前回までは…
自分以外の人間には なりません
なぜ手伝いを？
次は君が救われる番だ
君の秘密が何であれ 突き止める
みんな 恋愛の相談ばかり
不思議だよな
本当に
一緒に生きていく 自信がないの
なぜ壊そうと？
何を？
２人の関係を
私はただ あなたに―
正直でいたい
あなたを失うのが怖いの
死んでほしくない
それは分からない
でも 君への気持ちは確かだ
君はどうなんだ？
リップよ
リップ！
どこなの？
出ておいで
こっちからよ
反響だ あっちにいる
違う こっちよ
リップ
どこなの？
リップ
エリザベス！
大丈夫か
エリザベス
平気よ 当たっただけ
ケガはない？
大丈夫よ
僕の手を
ゆっくり
痛い！
膝(ひざ)が痛いわ
大丈夫 無理に動かさなくていい
平気？
ええ 何ともないわ
それじゃ ゆっくり起こすよ
リップは？
先にケガの具合を 確認しよう
持って
自分で歩けるわ
いいから
ビル！
商店で奥さんに 責め立てられた
恥をかいたわ
本当にすまない
彼女 誤解してる
ノラには話したのに
私があなたを ここに呼んだと
二度とさせないよ
そう願うわ
〝酒場〞
ごめんなさい
アビゲイルに言ってくれ
あなたを簡単には 諦(あきら)められないの
僕じゃなく息子だろ？
マーティンは死んだ
もういないんだよ
受け入れるんだ
マーティンはもういない
ありがとう
見せて
大丈夫そうだ
逆の足よ
ごめん 間違えた
傷も腫れもない
打撲だろう
すごく寒い
ショックのせいだ
これを
ありがとう
すぐ落ち着く
私のせいね
なんで？
リップを外に
わざとじゃないだろ
おかしな話ね
あなたの心配をしてたはずが
このざまだわ
先生も警官くらい 危険ってことだね
証明しちゃった
まったく君って人は
そういえば
聞いたことがある
ケンカのあとの仲直りは―
最高だって
そうらしいわね
リップよ
僕が行くから ここに
待ってるわ
これで全部 終わりよ
よかった これで食堂を閉めずに済む
心配事が１つ減ったわ
嫌がらせばかりする ガウエンを―
どうしても許せない
人は周囲が思うほど 善人でも悪人でもない
大抵はその両方だ
牧師でも？
牧師は特にね
よし 終わったな
私は釣りに行くよ
外の新鮮な空気はいいわね
だろうね 嵐が去ったら行くよ
私も昔はよく釣りを
誘ってほしいの？
違うわ 忙しいもの
皿洗いに床磨き パイも作らなきゃ
でも…
久しぶりの釣りもいいかも
他には？
ありますよ
見たいわ
ただいま
ローズマリー
捜してたのよ
何かご用？
最近 リーと私が 親しくしてるのを…
みんな 知ってる
でも あなたは以前 リーと親しい仲だったから―
気にしてないか心配で
それは…
その…
お気遣いありがとう
問題ないわ
あなたを傷つけたくは…
リーが決めたことだから
よかったわ
そうだ 聞きたいことがあるの
何かしら？
交際を始めてすぐに 宝石を受け取るのって…
宝石？
問題ないわよね？
それは…
あら 遅れちゃう
助言をどうも
ガウエン！
ノラに僕の居場所を話したな
お前しかいない
それなら聞くが
なぜ君は妻である彼女に―
自分の居場所を 隠してるんだ？
彼女が先に逃げた
でも今は？
いいかげんにしろ
お前こそ昔 したことを？
ああ ノラの元を去った
ここで働くため
異動だ 仕方なかった
会社に恐喝容疑が 掛けられたせいで
人事異動があった
訴えは取り下げられた
誰かが責任を取らされてな
担当だった僕を恨んでるのか
やっと分かり合えたな
いいか よく聞け
これ以上 僕に構うな
ここは小さな町だ
そんな約束はできないな
スタントンさんは 巻き込まれて気の毒に
この町の人はうわさ好きだ
許さんぞ
殴りたいのか
私は役人だぞ
殴ったら 刑務所行きに してやるからな
リップ
どこだ？
そこにいたのか！ おいで
おなか すいてるか？
会いたかった？
いい子だ 僕も会いたかった
帰ろう
怖かっただろ？
お父様を待つ間 紅茶でも？
頂きます
私もリオネルを待ってるの
紅茶を
先週末 クラブに来なかった
仕事だったので
お父様のせいね
働き詰めですよ
まったくもう
平気です
それで？
それで…
エリザベスからは？
気になるのね
無事にホープ･バレーに着いて 片田舎の先生に戻ったそうよ
子供たちはうれしいはず
よしてよ
理解のあるフリなんて
戻ってくるべきだって 思ってるでしょ
彼女の考えは違う
あなたが説得を
どうかな
彼女があそこで 一生 暮らしてもいい？
騎馬警官なんかと？
よくはない
それなら 戻るように説得しないと
エリザベスを 大事に思ってるんでしょ？
それを伝えないと―
一生 後悔するわよ
ウイスキーを
面白いニュースはあるか？
今日の新聞には 大したニュースは載ってない
でも明日は違うかも
そうか？ なぜ？
明日は大きなニュースが ありそうな気がする
君がボルト氏に―
新聞への掲載を 依頼した件か？
ルヴォーさんが書いた 私に関する中傷記事のことだ
何の話か分からないが 面白そうなニュースだな
残念だがその記事は 日の目を見ない
実はボルト氏と 会ってきたところでね
もう以前ほど 乗り気じゃないらしいぞ
そうか
何をした？
教えてやっただけだ
新聞の１面にふさわしい もっと興味深いネタをね
こんな感じか？
“パターソン氏のニワトリが 品評会で優勝”
それもいいが もっと面白いぞ
町に来ている ある捜査官の話だ
興味をそそるネタだろう？
失礼するよ
夕食の話じゃないよな？
奴はなぜ 毎回 うまく切り抜けるんだ？
ずる賢くて危険な男だ
よく知ってる？
昔 いろいろあってね
裁判での様子からすると 親友じゃなさそうだ
僕のことを何か？
特に言ってなかったが
用心したほうがいい
コラムはどう？
私が助言してもいいのかしら
何だか深刻な状況みたいね
私のほうこそ―
助言が必要みたい
コールターさんと モリーのことね
そのとおりよ
でも 彼と距離を置いたのは…
ええ 私よ
それで？
でも…
私 間違ってたのかもしれない
それなら いつも コラムでやってるように
自分に助言してみたらどう？
書き出しすら思い浮かばない
“嫉妬(しっと)に苦しむあなたへ” なんてどう？
“傷つき戸惑うあなたへ”
こっちがぴったり
そう思う？
間違いないわ
それじゃ
“傷つき戸惑うあなたへ”
“あなたは自分の心に 従わず間違いを…”
それよ
そのとおり！
“傷つき戸惑うあなたへ”
かわいそうな人
“あなたは自分の心に 従わず間違いを犯したわ”
“あなたの本当の気持ちを 彼に伝えるのよ”
“きっと彼は自分の選択が 過ちだったと気付くわ”
アビゲイル あなたって最高よ
“傷つき戸惑うあなた”への 完璧(ぺき)な助言だわ
書いてる間 自分への助言だって忘れてた
私の腕は落ちてないみたい
才能がある
知ってる
それじゃ 失礼して…
助言を実行する
道はここまでだ
柵(さく)に沿って90メートルほど 進むと小屋がある
南側の壁を背にして 20歩ほど進む
そこを60センチ掘ると 箱がある
偽札はその中だ
ウソだったら 一生 刑務所で過ごすことになるぞ
リップ 心配したわ
気分は？
落ち着いたわ
よかった
嵐が去ったみたいだから 町へ戻る？
もう少し ここにいても？
いいよ
なぜ？
ここには２人だけ
面倒なことは何も―
考えなくていい
ああ 分かるよ
でも 何があっても僕たちなら
きっと乗り越えられる
私たち やり直せるわよね
うまくいくさ
君の膝も見たしね
もう
愛してる エリザベス･サッチャー
私も愛してる
釣りは今度にしてもらうわ
ダメよ 私は平気だから
いいの あなたと一緒にいる
アビゲイル いいよ
僕が彼女と
それなら行ってくるわ
２階で休んで
ここで大丈夫よ
でも 疲れてるだろうし…
心配してくれて うれしいけど 重病人じゃないわ
やんちゃな病人だ
そんなに言うなら 毛布を掛けて
ありがとう
いいんだ
休む気分じゃないわ
話してるからさ
もう話はいいわ
桟橋のところがいい
よく釣れそうね
缶の中は何？
虫よ
本物じゃないと魚に失礼よ
お父さんの教え？
私には教えてくれなかった
我が家では 釣りは男の遊びだったの
だから 自分でさおを作って 隠れて釣りをしてた
怒られただろう？
もちろん
でも 食卓にごちそうが 増えたわ
釣れなかったことは？
あり得ない
じゃあ 賭けてみる？
あなたより多く釣ってみせる
金は受け取れない
賭けるのは プライドだけ
自信満々だな
まあね
嫌いじゃない
どうするの？
やる気だろ？
勝負よ
“ノースウエスト騎馬警官 ハミルトン支部”
“ビル･アベリーは 現在も 偽造紙幣事件を捜査中”
ご機嫌いかが？
お邪魔かしら？
大丈夫だよ
どうしたんだ？
話がしたいの
いいよ
何の話？
私たちのすれ違いについてよ
ようやくあなたと 同じ気持ちに―
なれたのに…
同じ気持ちって何のこと？
ポーカーの時は 最高のチームだった
あれは楽しかった
でしょ？
つまり？
ひょっとしたら 私…
あなたの好意に 応えられるかも
“かも”？
あなたを待たせたのは
同じ過ちを繰り返すのが 怖かったから
先を急ぎすぎて 失敗したことがあって…
大切な人を傷つけたの
ジャックか
彼は立ち直ってる
ええ そうね
ああ
今度こそ間違いないと 確かめたい
ほら 私って…
魅力的だし 堂々として見えるでしょ？
でも 本当は…
ただ…
ローズマリー
もういいよ
分かってる
本当に？
もちろん
１つだけ問題が
ああ モリーだね？
彼女を傷つけたくない
多少は傷つけることになる
そうだな
丁重にお断りするよ
そうして
分かった
いつ？
今すぐ
“ホープ･バレーへようこそ”
いい場所だった
流れも 穏やかでよかった
ツイてたな
私のほうが大漁よ
しつこいな
虫を使ったほうが釣れるのよ
分かったよ 君の勝ちだ
釣りの腕は披露したから―
次は料理を作ろうか？
あなたが？
マス料理だ ツイてるな
そうみたいね
大丈夫？
ええ
ヘンリーの事務所で…
ドッティ･ラムジー 彼の秘書よ
お見かけしたわ
ガウエンさんを よく知っているのね
彼がここに来る前―
ハミルトンにいた頃からよ
聞いたわ
息子さんのことを
とてもつらかったでしょう？
想像を超える苦しみよ
きっと…
この町の人は理解してくれる
無理よ
１年ほど前 鉱山で事故があったの
夫や息子を亡くした人が たくさんいるわ
同じ気持ちの人がいるかも
話すのがつらいの
試してみない？
具合はどう？ 何か食べる？
もう大丈夫よ 大したことないわ
大したことない？
ジャックは危なかったと
そうかも
またジャックが大活躍ね
話はできた？
ええ
あなたの言うとおりだったわ
本質を捉えれば 真実が見えてくる
見えたの？
そう思う
鉱山で もうダメかもと 思った瞬間―
彼に伝えなきゃと思った
どんなに彼が大切か
どんなに…
愛しているか？
全て分かった気がする
心の声が聞こえたの
エリザベス
そうだった
今朝 届いたの
チャールズよ
ネッド
やあ
届いたかな？
ああ ここにあるよ
ありがとう
何だか緊張するな
これは２人だけの秘密に
もちろんだ 誰にも言わない
今日のクラブも楽しかった
そうね
ジュリーも 来ればよかったのに
若い男性もたくさん来てたわ
ハンサムな方もいたわよ
興味ない
探すくらい いいじゃない
絶対見つからない
ねえ それなら…
ヴィオラとリオネルに 紹介してもらったら？
私の人生に口を出さないで
昔から良家の若者同士が 結婚してきたの
幸せではなさそうよ
そんなことないわ
そう簡単に トムを忘れられないわ
もう忘れるんだ
この場所がいけないのかも
私の気持ちは無視される
気に掛けてるわ
気にしてるのは 世間体でしょ？
それは違う
姉さんも同じ気持ちよ
今はあなたの話よ
姉さんは自分の人生を 生きるために踏み出した
そのうち戻ってくる
戻らないでほしい
ジャックと結婚して お父様が困るといい
なんて口を
自業自得よ
私や姉さんの気持ちは 無視するの？
聞きなさい
聞かなかったら？
親子の縁を切る？
お金や地位なんて どうでもいいわ
もういいだろう
世界は変わり始めてる
考えが古いわ
ジュリー
ちょっと
あら モリー
ステキな花束ね
ありがとう リーから もらったの
さすが センスがいい
女性の趣味のことかな？
どちらのセンスもいい
ありがとう
では お先に
モリー
悪く思わないで
何を？
リーとは親しかったでしょ？
気にしないでちょうだい
あなたたち お似合いよ
優しいのね
お友達でいてね
もちろん
ヨストさん
蓄音機のカタログが見たいの
ええ こちらに
モリー
うまくいったよ
彼女はあなたに 夢中だったもの
あと一押しだったのよ
君のおかげだ
よかった
ありがとう
すごくおいしい魚だったわ 隠し味は？
ビールだ
祖父のレシピだ
私に教えてくれない？
ダメだ 絶対に秘密だ
それじゃ また作って
釣りで勝てればね
あら そんなの簡単よ
秘密と言えば…
おじいさんのことくらいしか あなたのことを知らない
話すことがないんだ
そんなことない
死にかけたことがあると 言ってた
ああ そうだ
どうして？
過ちを犯して 代償を払った
もう過去の話だ
過ちって何だったの？
昔は 違法な仕事にも 手を出していた
危うく死にかけたのは
撃たれた時だ
あら
そうなのね
とにかく…
その時 神に誓った
“もし―"
“助けてくれたら 残りの人生を―”
“あなたに捧げます”とね
すまない こんな話をするつもりじゃ…
いいえ いいのよ
あれこれ聞いてごめんなさい
大丈夫だ 気にしない
でも ２人だけの 秘密にしてほしい
厳しい人もいるから
もちろん 誰にも言わないわ
もう遅いから そろそろ帰るよ
片づけよう
気にしないで 私がやるわ
ありがとう
分かりました 誰も知りません
それでお願いします ありがとう
おはよう ジャック
やあ ローズマリー
もう聞いた？ リーと私 元に戻ったの
町中が知ってるよ
リーは幸せ者だよ
そうね
あなたの彼女も とても幸せ者だわ
私は分かるんだから
鉱山の一件から いい感じじゃない？
乙女の命を救うなんて すごくドラマチックだわ
あのバカ犬に感謝しなさい
間違いなく 彼女が運命の人よ
君がそう言うなんて
私のこと 分かってないのね
忘れるのに苦労したわ
これからも愛してるわ
心から 幸せになってほしい
ありがとう
お願いが…
友達でいてね
約束する
忠告も１つ
待たせちゃダメよ
そのつもりだ
ソーントン巡査
急ぎの電報だ
ありがとう
失礼するわね
頑張って
本部から電報が届いた
あなたを逮捕する
説明しよう
この偽札について？
潜入捜査だ
その捜査は終わってる
まだ証拠はないが―
内部の者が 偽札に関与している
警官が関与していると？
長いつき合いだろ 信じてくれ
銃を渡すんだ
“ハミルトン新聞”
出かけるよ
夕食には戻る？
遅くなるから 先に
ヴィオラ どうしたの？
ジュリーが…
どうした
これが部屋に
家出したみたい もう戻らないと
なんてこと
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
“エリザベス 妻になってくれ”
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
“どうか…” ダメだ
“エリザベス どうか…”
どっちがいいか
グリーンか
ブルーか
いや グリーンだ
うん グリーンにしよう
いくぞ
これは あなたね
それから
すごいじゃない マイルズ 頑張ったわね
先生 ありがとう
うれしいわ
単語のテストは木曜よ
歴史のレポートは 明日の朝 提出してね
それでは 今日はここまで
さようなら
なんてこと
エリザベス 結婚してほしい
日本語字幕 秋山 剛史