Σε προηγούμενα επεισόδια...
Δεν θα προσπαθήσω να γίνω κάτι που δεν είμαι.
Γιατί κάνεις τόσα για μένα;
Σκέφτηκα πως είναι ώρα να σε φροντίσει κάποιος.
Κρύβετε κάτι. Ό,τι κι αν είναι, θα το ανακαλύψω.
Τόσοι πολλοί έχουν θέμα με τον έρωτα.
-Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο. -Κι όμως είναι.
Δεν ξέρω αν έχω το θάρρος να ζήσω με κάποιον τόσο θαρραλέο.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Δημιουργείς απόσταση.
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Τζακ, δεν καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ να πω ότι φοβάμαι μη σε χάσω.
Φοβάμαι μην πεθάνεις.
Κανείς δεν ξέρει το μέλλον.
Ξέρω μόνο τι νιώθω για σένα.
Εσύ όμως τι νιώθεις για μένα;
Ο Ριπ;
Ριπ!
-Εδώ, Ριπ! -Ριπ!
Ριπ! Εδώ.
-Νομίζω πως είναι από δω. -Όχι, ηχώ είναι. Είναι κάπου εδώ.
Όχι, από δω είναι. Ριπ!
Ριπ!
Ελίζαμπεθ!
-Ελίζαμπεθ! -Καλά είμαι, Τζακ.
-Απλώς με έριξε. -Σίγουρα; Δεν έσπασες τίποτα;
-Δεν νομίζω. -Εντάξει.
Πιάσε το χέρι μου.
Σιγά.
Το γόνατό μου.
Με το μαλακό. Κάτσε εκεί μια στιγμή.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Ωραία. Τώρα σήκω αργά. Αργά.
Να βρούμε τον Ριπ.
Πρώτα να γυρίσουμε στη φωτιά να δω το γόνατο. Κράτα εδώ.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Το συζητάμε μετά.
Μπιλ!
Η γυναίκα σου έκανε σκηνή δημοσίως στο κατάστημα.
Ποτέ μου δεν έχω ντραπεί τόσο.
-Λυπάμαι πολύ, Αμπιγκέιλ. -Νομίζει ότι σε ενθαρρύνω.
Της ξεκαθάρισα ότι δεν ισχύει.
Δεν σε πιστεύει. Νομίζει ότι εγώ σε κάλεσα εδώ.
-Υπόσχομαι να μην ξανασυμβεί. -Το ελπίζω.
Λυπάμαι που θύμωσα με την Αμπιγκέιλ.
Σ' εκείνη να το πεις αυτό.
Δεν είμαι ακόμη διατεθειμένη να σε αφήσω χωρίς μάχη.
Τον γιο σου θέλεις, όχι εμένα.
Ο Μάρτιν χάθηκε.
Αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Καιρός να το δεχτείς.
Καιρός να τον αφήσεις πίσω σου.
Ευχαριστώ.
Να δω;
-Καλά φαίνεται. -Είναι το άλλο γόνατο.
Συγγνώμη.
Δεν κόπηκε, δεν πρήστηκε.
Απλός μώλωπας.
-Γιατί κρυώνω τόσο; -Είναι το σοκ.
-Ορίστε. -Αυτό βοηθάει. Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα είσαι καλύτερα.
-Εγώ φταίω για όλα. -Γιατί;
-Άφησα τον Ριπ να βγει. -Κατά λάθος έγινε.
Δεν το ήξερες.
Είναι τρελό.
Ανησυχώ συνέχεια μην πάθεις τίποτα εσύ.
Και δες τι έπαθα εγώ.
Απέδειξες ότι οι δασκάλες κινδυνεύουν όσο και οι έφιπποι.
Έτσι φαίνεται.
Θα προτιμούσα να το έκανες λιγότερο θεαματικά.
Ξέρεις...
Άκουσα ότι το καλύτερο με τους καβγάδες
είναι η συμφιλίωση.
Κι εγώ το έχω ακούσει.
Ο Ριπ.
-Πάω να τον φέρω. Κάτσε εδώ. -Δεν πάω πουθενά.
Αυτό ήταν το τελευταίο στη λίστα.
Ωραία, πες τώρα στον Χένρι ότι δεν θα κλείσεις τελικά.
Μια έγνοια λιγότερη για μένα.
Μου έχει κάνει τη ζωή δύσκολη.
Παραδέχομαι ότι μου είναι δύσκολο να τον συγχωρήσω.
Οι άνθρωποι σπάνια είναι τόσο καλοί ή κακοί όσο νομίζουμε.
-Συνήθως είναι και τα δύο. -Ακόμη και οι πάστορες;
Ιδίως οι πάστορες.
Τώρα που τελειώσαμε, πάω για ψάρεμα.
-Καθαρός αέρας, ωραίο ακούγεται. -Σίγουρα.
Θα πάω μόλις ανοίξει ο καιρός.
Κάποτε τρελαινόμουν για ψάρεμα.
Μήπως θέλεις πρόσκληση;
Όχι, έχω πολλή δουλειά εδώ.
Να πλύνω πιάτα, να γυαλίσω πατώματα, να ψήσω πίτες. Αν και...
Δεν έχω πάει για ψάρεμα πάρα πολύ καιρό.
-Έχετε τίποτε άλλο; -Λίγη γαλλική δαντέλα.
-Για να τη δω. -Βεβαίως.
Ρόζμαρι.
-Καλά που σε βρήκα. -Τι τρέχει, Μόλι;
Ξέρεις ότι φλερτάρουμε με τον Λι.
Νομίζω πως όλοι το ξέρουν.
Ξέρω ότι εσύ και ο Λι κάνατε παρέα
και θέλω να βεβαιωθώ πως όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.
Λοιπόν...
Είναι πολύ ευγενικό που ρωτάς.
Νομίζω πως είναι όλα μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
-Δεν θα ήθελα να... -Αν ο Λι το θέλει,
-δεν με αφορά, έτσι δεν είναι; -Πολύ χαίρομαι.
Μάλλον είσαι το κατάλληλο άτομο για να ρωτήσω.
Τι να ρωτήσεις;
Πόσο σύντομα είναι σωστό να δεχτείς κοσμήματα
από έναν μνηστήρα;
-Κοσμήματα; -Μήπως δεν υπάρχει περιορισμός;
Θεέ μου, άργησα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Γκάουεν!
Εσύ ήσουν, έτσι;
Είπες στη Νόρα ότι είμαι εδώ.
Μόνο εσύ ξέρεις πού μένει.
Το ερώτημα είναι γιατί έπρεπε να της το πει ξένος;
Γιατί ένας σύζυγος ψεύδεται για το πού βρίσκεται;
Αυτή άφησε τον γάμο μας.
Τότε γιατί είναι εδώ;
Μην παίζεις μαζί μου! Είχες μια ευκαιρία με τη Νόρα άλλοτε.
-Και δεν την αξιοποίησες. -Πράγματι.
-Ξέρεις γιατί; -Έπιασες δουλειά εδώ.
Έφυγα γιατί με μετέθεσαν.
Η Πασίφικ κατηγορήθηκε για απάτη.
Η εταιρεία αναδιοργανώθηκε.
Εγώ το ερεύνησα. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Πάντα υπάρχει αποδιοπομπαίος τράγος.
Κατάλαβα. Πιστεύεις ότι φταίω εγώ.
Τώρα καταλαβαινόμαστε.
Θα σου το πω μόνο μια φορά. Άσε ήσυχη την ιδιωτική ζωή μου.
Η πόλη είναι μικρή.
Οι ιδιωτικές υποθέσεις σπάνια μένουν κρυφές.
Κρίμα που έμπλεξε και η Αμπιγκέιλ Στάντον.
Ξέρεις πόσο αρέσουν στον κόσμο τα κουτσομπολιά.
-Σε προειδοποιώ. -Για προσπάθησε, Μπιλ.
Είμαι δημόσιος λειτουργός.
Αν με ακουμπήσεις, θα μείνεις πολύ καιρό στη φυλακή.
Ριπ!
Εδώ, Ριπ!
Εδώ είσαι, φιλαράκο! Έλα!
Φιλαράκο, σου έχω και μεζέ.
Με πεθύμησες; Ορίστε!
Με πεθύμησες; Κι εγώ σε πεθύμησα.
Πάμε σπίτι.
Πόσο τρόμαξες!
Ο πατέρας δεν θ' αργήσει. Θέλεις λίγο τσάι;
Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάμε στην όπερα μόλις έλθει ο Λάιονελ.
Λίγο τσάι.
Δεν ήρθες στη λέσχη το σαββατοκύριακο.
-Είχα πολλή δουλειά. -Ο πατέρας σε κράτησε.
Έρχεται πρώτος, φεύγει τελευταίος.
-Του είπα να χαλαρώσει. -Δεν ξέρει πώς.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
-Είχες νέα της Ελίζαμπεθ; -Τη σκέφτεσαι, έτσι;
Έφτασε στο Χόουπ Βάλεϊ ασφαλής
και παίζει τη δασκάλα της Άγριας Δύσης.
Οι μαθητές της θα χάρηκαν.
Σε παρακαλώ.
Μην προσποιείσαι για χάρη μου ότι την υποστηρίζεις.
Είναι καιρός να κλείσει αυτό το κεφάλαιο
-και να προχωρήσει. -Εκείνη το βλέπει αλλιώς.
Πρέπει να την πείσεις να γυρίσει.
Δεν το βρίσκω σωστό.
Τη φαντάζεσαι να περάσει τη ζωή της σ' εκείνη την πόλη;
Να κάνει οικογένεια με έναν έφιππο;
Ελπίζω να μη γίνει αυτό.
Τότε πείσε τη να γυρίσει. Σε ξέρω, Τσαρλς.
Ξέρω πόσο πολύ την αγαπάς. Πάντα έτσι ένιωθες.
Αν δεν της το πεις τώρα,
θα το μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.
Ουίσκι.
Κύριε Κούλτερ, τι γίνεται στον κόσμο;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι και πολλά.
Αλλά να πάρεις εφημερίδα αύριο.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω, έχω μια διαίσθηση ότι θα έχουμε μεγάλα νέα.
Μήπως έχει να κάνει με το κακόηθες άρθρο της δεσποινίδας Λεβό,
αυτό που πείσατε τον κύριο Μπολτ να της επιτρέψει να γράψει για μένα;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ακούγεται σημαντικό πάντως, τι λες;
Ναι, κρίμα που δεν θα δημοσιευτεί.
Μόλις είδα τον κύριο Μπολτ
και δεν είναι πλέον τόσο ενθουσιώδης για το άρθρο όσο ήταν πριν.
Κατάλαβα. Έθαψες την ιστορία.
Απλώς του υπέδειξα
ότι υπάρχουν άλλες ενδιαφέρουσες ιστορίες
-για πρωτοσέλιδα. -Σίγουρα. Για να μαντέψω.
"Η κότα του κυρίου Πάτερσον κερδίζει βραβείο σε διαγωνισμό";
-Κάτι τέτοιο; -Καλό αυτό.
Ακόμη καλύτερα, ένας επιθεωρητής της έφιππης αστυνομίας.
Θα ήθελα να μάθω γιατί ήρθε στην πόλη μας.
Καλό απόγευμα.
Μάλλον δεν κανονίζατε ραντεβού οι δυο σας.
Δεν ξέρω πως καταφέρνει να βγαίνει πάντα από πάνω.
Είναι έξυπνος. Και επικίνδυνος.
-Τον ξέρεις καλά, φαίνεται. -Είναι παλιά γνωριμία.
Θυμάμαι από τη δίκη ότι δεν ήσασταν πρώτοι φίλοι.
Είπε κάτι που πρέπει να ξέρω;
Τίποτα σημαντικό.
Αλλά στη θέση σου θα πρόσεχα τα νώτα μου.
Πώς πάει η στήλη συμβουλών;
Αναρωτιέμαι αν είμαι το σωστό άτομο γι' αυτό.
Κάτι πάει πολύ στραβά αν δεν θέλεις να δώσεις συμβουλές.
Όπως φαίνεται, χρειάζομαι εγώ μερικές.
Έχει να κάνει με τον Λι Κούλτερ και τη Μόλι Σάλιβαν;
Ακριβώς μ' αυτό!
Έμαθα ότι κράτησες τον Λι σε απόσταση.
-Πράγματι. -Και τώρα;
Τώρα νομίζω ότι έκανα τρομερό λάθος.
Λοιπόν, έχεις μεγάλη επιτυχία με τη στήλη σου.
Γιατί δεν γράφεις ένα γράμμα στον εαυτό σου;
-Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. -Για να δούμε.
-"Αγαπητή ζηλιάρα..." -Μάλλον "πληγωμένη και μπερδεμένη".
-Είναι πιο ταιριαστό. -Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
-Ναι, πολύ σίγουρη. -Εντάξει.
"Αγαπητή πληγωμένη και μπερδεμένη,
Μεγάλο λάθος που δεν ακολούθησες την καρδιά σου".
Ναι! Αυτό είναι.
"Αγαπητή πληγωμένη και μπερδεμένη, καημενούλα μου.
Μεγάλο λάθος που δεν ακολούθησες την καρδιά σου.
Αν τρέφεις αληθινά αισθήματα για κείνον, πρέπει να του το πεις.
Πώς αλλιώς θα καταλάβει πόσο λάθος απόφαση πήρε;"
Αμπιγκέιλ, είσαι πανέξυπνη.
Είναι η τέλεια απάντηση για την καημένη την "πληγωμένη και μπερδεμένη".
Για μια στιγμή ξέχασα ότι έγραφα στον εαυτό μου!
Φαίνεται πως δεν έχασα το ταλέντο μου.
-Έχεις πραγματικό χάρισμα. -Το ξέρω.
Και τώρα με συγχωρείς, πρέπει να ακολουθήσω τη συμβουλή μου.
Ο δρόμος τελειώνει εδώ.
Προχώρα πλάι στον φράχτη και στα 100 μέτρα θα βρεις μια καλύβα.
Ακούμπα την πλάτη στον νότιο τοίχο και κάνε 20 βήματα ευθεία.
Σκάψε γύρω στο μισό μέτρο και θα βρεις ένα μεταλλικό κουτί.
Εκεί είναι τα υπόλοιπα λεφτά.
Το καλό που σου θέλω.
Αλλιώς θα μείνεις στη φυλακή για όλη σου τη ζωή.
Ριπ, άτακτο σκυλί.
Πώς αισθάνεσαι;
-Σχεδόν περδίκι. -Μπράβο.
Η καταιγίδα πέρασε. Μπορούμε να γυρίσουμε, αν αντέχεις.
Να μείνουμε εδώ λίγο ακόμη;
Ναι.
Γιατί;
Εδώ είμαστε μόνο εμείς, ενώ...
εκεί έξω, όλα είναι...
περίπλοκα.
Καταλαβαίνω ακριβώς τι λες.
Όμως ότι προκλήσεις κι αν υπάρχουν έξω,
μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε μαζί.
Σαν να μας δόθηκε δεύτερη ευκαιρία.
Δεν θέλω να πάει χαμένη.
Ιδίως αφού είδα τα γόνατά σου.
Τζακ.
Σ' αγαπώ, Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα πω στον πάστορα να ψαρέψουμε άλλη μέρα.
Δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
Ελίζαμπεθ, νομίζω πως πρέπει να μείνω μαζί σου.
Δεν πειράζει, Αμπιγκέιλ. Θα μείνω εγώ.
Εντάξει. Δεν θα αργήσω.
Να πας επάνω να ξεκουραστείς.
Καλά είμαι εδώ.
Ταλαιπωρήθηκες πολύ. Πρέπει...
Τζακ, όσο κι αν μου αρέσει να με φροντίζεις και να με νταντεύεις,
-δεν είμαι ανάπηρη. -Μόνο πολύ δύσκολη ασθενής.
Δεν έχω αντίρρηση να μου δώσεις την κουβέρτα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τώρα δεν θέλω να ξεκουραστώ.
Επειδή μιλάς ακόμη.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
Βρήκα το τέλειο σημείο. Πάνω στην προβλήτα.
Είναι το τέλειο σημείο.
-Τι έχει το κουτί; -Σκουλήκια.
Δεν προσβάλλω τα ψάρια με ψεύτικη τροφή.
Σου έδειξε ο πατέρας σου;
Όχι, πίστευε ότι τα κορίτσια δεν ψαρεύουν.
Πήγαινε με τους αδελφούς μου τα Σάββατα ενώ εγώ έβαζα μπουγάδα.
Οπότε, έφτιαξα δικό μου καλάμι
και πήγαινα κρυφά στο ποτάμι ολομόναχη.
Θα βρήκες τον μπελά σου γι' αυτό.
Θα τον έβρισκα, αλλά έφερνα ψάρια για φαγητό
και ήμασταν μεγάλη οικογένεια.
-Δεν γύρισες ποτέ με άδεια χέρια; -Δεν θα τολμούσα!
Να σου πω κάτι. Είμαι διατεθειμένη να στοιχηματίσω
ότι τα σκουλήκια μου θα πιάσουν περισσότερα απ' το δόλωμά σου.
-Δεν θέλω να σου πάρω τα λεφτά. -Όχι λεφτά. Μόνο η περηφάνια σου.
-Έχεις πολλή αυτοπεποίθηση. -Και βέβαια έχω.
-Τέτοιες γυναίκες μ' αρέσουν. -Λοιπόν, πάει το στοίχημα;
Πάει.
Έγινε!
Ο Μπιλ Έιβερι στο Χόουπ Βάλεϊ ερευνά ακόμα την υπόθεση παραχάραξης
Γεια σου, Λι.
-Διακόπτω κάτι; -Όχι.
Όχι, καθόλου. Τι μπορώ να κάνω για σένα.
Θα ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει. Τι θέλεις να πούμε;
Νομίζω πως έγινε μια παρεξήγηση μεταξύ μας.
Ότι εγώ κι εσύ δεν θέλουμε το ίδιο,
ενώ νομίζω ότι θέλουμε το ίδιο.
Και τι ακριβώς είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο;
Εσύ κι εγώ είμαστε σπουδαία ομάδα. Όπως όταν κερδίσαμε στο πόκερ.
-Είχε πλάκα, ναι. -Είχε πολλή πλάκα!
Τι έλεγες, λοιπόν;
Ίσως μπορώ να σκεφτώ το ενδεχόμενο
να δεχτώ τις ερωτικές σου προσεγγίσεις.
Ίσως;
Όταν είπα ότι δεν ήμουν έτοιμη να πέσω,
εννοούσα ότι δεν θέλω να κάνω πάλι το ίδιο λάθος.
Έχω βιαστεί στο παρελθόν, Λι, και τα έχω κάνει θάλασσα.
Το χειρότερο είναι ότι πλήγωσα κάποιον που αγαπούσα.
Τον Τζακ.
Ο Τζακ μού φαίνεται να συνήλθε.
-Ναι, συνήλθε. -Ναι.
Αλλά θέλω να είμαι σίγουρη ότι θα το κάνω σωστά αυτή τη φορά.
Κοίτα, ξέρω ότι...
φαίνομαι εντυπωσιακή και δυναμική.
Αλλά από μέσα...
-Είμαι απλώς... -Ρόζμαρι;
Εντάξει.
Το ξέρω.
-Το ξέρεις; -Φυσικά το ξέρω.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ναι, η Μόλι Σάλιβαν.
Δεν θέλω να της πληγώσω τα αισθήματα.
Ίσως χρειαστεί να την πληγώσεις λιγάκι.
Τότε ίσως να της το φέρω με το μαλακό.
-Ναι! -Ναι.
Πότε;
Τώρα αμέσως.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
Σου είπα, ήταν τέλειο σημείο.
Ήρεμα νερά, ακριβώς όσο ρεύμα χρειάζεται.
-Ο Θεός μάς ευνόησε. -Κάποιους πιο πολύ από άλλους.
-Μην ξύνεις πληγές. -Παραδέξου το.
-Τα σκουλήκια είναι τα καλύτερα. -Εντάξει, κέρδισες το στοίχημα.
Για να δεις τι καλά που το πήρα, θέλεις να μαγειρέψω εγώ αυτή τη φορά;
-Μαγειρεύεις; -Πέστροφα.
-Είναι η τυχερή σου μέρα. -Έτσι φαίνεται.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δουλεύεις για τον Χένρι Γκάουεν;
-Ντότι Ράμσι, η γραμματέας του. -Σε είδα στο γραφείο του.
Ο κύριος Γκάουεν λέει ότι είστε χρόνια φίλοι.
Γνωριζόμασταν πριν έρθει εδώ.
Παλιά δούλευε στο Χάμιλτον.
Μου είπε...
ότι έχασες τον γιο σου.
Θα ήταν αφόρητο για σένα.
Κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει.
Ξέρεις...
Ο κόσμος εδώ καταλαβαίνει αρκετά.
Πώς θα μπορούσαν;
Πριν από ένα χρόνο περίπου, έγινε ατύχημα στο ορυχείο.
Γυναίκες έχασαν τους άντρες τους και μανάδες τους γιους τους.
Έχεις πιο πολλά κοινά μαζί μας απ' όσα νομίζεις.
Είναι δύσκολο να μιλήσω.
Ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσεις.
Πώς αισθάνεσαι; Θέλεις να φας κάτι;
Είμαι καλά, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
-Δεν ήταν τόσο τρομερό. -Δεν ήταν;
Ο Τζακ είπε ότι μπορούσε να είναι σοβαρό.
Μάλλον ναι.
Ο έφιππος έσωσε την κατάσταση.
Ελπίζω να τα βρήκατε.
Ναι.
Και είχες δίκιο.
Ποτέ δεν είναι η επιφάνεια. Πάντα είναι κάτι πιο βαθιά.
-Πρέπει να βρεις την αλήθεια. -Τη βρήκες;
Έτσι νομίζω.
Όταν ήμασταν στο ορυχείο και ένιωσα ότι μπορούσε
να έρθει το τέλος.
Ήθελα μόνο να του πω τι ένιωθα για εκείνον.
Πόσο τον νοιάζομαι. Πόσο...
Πόσο τον αγαπάς;
Όλα ξεκαθάρισαν ξαφνικά.
Λες και άκουγα την καρδιά μου πρώτη φορά.
Ελίζαμπεθ.
Κόντεψα να το ξεχάσω.
Ήρθε αυτό για σένα σήμερα.
Είναι από τον Τσαρλς.
-Νεντ. -Ναι;
-Μήπως ήρθε; -Συγγνώμη.
-Ναι, ήρθε. Εδώ είναι. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Αν μπορεί να μείνει μεταξύ μας, θα το εκτιμούσα.
Φυσικά. Θα κρατήσω το μυστικό σας.
Απόλαυσα το απόγευμα στη λέσχη.
Κι εγώ.
Τζούλι, μακάρι να έχεις έρθει μαζί μας.
Πρόσεξα πολλούς αξιόλογους νεαρούς εκεί.
-Ορισμένοι ήταν πολύ εμφανίσιμοι. -Και πληκτικοί;
Αν προσπαθήσεις, θα βρεις κάποιον να σου αρέσει.
Αποκλείεται.
Τότε ίσως...
Ίσως η Βαϊόλα και ο Λάιονελ να σε συστήσουν στους φίλους τους.
Σταμάτα να μου ρυθμίζεις τη ζωή.
Γλυκιά μου, αιώνες τώρα
οι καθωσπρέπει κοπέλες παντρεύονται καθωσπρέπει άντρες.
-Και ζουν αυτοί χάλια κι εμείς χειρότερα. -Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Το ότι έφυγε ο Τομ δεν σημαίνει ότι θα τον ξεχάσω.
Ίσως όμως πρέπει.
Ίσως και να μην ανήκω εδώ.
Κανείς δεν νοιάζεται τι σκέφτομαι, τι νιώθω.
-Νοιαζόμαστε για σένα. -Δεν νοιάζεστε!
Νοιάζεστε μόνο τι θα πει ο κόσμος.
Κάνεις λάθος.
Γιατί έφυγε η Ελίζαμπεθ;
-Δεν μιλάμε για εκείνη. -Ήθελε δική της ζωή, όπως εγώ!
Αλλά εκείνη είχε το θάρρος να το κάνει
αντί να ασφυκτιά εδώ.
Η αδελφή σου θα γυρίσει, να το ξέρεις.
Ελπίζω να μη γυρίσει.
Ελπίζω να παντρευτεί τον Τζακ μόνο για να σας πικάρει.
-Πώς το λες αυτό; -Σας αξίζει!
Δεν σέβεστε τα αισθήματά της.
Ούτε και τα δικά μου!
-Τζούλι, άκουσέ με. -Κι αν δεν ακούσω;
Θα με αποκληρώσεις; Δεν με νοιάζει!
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά και η κοινωνική θέση!
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
Ο κόσμος αλλάζει, πατέρα. Καιρός να αλλάξεις κι εσύ μαζί του.
Τζούλι!
Γεια σου, Μόλι.
Τι υπέροχα λουλούδια.
Ευχαριστώ, είναι δώρο από τον Λι.
Κύριε Κούλτερ, έχετε θαυμάσιο γούστο.
Στα λουλούδια ή στις γυναίκες, Νεντ;
Νομίζω και στα δύο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Να πηγαίνω τώρα. -Μόλι;
-Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία. -Για ποιο πράγμα;
Για τον Λι. Ξέρω ότι κάνατε πολλή παρέα.
Μην το σκέφτεσαι καθόλου.
Είναι φανερό ότι ταιριάζετε πολύ.
Ευχαριστώ. Τι γλυκό.
-Χαίρομαι που είμαστε πάλι φίλες. -Κι εγώ.
Κύριε Γιοστ; Σκέφτομαι να αγοράσω ένα γραμμόφωνο.
Να δω τον κατάλογο;
-Βεβαίως, εδώ τον έχω. -Ευχαριστώ.
Μόλι;
Ευχαριστώ. Έπιασε το κόλπο.
Το ήξερα εγώ.
Είναι τρελή για σένα. Ήθελε μόνο ένα σπρώξιμο.
-Έπαιξες τέλεια τον ρόλο. -Χαρά μου.
Ευχαριστώ.
Ήταν το καλύτερο ψάρι που έχω φάει.
-Ποιο είναι το μυστικό; -Η μπίρα.
Συνταγή του παππού μου.
Θα ήθελες να μου την πεις;
Όχι, ορκίστηκα να την κρατήσω μυστική.
Τότε πρέπει να το ξαναφτιάξεις.
-Αν πιάσεις πιο πολλά από μένα. -Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.
Μια που λέμε για μυστικά,
το μόνο που ξέρω για σένα είναι ότι ο παππούς σου ψάρευε
και ότι τα καταφέρνεις με το σφυρί.
Δεν έχω και πολλά παραπάνω να πω.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Τελευταία φορά που φάγαμε μαζί, είπες ότι κόντεψες να πεθάνεις.
Ναι, έτσι είναι.
Πώς έγινε;
Έκανα ένα μεγάλο λάθος και το πλήρωσα ακριβά.
Ήταν σε μια άλλη ζωή.
Πειράζει να ρωτήσω τι είδους λάθος;
Ας πούμε ότι δεν ήμουν πάντα με την πλευρά του νόμου.
Ο λόγος που κόντεψα να πεθάνω...
ήταν ότι με πυροβόλησαν.
-Μάλιστα. -Τότε, λοιπόν...
Έδωσα υπόσχεση στον Θεό.
Του είπα, "Θεέ μου, αν με αφήσεις να ζήσω, θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου
στο άγιο έργο Σου".
Λυπάμαι, Αμπιγκέιλ.
Μάλλον δεν ήθελες να ακούσεις αυτό.
Όχι, Φρανκ. Είναι που... Δεν έπρεπε να γίνω αδιάκριτη.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν με πειράζει.
Αλλά θα το εκτιμούσα αν μείνει μεταξύ μας.
Δεν έχουν όλοι κατανόηση.
Ναι, φυσικά. Δεν θα πω κουβέντα, το υπόσχομαι.
Πέρασε η ώρα και μάλλον πρέπει να πηγαίνω.
-Θα πάω τα πιάτα μέσα. -Μην ανησυχείς, θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Αμπιγκέιλ.
Καταλαβαίνω. Όχι, δεν το ξέρει κανείς.
Θα ήταν υπέροχα! Ναι, ευχαριστώ πολύ.
-Καλημέρα, Τζακ. -Καλημέρα, Ρόζμαρι.
Θα έμαθες τα νέα. Εγώ κι ο Λι είμαστε πάλι μαζί.
Νομίζω πως όλη η πόλη το έμαθε.
Ελπίζω να ξέρει ο Λι πόσο τυχερός είναι.
Νομίζω πως το ξέρει.
Και νομίζω πως μια δασκάλα είναι πολύ τυχερή που έχει εσένα.
Έλα τώρα. Δεν με ξεγελάς εμένα.
Σας είδα πώς κοιτάζεστε μετά από τη μικρή σας περιπέτεια.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ρομαντικό
από το να σώζεις τη ζωή της κοπέλας που κινδυνεύει.
Και να σκεφτείς ότι το χρωστάς σε κείνο τον χαζό σκύλο που έχεις.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Η Ελίζαμπεθ είναι για σένα.
Δεν περίμενα να το ακούσω από σένα.
Μάλλον δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.
Δυσκολεύτηκα να σε ξεπεράσω, Τζακ. Σε αγαπούσα, πάντα θα σε αγαπώ.
Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Πραγματικά.
-Σε ευχαριστώ, Ρόζι. -Ένα πράγμα μόνο.
Θέλω να είμαστε πάντα φίλοι.
-Σου το υπόσχομαι. -Και μια συμβουλή.
Μην την αφήσεις να περιμένει.
Δεν πρόκειται.
Αστυνόμε Θόρντον; Αυτό για σας. Είναι επείγον.
-Ευχαριστώ, Νεντ. -Σε αφήνω να το δεις.
Καλή τύχη, Τζακ.
Μόλις πήρα τηλεγράφημα από τα κεντρικά.
Με διατάζουν να σε συλλάβω.
Θα σου εξηγήσω.
Πλαστά χρήματα και μήτρες;
-Ξέρεις ότι ήμουν μυστικός! -Η υπόθεση είχε κλείσει.
Δεν έχω αποδείξεις, αλλά πιστεύω ότι κάποιος από μέσα
δουλεύει μαζί τους.
Κάποιος δικός μας;
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Δώσε μου το όπλο σου.
ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
-Θα κατέβω στην πόλη. -Θα γυρίσεις για το δείπνο;
Μην περιμένετε. Έχω συνάντηση στη λέσχη, ίσως αργήσω.
-Βαϊόλα, δείχνεις χλωμή. -Η Τζούλι.
-Τι συνέβη; -Βρήκα αυτό στο δωμάτιό της.
Έφυγε και λέει ότι δεν θα ξαναγυρίσει.
Θεέ μου.
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ελίζαμπεθ Θάτσερ, θα γίνεις γυναίκα μου; Θέλεις...
Όχι. Ελίζαμπεθ, θα ήθελες...
Δεν ξέρω.
Πράσινο;
Μπλε.
Όχι. Πράσινο.
Ναι. Πράσινο.
Φύγαμε.
Και για σένα.
Εντάξει.
Εξαιρετική δουλειά, Μάιλς. Είμαι περήφανη.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς. -Παρακαλώ.
Την Πέμπτη διαγώνισμα ορθογραφίας και θέλω τις εργασίες ιστορίας
ως αύριο το πρωί.
Εντάξει. Είστε ελεύθεροι.
Καλή σας μέρα.
Θεέ μου.
Ελίζαμπεθ, θα με παντρευτείς;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια