
...ich weiß...
...ich wirke manchmal...
...so glamourös, so übertrieben.
Aber eigentlich...
-Ich bin nur... -Rosemary?
Ist schon gut.
Ich weiß.
-Wirklich? -Natürlich.
Es gibt nur ein Problem.
Ja. Molly Sullivan.
Ich möchte ihre Gefühle wirklich nicht verletzen.
Vielleicht musst du ihre Gefühle ein kleines bisschen verletzen.
Gut. Vielleicht kann ich sie ganz sanft abservieren.
Ja.
Wann?
Ich mache es jetzt gleich.
WILLKOMMEN IN HOPE VALLEY
Ich sagte, der Platz ist perfekt.
Ruhiges Wasser und die richtige Strömungsstärke.
Gott hat uns zugelächelt.
Einigen mehr als anderen.
Reiten Sie nicht noch darauf herum.
Geben Sie zu: Mein Köder übertrumpft Ihre rostigen Fischköder.
Ist ja gut, Sie haben die Wette gewonnen.
Um zu zeigen, dass ich ein guter Verlierer bin...
...könnte ich dieses Mal für Sie kochen, oder?
Sie kochen?
Forelle.
Heute ist Ihr Glückstag.
Ich denke schon.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sie arbeiten für Henry Gowen, oder?
Dottie Ramsey.
Ich bin seine Sekretärin.
Ich sah Sie in seinem Büro.
Mr. Gowen sagt, Sie beide sind schon seit langem befreundet.
Wir trafen uns, bevor er hierherzog.
Er arbeitete früher in Hamilton.
Er erzählte mir...
...dass Sie Ihren Sohn verloren haben.
Das war sicher unerträglich für Sie.
Ich denke, keiner kann nachvollziehen, wie das ist.
Wissen Sie...
...die Leute hier verstehen das mehr, als Sie denken.
Wie denn das?
Vor einem Jahr gab es einen Unfall in der Mine.
Frauen verloren ihre Männer...
...Mütter ihre Söhne.
Sie haben mehr gemein mit den Leuten hier, als Sie meinen.
Es ist so schwer, darüber zu reden.
Sie sollten es mal probieren.
Wie geht es Ihnen? Möchten Sie etwas essen?
Es geht mir gut. Sie müssen nichts für mich tun.
-Es war nicht so schlimm. -Ach ja?
Jack sagte, es hätte schlimm ausgehen können.
Ich denke schon.
Da war der Mountie wohl die Rettung.
Hoffentlich konnten Sie beide die Dinge klären.
Ja, konnten wir.
Und Sie hatten recht.
Das auf der Oberfläche ist nie das Wichtige,
sondern das, was darunter ist.
Dort liegt die Wahrheit.
Fanden Sie sie?
Ich glaube schon.
Als wir in der Mine waren...
...und ich dachte, das wäre das Ende...
...wollte ich ihm nur sagen, was ich für ihn empfinde.
Wie viel er mir bedeutet.
Wie sehr...
Wie sehr Sie ihn lieben?
Plötzlich war alles ganz klar.
Es war, als hörte ich zum ersten Mal mein Herz.
Oh, Elizabeth.
Fast hätte ich es vergessen.
Das kam heute früh für Sie an.
Es ist von Charles.
-Ned. -Ja?
-Ist es schon da? -Verzeihung.
Ja, es ist hier.
Danke.
Ich muss sagen, das ist sehr spannend.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn das unter uns bliebe.
Natürlich. Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Ich habe unseren Nachmittag im Club sehr genossen.
Ich auch.
Julie, wärst du nur mitgekommen.
Ich sah viele geeignete Männer dort...
...und einige sahen sehr gut aus.
Und langweilig?
Wenn du es mal probierst, findest du einen, der dir gefällt.
Sicher nicht, das weiß ich schon.
Dann könnten...
Viola und Lionel könnten dich vielleicht
ihren Freunden vorstellen.
Könntest du bitte aufhören, mein Leben zu regeln?
Schon seit jeher haben junge Frauen guter Herkunft
-solche Männer geheiratet. -Und waren danach unglücklich.
Das stimmt einfach nicht.
Weil Tom fort ist, heißt das nicht, dass ich ihn vergessen habe.
Vielleicht solltest du das mal tun.
Oder ich gehöre vielleicht gar nicht hierher.
Keinen kümmert es, was ich denke oder empfinde.
Du weißt, uns kümmert es.
Nein, ihr kümmert euch nur um euch
-und wie alles auf andere wirkt. -Da irrst du dich.
Warum ist Elizabeth gegangen?
-Es geht nicht um Elizabeth. -Sie wollte ein eigenes Leben. Wie ich.
Sie war nur mutig genug, etwas zu unternehmen,
-statt zu bleiben und zu ersticken. -Deine Schwester kommt zurück,
-lass dir das gesagt sein. -Hoffentlich nicht.
Hoffentlich bleibt sie fort
und heiratet trotz allem Jack Thornton.
-Wie kannst du das sagen? -Ihr habt es verdient.
Ihr respektiert ihre Gefühle nicht und auch meine nicht.
-Julie, hör mal zu. -Und wenn ich nicht zuhöre?
Werde ich dann enterbt? Es ist mir nämlich egal.
Mir ist Geld egal, Positionen, die Gesellschaft, das alles.
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
Die Welt verändert sich, Vater.
-Du solltest dich auch verändern. -Julie.
Julie.
Hallo, Molly.
Oh, was für hübsche Blumen.
Oh, danke.
Ein Geschenk von Lee.
Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack.
Bei Blumen oder bei Frauen, Ned?
Man kann sagen, bei beidem.
-Danke. -Gerne.
Ich muss jetzt los.
Molly?
-Hoffentlich sind Sie nicht böse. -Weswegen denn?
Wegen Lee. Ich weiß, Sie beide waren zusammen.
Machen Sie sich keinen Kopf.
Es ist doch klar, dass Sie beide füreinander bestimmt sind.
Danke. Sie sind sehr nett.
-Ich bin froh, dass wir Freunde bleiben. -Ich auch.
Mr. Yost?
Ich möchte ein Grammophon kaufen.
Darf ich mir den Katalog mal ansehen?
Natürlich. Hier ist er.
Prima. Molly?
Danke. Ich denke, es hat funktioniert.
Ich wusste es.
Sie ist verrückt nach Ihnen.
Sie brauchte nur einen Anstoß.
-Sie spielten Ihre Rolle hervorragend. -Gern.
Danke.
Das war der beste Fisch, den ich je gegessen habe.
Was ist Ihr Geheimnis?
Bier.
Das Rezept meines Großvaters.
Ich vermute, Sie verraten es mir doch, oder?
Nein.
Ich versprach Geheimhaltung.
Dann müssen Sie es noch mal für mich kochen.
Wenn Sie mehr fangen als ich.
Ich denke, das dürfte kein Problem sein.
Apropos Geheimhaltung...
...ich weiß von Ihnen nur, dass Ihr Großvater gerne angelt
und Sie gut mit einem Hammer umgehen können.
Da gibt es nicht viel mehr zu erzählen.
Das glaube ich kaum.
Letztes Mal beim Essen sagten Sie, Sie wären fast gestorben.
Ja, das stimmt.
Was ist passiert?
Ich machte einen großen Fehler und musste teuer dafür bezahlen.
Aber das war ein anderes Leben.
Darf ich fragen, was für ein Fehler das war?
Sagen wir, ich habe mich nicht immer an die Gesetze gehalten.
Der Grund, warum ich fast gestorben wäre, war...
Ich wurde angeschossen.
Aha.
Jedenfalls habe ich...
Ich habe Gott etwas versprochen...
...und...
Ich sagte: "Gott, lässt du mich am Leben,
widme ich mein restliches Leben deinen Diensten."
Verzeihung. Ich weiß, das wollten Sie jetzt nicht hören.
Oh nein, Frank. Es ist...
Ich hätte nicht neugierig sein sollen.
Verzeihen Sie.
Ist schon gut. Es macht mir nichts aus.
Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn es unter uns bliebe.
Andere Leute wären nicht so verständnisvoll.
Ja, natürlich. Ich werde nichts davon erzählen. Versprochen.
Ich glaube, es ist schon spät.
Ich sollte wohl gehen.
-Ich kann diese Teller nehmen. -Nein, lassen Sie.
Das mache ich schon.
Danke, Abigail.
Ich verstehe. Nein, es weiß keiner.
Ja, das wäre wunderbar.
Vielen Dank.
Guten Morgen, Jack.
Guten Morgen, Rosemary.
Weißt du schon das Neueste?
Lee und ich sind wieder zusammen.
Alle in der Stadt haben das schon gehört.
Hoffentlich weiß Lee, wie viel Glück er hat.
Er weiß es sicher.
Und ich glaube, da ist eine Lehrerin,
die viel Glück hat, dich zu haben.
Jetzt hör auf.
Du kannst mich nicht täuschen. Ich habe gesehen,
wie ihr euch anseht, seit ihr von eurem Abenteuer zurück seid.
Es gibt nichts Romantischeres,
als das Leben einer Dame in Nöten zu retten.
Und das alles verdankst du deinem albernen kleinen Hund.
Elizabeth ist zweifelsohne die Richtige für dich.
Ich hätte nie gedacht, dass du das sagst.
Dann kennst du mich nicht so gut, wie du meinst.
Es war schwer, über dich hinwegzukommen.
Ich liebte dich...
...und werde es immer tun.
Aber ich will, dass du glücklich bist.
Wirklich.
Danke, Rosie.
Noch eines.
Versprich mir, dass wir Freunde bleiben.
Ich verspreche es.
Und noch einen Ratschlag?
Lass sie nicht warten.
Das habe ich nicht vor.
Constable Thornton?
-Das kam für Sie. Da steht "dringend". -Danke, Ned.
Ich lasse dich mit dem Telegramm allein.
Viel Glück, Jack.
Ich erhielt ein Telegramm vom Hauptquartier.
Man befahl mir, Sie zu verhaften.
-Ich kann es erklären. -Das Geld, die Platten?
-Ich ermittelte verdeckt, wie Sie wissen. -Ja. Der Fall war abgeschlossen.
Ich habe noch keinen Beweis, aber Anlass zu Annahme,
dass ein Insider mit den Fälschern zusammenarbeitet.
Einer von uns hat Dreck am Stecken?
Wir kennen uns schon lange. Ich würde Sie nie anlügen.
Ich hätte gern Ihre Waffe.
-Ich fahre mit dem Auto in die Stadt. -Kommst du zum Essen zurück?
Wartet nicht. Mein Treffen im Club kann lang dauern.
Viola, Liebes, du siehst bleich aus.
-Es ist wegen Julie. -Was ist los?
Das lag in ihrem Zimmer.
Sie ist weggelaufen und sie sagt, sie kommt nie mehr zurück.
Mein Gott.
NORTH WEST MOUNTED POLICE REGIONALBÜRO
Elizabeth Thatcher, willst du meine Frau werden? Willst du...
Nein.
Elizabeth, willst du...?
Ich weiß es nicht.
Das grüne?
Das blaue?
Nein.
Grün.
Ja.
Das grüne.
Und los.
Das ist für dich.
Gut.
Ausgezeichnet, Miles. Ich bin sehr stolz auf dich.
-Danke, Miss Thatcher. -Bitte sehr.
Der Rechtschreibtest ist am Donnerstag,
und ich erwarte eure Geschichtsarbeiten morgen früh auf meinem Tisch.
Also gut, ihr dürft gehen.
Einen schönen Tag.
Du meine Güte.
Elizabeth...
...willst du mich heiraten?
Untertitel von: Regina Delattre