1
00:00:01,292 --> 00:00:02,585
‏בפרקים הקודמים:

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
‏אין לי כל כוונה לנסות להיות משהו שאני לא.

3
00:00:05,463 --> 00:00:06,881
‏למה אתה עושה את כל זה בשבילי?

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
‏פשוט חשבתי שהגיע הזמן
‏שמישהו יתחיל לטפל גם בך.

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,470
‏אתה מסתיר משהו.
‏מה שזה לא יהיה, אני אגלה זאת.

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
‏לאנשים רבים כל כך יש בעיות רומנטיות.

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,307
‏היית מצפה שזה לא יהיה קשה כל כך.

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,267
‏נכון?
‏-אבל זה קשה.

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
‏אני לא בטוחה שאני אמיצה מספיק

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
‏כדי לחיות את חיי עם מישהו אמיץ כמוך.

11
00:00:47,380 --> 00:00:50,091
‏למה את עושה את זה?
‏-את מה?

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
‏מרחיקה אותנו זה מזה.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,347
‏אני רק מנסה לדבר איתך בכנות.

14
00:00:57,849 --> 00:00:59,350
‏ג'ק, אתה לא מבין? אני...

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
‏אני מנסה להגיד לך
‏שאני חוששת לאבד אותך.

16
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
‏אני מפחדת שתמות.

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
‏איש אינו יודע מה צופן העתיד.

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,370
‏אני רק יודע מה אני מרגיש כלפייך.

19
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
‏השאלה היא מה את מרגישה כלפיי.

20
00:01:33,176 --> 00:01:34,052
‏ריפ?

21
00:01:41,017 --> 00:01:41,976
‏ריפ!

22
00:01:45,146 --> 00:01:46,648
‏ריפ, בוא הנה!
‏-ריפ!

23
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
‏ריפ, בוא!

24
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
‏נראה לי שהוא שם.

25
00:01:53,154 --> 00:01:54,781
‏לא, זה הד. הוא שם.

26
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
‏לא, הוא שם. ריפ!

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
‏ריפ!

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‏ריפ!

29
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
‏אליזבת!

30
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
‏אליזבת!

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
‏אליזבת!
‏-אני בסדר, ג'ק.

32
00:02:18,346 --> 00:02:19,889
‏זה רק הפיל אותי, אני בסדר.
‏-את בטוחה?

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
‏שברת משהו?
‏-נראה לי שלא.

34
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
‏טוב. תחזיקי בידי.

35
00:02:26,604 --> 00:02:27,438
‏לאט.

36
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
‏הברך שלי...

37
00:02:31,401 --> 00:02:34,154
‏טוב, תירגעי. שבי פה לרגע.

38
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
‏את בסדר?

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,128
‏אני בסדר.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
‏בואי נקים אותך לאט לאט.

41
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
‏ריפ. צריך למצוא את ריפ.

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
‏צריך להחזיר אותך למדורה עכשיו,

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
‏כדי שאוכל לבדוק את הברך שלך.
‏תחזיקי את זה.

44
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
‏ג'ק, אני לא זקוקה לעזרה.

45
00:03:08,021 --> 00:03:09,063
‏נתווכח על זה אחר כך.

46
00:03:17,488 --> 00:03:18,323
‏ביל!

47
00:03:19,532 --> 00:03:22,785
‏אשתך ארבה לי במכולת
‏ועשתה סצנה בפומבי!

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
‏מעולם לא הובכתי כל כך.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
‏אביגייל, אני... אני מצטער מאוד.

50
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
‏נורה חושבת שאני מעודדת אותך.

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
‏הבהרתי לה היטב שזה לא המצב.

52
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
‏היא לא מאמינה לך.
‏היא חושבת שאני הזמנתי אותך להופ ואלי.

53
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
‏אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.
‏-אני מקווה שלא.

54
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
‏אני מצטערת שיצאתי מהכלים כלפי אביגייל.

55
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
‏את צריכה להתנצל בפניה, לא בפניי.

56
00:03:46,809 --> 00:03:50,271
‏אני מניחה שאני עדיין
‏לא מוכנה לוותר עליך ללא מאבק.

57
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
‏את רוצה את הבן שלך בחזרה, נורה, לא אותי.

58
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
‏מרטין איננו.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
‏ואין לנו דרך לשנות את זה.

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
‏הגיע הזמן לשחרר.

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
‏הגיע הזמן לשחרר אותו.

62
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
‏תודה.

63
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
‏אפשר?

64
00:04:43,032 --> 00:04:44,242
‏היא נראית לי בסדר.

65
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
‏זו הברך השנייה.

66
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
‏סליחה.

67
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
‏אין חתכים, אין נפיחות.

68
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
‏אני מאמין שהיא רק נחבלה.

69
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
‏למה קר לי כל כך?
‏-את בהלם.

70
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
‏הנה.
‏-זה עוזר. תודה.

71
00:05:14,814 --> 00:05:15,732
‏את תרגישי טוב יותר בקרוב.

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
‏הכול באשמתי.
‏-למה?

73
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
‏הנחתי לריפ לצאת החוצה.

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‏זה היה בטעות. לא ידעת.

75
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
‏זה מטורף.

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‏דאגתי במשך זמן רב כל כך
‏ממה שעלול לקרות לך ו...

77
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
‏תראה מה קרה לי.

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
‏טוב, פשוט הוכחת שחייה של מורה

79
00:05:46,721 --> 00:05:48,389
‏מסוכנים באותה המידה כמו חייו של שוטר רכוב.

80
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
‏עושה רושם שכן.

81
00:05:51,642 --> 00:05:53,978
‏רק חבל שלא בחרת דרך דרמטית פחות
‏להעברת הנקודה שלך.

82
00:06:03,571 --> 00:06:04,489
‏את יודעת...

83
00:06:06,699 --> 00:06:11,162
‏שמעתי שהדבר הטוב ביותר במריבות...

84
00:06:13,081 --> 00:06:13,915
‏הוא ההתפייסות.

85
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
‏גם אני שמעתי את זה.

86
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
‏ריפ.

87
00:06:26,135 --> 00:06:28,012
‏אני אלך להביא אותו. תישארי כאן.

88
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
‏אני לא הולכת לשום מקום.

89
00:06:40,608 --> 00:06:43,736
‏טוב, זה הפריט האחרון ברשימה.
‏-יופי.

90
00:06:44,612 --> 00:06:47,490
‏עכשיו תוכלי להגיד להנרי
‏שבית הקפה לא ייסגר למרות הכול.

91
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
‏דאגה אחת פחות על הראש שלי.

92
00:06:51,285 --> 00:06:53,454
‏הוא מאמלל את חיי בזמן האחרון.

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
‏אני מוכרחה להודות שקשה לי
‏למצוא את היכולת לסלוח לו.

94
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
‏אנשים לרוב אינם טובים או רעים
‏כפי שאנחנו חושבים שהם.

95
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
‏הם שילוב של השניים בדרך כלל.

96
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
‏אפילו כשמדובר בכמרים?

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
‏בפרט כשמדובר בכמרים.

98
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
‏טוב.

99
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
‏עכשיו כשסיימנו, אני הולך לדוג.

100
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
‏אוויר צח באמת נשמע טוב.
‏-כן, בהחלט.

101
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
‏נראה לי שאתחיל ברגע שהסערה תיגמר.

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
‏אהבתי ללכת לדוג פעם.

103
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
‏את לא מחפשת הזמנה, נכון?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
‏לא. יש לי עבודה רבה לעשות פה,

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,618
‏להדיח כלים, לשטוף רצפות, לאפות עוגות...

106
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
‏עם זאת...

107
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
‏מזמן לא הלכתי לדוג.

108
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
‏יש לך משהו אחר?
‏-יש לי תחרה צרפתית.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,965
‏הבה נראה אותה.
‏-בוודאי.

110
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
‏רוזמרי.

111
00:07:52,680 --> 00:07:55,224
‏אני שמחה שמצאתי אותך.
‏-מה העניין, מולי?

112
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
‏ובכן, את יודעת שלי ואני בתהליכי חיזור...

113
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
‏כן, נראה לי שכולם יודעים.

114
00:08:00,021 --> 00:08:04,150
‏כן. טוב, אני יודעת שאת ולי
‏ביליתם זמן מה יחד ו...

115
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
‏רק רציתי לוודא שהכול בסדר בינינו.

116
00:08:10,156 --> 00:08:11,115
‏ובכן...

117
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
‏נחמד מאוד מצדך לשאול.

118
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
‏אני חושבת שהכול בסדר גמור.

119
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
‏את בטוחה? אני לא רוצה לעשות משהו ש...

120
00:08:19,832 --> 00:08:22,293
‏אם לי רוצה לחזר אחרייך,
‏זה לא ענייני, נכון?

121
00:08:22,835 --> 00:08:23,878
‏אני שמחה מאוד.

122
00:08:24,295 --> 00:08:26,547
‏תגידי, נראה לי שאת האדם המתאים לשאול.

123
00:08:27,590 --> 00:08:28,424
‏לשאול מה?

124
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
‏מתי, לדעתך, במערכת יחסים,

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
‏ראוי לקבל תכשיטים ממחזר?

126
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
‏תכשיטים?
‏-או שלא יכול להיות עיתוי מוקדם מדי לזה?

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
‏בחיי, אני מאחרת.

128
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
‏תודה על העצה.

129
00:08:58,371 --> 00:08:59,205
‏גאוון!

130
00:09:00,790 --> 00:09:03,626
‏זה היית אתה, נכון? אתה אמרת לנורה שאני פה.

131
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
‏אתה היחידי שהיה יודע איך למצוא אותה.

132
00:09:05,419 --> 00:09:08,422
‏השאלה הבוערת יותר היא
‏למה היה צריך להגיד לה,

133
00:09:09,215 --> 00:09:12,301
‏ולמה בעל משקר לאשתו באשר למקום הימצאו?

134
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
‏היא זו שברחה מהנישואין שלנו.

135
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
‏אם כך, מה היא עושה פה?
‏-אל תשחק איתי משחקים!

136
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
‏הייתה לך הזדמנות עם נורה לפני שנים
‏ולא ניצלת אותה.

137
00:09:19,976 --> 00:09:23,020
‏לא, לא ניצלתי אותה. אתה יודע למה?

138
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
‏עזבת את המילטון כדי לעבוד פה.
‏-עזבתי כי העבירו אותי לתפקיד אחר.

139
00:09:28,025 --> 00:09:31,195
‏הוגשו אישומי סחטנות כנגד חברת הכרייה.

140
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
‏החברה אורגנה מחדש.

141
00:09:33,864 --> 00:09:36,158
‏זו הייתה החקירה שלי. כל האישומים בוטלו.

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
‏אבל תמיד יש שעיר לעזאזל, נכון?

143
00:09:40,162 --> 00:09:42,957
‏אני מבין. אם כך, אתה מאשים אותי.

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
‏אנחנו מבינים זה את זה עכשיו.

145
00:09:47,336 --> 00:09:51,257
‏אגיד לך את זה רק פעם אחת.
‏אל תתערב בחיי האישיים.

146
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
‏זו עיר קטנה.

147
00:09:53,843 --> 00:09:57,054
‏אתה יודע, קשה לשמור
‏על פרטיות בחייהם של אנשים.

148
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
‏חבל שאביגייל סטנטון נאלצה להיקלע לכל זה.

149
00:10:05,229 --> 00:10:07,815
‏אתה יודע שאנשים אוהבים לדבר בעיר הזאת.

150
00:10:09,191 --> 00:10:12,028
‏אני מזהיר אותך.
‏-נראה אותך, ביל.

151
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
‏אני עובד ציבור.

152
00:10:14,697 --> 00:10:15,781
‏אם תרים עליי יד,

153
00:10:15,906 --> 00:10:18,326
‏תישלח לכלא לזמן ממושך.

154
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
‏ריפ!

155
00:10:37,178 --> 00:10:38,137
‏ריפ! בוא הנה!

156
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
‏ריפ, הנה אתה! בוא הנה.

157
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
‏חבוב! יש לי ממתק בשבילך.

158
00:10:47,730 --> 00:10:48,564
‏התגעגעת אליי?

159
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
‏בבקשה. התגעגעת אליי? גם אני התגעגעתי אליך.

160
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
‏בוא נלך הביתה.

161
00:10:58,115 --> 00:10:59,075
‏פחדת מאוד.

162
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
‏אבא יגיע בקרוב.
‏אתה רוצה תה בזמן שאתה מחכה?

163
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
‏נחמד מאוד מצדך.

164
00:11:06,290 --> 00:11:08,417
‏ליונל ואני נלך לאופרה ברגע שהוא יגיע.

165
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
‏תה, בבקשה.

166
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
‏חסרת לנו במועדון בסוף השבוע שעבר.

167
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
‏אני עסוק בעבודה.
‏-אתה עסוק בגלל אבא שלי.

168
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
‏הראשון שמגיע והאחרון שהולך.

169
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
‏אמרתי לו להאט את הקצב.
‏-הוא לא יודע איך עושים את זה.

170
00:11:29,939 --> 00:11:30,773
‏ובכן?

171
00:11:31,524 --> 00:11:32,358
‏ובכן...

172
00:11:34,235 --> 00:11:36,987
‏שמעת מאליזבת?
‏-אתה חושב עליה, נכון?

173
00:11:43,327 --> 00:11:45,704
‏תשמח לדעת שהיא חזרה
‏להופ ואלי, בריאה ושלמה,

174
00:11:45,913 --> 00:11:48,040
‏וחזרה לשחק ב"מורה במערב הפרוע".

175
00:11:49,083 --> 00:11:51,043
‏התלמידים שלה ודאי שמחים שהיא חזרה.

176
00:11:51,585 --> 00:11:53,712
‏בחייך. אינך מוכרח להעמיד פנים שאתה תומך

177
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
‏בהרפתקה הקטנה שלה בשבילי.

178
00:11:55,756 --> 00:11:57,925
‏שנינו יודעים שהגיע הזמן
‏שהיא תסיים את הפרק הזה בחייה

179
00:11:58,259 --> 00:12:00,636
‏ותתקדם הלאה.
‏-נראה שהיא לא רואה את זה ככה.

180
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
‏ולכן אתה צריך לשכנע אותה לחזור הביתה.

181
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
‏אני לא בטוח שזה ממקומי.

182
00:12:05,516 --> 00:12:08,519
‏אתה באמת יכול לדמיין אותה
‏חיה בעיר הזו עד סוף ימי חייה,

183
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
‏מקימה משפחה, ועוד עם שוטר רכוב, לא פחות?

184
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
‏אני מקווה שזה לא יגיע לזה.

185
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
‏אם כך, עליך לשכנע אותה לחזור.

186
00:12:14,775 --> 00:12:15,693
‏כי אני מכירה אותך, צ'רלס.

187
00:12:16,485 --> 00:12:19,738
‏אני יודעת שהיא חשובה לך מאוד. כך היה תמיד.

188
00:12:21,240 --> 00:12:22,741
‏ואם לא תגיד לה מה אתה מרגיש באמת...

189
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
‏תתחרט על כך עד סוף ימי חייך.

190
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
‏ויסקי.

191
00:12:37,506 --> 00:12:39,717
‏מר קולטר. מה קורה בעולם היום?

192
00:12:40,176 --> 00:12:43,929
‏ובכן, למען האמת, לא הרבה.

193
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
‏אבל כדאי לך לבדוק בעיתון של מחר.

194
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
‏כן? למה?
‏-אין סיבה.

195
00:12:50,561 --> 00:12:54,148
‏פשוט יש לי הרגשה
‏שהוא יהיה יום חדשות חשוב.

196
00:12:54,565 --> 00:12:58,903
‏יש לזה קשר כל שהוא למאמר המערכת
‏המרושע של גברת לה-וו,

197
00:12:59,445 --> 00:13:03,365
‏זה ששכנעת את מר בולט לאפשר לה לכתוב עליי?

198
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.

199
00:13:06,952 --> 00:13:09,455
‏עם זאת, זה נשמע כמו מאמר מרתק, לא?

200
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
‏כן, חבל שהוא לא יראה אור יום.

201
00:13:13,375 --> 00:13:16,128
‏חזרתי מפגישה עם מר בולט עכשיו, ועושה רושם

202
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
‏שהוא מתלהב מהמאמר הזה
‏פחות מכפי שהתלהב קודם.

203
00:13:21,383 --> 00:13:22,218
‏אני מבין.

204
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
‏חיסלת את המאמר?

205
00:13:25,638 --> 00:13:28,140
‏רק הצעתי לו

206
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
‏שייתכן שיהיו לו כתבות מעניינות יותר לפרסם

207
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
‏בעמוד השער של העיתון שלו.
‏-אני בטוח. הרשה לי לנחש.

208
00:13:35,189 --> 00:13:38,567
‏"התרנגולת המהוללת של מר פטרסון
‏זוכה במקום הראשון ביריד המחוזי",

209
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
‏משהו כזה?
‏-זו באמת כותרת מוצלחת,

210
00:13:40,778 --> 00:13:44,740
‏אבל אחת מוצלחת עוד יותר עוסקת
‏בפקח מהמשטרה הרכובה שהגיע העירה.

211
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
‏זה משהו שהייתי רוצה לדעת עליו יותר.

212
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
‏צהריים טובים.

213
00:13:54,750 --> 00:13:56,877
‏אני מניח שלא קבעתם לאכול ארוחת ערב יחד.

214
00:13:58,671 --> 00:14:01,382
‏אין לי מושג איך האיש הזה
‏מצליח לנחות על הרגליים כל הזמן.

215
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
‏הוא חכם ומסוכן.

216
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
‏נראה שאתה מכיר אותו היטב.
‏-הנרי גאוון ואני מכרים ותיקים.

217
00:14:10,349 --> 00:14:13,978
‏למיטב זיכרוני ממשפט הכרייה,
‏אתם לא בדיוק החברים הכי טובים.

218
00:14:15,980 --> 00:14:17,273
‏הוא אמר משהו שאני צריך לדעת עליו?

219
00:14:18,607 --> 00:14:20,568
‏לא. לא משהו חשוב.

220
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
‏אבל הייתי נזהר במקומך.

221
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
‏איך את מתקדמת בטור הייעוץ?

222
00:14:40,754 --> 00:14:43,340
‏אני תוהה לפעמים
‏אם אני האדם המתאים לכתיבתו.

223
00:14:44,341 --> 00:14:47,970
‏בחיי, ודאי קרה משהו רע מאוד
‏אם את לא מוכנה לתת עצות.

224
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
‏כפי שמתברר,

225
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
‏נראה לי שאני זקוקה לעצה בעצמי.

226
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
‏יש לזה קשר ללי קולטר ולמולי סאליבן?

227
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
‏יש לזה קשר אך ורק לזה.

228
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
‏שמעתי שהחלטת לצנן את היחסים עם לי.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
‏נכון.
‏-ועכשיו?

230
00:15:03,110 --> 00:15:04,028
‏ועכשיו...

231
00:15:05,404 --> 00:15:08,449
‏נראה לי שעשיתי טעות איומה.

232
00:15:09,325 --> 00:15:12,995
‏ובכן, נחלת הצלחה רבה בטור שלך.

233
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
‏אולי תנסי לכתוב מכתב עצה לעצמך?

234
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
‏אין לי מושג ממה להתחיל בכלל.

235
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
‏הבה נראה. תתחילי מ"קנאית יקרה".

236
00:15:23,505 --> 00:15:25,174
‏נראה לי ש"פגועה ומבולבלת"...

237
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
‏יהיה תיאור הולם יותר.

238
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
‏את בטוחה בקשר לזה?
‏-כן, בטוחה למדי.

239
00:15:33,057 --> 00:15:33,891
‏בסדר.

240
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
‏"פגועה ומבולבלת יקרה...

241
00:15:37,227 --> 00:15:40,272
‏ניכר שעשית טעות איומה
‏כשהחלטת שלא להקשיב ללבך."

242
00:15:40,356 --> 00:15:42,942
‏כן! כן, בדיוק.

243
00:15:44,443 --> 00:15:46,487
‏"פגועה ומבולבלת יקרה...

244
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
‏מסכנה שכמותך...

245
00:15:50,366 --> 00:15:55,871
‏עשית טעות איומה
‏כשהחלטת שלא להקשיב ללבך.

246
00:15:56,622 --> 00:16:01,919
‏אם באמת יש לך רגשות כלפי האיש הזה,
‏עלייך להגיד לו.

247
00:16:02,628 --> 00:16:07,007
‏אחרת, איך הוא יבין
‏איזו החלטה שגויה הוא קיבל?"

248
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
‏אביגייל, את מבריקה.

249
00:16:10,844 --> 00:16:15,307
‏זו התשובה המושלמת
‏ל"פגועה ומבולבלת" הקטנה והמסכנה שלנו.

250
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
‏שכחתי לרגע שאני כותבת לעצמי.

251
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
‏אני מניחה שלא איבדתי
‏את מגע הקסם למרות הכול.

252
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
‏את באמת מחוננת.
‏-אני יודעת.

253
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
‏טוב, ואם תסלחי לי...

254
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
‏אני צריכה להישמע לעצתי.

255
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
‏טוב, השביל נגמר פה.

256
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
‏לך לאורך הגדר, כמאה מטרים מזרחה,

257
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
‏עד שתגיע לבקתה נטושה.

258
00:16:46,005 --> 00:16:49,550
‏תעמוד כשהגב לקיר הדרומי,
‏צעד עשרים צעדים קדימה,

259
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
‏חפור לעומק של כשישים ס"מ ותמצא קופסת מתכת.

260
00:16:54,346 --> 00:16:55,848
‏שאר השטרות המזויפים בפנים.

261
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
‏אני מקווה שהם שם,

262
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
‏או שבית הסוהר הממשלתי
‏יהיה ביתך עד סוף ימי חייך.

263
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
‏ריפ, כלב שובב שכמוך...

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,417
‏איך את מרגישה?

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
‏כמעט כמו חדשה.
‏-יופי.

266
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
‏הסערה חלפה.

267
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
‏אפשר לחזור העירה,
‏אם את מסוגלת לעמוד במסע.

268
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
‏אפשר להישאר פה רק עוד קצת?

269
00:17:38,057 --> 00:17:38,932
‏כן.

270
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
‏בשביל מה?

271
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
‏כשאנחנו פה, אנחנו רק שנינו, ו...

272
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
‏שם בחוץ, הכול...

273
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
‏מסובך.

274
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
‏כן, אני מבין את כוונתך בדיוק.

275
00:18:03,248 --> 00:18:05,959
‏אבל לא משנה אילו אתגרים יחכו לנו שם בחוץ,

276
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
‏אני מאמין שנוכל להתגבר עליהם יחד.

277
00:18:12,549 --> 00:18:14,927
‏אני באמת מרגישה
‏שקיבלנו הזדמנות שנייה היום.

278
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
‏ואני לא רוצה לבזבז אותה.

279
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
‏בפרט לא עכשיו,
‏אחרי שראיתי את הברכיים שלך.

280
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
‏ג'ק...

281
00:18:38,450 --> 00:18:40,661
‏אני אוהב אותך, אליזבת תאצ'ר.

282
00:18:45,958 --> 00:18:47,292
‏גם אני אוהבת אותך.

283
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
‏אגיד לאב פרנק שנלך לדוג בפעם אחרת.

284
00:19:02,850 --> 00:19:04,643
‏אל תעשי דבר כזה. אני בסדר.

285
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
‏אליזבת, אני באמת חושבת שכדאי שאשאר איתך.

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,608
‏זה בסדר, אביגייל. אני אשאר איתה.

287
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
‏בסדר. לא אתעכב זמן רב.

288
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
‏כדאי שתעלי למעלה ותנוחי קצת.

289
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
‏אני בסדר בדיוק היכן שאני.

290
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
‏עברת חוויה קשה.

291
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
‏את צריכה...
‏-ג'ק.

292
00:19:35,382 --> 00:19:38,218
‏עד כמה שמוצאת חן בעיניי המחשבה
‏על כך שתשרת אותי ותכרכר סביבי,

293
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
‏אני לא נכה.
‏-רק מטופלת גרועה מאוד.

294
00:19:44,141 --> 00:19:46,894
‏טוב, אם אתה רוצה להביא לי
‏את השמיכה הזו, לא אתנגד.

295
00:19:53,567 --> 00:19:54,985
‏תודה.
‏-בבקשה.

296
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
‏כבר לא מתחשק לי לנוח.

297
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
‏כי את עדיין מדברת.

298
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
‏אנחנו לא מוכרחים לדבר.

299
00:20:18,717 --> 00:20:21,178
‏נראה לי שמצאתי לנו את המקום המושלם,
‏ממש על המזח.

300
00:20:22,262 --> 00:20:23,680
‏זה באמת המקום המושלם.

301
00:20:24,932 --> 00:20:27,142
‏מה יש בפחית?
‏-תולעים.

302
00:20:27,809 --> 00:20:29,770
‏לא הייתי מעליבה את הדגים במזון מלאכותי.

303
00:20:33,106 --> 00:20:34,233
‏אבא שלך לימד אותך לדוג?

304
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
‏לא, אבא שלי לא האמין בבנות שדגות.

305
00:20:36,860 --> 00:20:40,239
‏הוא היה לוקח את האחים שלי מדי יום שבת,
‏בזמן שאני נשארתי בבית וכיבסתי.

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
‏ולכן בניתי חכה משלי,

307
00:20:43,408 --> 00:20:46,161
‏והייתי מתגנבת לנהר לבדי.

308
00:20:48,247 --> 00:20:49,665
‏בטח הסתבכת בצרות בגלל זה.

309
00:20:49,831 --> 00:20:50,749
‏הייתי מסתבכת,

310
00:20:50,832 --> 00:20:54,628
‏אבל דגים נוספים לארוחת הערב ביום ראשון
‏היו בגדר ברכה במשפחה הגדולה שלנו.

311
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
‏לא חזרת הביתה בידיים ריקות מעולם?
‏-לא הייתי מעזה.

312
00:20:58,715 --> 00:20:59,591
‏אבל אגיד לך דבר כזה,

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,678
‏אני מוכנה להתערב שהתולעים שלי

314
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
‏יתפסו יותר דגים ממה שאתה משתמש בו.

315
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
‏אני לא רוצה לקחת ממך את כספך.

316
00:21:08,767 --> 00:21:10,978
‏לא, לא כסף. רק הגאווה שלך.

317
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
‏את באמת בטוחה בעצמך, מה?

318
00:21:14,314 --> 00:21:16,775
‏אתה יכול להיות בטוח בזה.
‏-אני אוהב את התכונה הזו בנשים.

319
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
‏נו, מה אתה אומר? התערבנו?

320
00:21:20,529 --> 00:21:21,363
‏התערבנו.

321
00:21:23,448 --> 00:21:24,324
‏טוב!

322
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
‏- מחלק המילטון -

323
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
‏- לכבוד: המפקח ג. יוסטון -

324
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
‏- ביל אייברי בהופ ואלי,
‏עדיין עוסק בחקירת הזיופים -

325
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
‏שלום, לי.

326
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
‏אני מפריעה לך במשהו?
‏-לא.

327
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
‏לא, בכלל לא. במה אוכל לעזור לך?

328
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
‏קיוויתי שנוכל לדבר.

329
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
‏בסדר. על מה את רוצה לדבר?

330
00:23:14,976 --> 00:23:17,979
‏אני מרגישה שנפלה בינינו אי הבנה קלה,

331
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
‏על כך שאתה ואני לא רוצים אותו הדבר,

332
00:23:21,483 --> 00:23:22,400
‏אבל נראה לי שאנחנו כן...

333
00:23:23,985 --> 00:23:25,654
‏רוצים אותו הדבר.

334
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
‏ומהו בדיוק הדבר הזה ששנינו רוצים?

335
00:23:35,497 --> 00:23:39,835
‏אתה ואני, תמיד היינו צוות נהדר,
‏כמו אז, כשניצחנו את גאוון בפוקר.

336
00:23:40,043 --> 00:23:42,963
‏כן, זה היה מהנה, נכון? כן.
‏-זה היה מהנה.

337
00:23:45,757 --> 00:23:46,675
‏ומה את מנסה להגיד?

338
00:23:48,552 --> 00:23:51,471
‏אולי אוכל לשקול...

339
00:23:52,556 --> 00:23:56,601
‏לחשוב על הכוונות הרומנטיות שלך בחיוב.

340
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
‏אולי?

341
00:24:00,689 --> 00:24:03,066
‏כשאמרתי שאני לא מוכנה להתאהב...

342
00:24:04,359 --> 00:24:07,904
‏התכוונתי שאני לא רוצה
‏לחזור על אותה הטעות פעמיים.

343
00:24:09,114 --> 00:24:10,949
‏כבר מיהרתי לתוך קשרים בעבר, לי,

344
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
‏וסיבכתי את המצב מאוד,
‏והחלק הגרוע ביותר הוא...

345
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
‏שפגעתי במישהו שהיה חשוב לי מאוד.

346
00:24:17,330 --> 00:24:18,165
‏ג'ק.

347
00:24:21,126 --> 00:24:25,589
‏נראה שג'ק התאושש.
‏-כן. הוא התאושש.

348
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
‏כן.

349
00:24:29,301 --> 00:24:33,096
‏אבל אני רוצה לוודא
‏שאעשה זאת כמו שצריך הפעם.

350
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
‏תקשיב, אני יודעת שאני...

351
00:24:41,438 --> 00:24:46,860
‏נראית זוהרת וגדולה מהחיים לפעמים...

352
00:24:53,241 --> 00:24:54,826
‏אבל מתחת לכל המסכות...

353
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
‏אני רק...
‏-רוזמרי?

354
00:25:03,001 --> 00:25:06,171
‏זה בסדר. אני יודע.

355
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
‏באמת?
‏-מובן שאני יודע.

356
00:25:15,388 --> 00:25:16,640
‏יש רק בעיה אחת.

357
00:25:17,682 --> 00:25:20,018
‏כן. מולי סאליבן.

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,146
‏אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה.

359
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
‏ייתכן שתיאלץ לפגוע ברגשותיה, רק קצת.

360
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
‏טוב. אם כך, אולי אוכל לאכזב אותה בעדינות.

361
00:25:31,738 --> 00:25:32,906
‏כן.
‏-כן.

362
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
‏מתי?

363
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
‏אעשה זאת ברגע זה.

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,097
‏- ברוכים הבאים להופ ואלי -

365
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
‏אמרתי לך שזה המקום המושלם.

366
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
‏מים שקטים עם זרמים במידה המתאימה בדיוק.

367
00:26:02,435 --> 00:26:05,605
‏ובכן, אלוהים חייך אלינו היום.
‏-אל חלקנו יותר מאל אחרים.

368
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
‏טוב, את לא צריכה לזרות מלח על הפצעים.

369
00:26:07,857 --> 00:26:10,902
‏תודה בזה, הפיתיון שלי
‏עולה על הפיתיונות החלודים שלך.

370
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
‏טוב, בסדר. ניצחת בהתערבות.

371
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
‏וכדי להראות לך שאני יודע להפסיד בכבוד,

372
00:26:16,658 --> 00:26:18,535
‏מה דעתך שאני אבשל לך ארוחת ערב הפעם?

373
00:26:18,994 --> 00:26:21,079
‏אתה מבשל?
‏-טרוטות.

374
00:26:22,539 --> 00:26:24,874
‏כך שזה יום המזל שלך.
‏-אני מניחה שאתה צודק.

375
00:26:44,477 --> 00:26:45,395
‏את בסדר, יקירתי?

376
00:26:48,064 --> 00:26:48,898
‏אני בסדר.

377
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
‏את עובדת אצל הנרי גאוון, נכון?

378
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
‏דוטי רמזי. אני המזכירה שלו.

379
00:26:58,325 --> 00:26:59,451
‏ראיתי אותך במשרד שלו.

380
00:27:00,910 --> 00:27:03,955
‏מר גאוון אומר שאתם ידידים ותיקים מאוד.

381
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
‏הכרנו לפני שהוא עבר לכאן.

382
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
‏הוא עבד בהמילטון פעם.

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,131
‏הוא סיפר לי...

384
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
‏שאיבדת את בנך.

385
00:27:19,304 --> 00:27:22,807
‏זה ודאי היה קשה מנשוא בעבורך.

386
00:27:24,017 --> 00:27:26,311
‏לא נראה לי שמישהו יכול להבין איך זה.

387
00:27:29,439 --> 00:27:30,565
‏את יודעת...

388
00:27:33,151 --> 00:27:35,653
‏האנשים פה מבינים טוב יותר מכפי שנדמה לך.

389
00:27:35,820 --> 00:27:36,738
‏איך הם יכולים?

390
00:27:40,241 --> 00:27:43,536
‏לפני קצת יותר משנה הייתה תאונה במכרה.

391
00:27:44,746 --> 00:27:49,167
‏נשים איבדו את בעליהן
‏ואימהות איבדו את בניהן.

392
00:27:51,378 --> 00:27:54,297
‏יש לך יותר במשותף עם תושבי הופ ואלי
‏מכפי שאת יודעת.

393
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
‏קשה מאוד לדבר על זה.

394
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
‏אולי הגיע הזמן שתנסי.

395
00:28:12,565 --> 00:28:14,943
‏אליזבת, איך את מרגישה? את רוצה לאכול משהו?

396
00:28:15,110 --> 00:28:17,278
‏אני בסדר, אביגייל.
‏את לא צריכה לעשות בשבילי כלום.

397
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
‏זה לא היה נורא כל כך.
‏-לא נורא כל כך?

398
00:28:21,741 --> 00:28:24,119
‏ג'ק אמר שזה עלול היה להיות חמור למדי.

399
00:28:26,663 --> 00:28:27,539
‏אני מניחה.

400
00:28:29,249 --> 00:28:30,875
‏עושה רושם שהשוטר הרכוב הציל את המצב.

401
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
‏אני מקווה שהצלחתם לטהר את האווירה.

402
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
‏הצלחנו.

403
00:28:38,800 --> 00:28:41,636
‏וצדקת. מה שעל פני השטח אינו העניין באמת,

404
00:28:42,303 --> 00:28:45,432
‏אלא מה שמתחת לפני השטח, צריך להגיע לאמת.

405
00:28:46,891 --> 00:28:47,851
‏מצאת את האמת?

406
00:28:49,436 --> 00:28:50,395
‏נראה לי שכן.

407
00:28:52,939 --> 00:28:56,359
‏כשהיינו בתוך המכרה, והרגשתי ש...

408
00:28:57,652 --> 00:28:58,695
‏זה עלול להיות הסוף,

409
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
‏רק רציתי להגיד לו מה אני מרגישה כלפיו.

410
00:29:05,910 --> 00:29:07,704
‏עד כמה הוא חשוב לי,

411
00:29:08,955 --> 00:29:09,998
‏עד כמה...

412
00:29:13,042 --> 00:29:14,419
‏עד כמה את אוהבת אותו?

413
00:29:17,297 --> 00:29:19,090
‏הכול התבהר כל כך פתאום.

414
00:29:20,300 --> 00:29:22,385
‏הרגשתי שאני שומעת את הלב שלי בפעם הראשונה.

415
00:29:23,094 --> 00:29:24,053
‏אליזבת...

416
00:29:26,181 --> 00:29:27,056
‏כמעט שכחתי.

417
00:29:30,185 --> 00:29:31,519
‏קיבלת את זה הבוקר.

418
00:29:38,943 --> 00:29:40,111
‏זה מצ'רלס.

419
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
‏נד.
‏-כן?

420
00:29:46,701 --> 00:29:48,828
‏זה כבר הגיע?
‏-סליחה. כן, זה הגיע.

421
00:29:48,953 --> 00:29:51,122
‏הנה זה.
‏-תודה.

422
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
‏אני מוכרח להגיד שזה מרגש מאוד.

423
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
‏אם נוכל לשמור את זה בינינו, אודה לך מאוד.

424
00:29:57,712 --> 00:30:00,006
‏כמובן, כמובן. סודך שמור עמי.

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
‏אני מוכרח להגיד שנהניתי מאוד
‏מאחר הצהריים שלנו במועדון.

426
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
‏גם אני.

427
00:30:13,311 --> 00:30:16,105
‏אבל ג'ולי, יקירתי, חבל שלא באת איתנו.

428
00:30:17,148 --> 00:30:19,734
‏הבחנתי שם ברווקים צעירים רבים,

429
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
‏וחלקם נאים מאוד.
‏-ומשמימים?

430
00:30:24,697 --> 00:30:27,659
‏אני בטוחה שתמצאי מישהו שימצא חן בעינייך,
‏אם לפחות תנסי.

431
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
‏אני די בטוחה שלא.

432
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
‏טוב, אם כך, אולי...

433
00:30:33,414 --> 00:30:35,959
‏ובכן, אולי ויולה וליונל

434
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
‏יוכלו להכיר לך מישהו מהחברים שלהם.

435
00:30:38,753 --> 00:30:41,130
‏את מוכנה להפסיק
‏לנסות לנהל את החיים שלי, בבקשה?

436
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
‏יקירתי, משחר הימים, נשים ממוצא מיוחס

437
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
‏נישאו לגברים ממוצא מיוחס.

438
00:30:46,177 --> 00:30:49,347
‏והם חיו באומללות עד עצם היום הזה.
‏-זה פשוט לא נכון.

439
00:30:49,889 --> 00:30:53,017
‏רק מפני שטום עזב,
‏אין פירוש הדבר ששכחתי ממנו פתאום.

440
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‏אולי הגיע הזמן שתשכחי ממנו.

441
00:30:57,647 --> 00:31:00,191
‏או שאולי, רק אולי, אני לא שייכת לכאן.

442
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
‏לאיש לא אכפת מה אני חושבת,
‏לאיש לא אכפת מה אני מרגישה.

443
00:31:03,319 --> 00:31:04,654
‏את יודעת שאכפת לנו ממך.

444
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
‏לא, לא אכפת לכם. אכפת לכם רק מעצמכם

445
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
‏ומאיך שדברים נראים בעיני אחרים.
‏-את טועה בנוגע לזה.

446
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
‏למה אליזבת עזבה, לדעתך?

447
00:31:15,248 --> 00:31:16,457
‏זה לא קשור לאליזבת.

448
00:31:16,708 --> 00:31:18,835
‏היא רצתה חיים משלה, כמוני,

449
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
‏אבל היא הייתה אמיצה מספיק
‏כדי לעזוב ולעשות משהו בנידון,

450
00:31:21,004 --> 00:31:22,505
‏במקום להישאר פה ולהיחנק.

451
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
‏אחותך עוד תחזור, תאמיני לי.

452
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
‏אתה יודע מה? אני מקווה שהיא לא תחזור.

453
00:31:28,720 --> 00:31:32,098
‏אני מקווה שהיא תישאר שם ותתחתן
‏עם ג'ק תורנטון רק כדי לעשות לכם דווקא.

454
00:31:32,390 --> 00:31:34,309
‏איך את יכולה להגיד את זה?
‏-כי זה מגיע לכם.

455
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
‏אתם לא מכבדים את הרגשות שלה בכלל,

456
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
‏אתם לא מכבדים את הרגשות שלי.
‏-ג'ולי, תקשיבי לי.

457
00:31:38,980 --> 00:31:40,064
‏ואם לא אקשיב?

458
00:31:40,815 --> 00:31:43,109
‏תנשל אותי? כי לא אכפת לי.

459
00:31:43,192 --> 00:31:46,321
‏לא אכפת לי מכסף או ממעמד
‏או מהחברה הגבוהה או מכל הדברים האלה.

460
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
‏אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

461
00:31:50,325 --> 00:31:54,037
‏העולם משתנה, אבא,
‏ומוטב שתתחיל להשתנות יחד איתו.

462
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
‏ג'ולי!

463
00:31:57,123 --> 00:31:57,957
‏ג'ולי!

464
00:32:04,631 --> 00:32:05,465
‏שלום, מולי.

465
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
‏אילו פרחים יפים.

466
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
‏תודה. לי נתן לי אותם במתנה.

467
00:32:12,805 --> 00:32:14,766
‏מר קולטר,
‏אני מוכרח להגיד שיש לך טעם משובח.

468
00:32:16,017 --> 00:32:17,560
‏בפרחים או בנשים, נד?

469
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
‏נראה לי שאפשר להגיד שגם וגם.

470
00:32:21,981 --> 00:32:23,358
‏תודה.
‏-בוודאי.

471
00:32:23,524 --> 00:32:25,026
‏אני צריכה ללכת.
‏-מולי?

472
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
‏אני מקווה שאת לא כועסת.

473
00:32:30,823 --> 00:32:32,992
‏על מה?
‏-ובכן, לי.

474
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
‏אני יודעת שביליתם זמן רב יחד.

475
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
‏אל תניחי לזה להטריד אותך עוד רגע נוסף.

476
00:32:37,497 --> 00:32:39,832
‏די ברור שנועדתם זה לזה.

477
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
‏תודה. את מתוקה מאוד.

478
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
‏אני שמחה שנוכל להמשיך להיות חברות.
‏-גם אני.

479
00:32:46,673 --> 00:32:49,968
‏מר יוסט? אני שוקלת לקנות גרמופון.

480
00:32:50,385 --> 00:32:52,845
‏אפשר לעיין בקטלוגים שלך?
‏-בוודאי, הם כאן.

481
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
‏יופי. מולי.

482
00:32:58,559 --> 00:33:00,186
‏תודה. נראה לי שזה הצליח בדיוק לפי התוכנית.

483
00:33:00,478 --> 00:33:01,354
‏ידעתי שזה יצליח.

484
00:33:02,313 --> 00:33:06,192
‏היא מטורפת עליך.
‏היא רק הייתה זקוקה לדחיפה קלה.

485
00:33:06,693 --> 00:33:07,944
‏גילמת את התפקיד שלך יפה מאוד.

486
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
‏העונג כולו שלי.
‏-תודה.

487
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
‏זה היה הדג הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.

488
00:33:19,706 --> 00:33:21,624
‏מה הסוד שלך?
‏-בירה.

489
00:33:23,793 --> 00:33:24,836
‏המתכון של סבא שלי.

490
00:33:26,504 --> 00:33:28,756
‏לא תהיה לך התנגדות לחלוק אותו איתי, נכון?

491
00:33:28,881 --> 00:33:31,342
‏לא. נשבעתי לסודיות.

492
00:33:32,760 --> 00:33:34,387
‏אם כך, פשוט תצטרך להכין לי אותו שוב.

493
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
‏אם תתפסי יותר דגים ממני.

494
00:33:38,433 --> 00:33:39,726
‏לא נראה לי שזו תהיה בעיה.

495
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
‏אגב סודיות...

496
00:33:45,606 --> 00:33:48,901
‏כל מה שאני יודעת עליך
‏הוא שסבא שלך אוהב לדוג,

497
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
‏ושאתה די טוב בעבודה בפטיש.

498
00:33:52,071 --> 00:33:53,865
‏את יודעת, אין הרבה יותר מזה לספר.

499
00:33:54,490 --> 00:33:55,616
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.

500
00:33:56,743 --> 00:33:59,912
‏בפעם האחרונה שאכלנו ארוחת ערב,
‏אמרת שכמעט מתת.

501
00:34:01,247 --> 00:34:02,165
‏כן. נכון.

502
00:34:04,333 --> 00:34:05,209
‏מה קרה?

503
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
‏ובכן, טעיתי טעות מרה, ושילמתי עליה ביוקר.

504
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
‏אבל זה היה בגלגול אחר.

505
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
‏אפשר לשאול איזו טעות זו הייתה?

506
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
‏בואי נגיד שלא תמיד פעלתי
‏בצד הנכון של החוק.

507
00:34:32,612 --> 00:34:34,697
‏וכמעט מתתי כי...

508
00:34:36,240 --> 00:34:37,075
‏ירו בי.

509
00:34:42,955 --> 00:34:43,873
‏אני מבינה.

510
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
‏בכל אופן, אני...

511
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
‏הבטחתי משהו לאלוהים.

512
00:34:52,673 --> 00:34:56,636
‏ואמרתי: "אלוהים, אם תיתן לי לחיות,
‏אקדיש את שארית חיי

513
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
‏לעבודת הקודש שלך."

514
00:35:06,562 --> 00:35:07,730
‏אני מצטער, אביגייל.

515
00:35:09,065 --> 00:35:10,650
‏אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע.

516
00:35:10,775 --> 00:35:12,443
‏לא. לא, פרנק, זה...

517
00:35:13,778 --> 00:35:16,322
‏לא הייתי צריכה לחטט. אני מצטערת.

518
00:35:16,489 --> 00:35:18,616
‏לא, זה בסדר. לא אכפת לי.

519
00:35:20,451 --> 00:35:23,830
‏אבל אודה לך אם נוכל לשמור את זה בינינו.

520
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
‏אנשים אחרים לא יבינו כמוך.

521
00:35:27,708 --> 00:35:31,129
‏כן, כמובן. לא אגיד על כך מילה, אני מבטיחה.

522
00:35:35,633 --> 00:35:39,220
‏ובכן, אני מניח שכבר מאוחר. מוטב שאלך.

523
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
‏אני יכול לקחת את הצלחות בשבילך.
‏-לא, אל תדאג. אני אטפל בזה.

524
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
‏תודה, אביגייל.

525
00:36:09,709 --> 00:36:12,211
‏אני מבינה. לא, איש אינו יודע.

526
00:36:13,880 --> 00:36:16,716
‏זה יהיה נהדר. תודה רבה.

527
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
‏בוקר טוב, ג'ק.
‏-בוקר טוב, רוזמרי.

528
00:36:35,610 --> 00:36:39,155
‏אני מניחה ששמעת את החדשות?
‏לי ואני שוב יחד.

529
00:36:39,572 --> 00:36:41,199
‏נראה לי שכל העיר שמעה את החדשות.

530
00:36:43,367 --> 00:36:45,703
‏אני מקווה שלי יודע
‏איזה מזל יש לו שאת שלו.

531
00:36:47,121 --> 00:36:48,122
‏אני חושבת שהוא יודע.

532
00:36:49,123 --> 00:36:52,793
‏ונראה לי שיש מורה מסוימת
‏שיהיה לה מזל גדול שאתה תהיה שלה.

533
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
‏בחייך, אתה לא יכול לשטות בי.

534
00:36:57,298 --> 00:37:01,010
‏ראיתי איך אתם מסתכלים זה בזה
‏מאז חזרתם מההרפתקה הקטנה שלכם.

535
00:37:02,803 --> 00:37:04,513
‏אין דבר רומנטי יותר

536
00:37:04,680 --> 00:37:07,433
‏מאשר להציל את חייה של עלמה במצוקה.

537
00:37:07,975 --> 00:37:11,020
‏ולחשוב שאתה חייב הכול
‏לכלב הקטן והמטופש הזה שלך.

538
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
‏אין ספק

539
00:37:14,815 --> 00:37:16,108
‏שאליזבת היא האחת בשבילך.

540
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
‏לא חשבתי שאשמע אותך אומרת את זה אי פעם.

541
00:37:20,196 --> 00:37:22,698
‏אם כך, אינך מכיר אותי כפי שחשבת.

542
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
‏היה קשה להתגבר עליך, ג'ק.

543
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
‏אהבתי אותך, ואוהב אותך תמיד.

544
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
‏אבל אני רוצה שתהיה מאושר.

545
00:37:33,626 --> 00:37:34,460
‏באמת.

546
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
‏תודה על זה, רוזי.
‏-רק דבר אחד.

547
00:37:40,424 --> 00:37:42,134
‏תבטיח לי שנישאר תמיד ידידים.

548
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
‏אני מבטיח.
‏-ועצה קטנה?

549
00:37:47,014 --> 00:37:48,474
‏אל תניח לה לחכות.

550
00:37:50,184 --> 00:37:51,143
‏אין לי כוונה לעשות זאת.

551
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
‏השוטר תורנטון?

552
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
‏זה התקבל עכשיו. זה מסומן כדחוף.

553
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
‏תודה, נד.
‏-אניח לך לקרוא את המברק שלך.

554
00:37:59,819 --> 00:38:00,778
‏בהצלחה, ג'ק.

555
00:38:16,877 --> 00:38:18,671
‏קיבלתי מברק מהמטה עכשיו.

556
00:38:19,630 --> 00:38:20,881
‏הורו לי לעצור אותך.

557
00:38:25,177 --> 00:38:26,012
‏אני יכול להסביר.

558
00:38:26,095 --> 00:38:27,596
‏תסביר מה פשר כל הכסף הזה ולוחיות הזיוף?

559
00:38:27,680 --> 00:38:28,764
‏אתה יודע שעבדתי במסווה.

560
00:38:28,848 --> 00:38:30,141
‏אני גם יודע שהחקירה הזו נסגרה.

561
00:38:33,394 --> 00:38:35,896
‏אין לי הוכחות עדיין, אבל יש לי סיבה להאמין

562
00:38:35,980 --> 00:38:38,274
‏שמישהו מבפנים עובד עם הזייפנים.

563
00:38:40,026 --> 00:38:41,861
‏אתה חושב שאחד משלנו מושחת?

564
00:38:42,028 --> 00:38:44,905
‏אנחנו מכירים כבר זמן רב, ג'ק.
‏לא הייתי משקר לך.

565
00:38:49,243 --> 00:38:50,286
‏אני צריך לקחת את האקדח שלך, ביל.

566
00:39:11,057 --> 00:39:12,141
‏אני לוקח את המכונית העירה.

567
00:39:12,892 --> 00:39:14,352
‏תחזור הביתה בזמן לארוחת הערב?

568
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
‏אל תחכי לי, יש לי פגישה במועדון.
‏היא עלולה להיגמר מאוחר.

569
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
‏ויולה, יקירתי, את נראית חיוורת.

570
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
‏מדובר בג'ולי.
‏-מה קרה?

571
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
‏מצאתי את זה בחדר שלה.

572
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
‏היא ברחה, והיא אומרת שהיא לא תחזור.

573
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
‏אלוהים אדירים.

574
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
‏- המשטרה הרכובה, סניף אזור צפון מערב -

575
00:39:34,372 --> 00:39:37,249
‏אליזבת תאצ'ר, האם תהיי אשתי? האם...?

576
00:39:38,667 --> 00:39:39,502
‏לא.

577
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
‏אליזבת, האם...?

578
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
‏אני לא יודע.

579
00:39:46,842 --> 00:39:47,760
‏הירוק?

580
00:39:49,220 --> 00:39:50,054
‏הכחול.

581
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
‏לא. הירוק.

582
00:39:56,143 --> 00:39:57,978
‏כן. הירוק.

583
00:40:05,903 --> 00:40:06,779
‏קדימה.

584
00:40:09,532 --> 00:40:12,910
‏אחד בשבילך. טוב.

585
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
‏עבודה מצוינת, מיילס. אני גאה בך מאוד.

586
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
‏תודה, גברת תאצ'ר.
‏-בבקשה.

587
00:40:22,044 --> 00:40:24,088
‏יהיה לכם מבחן בכתיב ביום חמישי,

588
00:40:24,588 --> 00:40:28,551
‏ואני מצפה מכם להגיש לי
‏את כל העבודות בהיסטוריה עד מחר בבוקר.

589
00:40:29,635 --> 00:40:31,887
‏טוב, הכיתה משוחררת.

590
00:40:38,686 --> 00:40:39,520
‏שיהיה יום טוב.

591
00:40:59,623 --> 00:41:00,541
‏אלוהים...

592
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
‏אליזבת...

593
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
‏התינשאי לי?

594
00:41:28,152 --> 00:41:31,864
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא