-Tidligere på When Calls the Heart: -Jeg vil ikke være
-noe jeg ikke er. -Hvorfor gjør du dette?
Jeg tenkte det var på tide noen passet på deg også.
Du skjuler noe. Samme hva det er, finner jeg det ut.
-Mange har problemer med kjærligheten. -Man skulle ikke tro det var så vanskelig.
Men det er det.
Jeg vet ikke om jeg har mot til å leve med noen som er så modig som deg.
Hvorfor gjør du dette?
-Hva da? -Driver oss fra hverandre.
Jeg prøver bare å være ærlig med deg.
Skjønner du ikke, Jack?
Jeg prøver å si at jeg er redd for å miste deg.
Jeg er redd for at du skal dø.
Ingen vet hva fremtiden bringer.
Jeg vet bare
hva jeg føler for deg.
Spørsmålet er, hva føler du for meg?
Rip?
Kom hit, gutt.
Kom.
Jeg tror han er her borte.
Nei, det er et ekko. Han er her nede.
Denne veien. Rip.
Elizabeth!
-Elizabeth. -Jeg er ok, Jack.
-Jeg ble bare slått over ende. -Er du sikker? Ingen brudd?
Jeg tror ikke det.
Ta meg i hånda.
Sakte.
Å, kneet mitt.
Ok, bare ta det rolig. Sett deg her.
Er du ok?
Det går bra.
Kom igjen.
Opp på beina, sakte.
Vi må finne Rip.
Nå må vi få deg tilbake til bålet så jeg kan se på det kneet. Hold dette.
Jeg trenger ikke hjelp.
Det kan vi krangle om senere.
Bill.
Kona di lå i bakhold på butikken og lagde spetakkel foran alle.
Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv.
-Abigail, jeg beklager. -Nora tror jeg oppmuntrer deg.
Jeg har vært klar på at det ikke er slik.
Hun tror deg ikke. Hun tror at jeg inviterte deg til Hope Valley.
-Jeg lover at dette ikke skal skje igjen. -Det håper jeg ikke.
Unnskyld at jeg ble sint på Abigail.
-Be henne om unnskyldning, ikke meg. -Jeg klarer visst ikke å la deg gå.
-Ikke uten å kjempe. -Du vil ha din sønn tilbake, ikke meg.
Martin er borte.
Og vi kan ikke gjøre noe med det.
Du må gi slipp på det.
Du må gi slipp på ham.
Der.
Kan jeg?
Vel, for meg ser det bra ut.
Det er det andre kneet.
Unnskyld.
Ingen kutt, ingen hevelse.
Det er nok bare forslått.
Hvorfor er jeg så kald?
Du er i sjokk.
Her.
Det hjelper. Takk.
Du føler deg bedre snart.
Dette er min feil, alt sammen.
Hvordan det?
Jeg slapp ut Rip.
Det var et uhell. Du visste ikke det.
Det er sprøtt.
Jeg har vært så bekymret for hva som kunne skje med deg.
Og se hva som skjedde med meg.
Du har bevist at det er like farlig å være lærer som det er å være politi.
Jeg gjorde visst det.
Men du kunne valgt en mindre dramatisk måte å bevise det på.
Du vet...
Jeg har hørt
at det beste med å krangle
er å bli venner igjen.
Det har jeg også hørt.
Jeg henter ham.
-Bli her. -Jeg skal ingen steder.
Det var det siste på lista.
Bra.
Nå kan du si til Henry at du ikke har tenkt til å stenge.
En ting mindre å bekymre meg for.
Han har gjort livet så ubehagelig for meg
at det er vanskelig å ha hjerte til å tilgi ham.
Folk er sjelden så gode eller dårlige som vi tror.
De er vanligvis en kombinasjon av begge deler.
Gjelder det også prester?
Det gjelder særlig prester.
Ok, nå som vi er ferdige, skal jeg på fisketur.
Litt frisk luft høres godt ut.
Det gjør det.
Jeg starter så snart stormen gir seg.
Jeg pleide å elske fisketurer.
Du fisker vel ikke etter en invitasjon?
Nei, jeg har så mye å gjøre her.
Oppvask, gulv må vokses, paier må bakes.
Likevel...
Jeg har ikke fisket på veldig lenge.
-Har du noe annet? -Jeg har noen franske blonder.
-Å, få se på dem. -Absolutt.
Rosemary.
Så fint at jeg fant deg.
Hva er det, Molly?
Du vet at jeg og Lee har vært sammen...
Ja, det tror jeg alle vet.
Du vet at vi har tilbrakt tid sammen,
og jeg ville bare forsikre meg om at alt er bra, oss to imellom.
Vel...
...så snilt av deg å spørre.
Jeg synes at det er helt greit.
Er du sikker? Jeg vil ikke gjøre noe som...
Hvis Lee vil være med deg, så er vel ikke det min sak, eller?
Det er godt å høre.
Forresten, du er kanskje rette person å spørre.
Om hva da?
Hvor tidlig i et forhold synes du det er passende
å ta i mot smykker fra en mann?
Smykker?
Eller er det aldri for tidlig?
Jeg...
Å, kjære. Jeg er sen.
Takk for rådet.
Gowen.
Det var deg, var det ikke?
Du sa til Nora at jeg var her. Ingen andre kunne ha funnet henne.
Et viktigere spørsmål er, hvorfor måtte noen fortelle henne det?
Hvorfor skulle en mann skjule for sin kone hvor han befinner seg?
-Hun ga opp vårt ekteskap. -Hvorfor er hun her, da?
Dropp skuespillet. Du hadde din sjanse med Nora for mange år siden,
-og du tok den ikke. -Det gjorde jeg ikke.
-Vet du hvorfor? -Du reiste hit for å jobbe.
Jeg reiste fordi jeg ble overført.
Pacific Mining ble saksøkt for pengeutpressing.
-Selskapet ble omorganisert. -Det var min etterforskning.
Siktelsene ble trukket.
Men de finner alltid en syndebukk, gjør de ikke?
Jeg skjønner.
Så du gir meg skylden.
Nå forstår vi hverandre.
Jeg sier dette bare en gang.
Hold deg unna privatlivet mitt.
Dette er en småby.
Folks liv er sjelden private.
Det var synd at Abigail Stanton ble blandet inn i alt dette.
Du vet hvordan folk snakker i denne byen.
Jeg advarer deg.
Gjør ditt verste, Bill.
Jeg er en offentlig tjenestemann.
Går du løs på meg,
blir du sittende nokså lenge i fengsel.
Kom, gutt.
Der er du, kompis. Kom hit.
Å, gutten min.
Jeg har noe godt til deg.
Har du savnet meg?
Her. Du har savnet meg.
Jeg har savnet deg også.
Nå går vi hjem.
Du var så redd.
Far blir ikke lenge. Vil du ha litt te?
Det er snilt av deg.
Lionel og jeg drar til operaen så snart han kommer.
Litt te.
Vi savnet deg på klubben forrige helg.
Jeg har vært opptatt på jobb.
Min far holder deg opptatt.
Kommer først og går sist.
Jeg har sagt at han må roe ned.
Han vet ikke hvordan.
Så?
Så...
...har du hørt fra Elizabeth?
Du har tenkt på henne, ikke sant?
Du vil like å høre at hun er trygt tilbake i Hope Valley
og leker lærer i den ville vesten igjen.
Elevene er nok glade for at hun er tilbake.
Du trenger ikke å late som om du støtter
hennes lille eventyr for min del. Vi vet begge at det er på tide hun
avslutter dette kapittelet og går videre.
Hun har visst et annet syn på det.
Derfor må du overtale henne til å komme hjem.
-Det er vel ikke opp til meg. -Kan du forestille deg
henne i den byen resten av livet hennes?
Starte en familie?
Med en politimann?
Jeg håper det ikke går så langt.
Du må overbevise henne, for jeg kjenner deg, Charles.
Jeg vet hvor godt du liker henne.
Det har du alltid gjort.
Og hvis du ikke forteller henne hva du føler,
vil du angre på det resten av livet.
Whisky.
Mr. Coulter, hva skjer i verden i dag?
For å være ærlig,
ikke særlig mye.
Men i morgen bør du lese avisen.
Hvorfor det?
Ikke noe spesielt. Jeg har bare følelsen av at det blir en dag for store nyheter.
Kan det ha noe med Miss LeVeaux sin ubehagelige artikkel å gjøre?
Den som du overbeviste Mr. Bolt om å la henne skrive om meg?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Den høres dog interessant ut, gjør den ikke?
Ja, det er synd den aldri kommer ut i dagslys.
Jeg kom akkurat fra et møte med Mr. Bolt,
og det virker som han ikke er riktig så ivrig på saken som han engang var.
Jeg skjønner.
Du kvalte saken?
Jeg foreslo simpelthen for ham
at det kanskje finnes mer interessante saker han kunne pryde
-forsiden av avisen sin med. -Selvsagt. La meg gjette.
"Mr. Pattersons premiekylling vant blå sløyfe på markedsdagene",
-noe sånt? -Den er ikke verst,
men enda bedre, en overbetjent fra etaten for ridende politi er i byen.
Det er noe jeg kunne likt å lese mer om.
God kveld.
Jeg tipper det ikke var middagsplaner dere snakket om.
Jeg aner ikke hvordan den mannen alltid lander på beina.
Han er smart og farlig.
-Du kjenner ham visst godt. -Henry Gowen og jeg går langt tilbake.
Etter hva jeg husker av gruvesaken, var ikke dere to akkurat bestevenner.
Sa han noe jeg bør vite om?
Nei, ingenting viktig.
Men jeg ville vært forsiktig, om jeg var deg.
Hvordan går det med spalten din?
Noen ganger lurer jeg på om jeg er rette person til å skrive den.
Å, kjære.
Noe er i veien hvis du ikke har lyst til å dele rådene dine.
Det later til
at jeg kunne trenge noen råd selv.
Har dette noe med Lee Coulter og Molly Sullivan å gjøre?
Det har alt med dem å gjøre.
Jeg hørte at du la en demper på det med Lee.
-Det gjorde jeg. -Og nå?
Og nå...
...tror jeg...
Jeg tror jeg har gjort en stor feil.
Vel,
du har hatt suksess med spalten din.
Hvorfor prøver du ikke å skrive et råd til deg selv?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne?
La oss se.
-Du kan starte med "Kjære Sjalu..." -Jeg tror "Såret-og-forvirret"
passer bedre.
Er du sikker på det?
Ja, helt sikker.
Kjære Såret-og-forvirret,
du har gjort en stor feil ved å ikke følge ditt hjerte.
Ja, det stemmer.
"Kjære Såret-og-forvirret..."
Å, stakkars deg.
Du har gjort en stor feil ved å ikke følge ditt hjerte.
Hvis du virkelig har følelser for denne mannen,
må du la ham få vite det.
Hvordan kan han ellers se den dårlige avgjørelsen han har tatt?
Å, Abigail,
du er fantastisk.
Dette er det perfekte svar til stakkars Såret-og-forvirret.
Jeg glemte nesten at jeg skrev til meg selv.
Jeg har visst fortsatt teken, likevel.
Du har virkelig en gave.
Jeg vet det.
Hvis du unnskylder meg,
skal jeg følge mitt eget råd.
Ok, veien ender her.
Følg gjerdet omtrent 100 meter østover,
til du kommer til en forlatt hytte.
Med ryggen mot sørveggen, ta 20 skritt rett fremover.
Grav ned en knapp meter,
og du vil finne en metallboks.
Der er resten av de falske sedlene.
Det bør de.
Ellers blir du i fengsel for resten av livet.
Din lille rakker.
Hvordan føler du deg?
-Nesten så god som ny -Bra.
Stormen er over.
Vi kan dra tilbake hvis du er klar.
Kan vi bli her bare litt til?
Hvorfor det?
Her er det bare oss to,
og der ute er alt...
...komplisert.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Men hva vi enn møter av utfordringer der ute,
tror jeg vi takle om vi er sammen.
Det føles som om vi har fått en ny sjanse i dag.
Og jeg vil ikke kaste den bort.
Særlig nå som jeg har sett knærne dine.
Jeg elsker deg, Elizabeth Thatcher.
Jeg elsker deg også.
Jeg sier til pastoren at vi kan fiske en annen dag.
Ikke gjør det, jeg klarer meg fint.
Jeg tror jeg burde bli hos deg.
Det er greit.
Jeg blir hos henne.
Jeg er snart tilbake.
-Du burde gå ovenpå og hvile. -Jeg har det fint akkurat her.
Du har vært igjennom mye.
Du burde...
Jeg kan godt like tanken på at du tar deg av og passer på meg,
men jeg er ikke invalid.
Bare en dårlig pasient.
Vel, jeg skal ikke klage om du legger dette teppet over meg.
-Takk. -Vær så god.
Nå føler jeg ikke for å hvile.
Det er fordi du fortsatt snakker.
Vi trenger ikke å snakke.
Jeg har funnet et perfekt sted.
Rett på kaia.
Det er et perfekt sted.
Hva er i boksen?
Mark.
Jeg fornærmer ikke fisk med kunstig mat.
-Lærte faren din deg å fiske? -Nei.
Min far mente at jenter ikke skal fiske.
Han tok brødrene mine på tur hver lørdag, mens jeg ble hjemme og vasket.
Så jeg lagde min egen stang,
og snek meg ned til elven helt alene.
-Tipper det ble trøbbel. -Det kunne det blitt,
men ekstra fisk til søndagsmiddagen var en velsignelse for en stor familie.
-Du kom aldri tomhendt hjem? -Jeg ville ikke våget.
Vet du hva?
Jeg vedder på at markene mine drar i land flere fisk
enn hva det enn er du bruker.
Jeg vil ikke ta pengene dine.
Ingen penger.
Bare din stolthet.
Du er virkelig selvsikker.
-Gjett om jeg er. -Jeg liker at damer er det.
Hva blir det til? Vedder vi?
Det kan du vedde på.
RIDENDE POLITI
BILL AVERY ETTERFORSKER FALSKMYNTNERI I HOPE VALLEY.
Hallo, Lee.
-Avbryter jeg? -Nei. Overhodet ikke.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg håpet vi kunne snakke sammen.
Hva vil du snakke om?
Jeg føler at det har oppstått en misforståelse mellom oss,
om at vi to ikke vil det samme,
for det tror jeg vi gjør...
At vi vil det samme.
Og hva er dette som vi begge vil?
Du og jeg, vi har alltid vært et godt lag. Som da vi slo Gowen i poker.
Det var morsomt, var det ikke?
Det var morsomt.
Hva mener du?
Kanskje jeg kunne vurdere
å imøtekomme dine romantiske hensikter.
Kanskje.
Da jeg sa at jeg ikke var klar for å stupe i det,
mente jeg
at jeg ikke vil gjøre samme feil igjen.
Jeg har gått for fort fram før,
og jeg lagde et forferdelig styr, og det verste var
at jeg såret noen jeg var veldig glad i.
Jack ser ut til å ha klart seg.
Han gjorde det.
Men jeg vil være sikker på at jeg gjør det rett denne gangen.
Jeg vet
at jeg kan virke
glamorøs og utilnærmelig.
Men under fasaden...
-...er jeg bare... -Rosemary?
Det er ok.
Jeg vet det.
-Gjør du? -Selvsagt gjør jeg det.
Det er bare ett problem.
Molly Sullivan.
Jeg vil ikke såre følelsene hennes.
Du må kanskje såre følelsene hennes litt.
Ok, jeg skal si det til henne på et skånsomt vis.
Når?
Jeg gjør det nå straks.
Jeg sa det var et perfekt sted.
Det var akkurat nok strøm, ikke for mye.
Gud smilte til oss i dag.
Mer til noen av oss enn til andre.
Du trenger ikke å gni det inn.
Innrøm det. Levende agn er bedre enn de rustne slukene dine.
Ok, du vinner veddemålet.
For å vise litt ekte sportsånd,
hva om jeg lager middagen denne gangen?
Kan du lage mat?
Ørret, ja.
Så du har flaks i dag.
Jeg har visst det.
Er du ok, kjære?
Det går bra.
Du jobber for Henry Gowen, gjør du ikke?
Dottie Ramsey.
Jeg er sekretæren hans.
Jeg så deg på kontoret hans.
Mr. Gowen sier at dere to har vært venner lenge.
Vi traff hverandre før han kom hit.
Han jobbet i Hamilton.
Han fortalte meg...
...at du mistet din sønn.
Det må ha vært uutholdelig for deg.
Jeg tror ikke noen kan forstå hvor ille det er.
Folk her forstår bedre enn du tror.
Hvordan kan de?
For litt over et år siden skjedde det en ulykke i gruva.
Koner mistet sine menn,
og mødre mistet sine sønner.
Du har mer til felles med folk her i Hope Valley enn du er klar over.
Det er så vanskelig å snakke om.
Kanskje det er på tide å prøve.
Hvordan føler du deg? Vil du ha noe å spise?
Det går bra. Du trenger ikke å gjøre noe.
-Det var ikke så ille. -Ikke så ille?
Jack sa det kunne vært alvorlig.
Jeg antar det.
Ser ut som politimannen kom til unnsetning.
Jeg håper dere fikk ryddet opp.
Det fikk vi.
Og du hadde rett.
Det er aldri om det på overflaten.
Det handler om det som ligger under,
om å finne sannheten.
Fant du sannheten?
Jeg tror det.
Da vi var i den gruva, og
det føltes som om det kunne være slutten...
...var alt jeg ville å fortelle ham hva jeg føler.
Hvor glad jeg er i ham.
Hvor...
Hvor høyt du elsker ham?
Med ett ble alt så klart.
Som om jeg kunne høre hjertet mitt for første gang.
Å, Elizabeth.
Jeg glemte nesten noe.
Dette kom til deg i morges.
Det er fra Charles.
-Ned. -Ja?
-Har den kommet? -Unnskyld meg.
Ja, det har den. Her er den.
Det må jeg si, dette er spennende.
Jeg ville satt pris på det om vi kan holde dette mellom oss.
Selvsagt, hemmeligheten din er trygg hos meg.
Jeg må si jeg koste meg på klubben i ettermiddag.
Jeg også.
Men, Julie, kjære, jeg skulle ønske du kunne vært med.
Jeg så mange ledige unge menn der,
og mange av dem svært så kjekke.
Og kjedelige?
Hvis du i det minste prøvde, ville du sikkert funnet noen du liker.
Det tviler jeg sterkt på.
Vel, kanskje...
Kanskje Viola og Lionel kunne presentert deg
for noen av vennene deres.
Kan du slutte å prøve å styre livet mitt?
Siden tidenes morgen har unge og dannede damer
-giftet seg med unge og dannede menn. -Og levd ulykkelige alle sine dager.
Det er ikke sant.
Det at Tom er borte, betyr ikke at jeg plutselig har glemt ham.
Kanskje det er på tide du gjør det.
Eller kanskje, bare kanskje, jeg ikke hører hjemme her.
Ingen bryr seg om hva jeg tenker eller føler.
Du vet at vi bryr oss.
Nei, dere bryr dere bare om dere selv,
-og om hva andre folk tenker. -Der tar du feil.
Hvorfor tror du Elizabeth dro?
-Dette handler ikke om Elizabeth. -Hun ville ha sitt eget liv, som jeg.
Men hun var modig nok til å gjøre noe med det,
-istedenfor å bli her og kveles. -Din søster vil komme tilbake,
-det kan du være sikker på. -Vet du hva? Jeg håper hun ikke gjør det.
Jeg håper hun blir der
og gifter seg med Jack Thornton bare på trass.
-Hvordan kan du si det? -Dere fortjener det.
Dere har ingen respekt for hennes følelser, eller for mine.
-Hør på meg. -Hva om jeg ikke gjør det?
Skriver du meg ut av testamentet? Hva så?
Jeg bryr meg ikke om penger, status, samfunn eller noe av det.
Jeg skal late som jeg ikke hørte det der.
Verden er i endring, far.
-Og du burde også endre deg. -Julie.
Hei, Molly.
Å, så fine blomster.
Takk skal du ha.
Det var en gave fra Lee.
Mr. Coulter, du har utmerket smak må jeg si.
I blomster eller kvinner, Ned?
Jeg tror trygt vi kan si begge deler.
-Takk. -Absolutt.
Vel, jeg må gå.
Molly?
-Jeg håper du ikke bærer nag. -Hvorfor det?
Lee. Jeg vet at dere to tilbrakte mye tid sammen.
Ikke tenk mer på det.
Dere to er åpenbart ment for hverandre.
Du er veldig søt.
-Jeg er glad for at vi er venner. -Jeg også.
Mr. Yost?
Jeg har tenkt på å kjøpe en grammofon.
Kan jeg få se på katalogene?
Selvsagt, jeg har dem her.
Flott. Molly?
Takk. Jeg tror det virket utmerket.
Det visste jeg at det ville.
Hun er gal etter deg.
Hun trengte bare et lite dytt.
-Du spilte rollen din glimrende. -Med glede.
Dette var den beste fisken jeg har smakt.
Hva er hemmeligheten?
Øl.
Min bestefars oppskrift.
Kan du dele den med meg?
Nei.
Jeg har sverget å holde den hemmelig.
Da må du nok lage den til meg igjen.
Hvis du får flere fisk enn meg.
Det blir neppe noe problem.
Når vi snakker om hemmeligheter,
alt jeg vet om deg, er at bestefaren din liker å fiske
og at du er dyktig med hammeren.
Det er ikke mye mer å fortelle om.
Det tviler jeg på.
Sist vi hadde middag, sa du at du nesten døde.
Det stemmer.
Hva skjedde?
Jeg gjorde en stor feil, og måtte betalte dyrt for det.
Men det var et annet liv.
Kan jeg spørre hva slags feil du gjorde?
La oss bare si at jeg jobbet ikke alltid på riktig side av loven.
Og grunnen til at jeg nesten døde, var at jeg ble skutt.
Jeg skjønner.
Jeg sverget til Gud...
Jeg sa: "Gud, hvis du lar meg leve,
skal jeg dedikere resten av livet mitt til å gjøre godt i ditt navn."
Unnskyld. Jeg vet at det ikke er det du helst ville høre.
Å, nei. Frank, det er...
Jeg skulle ikke ha gravd.
Unnskyld.
Nei, det er greit. Jeg har ikke noe imot det.
Men jeg ville satt pris på om det kunne bli mellom oss.
Det er ikke noe alle vil forstå.
Selvsagt. Jeg lover å ikke si et ord.
Det begynner vel å bli sent.
Jeg burde komme meg avgårde.
-Jeg kan ta disse koppene. -Nei, det går bra.
Jeg tar det.
Takk, Abigail.
Jeg forstår. Nei, ingen vet det...
Ja, det passer utmerket.
Mange takk skal du ha.
God morgen.
God morgen, Rosemary.
Har du hørt nyheten?
Lee og jeg er sammen igjen.
Jeg tror alle i byen har hørt nyheten.
Jeg håper Lee vet hvor heldig han er.
Jeg tror han gjør det.
Og jeg tror en viss skolelærer
er veldig heldig som har deg.
Å, kom igjen.
Du lurer ikke meg. Jeg har sett måten
dere to ser på hverandre etter at dere kom tilbake fra det eventyret.
Ingenting er mer romantisk
enn å redde livet til ei jomfru i nød.
Og tenk at du har den rare lille hunden din å takke for det.
Det er ingen tvil om at Elizabeth er den rette for deg.
Det trodde jeg aldri jeg skulle høre deg si.
Da kjenner du meg ikke så godt som du tror.
Det var vanskelig å komme over deg.
Jeg elsket deg, og...
...det vil jeg alltid.
Men jeg vil at du skal være lykkelig.
Det vil jeg virkelig.
Takk for det, Rosie.
Bare en ting.
Lov meg at vi alltid skal være venner.
Det lover jeg.
Og vil du ha et råd?
Ikke la henne vente.
Det har jeg ikke tenkt til.
Konstabel Thornton?
-Dette kom til deg. Det står "haster". -Takk.
Vel, jeg skal la deg lese telegrammet.
Lykke til.
Jeg fikk nettopp et telegram fra hovedkvarteret.
De har gitt meg ordre om å arrestere deg.
-Jeg kan forklare. -Og disse pengene og platene?
-Du vet at jeg jobbet undercover. -Jeg vet også at saken ble avsluttet.
Jeg har ikke bevis ennå, men jeg har grunn til å tro
at noen fra innsiden jobber sammen med falskmyntnere.
Tror du en av våre er uredelig?
Vi har kjent hverandre lenge. Jeg ville ikke løyet for deg.
Jeg må ta pistolen din, Bill.
HAMILTON FRIE PRESSE
-Jeg tar bilen inn til byen. -Kommer du hjem til middag?
Ikke vent på meg. Møtet i klubben kan bli sent.
Viola, kjære, du ser blek ut.
-Det er Julie. -Hva er det?
Dette lå på rommet hennes.
Hun har stukket av, og hun skriver at hun aldri kommer tilbake.
Å, kjære vene.
RIDENDE POLITI
Elizabeth Thatcher, vil du bli min kone? Vil du...?
Vil du...?
Jeg vet ikke.
Den grønne?
Den blå.
Grønn.
Den grønne.
La det stå til.
Og til deg.
Utmerket arbeid, Miles. Jeg er stolt av deg.
-Takk, Miss Thatcher. -Vel fortjent.
Staveprøven deres er på torsdag,
og jeg forventer at alle leverer historieoppgaven innen i morgen.
Timen er slutt.
Ha en god dag.
Å, kjære.
Elizabeth,
vil du gifte deg med meg?
Norske tekster: Steinar Beddari