‏בפרקים הקודמים:
‏אין לי כל כוונה לנסות להיות משהו שאני לא.
‏למה אתה עושה את כל זה בשבילי?
‏פשוט חשבתי שהגיע הזמן ‏שמישהו יתחיל לטפל גם בך.
‏אתה מסתיר משהו. ‏מה שזה לא יהיה, אני אגלה זאת.
‏לאנשים רבים כל כך יש בעיות רומנטיות.
‏היית מצפה שזה לא יהיה קשה כל כך.
‏נכון? ‏-אבל זה קשה.
‏אני לא בטוחה שאני אמיצה מספיק
‏כדי לחיות את חיי עם מישהו אמיץ כמוך.
‏למה את עושה את זה? ‏-את מה?
‏מרחיקה אותנו זה מזה.
‏אני רק מנסה לדבר איתך בכנות.
‏ג'ק, אתה לא מבין? אני...
‏אני מנסה להגיד לך ‏שאני חוששת לאבד אותך.
‏אני מפחדת שתמות.
‏איש אינו יודע מה צופן העתיד.
‏אני רק יודע מה אני מרגיש כלפייך.
‏השאלה היא מה את מרגישה כלפיי.
‏ריפ?
‏ריפ!
‏ריפ, בוא הנה! ‏-ריפ!
‏ריפ, בוא!
‏נראה לי שהוא שם.
‏לא, זה הד. הוא שם.
‏לא, הוא שם. ריפ!
‏ריפ!
‏אליזבת!
‏-אני בסדר, ג'ק.
‏זה רק הפיל אותי, אני בסדר. ‏-את בטוחה?
‏שברת משהו? ‏-נראה לי שלא.
‏טוב. תחזיקי בידי.
‏לאט.
‏הברך שלי...
‏טוב, תירגעי. שבי פה לרגע.
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏בואי נקים אותך לאט לאט.
‏ריפ. צריך למצוא את ריפ.
‏צריך להחזיר אותך למדורה עכשיו,
‏כדי שאוכל לבדוק את הברך שלך. ‏תחזיקי את זה.
‏ג'ק, אני לא זקוקה לעזרה.
‏נתווכח על זה אחר כך.
‏ביל!
‏אשתך ארבה לי במכולת ‏ועשתה סצנה בפומבי!
‏מעולם לא הובכתי כל כך.
‏אביגייל, אני... אני מצטער מאוד.
‏נורה חושבת שאני מעודדת אותך.
‏הבהרתי לה היטב שזה לא המצב.
‏היא לא מאמינה לך. ‏היא חושבת שאני הזמנתי אותך להופ ואלי.
‏אני מבטיח שזה לא יקרה שוב. ‏-אני מקווה שלא.
‏אני מצטערת שיצאתי מהכלים כלפי אביגייל.
‏את צריכה להתנצל בפניה, לא בפניי.
‏אני מניחה שאני עדיין ‏לא מוכנה לוותר עליך ללא מאבק.
‏את רוצה את הבן שלך בחזרה, נורה, לא אותי.
‏מרטין איננו.
‏ואין לנו דרך לשנות את זה.
‏הגיע הזמן לשחרר.
‏הגיע הזמן לשחרר אותו.
‏תודה.
‏אפשר?
‏היא נראית לי בסדר.
‏זו הברך השנייה.
‏סליחה.
‏אין חתכים, אין נפיחות.
‏אני מאמין שהיא רק נחבלה.
‏למה קר לי כל כך? ‏-את בהלם.
‏הנה. ‏-זה עוזר. תודה.
‏את תרגישי טוב יותר בקרוב.
‏הכול באשמתי. ‏-למה?
‏הנחתי לריפ לצאת החוצה.
‏זה היה בטעות. לא ידעת.
‏זה מטורף.
‏דאגתי במשך זמן רב כל כך ‏ממה שעלול לקרות לך ו...
‏תראה מה קרה לי.
‏טוב, פשוט הוכחת שחייה של מורה
‏מסוכנים באותה המידה כמו חייו של שוטר רכוב.
‏עושה רושם שכן.
‏רק חבל שלא בחרת דרך דרמטית פחות ‏להעברת הנקודה שלך.
‏את יודעת...
‏שמעתי שהדבר הטוב ביותר במריבות...
‏הוא ההתפייסות.
‏גם אני שמעתי את זה.
‏ריפ.
‏אני אלך להביא אותו. תישארי כאן.
‏אני לא הולכת לשום מקום.
‏טוב, זה הפריט האחרון ברשימה. ‏-יופי.
‏עכשיו תוכלי להגיד להנרי ‏שבית הקפה לא ייסגר למרות הכול.
‏דאגה אחת פחות על הראש שלי.
‏הוא מאמלל את חיי בזמן האחרון.
‏אני מוכרחה להודות שקשה לי ‏למצוא את היכולת לסלוח לו.
‏אנשים לרוב אינם טובים או רעים ‏כפי שאנחנו חושבים שהם.
‏הם שילוב של השניים בדרך כלל.
‏אפילו כשמדובר בכמרים?
‏בפרט כשמדובר בכמרים.
‏טוב.
‏עכשיו כשסיימנו, אני הולך לדוג.
‏אוויר צח באמת נשמע טוב. ‏-כן, בהחלט.
‏נראה לי שאתחיל ברגע שהסערה תיגמר.
‏אהבתי ללכת לדוג פעם.
‏את לא מחפשת הזמנה, נכון?
‏לא. יש לי עבודה רבה לעשות פה,
‏להדיח כלים, לשטוף רצפות, לאפות עוגות...
‏עם זאת...
‏מזמן לא הלכתי לדוג.
‏יש לך משהו אחר? ‏-יש לי תחרה צרפתית.
‏הבה נראה אותה. ‏-בוודאי.
‏רוזמרי.
‏אני שמחה שמצאתי אותך. ‏-מה העניין, מולי?
‏ובכן, את יודעת שלי ואני בתהליכי חיזור...
‏כן, נראה לי שכולם יודעים.
‏כן. טוב, אני יודעת שאת ולי ‏ביליתם זמן מה יחד ו...
‏רק רציתי לוודא שהכול בסדר בינינו.
‏ובכן...
‏נחמד מאוד מצדך לשאול.
‏אני חושבת שהכול בסדר גמור.
‏את בטוחה? אני לא רוצה לעשות משהו ש...
‏אם לי רוצה לחזר אחרייך, ‏זה לא ענייני, נכון?
‏אני שמחה מאוד.
‏תגידי, נראה לי שאת האדם המתאים לשאול.
‏לשאול מה?
‏מתי, לדעתך, במערכת יחסים,
‏ראוי לקבל תכשיטים ממחזר?
‏תכשיטים? ‏-או שלא יכול להיות עיתוי מוקדם מדי לזה?
‏בחיי, אני מאחרת.
‏תודה על העצה.
‏גאוון!
‏זה היית אתה, נכון? אתה אמרת לנורה שאני פה.
‏אתה היחידי שהיה יודע איך למצוא אותה.
‏השאלה הבוערת יותר היא ‏למה היה צריך להגיד לה,
‏ולמה בעל משקר לאשתו באשר למקום הימצאו?
‏היא זו שברחה מהנישואין שלנו.
‏אם כך, מה היא עושה פה? ‏-אל תשחק איתי משחקים!
‏הייתה לך הזדמנות עם נורה לפני שנים ‏ולא ניצלת אותה.
‏לא, לא ניצלתי אותה. אתה יודע למה?
‏עזבת את המילטון כדי לעבוד פה. ‏-עזבתי כי העבירו אותי לתפקיד אחר.
‏הוגשו אישומי סחטנות כנגד חברת הכרייה.
‏החברה אורגנה מחדש.
‏זו הייתה החקירה שלי. כל האישומים בוטלו.
‏אבל תמיד יש שעיר לעזאזל, נכון?
‏אני מבין. אם כך, אתה מאשים אותי.
‏אנחנו מבינים זה את זה עכשיו.
‏אגיד לך את זה רק פעם אחת. ‏אל תתערב בחיי האישיים.
‏זו עיר קטנה.
‏אתה יודע, קשה לשמור ‏על פרטיות בחייהם של אנשים.
‏חבל שאביגייל סטנטון נאלצה להיקלע לכל זה.
‏אתה יודע שאנשים אוהבים לדבר בעיר הזאת.
‏אני מזהיר אותך. ‏-נראה אותך, ביל.
‏אני עובד ציבור.
‏אם תרים עליי יד,
‏תישלח לכלא לזמן ממושך.
‏ריפ!
‏ריפ! בוא הנה!
‏ריפ, הנה אתה! בוא הנה.
‏חבוב! יש לי ממתק בשבילך.
‏התגעגעת אליי?
‏בבקשה. התגעגעת אליי? גם אני התגעגעתי אליך.
‏בוא נלך הביתה.
‏פחדת מאוד.
‏אבא יגיע בקרוב. ‏אתה רוצה תה בזמן שאתה מחכה?
‏נחמד מאוד מצדך.
‏ליונל ואני נלך לאופרה ברגע שהוא יגיע.
‏תה, בבקשה.
‏חסרת לנו במועדון בסוף השבוע שעבר.
‏אני עסוק בעבודה. ‏-אתה עסוק בגלל אבא שלי.
‏הראשון שמגיע והאחרון שהולך.
‏אמרתי לו להאט את הקצב. ‏-הוא לא יודע איך עושים את זה.
‏ובכן?
‏ובכן...
‏שמעת מאליזבת? ‏-אתה חושב עליה, נכון?
‏תשמח לדעת שהיא חזרה ‏להופ ואלי, בריאה ושלמה,
‏וחזרה לשחק ב"מורה במערב הפרוע".
‏התלמידים שלה ודאי שמחים שהיא חזרה.
‏בחייך. אינך מוכרח להעמיד פנים שאתה תומך
‏בהרפתקה הקטנה שלה בשבילי.
‏שנינו יודעים שהגיע הזמן ‏שהיא תסיים את הפרק הזה בחייה
‏ותתקדם הלאה. ‏-נראה שהיא לא רואה את זה ככה.
‏ולכן אתה צריך לשכנע אותה לחזור הביתה.
‏אני לא בטוח שזה ממקומי.
‏אתה באמת יכול לדמיין אותה ‏חיה בעיר הזו עד סוף ימי חייה,
‏מקימה משפחה, ועוד עם שוטר רכוב, לא פחות?
‏אני מקווה שזה לא יגיע לזה.
‏אם כך, עליך לשכנע אותה לחזור.
‏כי אני מכירה אותך, צ'רלס.
‏אני יודעת שהיא חשובה לך מאוד. כך היה תמיד.
‏ואם לא תגיד לה מה אתה מרגיש באמת...
‏תתחרט על כך עד סוף ימי חייך.
‏ויסקי.
‏מר קולטר. מה קורה בעולם היום?
‏ובכן, למען האמת, לא הרבה.
‏אבל כדאי לך לבדוק בעיתון של מחר.
‏כן? למה? ‏-אין סיבה.
‏פשוט יש לי הרגשה ‏שהוא יהיה יום חדשות חשוב.
‏יש לזה קשר כל שהוא למאמר המערכת ‏המרושע של גברת לה-וו,
‏זה ששכנעת את מר בולט לאפשר לה לכתוב עליי?
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏עם זאת, זה נשמע כמו מאמר מרתק, לא?
‏כן, חבל שהוא לא יראה אור יום.
‏חזרתי מפגישה עם מר בולט עכשיו, ועושה רושם
‏שהוא מתלהב מהמאמר הזה ‏פחות מכפי שהתלהב קודם.
‏אני מבין.
‏חיסלת את המאמר?
‏רק הצעתי לו
‏שייתכן שיהיו לו כתבות מעניינות יותר לפרסם
‏בעמוד השער של העיתון שלו. ‏-אני בטוח. הרשה לי לנחש.
‏"התרנגולת המהוללת של מר פטרסון ‏זוכה במקום הראשון ביריד המחוזי",
‏משהו כזה? ‏-זו באמת כותרת מוצלחת,
‏אבל אחת מוצלחת עוד יותר עוסקת ‏בפקח מהמשטרה הרכובה שהגיע העירה.
‏זה משהו שהייתי רוצה לדעת עליו יותר.
‏צהריים טובים.
‏אני מניח שלא קבעתם לאכול ארוחת ערב יחד.
‏אין לי מושג איך האיש הזה ‏מצליח לנחות על הרגליים כל הזמן.
‏הוא חכם ומסוכן.
‏נראה שאתה מכיר אותו היטב. ‏-הנרי גאוון ואני מכרים ותיקים.
‏למיטב זיכרוני ממשפט הכרייה, ‏אתם לא בדיוק החברים הכי טובים.
‏הוא אמר משהו שאני צריך לדעת עליו?
‏לא. לא משהו חשוב.
‏אבל הייתי נזהר במקומך.
‏איך את מתקדמת בטור הייעוץ?
‏אני תוהה לפעמים ‏אם אני האדם המתאים לכתיבתו.
‏בחיי, ודאי קרה משהו רע מאוד ‏אם את לא מוכנה לתת עצות.
‏כפי שמתברר,
‏נראה לי שאני זקוקה לעצה בעצמי.
‏יש לזה קשר ללי קולטר ולמולי סאליבן?
‏יש לזה קשר אך ורק לזה.
‏שמעתי שהחלטת לצנן את היחסים עם לי.
‏נכון. ‏-ועכשיו?
‏ועכשיו...
‏נראה לי שעשיתי טעות איומה.
‏ובכן, נחלת הצלחה רבה בטור שלך.
‏אולי תנסי לכתוב מכתב עצה לעצמך?
‏אין לי מושג ממה להתחיל בכלל.
‏הבה נראה. תתחילי מ"קנאית יקרה".
‏נראה לי ש"פגועה ומבולבלת"...
‏יהיה תיאור הולם יותר.
‏את בטוחה בקשר לזה? ‏-כן, בטוחה למדי.
‏בסדר.
‏"פגועה ומבולבלת יקרה...
‏ניכר שעשית טעות איומה ‏כשהחלטת שלא להקשיב ללבך."
‏כן! כן, בדיוק.
‏"פגועה ומבולבלת יקרה...
‏מסכנה שכמותך...
‏עשית טעות איומה ‏כשהחלטת שלא להקשיב ללבך.
‏אם באמת יש לך רגשות כלפי האיש הזה, ‏עלייך להגיד לו.
‏אחרת, איך הוא יבין ‏איזו החלטה שגויה הוא קיבל?"
‏אביגייל, את מבריקה.
‏זו התשובה המושלמת ‏ל"פגועה ומבולבלת" הקטנה והמסכנה שלנו.
‏שכחתי לרגע שאני כותבת לעצמי.
‏אני מניחה שלא איבדתי ‏את מגע הקסם למרות הכול.
‏את באמת מחוננת. ‏-אני יודעת.
‏טוב, ואם תסלחי לי...
‏אני צריכה להישמע לעצתי.
‏טוב, השביל נגמר פה.
‏לך לאורך הגדר, כמאה מטרים מזרחה,
‏עד שתגיע לבקתה נטושה.
‏תעמוד כשהגב לקיר הדרומי, ‏צעד עשרים צעדים קדימה,
‏חפור לעומק של כשישים ס"מ ותמצא קופסת מתכת.
‏שאר השטרות המזויפים בפנים.
‏אני מקווה שהם שם,
‏או שבית הסוהר הממשלתי ‏יהיה ביתך עד סוף ימי חייך.
‏ריפ, כלב שובב שכמוך...
‏איך את מרגישה?
‏כמעט כמו חדשה. ‏-יופי.
‏הסערה חלפה.
‏אפשר לחזור העירה, ‏אם את מסוגלת לעמוד במסע.
‏אפשר להישאר פה רק עוד קצת?
‏כן.
‏בשביל מה?
‏כשאנחנו פה, אנחנו רק שנינו, ו...
‏שם בחוץ, הכול...
‏מסובך.
‏כן, אני מבין את כוונתך בדיוק.
‏אבל לא משנה אילו אתגרים יחכו לנו שם בחוץ,
‏אני מאמין שנוכל להתגבר עליהם יחד.
‏אני באמת מרגישה ‏שקיבלנו הזדמנות שנייה היום.
‏ואני לא רוצה לבזבז אותה.
‏בפרט לא עכשיו, ‏אחרי שראיתי את הברכיים שלך.
‏ג'ק...
‏אני אוהב אותך, אליזבת תאצ'ר.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏אגיד לאב פרנק שנלך לדוג בפעם אחרת.
‏אל תעשי דבר כזה. אני בסדר.
‏אליזבת, אני באמת חושבת שכדאי שאשאר איתך.
‏זה בסדר, אביגייל. אני אשאר איתה.
‏בסדר. לא אתעכב זמן רב.
‏כדאי שתעלי למעלה ותנוחי קצת.
‏אני בסדר בדיוק היכן שאני.
‏עברת חוויה קשה.
‏את צריכה... ‏-ג'ק.
‏עד כמה שמוצאת חן בעיניי המחשבה ‏על כך שתשרת אותי ותכרכר סביבי,
‏אני לא נכה. ‏-רק מטופלת גרועה מאוד.
‏טוב, אם אתה רוצה להביא לי ‏את השמיכה הזו, לא אתנגד.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏כבר לא מתחשק לי לנוח.
‏כי את עדיין מדברת.
‏אנחנו לא מוכרחים לדבר.
‏נראה לי שמצאתי לנו את המקום המושלם, ‏ממש על המזח.
‏זה באמת המקום המושלם.
‏מה יש בפחית? ‏-תולעים.
‏לא הייתי מעליבה את הדגים במזון מלאכותי.
‏אבא שלך לימד אותך לדוג?
‏לא, אבא שלי לא האמין בבנות שדגות.
‏הוא היה לוקח את האחים שלי מדי יום שבת, ‏בזמן שאני נשארתי בבית וכיבסתי.
‏ולכן בניתי חכה משלי,
‏והייתי מתגנבת לנהר לבדי.
‏בטח הסתבכת בצרות בגלל זה.
‏הייתי מסתבכת,
‏אבל דגים נוספים לארוחת הערב ביום ראשון ‏היו בגדר ברכה במשפחה הגדולה שלנו.
‏לא חזרת הביתה בידיים ריקות מעולם? ‏-לא הייתי מעזה.
‏אבל אגיד לך דבר כזה,
‏אני מוכנה להתערב שהתולעים שלי
‏יתפסו יותר דגים ממה שאתה משתמש בו.
‏אני לא רוצה לקחת ממך את כספך.
‏לא, לא כסף. רק הגאווה שלך.
‏את באמת בטוחה בעצמך, מה?
‏אתה יכול להיות בטוח בזה. ‏-אני אוהב את התכונה הזו בנשים.
‏נו, מה אתה אומר? התערבנו?
‏התערבנו.
‏טוב!
‏- מחלק המילטון -
‏- לכבוד: המפקח ג. יוסטון -
‏- ביל אייברי בהופ ואלי, ‏עדיין עוסק בחקירת הזיופים -
‏שלום, לי.
‏אני מפריעה לך במשהו? ‏-לא.
‏לא, בכלל לא. במה אוכל לעזור לך?
‏קיוויתי שנוכל לדבר.
‏בסדר. על מה את רוצה לדבר?
‏אני מרגישה שנפלה בינינו אי הבנה קלה,
‏על כך שאתה ואני לא רוצים אותו הדבר,
‏אבל נראה לי שאנחנו כן...
‏רוצים אותו הדבר.
‏ומהו בדיוק הדבר הזה ששנינו רוצים?
‏אתה ואני, תמיד היינו צוות נהדר, ‏כמו אז, כשניצחנו את גאוון בפוקר.
‏כן, זה היה מהנה, נכון? כן. ‏-זה היה מהנה.
‏ומה את מנסה להגיד?
‏אולי אוכל לשקול...
‏לחשוב על הכוונות הרומנטיות שלך בחיוב.
‏אולי?
‏כשאמרתי שאני לא מוכנה להתאהב...
‏התכוונתי שאני לא רוצה ‏לחזור על אותה הטעות פעמיים.
‏כבר מיהרתי לתוך קשרים בעבר, לי,
‏וסיבכתי את המצב מאוד, ‏והחלק הגרוע ביותר הוא...
‏שפגעתי במישהו שהיה חשוב לי מאוד.
‏ג'ק.
‏נראה שג'ק התאושש. ‏-כן. הוא התאושש.
‏כן.
‏אבל אני רוצה לוודא ‏שאעשה זאת כמו שצריך הפעם.
‏תקשיב, אני יודעת שאני...
‏נראית זוהרת וגדולה מהחיים לפעמים...
‏אבל מתחת לכל המסכות...
‏אני רק... ‏-רוזמרי?
‏זה בסדר. אני יודע.
‏באמת? ‏-מובן שאני יודע.
‏יש רק בעיה אחת.
‏כן. מולי סאליבן.
‏אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה.
‏ייתכן שתיאלץ לפגוע ברגשותיה, רק קצת.
‏טוב. אם כך, אולי אוכל לאכזב אותה בעדינות.
‏כן. ‏-כן.
‏מתי?
‏אעשה זאת ברגע זה.
‏- ברוכים הבאים להופ ואלי -
‏אמרתי לך שזה המקום המושלם.
‏מים שקטים עם זרמים במידה המתאימה בדיוק.
‏ובכן, אלוהים חייך אלינו היום. ‏-אל חלקנו יותר מאל אחרים.
‏טוב, את לא צריכה לזרות מלח על הפצעים.
‏תודה בזה, הפיתיון שלי ‏עולה על הפיתיונות החלודים שלך.
‏טוב, בסדר. ניצחת בהתערבות.
‏וכדי להראות לך שאני יודע להפסיד בכבוד,
‏מה דעתך שאני אבשל לך ארוחת ערב הפעם?
‏אתה מבשל? ‏-טרוטות.
‏כך שזה יום המזל שלך. ‏-אני מניחה שאתה צודק.
‏את בסדר, יקירתי?
‏אני בסדר.
‏את עובדת אצל הנרי גאוון, נכון?
‏דוטי רמזי. אני המזכירה שלו.
‏ראיתי אותך במשרד שלו.
‏מר גאוון אומר שאתם ידידים ותיקים מאוד.
‏הכרנו לפני שהוא עבר לכאן.
‏הוא עבד בהמילטון פעם.
‏הוא סיפר לי...
‏שאיבדת את בנך.
‏זה ודאי היה קשה מנשוא בעבורך.
‏לא נראה לי שמישהו יכול להבין איך זה.
‏את יודעת...
‏האנשים פה מבינים טוב יותר מכפי שנדמה לך.
‏איך הם יכולים?
‏לפני קצת יותר משנה הייתה תאונה במכרה.
‏נשים איבדו את בעליהן ‏ואימהות איבדו את בניהן.
‏יש לך יותר במשותף עם תושבי הופ ואלי ‏מכפי שאת יודעת.
‏קשה מאוד לדבר על זה.
‏אולי הגיע הזמן שתנסי.
‏אליזבת, איך את מרגישה? את רוצה לאכול משהו?
‏אני בסדר, אביגייל. ‏את לא צריכה לעשות בשבילי כלום.
‏זה לא היה נורא כל כך. ‏-לא נורא כל כך?
‏ג'ק אמר שזה עלול היה להיות חמור למדי.
‏אני מניחה.
‏עושה רושם שהשוטר הרכוב הציל את המצב.
‏אני מקווה שהצלחתם לטהר את האווירה.
‏הצלחנו.
‏וצדקת. מה שעל פני השטח אינו העניין באמת,
‏אלא מה שמתחת לפני השטח, צריך להגיע לאמת.
‏מצאת את האמת?
‏נראה לי שכן.
‏כשהיינו בתוך המכרה, והרגשתי ש...
‏זה עלול להיות הסוף,
‏רק רציתי להגיד לו מה אני מרגישה כלפיו.
‏עד כמה הוא חשוב לי,
‏עד כמה...
‏עד כמה את אוהבת אותו?
‏הכול התבהר כל כך פתאום.
‏הרגשתי שאני שומעת את הלב שלי בפעם הראשונה.
‏אליזבת...
‏כמעט שכחתי.
‏קיבלת את זה הבוקר.
‏זה מצ'רלס.
‏נד. ‏-כן?
‏זה כבר הגיע? ‏-סליחה. כן, זה הגיע.
‏הנה זה. ‏-תודה.
‏אני מוכרח להגיד שזה מרגש מאוד.
‏אם נוכל לשמור את זה בינינו, אודה לך מאוד.
‏כמובן, כמובן. סודך שמור עמי.
‏אני מוכרח להגיד שנהניתי מאוד ‏מאחר הצהריים שלנו במועדון.
‏גם אני.
‏אבל ג'ולי, יקירתי, חבל שלא באת איתנו.
‏הבחנתי שם ברווקים צעירים רבים,
‏וחלקם נאים מאוד. ‏-ומשמימים?
‏אני בטוחה שתמצאי מישהו שימצא חן בעינייך, ‏אם לפחות תנסי.
‏אני די בטוחה שלא.
‏טוב, אם כך, אולי...
‏ובכן, אולי ויולה וליונל
‏יוכלו להכיר לך מישהו מהחברים שלהם.
‏את מוכנה להפסיק ‏לנסות לנהל את החיים שלי, בבקשה?
‏יקירתי, משחר הימים, נשים ממוצא מיוחס
‏נישאו לגברים ממוצא מיוחס.
‏והם חיו באומללות עד עצם היום הזה. ‏-זה פשוט לא נכון.
‏רק מפני שטום עזב, ‏אין פירוש הדבר ששכחתי ממנו פתאום.
‏אולי הגיע הזמן שתשכחי ממנו.
‏או שאולי, רק אולי, אני לא שייכת לכאן.
‏לאיש לא אכפת מה אני חושבת, ‏לאיש לא אכפת מה אני מרגישה.
‏את יודעת שאכפת לנו ממך.
‏לא, לא אכפת לכם. אכפת לכם רק מעצמכם
‏ומאיך שדברים נראים בעיני אחרים. ‏-את טועה בנוגע לזה.
‏למה אליזבת עזבה, לדעתך?
‏זה לא קשור לאליזבת.
‏היא רצתה חיים משלה, כמוני,
‏אבל היא הייתה אמיצה מספיק ‏כדי לעזוב ולעשות משהו בנידון,
‏במקום להישאר פה ולהיחנק.
‏אחותך עוד תחזור, תאמיני לי.
‏אתה יודע מה? אני מקווה שהיא לא תחזור.
‏אני מקווה שהיא תישאר שם ותתחתן ‏עם ג'ק תורנטון רק כדי לעשות לכם דווקא.
‏איך את יכולה להגיד את זה? ‏-כי זה מגיע לכם.
‏אתם לא מכבדים את הרגשות שלה בכלל,
‏אתם לא מכבדים את הרגשות שלי. ‏-ג'ולי, תקשיבי לי.
‏ואם לא אקשיב?
‏תנשל אותי? כי לא אכפת לי.
‏לא אכפת לי מכסף או ממעמד ‏או מהחברה הגבוהה או מכל הדברים האלה.
‏אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
‏העולם משתנה, אבא, ‏ומוטב שתתחיל להשתנות יחד איתו.
‏ג'ולי!
‏שלום, מולי.
‏אילו פרחים יפים.
‏תודה. לי נתן לי אותם במתנה.
‏מר קולטר, ‏אני מוכרח להגיד שיש לך טעם משובח.
‏בפרחים או בנשים, נד?
‏נראה לי שאפשר להגיד שגם וגם.
‏תודה. ‏-בוודאי.
‏אני צריכה ללכת. ‏-מולי?
‏אני מקווה שאת לא כועסת.
‏על מה? ‏-ובכן, לי.
‏אני יודעת שביליתם זמן רב יחד.
‏אל תניחי לזה להטריד אותך עוד רגע נוסף.
‏די ברור שנועדתם זה לזה.
‏תודה. את מתוקה מאוד.
‏אני שמחה שנוכל להמשיך להיות חברות. ‏-גם אני.
‏מר יוסט? אני שוקלת לקנות גרמופון.
‏אפשר לעיין בקטלוגים שלך? ‏-בוודאי, הם כאן.
‏יופי. מולי.
‏תודה. נראה לי שזה הצליח בדיוק לפי התוכנית.
‏ידעתי שזה יצליח.
‏היא מטורפת עליך. ‏היא רק הייתה זקוקה לדחיפה קלה.
‏גילמת את התפקיד שלך יפה מאוד.
‏העונג כולו שלי. ‏-תודה.
‏זה היה הדג הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.
‏מה הסוד שלך? ‏-בירה.
‏המתכון של סבא שלי.
‏לא תהיה לך התנגדות לחלוק אותו איתי, נכון?
‏לא. נשבעתי לסודיות.
‏אם כך, פשוט תצטרך להכין לי אותו שוב.
‏אם תתפסי יותר דגים ממני.
‏לא נראה לי שזו תהיה בעיה.
‏אגב סודיות...
‏כל מה שאני יודעת עליך ‏הוא שסבא שלך אוהב לדוג,
‏ושאתה די טוב בעבודה בפטיש.
‏את יודעת, אין הרבה יותר מזה לספר.
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.
‏בפעם האחרונה שאכלנו ארוחת ערב, ‏אמרת שכמעט מתת.
‏כן. נכון.
‏מה קרה?
‏ובכן, טעיתי טעות מרה, ושילמתי עליה ביוקר.
‏אבל זה היה בגלגול אחר.
‏אפשר לשאול איזו טעות זו הייתה?
‏בואי נגיד שלא תמיד פעלתי ‏בצד הנכון של החוק.
‏וכמעט מתתי כי...
‏ירו בי.
‏אני מבינה.
‏בכל אופן, אני...
‏הבטחתי משהו לאלוהים.
‏ואמרתי: "אלוהים, אם תיתן לי לחיות, ‏אקדיש את שארית חיי
‏לעבודת הקודש שלך."
‏אני מצטער, אביגייל.
‏אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע.
‏לא. לא, פרנק, זה...
‏לא הייתי צריכה לחטט. אני מצטערת.
‏לא, זה בסדר. לא אכפת לי.
‏אבל אודה לך אם נוכל לשמור את זה בינינו.
‏אנשים אחרים לא יבינו כמוך.
‏כן, כמובן. לא אגיד על כך מילה, אני מבטיחה.
‏ובכן, אני מניח שכבר מאוחר. מוטב שאלך.
‏אני יכול לקחת את הצלחות בשבילך. ‏-לא, אל תדאג. אני אטפל בזה.
‏תודה, אביגייל.
‏אני מבינה. לא, איש אינו יודע.
‏זה יהיה נהדר. תודה רבה.
‏בוקר טוב, ג'ק. ‏-בוקר טוב, רוזמרי.
‏אני מניחה ששמעת את החדשות? ‏לי ואני שוב יחד.
‏נראה לי שכל העיר שמעה את החדשות.
‏אני מקווה שלי יודע ‏איזה מזל יש לו שאת שלו.
‏אני חושבת שהוא יודע.
‏ונראה לי שיש מורה מסוימת ‏שיהיה לה מזל גדול שאתה תהיה שלה.
‏בחייך, אתה לא יכול לשטות בי.
‏ראיתי איך אתם מסתכלים זה בזה ‏מאז חזרתם מההרפתקה הקטנה שלכם.
‏אין דבר רומנטי יותר
‏מאשר להציל את חייה של עלמה במצוקה.
‏ולחשוב שאתה חייב הכול ‏לכלב הקטן והמטופש הזה שלך.
‏אין ספק
‏שאליזבת היא האחת בשבילך.
‏לא חשבתי שאשמע אותך אומרת את זה אי פעם.
‏אם כך, אינך מכיר אותי כפי שחשבת.
‏היה קשה להתגבר עליך, ג'ק.
‏אהבתי אותך, ואוהב אותך תמיד.
‏אבל אני רוצה שתהיה מאושר.
‏באמת.
‏תודה על זה, רוזי. ‏-רק דבר אחד.
‏תבטיח לי שנישאר תמיד ידידים.
‏אני מבטיח. ‏-ועצה קטנה?
‏אל תניח לה לחכות.
‏אין לי כוונה לעשות זאת.
‏השוטר תורנטון?
‏זה התקבל עכשיו. זה מסומן כדחוף.
‏תודה, נד. ‏-אניח לך לקרוא את המברק שלך.
‏בהצלחה, ג'ק.
‏קיבלתי מברק מהמטה עכשיו.
‏הורו לי לעצור אותך.
‏אני יכול להסביר.
‏תסביר מה פשר כל הכסף הזה ולוחיות הזיוף?
‏אתה יודע שעבדתי במסווה.
‏אני גם יודע שהחקירה הזו נסגרה.
‏אין לי הוכחות עדיין, אבל יש לי סיבה להאמין
‏שמישהו מבפנים עובד עם הזייפנים.
‏אתה חושב שאחד משלנו מושחת?
‏אנחנו מכירים כבר זמן רב, ג'ק. ‏לא הייתי משקר לך.
‏אני צריך לקחת את האקדח שלך, ביל.
‏אני לוקח את המכונית העירה.
‏תחזור הביתה בזמן לארוחת הערב?
‏אל תחכי לי, יש לי פגישה במועדון. ‏היא עלולה להיגמר מאוחר.
‏ויולה, יקירתי, את נראית חיוורת.
‏מדובר בג'ולי. ‏-מה קרה?
‏מצאתי את זה בחדר שלה.
‏היא ברחה, והיא אומרת שהיא לא תחזור.
‏אלוהים אדירים.
‏- המשטרה הרכובה, סניף אזור צפון מערב -
‏אליזבת תאצ'ר, האם תהיי אשתי? האם...?
‏לא.
‏אליזבת, האם...?
‏אני לא יודע.
‏הירוק?
‏הכחול.
‏לא. הירוק.
‏כן. הירוק.
‏קדימה.
‏אחד בשבילך. טוב.
‏עבודה מצוינת, מיילס. אני גאה בך מאוד.
‏תודה, גברת תאצ'ר. ‏-בבקשה.
‏יהיה לכם מבחן בכתיב ביום חמישי,
‏ואני מצפה מכם להגיש לי ‏את כל העבודות בהיסטוריה עד מחר בבוקר.
‏טוב, הכיתה משוחררת.
‏שיהיה יום טוב.
‏אלוהים...
‏אליזבת...
‏התינשאי לי?
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא