1
00:00:01,034 --> 00:00:03,603
- Previamente en When Calls the Heart:
- No tengo intención

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,473
- de ser algo que no soy.
- ¿Por qué haces todo esto por mí?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Es hora de que alguien
también empiece a cuidarte a ti.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
Está ocultando algo.
Sea lo que sea, lo averiguaré.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
- Tantos tengan problemas con el romance.
- Uno no creería que es tan difícil,

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
- ¿no?
- Pero lo es.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,321
No sé si sea tan valiente como para pasar
mi vida con alguien tan valiente como tú.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,348
¿Por qué estás haciendo esto?

9
00:00:48,615 --> 00:00:49,482
¿Qué?

10
00:00:51,151 --> 00:00:51,818
Apartarnos.

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Solo trato de ser sincera contigo.

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Jack, ¿no ves?

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Trato de decirte
que me da miedo perderte.

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,398
Temo que te vayas a morir.

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Nadie sabe qué traerá el futuro.

16
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Lo único que sé...

17
00:01:17,811 --> 00:01:19,112
es lo que siento por ti.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
La pregunta es:
¿qué sientes tú por mí?

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
¿Rip?

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,468
¿Rip?

21
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
- Rip, ven, chico.
- Rip.

22
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Rip, ven.

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,378
Creo que está por aquí.

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,447
No, eso es un eco. Está por aquí.

25
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
No, está por aquí. Rip.

26
00:02:01,221 --> 00:02:01,888
Rip.

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,326
Rip.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
¡Elizabeth!

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,401
¿Elizabeth?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
- Elizabeth.
- Estoy bien, Jack.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
- Simplemente me tumbó. Estoy bien.
- ¿Segura? ¿Tienes algo roto?

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
- No creo.
- Está bien.

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Dame la mano.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Despacio.

35
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
Mi rodilla.

36
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Bueno, cálmate.
Siéntate aquí un segundo.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
¿Estás bien?

38
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
Estoy bien.

39
00:02:50,737 --> 00:02:51,638
Vamos.

40
00:02:51,704 --> 00:02:53,306
Te vas a levantar despacio.

41
00:02:53,373 --> 00:02:54,240
Despacio.

42
00:02:58,177 --> 00:02:59,445
Rip. Debemos encontrar a Rip.

43
00:02:59,512 --> 00:03:03,216
Ahora debo llevarte junto al fuego
para yo ver esa rodilla. Sostén esto.

44
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Jack, no necesito ayuda.

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Después discutimos eso.

46
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

47
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Tu esposa me emboscó en el almacén
y armó un espectáculo en público.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Nunca en mi vida
había estado tan avergonzada.

49
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
- Abigail, lo siento mucho.
- Nora cree que te estoy animando.

50
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Le dejé muy claro que no es así.

51
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
No te cree.
Cree que yo te invité a Hope Valley.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
- Te prometo que esto no volverá a pasar.
- Espero que no.

53
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Siento haberme enojado con Abigail.

54
00:03:44,624 --> 00:03:48,861
- Discúlpate con ella, no conmigo.
- Creo que no estoy lista para dejarte ir.

55
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
- No sin luchar.
- Quieres a tu hijo, Nora, no a mí.

56
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
Martin está muerto.

57
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
Y no podemos hacer nada
para cambiar eso.

58
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
Es hora de olvidar.

59
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
Es hora de que lo dejes ir.

60
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
- Ya.
- Gracias.

61
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
¿Puedo?

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Bueno, parece que está bien.

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,585
Es la otra rodilla.

64
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Perdona.

65
00:04:54,294 --> 00:04:55,561
No hay cortadas ni hinchazón.

66
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Puede ser solo el golpe.

67
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
¿Por qué tengo tanto frío?

68
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Estás en shock.

69
00:05:09,442 --> 00:05:10,310
Toma.

70
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Eso ayuda. Gracias.

71
00:05:14,380 --> 00:05:15,515
Pronto te sentirás mejor.

72
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
Todo esto es culpa mía.

73
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
¿Por qué?

74
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Yo dejé salir a Rip.

75
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
Eso fue un accidente. No sabías.

76
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
Es una locura.

77
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Pasé tanto tiempo preocupada
por lo que te pasaría a ti.

78
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
Mira lo que me pasó a mí.

79
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Demostraste que ser maestra es tan
peligroso como ser policía montado.

80
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Eso parece.

81
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Pero ojalá hubieras elegido
una forma menos dramática de decirlo.

82
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Sabes...

83
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Dicen...

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,803
que lo mejor de discutir...

85
00:06:12,638 --> 00:06:13,573
es hacer las paces.

86
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Yo también he escuchado eso.

87
00:06:23,015 --> 00:06:24,383
Rip.

88
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Iré por él.

89
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
- Quédate aquí.
- No me iré a ninguna parte.

90
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
Bueno, eso es lo último de la lista.

91
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
Qué bien.

92
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Ahora le puedes decir a Henry
que después de todo no vas a cerrar.

93
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
Es una cosa menos para preocuparme.

94
00:06:50,943 --> 00:06:52,812
Él ha hecho mi vida
tan desagradable,

95
00:06:52,879 --> 00:06:56,682
que debo admitir que me ha costado
encontrar el perdón en mi corazón.

96
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
Bueno, la gente rara vez
es tan buena o tan mala como pensamos.

97
00:07:01,120 --> 00:07:03,189
Normalmente es una combinación
de ambas cosas.

98
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
¿Aun los pastores?

99
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Especialmente los pastores.

100
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Bueno. Ya que terminamos,
me voy a pescar.

101
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Un poco de aire fresco suena muy bien.

102
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Claro que sí.

103
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Creo que saldré
cuando pase la tormenta.

104
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
A mí me encantaba pescar.

105
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
No estarás buscando
que te invite, ¿o sí?

106
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
No, tengo mucho trabajo aquí.

107
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
Platos por lavar, pisos por encerar,
tartas por hornear.

108
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Aunque...

109
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
Hace mucho tiempo que no pesco.

110
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
- ¿Tiene algo más?
- Tengo encaje francés.

111
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
- Veamos eso.
- Desde luego.

112
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Rosemary.

113
00:07:52,205 --> 00:07:53,673
Me alegra haberte encontrado.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
¿Qué pasa, Molly?

115
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Bueno, sabes que Lee
y yo hemos estado cortejándonos.

116
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
Sí, creo que todo el mundo lo sabe.

117
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Sí. Bueno, sé que Lee y tú
habían pasado tiempo juntos y...

118
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Solo quería asegurarme
de que todo estaba bien entre nosotras.

119
00:08:09,755 --> 00:08:10,623
Bueno...

120
00:08:11,757 --> 00:08:13,025
qué amable eres al preguntar.

121
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Creo que no hay problema.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
¿Segura?
No quisiera hacer nada que...

123
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Si Lee quiere cortejarte
ahora no es asunto mío, ¿o sí?

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
Me alegro mucho.

125
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
Oye, a lo mejor tú eres
la persona para preguntarle.

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
¿Qué cosa?

127
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
¿Qué tan pronto en una relación
crees que sea apropiado

128
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
aceptar joyas de un pretendiente?

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,815
¿Joyas?

130
00:08:35,882 --> 00:08:37,149
¿O nunca es demasiado pronto?

131
00:08:38,818 --> 00:08:39,952
Yo...

132
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
Cielos. Estoy atrasada.

133
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Gracias por el consejo.

134
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

135
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Fuiste tú, ¿verdad?

136
00:09:01,574 --> 00:09:04,877
Le dijiste a Nora que yo estaba aquí.
Solo tú habrías podido encontrarla.

137
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
La pregunta es más bien,
¿por qué había que decirle a ella?

138
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
¿Por qué un esposo le mentiría
a su esposa sobre su paradero?

139
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
- Ella huyó de nuestro matrimonio.
- ¿Entonces por qué vino?

140
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
No juegues conmigo.
Tuviste tu oportunidad con Nora hace años

141
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
- y no la aprovechaste.
- No, no lo hice.

142
00:09:21,661 --> 00:09:24,130
- ¿Sabes por qué?
- Dejaste Hamilton para trabajar aquí.

143
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Me fui porque me transfirieron.

144
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Presentaron cargos por mafia
contra la Compañía Minera del Pacífico.

145
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
- La compañía fue reorganizada.
- Esa era mi investigación.

146
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Abandonaron los cargos.

147
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Pero siempre hay
un chivo expiatorio, ¿no?

148
00:09:39,879 --> 00:09:40,746
Ya veo.

149
00:09:41,681 --> 00:09:42,782
Entonces me culpas a mí.

150
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Ahora sí nos entendemos.

151
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Te voy a decir esto una vez.

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
No te metas en mi vida privada.

153
00:09:51,023 --> 00:09:52,758
Es un pueblo pequeño.

154
00:09:53,593 --> 00:09:56,862
Sabes, las vidas de la gente
rara vez son privadas.

155
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
Lástima que Abigail Stanton
tuviera que quedar en medio de esto.

156
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
Sabes cómo le encanta
hablar a la gente en este pueblo.

157
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Te advierto.

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Dame tu mejor golpe, Bill.

159
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Soy un servidor público.

160
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
Si me tocas,

161
00:10:15,381 --> 00:10:18,117
pasarás bastante tiempo en la cárcel.

162
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
¿Rip?

163
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Rip. Ven, chico.

164
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Rip, ahí estás. Amigo, ven aquí.

165
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
Amigo.

166
00:10:45,177 --> 00:10:46,278
Tengo un regalo para ti.

167
00:10:47,213 --> 00:10:48,080
¿Me extrañaste?

168
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
Eso es, me extrañaste.

169
00:10:50,716 --> 00:10:51,851
Yo también te extrañé.

170
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Vamos a casa.

171
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
Te asustaste mucho.

172
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
Mi padre no se tarda.
¿Quieres un té?

173
00:11:02,928 --> 00:11:03,796
Muy amable.

174
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Lionel y yo iremos a la ópera
en cuanto él llegue.

175
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Un té.

176
00:11:14,073 --> 00:11:16,275
Te extrañamos en el club
el fin de semana pasado.

177
00:11:17,276 --> 00:11:18,878
El trabajo me ha tenido ocupado.

178
00:11:18,944 --> 00:11:20,446
Mi padre te ha tenido ocupado.

179
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
El primero en llegar,
el último en salir.

180
00:11:23,182 --> 00:11:24,683
Le he dicho que vaya despacio.

181
00:11:24,917 --> 00:11:25,918
Él no sabe hacer eso.

182
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
¿Entonces?

183
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Entonces...

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
¿has sabido algo de Elizabeth?

185
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
Has estado pensando en ella, ¿verdad?

186
00:11:42,968 --> 00:11:45,304
Te alegrará saber que volvió
a salvo a Hope Valley,

187
00:11:45,371 --> 00:11:47,807
nuevamente jugando a la maestra
en el Viejo Oeste.

188
00:11:48,841 --> 00:11:51,010
Sus estudiantes
deben estar felices de tenerla.

189
00:11:51,143 --> 00:11:53,379
Por favor, no tienes
que fingir que apoyas

190
00:11:53,446 --> 00:11:56,816
su pequeña aventura por mí.
Ambos sabemos que es hora de que cierre

191
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
ese capítulo de su vida
y siga con sus cosas.

192
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Ella no parece verlo así.

193
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
Por eso la tienes que convencer
de que vuelva.

194
00:12:04,090 --> 00:12:06,292
- No sé si me corresponda.
- ¿Te la imaginas

195
00:12:06,358 --> 00:12:08,461
pasando el resto de su vida
en ese pueblo?

196
00:12:08,727 --> 00:12:11,030
¿Criando una familia?
¿Y con un policía montado?

197
00:12:11,097 --> 00:12:12,498
Espero que no llegue a eso.

198
00:12:12,765 --> 00:12:15,901
Entonces debes convencerla de que vuelva,
porque te conozco, Charles.

199
00:12:15,968 --> 00:12:17,803
Sé cuánto la quieres.

200
00:12:18,504 --> 00:12:19,738
Siempre la has querido.

201
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
Y si no le dices
lo que sientes de verdad...

202
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
te arrepentirás el resto de tu vida.

203
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Whisky.

204
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Señor Coulter,
¿qué está pasando hoy en el mundo?

205
00:12:39,859 --> 00:12:42,261
Bueno, sinceramente,

206
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
no mucho.

207
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Pero quizá deba ver
el periódico de mañana.

208
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
¿Sí? ¿Por qué?

209
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Por nada. Solo tengo la sensación
de que habrá muchas noticias grandes.

210
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
¿Tendrá algo que ver con el desagradable
editorial de la Srta. LeVeaux?

211
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
¿El que el Sr. Bolt le permitió escribir
porque usted lo convenció?

212
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
No tengo idea de lo que habla.

213
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Sin embargo,
parece intrigante, ¿verdad?

214
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
Sí, es una lástima
que no vaya a salir.

215
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Vengo de una reunión con el Sr. Bolt,

216
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
y parece que ya no está tan entusiasmado
con la historia como antes.

217
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Ya veo.

218
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
¿Hizo cancelar la historia?

219
00:13:25,371 --> 00:13:27,973
Bueno, simplemente le sugerí

220
00:13:28,040 --> 00:13:31,510
que quizá había historias
más interesantes

221
00:13:31,577 --> 00:13:34,847
- para la primera plana de su periódico.
- Seguro. Déjeme adivinar.

222
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
"El preciado pollo del Sr. Patterson
gana en la feria del condado",

223
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
- ¿algo así?
- Esa es buena,

224
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
pero mejor aún, hay un inspector
de la Policía Montada en el pueblo.

225
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
Eso sí es algo
de lo que quisiera saber más.

226
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
Buenas tardes.

227
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
Me imagino
que no hacían planes para cenar.

228
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
No sé cómo ese hombre
siempre se las arregla para caer parado.

229
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Es inteligente y peligroso.

230
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
- Pareces conocerlo muy bien.
- Gowen y yo nos conocemos hace mucho.

231
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Por lo que recuerdo en el juicio
de la mina, no eran los mejores amigos.

232
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
¿Dijo algo que yo debería saber?

233
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
No. Nada importante.

234
00:14:21,060 --> 00:14:22,628
Pero yo en tu lugar, me cuidaría.

235
00:14:35,341 --> 00:14:36,942
¿Cómo va la columna de consejos?

236
00:14:40,145 --> 00:14:43,215
Bueno, a veces me pregunto
si yo soy quien debería escribirla.

237
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
Cielos.

238
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Algo debe estar muy mal
si no estás lista para dar consejos.

239
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Resulta...

240
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
que creo que yo necesito consejo.

241
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
¿Eso tendrá algo que ver
con Lee Coulter y Molly Sullivan?

242
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Tiene todo que ver con eso.

243
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Oí que decidiste
enfriar las cosas con Lee.

244
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
- Sí.
- ¿Y ahora?

245
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
Y ahora...

246
00:15:05,104 --> 00:15:05,971
Creo que...

247
00:15:06,238 --> 00:15:08,107
Creo que cometí un error terrible.

248
00:15:09,041 --> 00:15:09,909
Bueno...

249
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
has tenido mucho éxito
con tu columna.

250
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
¿Por qué no tratas de escribirte
una carta a ti misma?

251
00:15:17,683 --> 00:15:19,418
Ni siquiera sabría
por dónde empezar.

252
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
A ver.

253
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
- Podrías empezar con: "Querida Celosa..."
- Creo que Herida y Confundida...

254
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
sería más apropiado.

255
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
¿Estás segura de eso?

256
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Sí, bastante segura.

257
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
Muy bien.

258
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Querida Herida y Confundida...

259
00:15:36,635 --> 00:15:39,705
está claro que cometiste un terrible
error al no seguir tu corazón.

260
00:15:39,972 --> 00:15:40,940
Sí.

261
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Sí, eso es.

262
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
"Querida Herida y Confundida...

263
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Pobrecilla.

264
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
Cometiste un terrible error
al no seguir tu corazón.

265
00:15:56,288 --> 00:15:59,425
Si realmente sientes algo
por este hombre,

266
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
se lo tienes que hacer saber.

267
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
¿De qué otra manera podrá ver él
la mala decisión que tomó?".

268
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Abigail...

269
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
eres brillante.

270
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
Esta es la respuesta perfecta
para la pobrecilla Herida y Confundida.

271
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Por un momento,
olvidé que escribía para mí.

272
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Creo que no he perdido mi encanto.

273
00:16:23,749 --> 00:16:25,050
Realmente tienes un don.

274
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Lo sé.

275
00:16:26,585 --> 00:16:27,987
Ahora, si me disculpas...

276
00:16:29,254 --> 00:16:30,756
Tengo que seguir mi propio consejo.

277
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
Aquí termina el camino.

278
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
Siga la cerca unos 100 metros al este

279
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
hasta llegar
a una cabaña abandonada.

280
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Ponga la espalda contra la pared sur,
dé 20 pasos directo al frente.

281
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
Cave como 60 centímetros

282
00:16:51,577 --> 00:16:53,012
y verá una caja metálica.

283
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Tiene el resto de los billetes falsos.

284
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Más vale...

285
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
o la cárcel federal será tu hogar
por el resto de tu vida.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Rip. Chico travieso.

287
00:17:22,207 --> 00:17:23,175
¿Cómo te sientes?

288
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
- Casi como nueva.
- Qué bien.

289
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
Ya pasó la tormenta.

290
00:17:30,682 --> 00:17:32,751
Podemos volver al pueblo, si quieres.

291
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
¿Nos podemos quedar aquí un rato más?

292
00:17:38,057 --> 00:17:38,724
Sí.

293
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
¿Para qué?

294
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Aquí solo estamos los dos...

295
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
y allá afuera, todo es...

296
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
complicado.

297
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Sé exactamente a qué te refieres.

298
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Pero no importa qué dificultades
debamos enfrentar afuera,

299
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
creo que las podemos enfrentar juntos.

300
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
De verdad parece que hoy
recibimos una segunda oportunidad.

301
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
Y no quiero desperdiciarla.

302
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Especialmente ahora
que te vi las rodillas.

303
00:18:24,536 --> 00:18:25,404
Jack.

304
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Te amo, Elizabeth Thatcher.

305
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Yo también te amo.

306
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Le diré al pastor Frank
que iremos a pescar otro día.

307
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
No vas a hacer eso.
Estoy bien.

308
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Elizabeth, de verdad creo
que debería quedarme contigo.

309
00:19:08,447 --> 00:19:09,648
Está bien, Abigail.

310
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
Yo me quedaré con ella.

311
00:19:16,188 --> 00:19:16,855
Está bien.

312
00:19:17,356 --> 00:19:18,323
No me tardaré mucho.

313
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
- De verdad deberías subir a descansar.
- Estoy bien donde estoy.

314
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
Sufriste mucho.

315
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
- Deberías...
- Jack,

316
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
por más que me guste la idea
de que me atiendas como a una reina,

317
00:19:38,343 --> 00:19:39,545
no soy una inválida.

318
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Solo una pésima paciente.

319
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Bueno, si me quieres pasar esa manta,
no me opondré.

320
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
- Gracias.
- De nada.

321
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
No tengo ganas de descansar.

322
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Porque sigues hablando.

323
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
No tenemos que hablar.

324
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Creo que encontré el sitio perfecto.

325
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Justo en el muelle.

326
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
Sí es el sitio perfecto.

327
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
¿Qué hay en la lata?

328
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Lombrices.

329
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
No insultaría a un pez
con comida artificial.

330
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
- ¿Tu padre te enseñó a pescar?
- No.

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
Él no creía
que las niñas debían pescar.

332
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Él llevaba a mis hermanos los sábados
cuando yo estaba en casa haciendo aseo.

333
00:20:40,639 --> 00:20:42,741
Así que hice mi propia caña

334
00:20:43,008 --> 00:20:45,777
y me escapaba al río yo sola.

335
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
- Apuesto que te metiste en líos.
- Habría sido así,

336
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
pero tener más pescado para cenar el
domingo era una bendición para la familia.

337
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
- ¿Nunca llegabas sin nada?
- No me atrevía.

338
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Bueno, te diré una cosa.

339
00:20:59,791 --> 00:21:03,695
Estoy dispuesta a apostar
que mis lombrices atraparán más peces

340
00:21:03,762 --> 00:21:05,397
que lo que sea que estás usando.

341
00:21:06,431 --> 00:21:07,833
No te quiero quitar tu dinero.

342
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
No, ningún dinero.

343
00:21:09,835 --> 00:21:10,702
Solo tu orgullo.

344
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Vaya, de verdad estás segura.

345
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
- Claro que sí.
- Me gusta eso en una mujer.

346
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Entonces, ¿qué dices? ¿Apostamos?

347
00:21:20,279 --> 00:21:20,946
Adelante.

348
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Muy bien.

349
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE
DIVISIÓN DE HAMILTON

350
00:21:38,563 --> 00:21:39,631
GRAN NOROESTE
TELEGRAMA

351
00:21:39,698 --> 00:21:42,567
BILL AVERY EN HOPE VALLEY
AÚN INVESTIGANDO CASO FALSIFICACIÓN

352
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Hola, Lee.

353
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
- ¿Interrumpo algo?
- No. No, para nada.

354
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
¿En qué puedo ayudarte?

355
00:23:06,885 --> 00:23:08,453
Esperaba que pudiéramos hablar.

356
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
Muy bien.
¿De qué te gustaría hablar?

357
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Me parece que hubo un pequeño
malentendido entre nosotros,

358
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
sobre que tú y yo
no queremos lo mismo,

359
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
cuando creo que sí...

360
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
queremos lo mismo.

361
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
¿Y cuál es exactamente
esa cosa que queremos los dos?

362
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
Siempre hemos sido un gran equipo. Como
cuando le ganamos a Gowen en el póquer.

363
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
Eso fue divertido, sí, ¿verdad? Sí.

364
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
Fue divertido.

365
00:23:45,023 --> 00:23:46,525
Entonces, ¿qué estás diciendo?

366
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Tal vez yo podría pensar...

367
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
en contemplar
tus atenciones románticas.

368
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Tal vez.

369
00:24:00,472 --> 00:24:02,908
Cuando dije que no estaba lista
para que me enamoraran,

370
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
lo que quise decir fue

371
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
que no quería cometer
dos veces el mismo error.

372
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
Ya me apresuré antes, Lee,

373
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
y armé un lío terrible y lo peor...

374
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
Le hice daño a alguien
que quería mucho.

375
00:24:17,122 --> 00:24:17,989
Jack.

376
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
Parece que Jack ya se recuperó.

377
00:24:23,461 --> 00:24:24,129
Sí.

378
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
- Se recuperó.
- Sí.

379
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Pero quiero asegurarme
de hacerlo bien esta vez.

380
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Mira.

381
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Yo sé...

382
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
que puedo parecer muy...

383
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
glamurosa y grandiosa.

384
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Pero en el fondo...

385
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
- soy solo...
- ¿Rosemary?

386
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Está bien.

387
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Yo sé.

388
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
- ¿Sí?
- Claro que sí.

389
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Solo hay un problema.

390
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Sí. Molly Sullivan.

391
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
No quiero tener
que herir sus sentimientos.

392
00:25:24,623 --> 00:25:28,260
Tal vez tengas
que herir sus sentimientos un poco.

393
00:25:28,526 --> 00:25:31,029
Bien. Entonces quizá pueda
decepcionarla con delicadeza.

394
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
Sí.

395
00:25:32,097 --> 00:25:32,964
Sí.

396
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
¿Cuándo?

397
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Lo haré ahora mismo.

398
00:25:54,686 --> 00:25:56,788
BIENVENIDOS A
HOPE VALLEY

399
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Te dije que era un sitio perfecto.

400
00:25:58,623 --> 00:26:01,126
Aguas tranquilas
con la corriente justa.

401
00:26:02,027 --> 00:26:03,561
Dios nos sonrió hoy.

402
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
A algunos más que a otros.

403
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
No me lo tienes que restregar.

404
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Acéptalo. La carnada les gana
a tus cebos oxidados.

405
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
Bueno, ganaste la apuesta.

406
00:26:13,738 --> 00:26:15,607
Para demostrarte que soy buen perdedor,

407
00:26:16,274 --> 00:26:18,610
¿qué tal si esta vez
yo te preparo la cena?

408
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
¿Tú cocinas?

409
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Trucha.

410
00:26:22,013 --> 00:26:23,581
Así que es tu día de suerte.

411
00:26:23,648 --> 00:26:24,849
Supongo que sí.

412
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
¿Estás bien, querida?

413
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
Estoy bien.

414
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
Trabajas para Henry Gowen, ¿verdad?

415
00:26:54,846 --> 00:26:55,814
Dottie Ramsey.

416
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Soy su secretaria.

417
00:26:57,983 --> 00:26:59,217
Te vi en su oficina.

418
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
El Sr. Gowen dice que ustedes
han sido amigos durante mucho tiempo.

419
00:27:04,622 --> 00:27:06,257
Nos conocimos antes de que él viniera.

420
00:27:07,292 --> 00:27:09,194
Trabajaba en Hamilton.

421
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Me dijo...

422
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
que perdiste a tu hijo.

423
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Eso debió ser insoportable para ti.

424
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Creo que nadie
puede entender lo que se siente.

425
00:27:29,114 --> 00:27:30,248
Sabes...

426
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
la gente aquí entiende
mejor de lo que crees.

427
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
¿Cómo podrían?

428
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
Hace un poco más de un año,
hubo un accidente en la mina.

429
00:27:44,362 --> 00:27:46,398
Hubo mujeres que perdieron
a sus maridos y...

430
00:27:47,098 --> 00:27:48,733
madres que perdieron a sus hijos.

431
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
Tienes más en común con la gente
de Hope Valley de lo que crees.

432
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
Es muy difícil hablar de eso.

433
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Tal vez sea hora de intentarlo.

434
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Elizabeth, ¿cómo te sientes?
¿Quieres comer algo?

435
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Estoy bien, Abigail.
No tienes que hacer nada por mí.

436
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
- No fue tan grave.
- ¿No fue tan grave?

437
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
Jack dijo que pudo haber sido muy grave.

438
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Supongo que sí.

439
00:28:28,840 --> 00:28:30,775
Parece que el policía montado te salvó.

440
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Espero que hayan podido
aclarar las cosas.

441
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Lo hicimos.

442
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
Y tenías razón.

443
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Nunca se trata
de lo que hay en la superficie.

444
00:28:41,953 --> 00:28:43,455
Se trata de lo que hay en el fondo,

445
00:28:44,155 --> 00:28:45,256
de llegar a la verdad.

446
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
¿Encontraste la verdad?

447
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Creo que sí.

448
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Cuando estábamos en esa mina y...

449
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
parecía que podía ser el final...

450
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
lo único que quería era decirle
lo que sentía por él.

451
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
Cuánto me importa.

452
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
Cuánto...

453
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
¿Cuánto lo amas?

454
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
Todo fue tan claro de repente.

455
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
Fue como si escuchara
a mi corazón por primera vez.

456
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Elizabeth.

457
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Casi se me olvida.

458
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
Esto te llegó esta mañana.

459
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
Es de Charles.

460
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
- Ned.
- ¿Sí?

461
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
- ¿Ya llegó?
- Perdón.

462
00:29:47,919 --> 00:29:49,854
Sí. Aquí está.

463
00:29:50,321 --> 00:29:51,222
Gracias.

464
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
Debo decir que esto es muy emocionante.

465
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Te agradecería que pudiéramos
dejarlo aquí entre nos.

466
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Claro. Su secreto
está seguro conmigo.

467
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Debo decir que disfruté
nuestra tarde en el club.

468
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Yo también.

469
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
Pero Julie, querida,
ojalá nos hubieras acompañado.

470
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Vi a muchos jóvenes solteros allá

471
00:30:20,385 --> 00:30:22,153
y algunos eran muy guapos.

472
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
¿Y aburridos?

473
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
Seguro que si lo intentaras,
encontrarías a alguien que te gustara.

474
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Estoy muy segura de que no sería así.

475
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
Bueno, entonces tal vez...

476
00:30:33,164 --> 00:30:36,201
Bueno, tal vez Viola y Lionel
podrían presentarte

477
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
a algunos de sus amigos.

478
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
¿Por favor dejas
de intentar manejar mi vida?

479
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Desde el principio de los tiempos,
las jóvenes de buena familia

480
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
- se casan con jóvenes de buena familia.
- Y viven infelices para siempre.

481
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
Eso sencillamente no es cierto.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
El hecho de que Tom se haya ido
no significa que lo haya olvidado.

483
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Tal vez es hora de que lo hagas.

484
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
O tal vez, no pertenezco a este lugar.

485
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
A nadie le importa lo que pienso
ni cómo me siento.

486
00:31:03,027 --> 00:31:04,295
Sabes que nos importas.

487
00:31:04,362 --> 00:31:06,331
No. Solo te preocupas por ti misma

488
00:31:06,397 --> 00:31:09,300
- y por qué piensan los demás.
- Te equivocas en eso.

489
00:31:10,201 --> 00:31:11,936
¿Por qué crees que se fue Elizabeth?

490
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
- Esto no se trata de Elizabeth.
- Quería su propia vida, como yo.

491
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Pero ella fue valiente
e hizo algo al respecto,

492
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
- en vez de quedarse aquí y ahogarse.
- Tu hermana volverá,

493
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
- créeme.
- ¿Sabes qué? Espero que no vuelva.

494
00:31:28,319 --> 00:31:29,320
Ojalá se quede lejos

495
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
y se case con Jack Thornton,
solo para fastidiarlos.

496
00:31:32,090 --> 00:31:34,025
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Se lo merecen.

497
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
No respetan sus sentimientos,
no respetan los míos.

498
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
- Julie, escúchame.
- ¿Y si no escucho?

499
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
¿Me vas a desheredar?
Porque no me importa.

500
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
No me importan el dinero o la posición
o la sociedad o nada de eso.

501
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Voy a hacer como si no hubiera oído eso.

502
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
El mundo está cambiando, padre.

503
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
- Más vale que empieces a cambiar con él.
- Julie.

504
00:31:56,981 --> 00:31:57,649
Julie.

505
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Hola, Molly.

506
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Qué flores tan encantadoras.

507
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Gracias.

508
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
Fueron un regalo de Lee.

509
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Señor Coulter, tiene un gusto excelente.

510
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
¿Para las flores o las mujeres, Ned?

511
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
Se podría decir que en ambas.

512
00:32:21,639 --> 00:32:23,107
- Gracias.
- Desde luego.

513
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Bueno, me tengo que ir.

514
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
¿Molly?

515
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
- Espero que no haya resentimientos.
- ¿Por qué?

516
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Lee. Sé que estaban
pasando mucho tiempo juntos.

517
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
No te preocupes
ni un minuto por eso.

518
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
Está claro que ustedes
estaban hechos el uno para el otro.

519
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Gracias. Eres muy dulce.

520
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
- Me alegra que sigamos siendo amigas.
- Y a mí.

521
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
¿Señor Yost?

522
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Estoy pensando en comprar
un gramófono.

523
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
¿Puedo ver esos catálogos?

524
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Desde luego. Aquí los tengo.

525
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Genial. ¿Molly?

526
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Gracias. Creo que funcionó perfectamente.

527
00:33:00,211 --> 00:33:01,212
Yo sabía.

528
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Está loca por ti.

529
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Solo necesitaba un empujoncito.

530
00:33:06,317 --> 00:33:08,586
- Hiciste tu papel estupendamente.
- Fue un placer.

531
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
Gracias.

532
00:33:16,728 --> 00:33:19,197
Ese fue el mejor pescado
que me he comido.

533
00:33:19,263 --> 00:33:20,665
¿Cuál es tu secreto?

534
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Cerveza.

535
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
La receta de mi abuelo.

536
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
¿No te importaría compartirla conmigo?

537
00:33:28,539 --> 00:33:29,407
No.

538
00:33:30,074 --> 00:33:31,209
Juré guardar el secreto.

539
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
Entonces tendrás
que volvérmelo a preparar.

540
00:33:35,079 --> 00:33:36,481
Si pescas más que yo.

541
00:33:38,116 --> 00:33:39,784
Dudo que sea un problema.

542
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
Hablando de secretos...

543
00:33:45,289 --> 00:33:48,626
todo lo que sé de ti
es que a tu abuelo le gusta pescar

544
00:33:48,693 --> 00:33:50,661
y que eres muy bueno con el martillo.

545
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
En realidad no hay
mucho más para contar.

546
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
No sé.

547
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
La última vez que cenamos,
dijiste que casi te mueres.

548
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Sí, así es.

549
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
¿Qué pasó?

550
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Bueno, cometí un grave error
y lo pagué con creces.

551
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
Pero esa era una vida diferente.

552
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
¿Te puedo preguntar
qué clase de error?

553
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
Solo digamos que no siempre trabajaba
del lado correcto de la ley.

554
00:34:32,336 --> 00:34:34,572
Y la razón por la que casi muero fue...

555
00:34:36,074 --> 00:34:36,741
que me dispararon.

556
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Ya veo.

557
00:34:44,549 --> 00:34:45,817
En fin, yo...

558
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
Le hice una promesa a Dios...

559
00:34:50,455 --> 00:34:51,322
y...

560
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
Dije: "Dios, si me dejas vivir,

561
00:34:54,559 --> 00:34:57,829
dedicaré el resto de mi vida
a hacer tu buena obra".

562
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Lo siento, Abigail. Sé que probablemente
no es lo que quieres escuchar.

563
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
No. No, Frank. Es...

564
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
No debí haberme entrometido.

565
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Lo siento.

566
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
No, está bien. No me importa.

567
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Pero te agradecería
que lo dejáramos entre nosotros.

568
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Otras personas no serán tan comprensivas.

569
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Sí. Por supuesto.
No diré ni una palabra, te lo prometo.

570
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
Bueno, creo que se hace tarde.

571
00:35:37,869 --> 00:35:39,303
Debería irme.

572
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
- Puedo recoger estos platos.
- No. No te preocupes.

573
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Yo me encargo.

574
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Gracias, Abigail.

575
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Entiendo. No, nadie sabe.

576
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Bueno, sería encantador.

577
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Muchas gracias.

578
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
Buenos días, Jack.

579
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
Buenos días, Rosemary.

580
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Supongo que te enteraste.

581
00:36:37,428 --> 00:36:38,863
Lee y yo estamos juntos otra vez.

582
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Creo que todo el pueblo se enteró.

583
00:36:42,967 --> 00:36:45,469
Espero que Lee sepa
lo afortunado que es de tenerte.

584
00:36:46,837 --> 00:36:47,805
Creo que lo sabe.

585
00:36:48,739 --> 00:36:50,608
Y creo que hay una maestra

586
00:36:50,675 --> 00:36:52,843
que será muy afortunada de tenerte a ti.

587
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Vamos.

588
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
A mí no me engañas.
He visto la forma

589
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
en que se miran
desde que volvieron de su aventura.

590
00:37:02,320 --> 00:37:04,355
No hay nada más romántico

591
00:37:04,422 --> 00:37:07,491
que salvar la vida
de una damisela en peligro.

592
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
Y pensar que se lo debes todo
a ese perro tonto que tienes.

593
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
No hay duda,
Elizabeth es la mujer para ti.

594
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Jamás pensé
que te escucharía decir eso.

595
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
Entonces no me conoces
tan bien como crees.

596
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Fue difícil olvidarte, Jack.

597
00:37:26,544 --> 00:37:27,411
Te amé y...

598
00:37:28,613 --> 00:37:29,480
siempre te amaré.

599
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
Pero quiero que seas feliz.

600
00:37:33,384 --> 00:37:34,452
De verdad.

601
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Gracias por eso, Rosie.

602
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Solo una cosa.

603
00:37:39,991 --> 00:37:41,859
Prométeme que siempre seremos amigos.

604
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Te lo prometo.

605
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
¿Y un consejo?

606
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
No la hagas esperar.

607
00:37:49,767 --> 00:37:50,801
No pienso hacerlo.

608
00:37:52,670 --> 00:37:53,604
¿Constable Thornton?

609
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
- Le llegó esto. Dice "urgente".
- Gracias, Ned.

610
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
Bueno, te dejo con tu telegrama.

611
00:37:59,543 --> 00:38:00,478
Buena suerte, Jack.

612
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Recibí un telegrama del cuartel general.

613
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Me ordenaron que te arreste.

614
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
- Puedo explicar.
- ¿Este dinero y las placas falsas?

615
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
- Sabes que trabajaba encubierto.
- También sé que el caso se cerró.

616
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Aún no tengo pruebas,
pero tengo razones para creer

617
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
que alguien de dentro
trabaja con los falsificadores.

618
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
¿Uno de los nuestros es corrupto?

619
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Nos conocemos hace mucho, Jack.
Yo no te mentiría.

620
00:38:48,759 --> 00:38:50,061
Voy a necesitar tu arma, Bill.

621
00:39:02,406 --> 00:39:03,507
PRENSA LIBRE DE HAMILTON

622
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
- Llevaré el auto a la ciudad.
- ¿Volverás a tiempo para cenar?

623
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
No me esperes.
Mi reunión en el club puede alargarse.

624
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, querida, estás pálida.

625
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
- Es Julie.
- ¿Qué pasa?

626
00:39:21,592 --> 00:39:22,860
Esto estaba en su habitación.

627
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Se fue y dice que no volverá nunca.

628
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
Santo Dios.

629
00:39:33,137 --> 00:39:34,739
POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE
OFICINA REGIONAL

630
00:39:34,805 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher,
¿quieres ser mi esposa? ¿Tú...?

631
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
No.

632
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Elizabeth, ¿tú...?

633
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
No sé.

634
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
¿El verde?

635
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
El azul.

636
00:39:51,489 --> 00:39:52,156
No.

637
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Verde.

638
00:39:55,826 --> 00:39:56,694
Sí.

639
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
El verde.

640
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
Aquí vamos.

641
00:40:08,839 --> 00:40:10,141
Y para ti.

642
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Muy bien.

643
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Excelente trabajo, Miles.
Estoy muy orgullosa de ti.

644
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
- Gracias, Srta. Thatcher.
- De nada.

645
00:40:21,786 --> 00:40:24,088
Su examen de ortografía será el jueves,

646
00:40:24,155 --> 00:40:28,192
y espero todos sus informes de historia
en mi escritorio mañana por la mañana.

647
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
Muy bien. Se terminó la clase.

648
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Que tengan buen día.

649
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Vaya.

650
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth...

651
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
¿te casarías conmigo?

652
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Traducción:
Juanita Cardona