1
00:00:01,034 --> 00:00:03,536
-Tidligere på When Calls the Heart:
-Jeg vil ikke være

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,473
-noe jeg ikke er.
-Hvorfor gjør du dette?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Jeg tenkte det var på tide
noen passet på deg også.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
Du skjuler noe.
Samme hva det er, finner jeg det ut.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
-Mange har problemer med kjærligheten.
-Man skulle ikke tro det var så vanskelig.

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
Men det er det.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,187
Jeg vet ikke om jeg har mot til
å leve med noen som er så modig som deg.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Hvorfor gjør du dette?

9
00:00:48,615 --> 00:00:51,818
-Hva da?
-Driver oss fra hverandre.

10
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Jeg prøver bare å være ærlig med deg.

11
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Skjønner du ikke, Jack?

12
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Jeg prøver å si at jeg er redd
for å miste deg.

13
00:01:04,164 --> 00:01:05,532
Jeg er redd for at du skal dø.

14
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Ingen vet hva fremtiden bringer.

15
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Jeg vet bare

16
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
hva jeg føler for deg.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
Spørsmålet er, hva føler du for meg?

18
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
Rip?

19
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
Kom hit, gutt.

20
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Kom.

21
00:01:51,344 --> 00:01:52,579
Jeg tror han er her borte.

22
00:01:52,712 --> 00:01:54,647
Nei, det er et ekko. Han er her nede.

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
Denne veien. Rip.

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
Elizabeth!

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
-Elizabeth.
-Jeg er ok, Jack.

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
-Jeg ble bare slått over ende.
-Er du sikker? Ingen brudd?

27
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
Jeg tror ikke det.

28
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Ta meg i hånda.

29
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Sakte.

30
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
Å, kneet mitt.

31
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Ok, bare ta det rolig. Sett deg her.

32
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
Er du ok?

33
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
Det går bra.

34
00:02:50,737 --> 00:02:51,638
Kom igjen.

35
00:02:51,704 --> 00:02:54,240
Opp på beina, sakte.

36
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
Vi må finne Rip.

37
00:02:59,479 --> 00:03:03,216
Nå må vi få deg tilbake til bålet
så jeg kan se på det kneet. Hold dette.

38
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Jeg trenger ikke hjelp.

39
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Det kan vi krangle om senere.

40
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

41
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Kona di lå i bakhold på butikken
og lagde spetakkel foran alle.

42
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Jeg har aldri vært så flau
i hele mitt liv.

43
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
-Abigail, jeg beklager.
-Nora tror jeg oppmuntrer deg.

44
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Jeg har vært klar på at det ikke er slik.

45
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
Hun tror deg ikke. Hun tror
at jeg inviterte deg til Hope Valley.

46
00:03:33,947 --> 00:03:36,883
-Jeg lover at dette ikke skal skje igjen.
-Det håper jeg ikke.

47
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Unnskyld at jeg ble sint på Abigail.

48
00:03:44,624 --> 00:03:48,861
-Be henne om unnskyldning, ikke meg.
-Jeg klarer visst ikke å la deg gå.

49
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
-Ikke uten å kjempe.
-Du vil ha din sønn tilbake, ikke meg.

50
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
Martin er borte.

51
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
Og vi kan ikke gjøre noe med det.

52
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
Du må gi slipp på det.

53
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
Du må gi slipp på ham.

54
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Der.

55
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
Kan jeg?

56
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Vel, for meg ser det bra ut.

57
00:04:44,651 --> 00:04:45,818
Det er det andre kneet.

58
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Unnskyld.

59
00:04:54,327 --> 00:04:55,528
Ingen kutt, ingen hevelse.

60
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Det er nok bare forslått.

61
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Hvorfor er jeg så kald?

62
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Du er i sjokk.

63
00:05:09,442 --> 00:05:10,310
Her.

64
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Det hjelper. Takk.

65
00:05:14,414 --> 00:05:15,682
Du føler deg bedre snart.

66
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
Dette er min feil, alt sammen.

67
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Hvordan det?

68
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Jeg slapp ut Rip.

69
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
Det var et uhell. Du visste ikke det.

70
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
Det er sprøtt.

71
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Jeg har vært så bekymret
for hva som kunne skje med deg.

72
00:05:42,408 --> 00:05:43,876
Og se hva som skjedde med meg.

73
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Du har bevist at det er like farlig
å være lærer som det er å være politi.

74
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Jeg gjorde visst det.

75
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Men du kunne valgt en mindre
dramatisk måte å bevise det på.

76
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Du vet...

77
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Jeg har hørt

78
00:06:08,034 --> 00:06:10,803
at det beste med å krangle

79
00:06:12,705 --> 00:06:13,773
er å bli venner igjen.

80
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Det har jeg også hørt.

81
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Jeg henter ham.

82
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
-Bli her.
-Jeg skal ingen steder.

83
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
Det var det siste på lista.

84
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
Bra.

85
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Nå kan du si til Henry
at du ikke har tenkt til å stenge.

86
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
En ting mindre å bekymre meg for.

87
00:06:50,943 --> 00:06:53,412
Han har gjort livet så ubehagelig for meg

88
00:06:53,479 --> 00:06:56,682
at det er vanskelig å ha hjerte
til å tilgi ham.

89
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
Folk er sjelden så gode
eller dårlige som vi tror.

90
00:07:01,187 --> 00:07:03,623
De er vanligvis en kombinasjon
av begge deler.

91
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
Gjelder det også prester?

92
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Det gjelder særlig prester.

93
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Ok, nå som vi er ferdige,
skal jeg på fisketur.

94
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Litt frisk luft høres godt ut.

95
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Det gjør det.

96
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Jeg starter så snart stormen gir seg.

97
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
Jeg pleide å elske fisketurer.

98
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
Du fisker vel ikke etter en invitasjon?

99
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
Nei, jeg har så mye å gjøre her.

100
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
Oppvask, gulv må vokses, paier må bakes.

101
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Likevel...

102
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
Jeg har ikke fisket på veldig lenge.

103
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
-Har du noe annet?
-Jeg har noen franske blonder.

104
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
-Å, få se på dem.
-Absolutt.

105
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Rosemary.

106
00:07:52,238 --> 00:07:53,673
Så fint at jeg fant deg.

107
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
Hva er det, Molly?

108
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Du vet at jeg og Lee har vært sammen...

109
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
Ja, det tror jeg alle vet.

110
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Du vet at vi har tilbrakt tid sammen,

111
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
og jeg ville bare forsikre meg
om at alt er bra, oss to imellom.

112
00:08:09,755 --> 00:08:10,623
Vel...

113
00:08:11,858 --> 00:08:13,226
...så snilt av deg å spørre.

114
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Jeg synes at det er helt greit.

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
Er du sikker?
Jeg vil ikke gjøre noe som...

116
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Hvis Lee vil være med deg,
så er vel ikke det min sak, eller?

117
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
Det er godt å høre.

118
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
Forresten, du er kanskje
rette person å spørre.

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
Om hva da?

120
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
Hvor tidlig i et forhold
synes du det er passende

121
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
å ta i mot smykker fra en mann?

122
00:08:34,680 --> 00:08:35,815
Smykker?

123
00:08:35,882 --> 00:08:37,517
Eller er det aldri for tidlig?

124
00:08:38,818 --> 00:08:39,952
Jeg...

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
Å, kjære. Jeg er sen.

126
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Takk for rådet.

127
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

128
00:09:00,306 --> 00:09:01,674
Det var deg, var det ikke?

129
00:09:01,741 --> 00:09:04,877
Du sa til Nora at jeg var her.
Ingen andre kunne ha funnet henne.

130
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
Et viktigere spørsmål er,
hvorfor måtte noen fortelle henne det?

131
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
Hvorfor skulle en mann skjule
for sin kone hvor han befinner seg?

132
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
-Hun ga opp vårt ekteskap.
-Hvorfor er hun her, da?

133
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Dropp skuespillet. Du hadde din sjanse
med Nora for mange år siden,

134
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
-og du tok den ikke.
-Det gjorde jeg ikke.

135
00:09:21,994 --> 00:09:24,130
-Vet du hvorfor?
-Du reiste hit for å jobbe.

136
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Jeg reiste fordi jeg ble overført.

137
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Pacific Mining ble saksøkt
for pengeutpressing.

138
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
-Selskapet ble omorganisert.
-Det var min etterforskning.

139
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Siktelsene ble trukket.

140
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Men de finner alltid en syndebukk,
gjør de ikke?

141
00:09:39,879 --> 00:09:40,746
Jeg skjønner.

142
00:09:41,714 --> 00:09:42,782
Så du gir meg skylden.

143
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Nå forstår vi hverandre.

144
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Jeg sier dette bare en gang.

145
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
Hold deg unna privatlivet mitt.

146
00:09:51,023 --> 00:09:52,758
Dette er en småby.

147
00:09:53,593 --> 00:09:56,862
Folks liv er sjelden private.

148
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
Det var synd at Abigail Stanton
ble blandet inn i alt dette.

149
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
Du vet hvordan folk snakker i denne byen.

150
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Jeg advarer deg.

151
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Gjør ditt verste, Bill.

152
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Jeg er en offentlig tjenestemann.

153
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
Går du løs på meg,

154
00:10:15,381 --> 00:10:18,117
blir du sittende nokså lenge i fengsel.

155
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Kom, gutt.

156
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Der er du, kompis. Kom hit.

157
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
Å, gutten min.

158
00:10:45,211 --> 00:10:46,646
Jeg har noe godt til deg.

159
00:10:47,213 --> 00:10:48,080
Har du savnet meg?

160
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
Her. Du har savnet meg.

161
00:10:50,716 --> 00:10:51,851
Jeg har savnet deg også.

162
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Nå går vi hjem.

163
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
Du var så redd.

164
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
Far blir ikke lenge. Vil du ha litt te?

165
00:11:02,928 --> 00:11:03,929
Det er snilt av deg.

166
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Lionel og jeg drar til operaen
så snart han kommer.

167
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Litt te.

168
00:11:14,073 --> 00:11:16,208
Vi savnet deg på klubben forrige helg.

169
00:11:17,309 --> 00:11:18,844
Jeg har vært opptatt på jobb.

170
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
Min far holder deg opptatt.

171
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
Kommer først og går sist.

172
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Jeg har sagt at han må roe ned.

173
00:11:24,984 --> 00:11:26,085
Han vet ikke hvordan.

174
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
Så?

175
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Så...

176
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
...har du hørt fra Elizabeth?

177
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
Du har tenkt på henne, ikke sant?

178
00:11:42,968 --> 00:11:45,438
Du vil like å høre at hun
er trygt tilbake i Hope Valley

179
00:11:45,704 --> 00:11:47,807
og leker lærer i den ville vesten igjen.

180
00:11:48,841 --> 00:11:51,010
Elevene er nok glade
for at hun er tilbake.

181
00:11:51,143 --> 00:11:53,379
Du trenger ikke å late som om du støtter

182
00:11:53,446 --> 00:11:56,816
hennes lille eventyr for min del.
Vi vet begge at det er på tide hun

183
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
avslutter dette kapittelet og går videre.

184
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Hun har visst et annet syn på det.

185
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
Derfor må du overtale henne
til å komme hjem.

186
00:12:04,090 --> 00:12:06,392
-Det er vel ikke opp til meg.
-Kan du forestille deg

187
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
henne i den byen resten av livet hennes?

188
00:12:08,727 --> 00:12:09,495
Starte en familie?

189
00:12:09,795 --> 00:12:11,063
Med en politimann?

190
00:12:11,130 --> 00:12:12,731
Jeg håper det ikke går så langt.

191
00:12:12,798 --> 00:12:15,901
Du må overbevise henne,
for jeg kjenner deg, Charles.

192
00:12:15,968 --> 00:12:17,803
Jeg vet hvor godt du liker henne.

193
00:12:18,737 --> 00:12:19,939
Det har du alltid gjort.

194
00:12:20,840 --> 00:12:23,109
Og hvis du ikke forteller henne
hva du føler,

195
00:12:24,143 --> 00:12:26,178
vil du angre på det resten av livet.

196
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Whisky.

197
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Mr. Coulter, hva skjer i verden i dag?

198
00:12:39,859 --> 00:12:42,261
For å være ærlig,

199
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
ikke særlig mye.

200
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Men i morgen bør du lese avisen.

201
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Hvorfor det?

202
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Ikke noe spesielt. Jeg har bare følelsen
av at det blir en dag for store nyheter.

203
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
Kan det ha noe med Miss LeVeaux sin
ubehagelige artikkel å gjøre?

204
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
Den som du overbeviste Mr. Bolt
om å la henne skrive om meg?

205
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
Jeg aner ikke hva du snakker om.

206
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Den høres dog interessant ut,
gjør den ikke?

207
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
Ja, det er synd den aldri kommer ut
i dagslys.

208
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Jeg kom akkurat fra et møte med Mr. Bolt,

209
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
og det virker som han ikke er riktig
så ivrig på saken som han engang var.

210
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Jeg skjønner.

211
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
Du kvalte saken?

212
00:13:25,371 --> 00:13:27,973
Jeg foreslo simpelthen for ham

213
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
at det kanskje finnes mer
interessante saker han kunne pryde

214
00:13:31,810 --> 00:13:34,847
-forsiden av avisen sin med.
-Selvsagt. La meg gjette.

215
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
"Mr. Pattersons premiekylling
vant blå sløyfe på markedsdagene",

216
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
-noe sånt?
-Den er ikke verst,

217
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
men enda bedre, en overbetjent fra
etaten for ridende politi er i byen.

218
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
Det er noe jeg kunne likt å lese mer om.

219
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
God kveld.

220
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
Jeg tipper det ikke var middagsplaner
dere snakket om.

221
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
Jeg aner ikke hvordan
den mannen alltid lander på beina.

222
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Han er smart og farlig.

223
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
-Du kjenner ham visst godt.
-Henry Gowen og jeg går langt tilbake.

224
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Etter hva jeg husker av gruvesaken,
var ikke dere to akkurat bestevenner.

225
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
Sa han noe jeg bør vite om?

226
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
Nei, ingenting viktig.

227
00:14:21,060 --> 00:14:23,195
Men jeg ville vært forsiktig,
om jeg var deg.

228
00:14:35,341 --> 00:14:36,976
Hvordan går det med spalten din?

229
00:14:40,145 --> 00:14:43,315
Noen ganger lurer jeg på
om jeg er rette person til å skrive den.

230
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
Å, kjære.

231
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Noe er i veien hvis du ikke
har lyst til å dele rådene dine.

232
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Det later til

233
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
at jeg kunne trenge noen råd selv.

234
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
Har dette noe
med Lee Coulter og Molly Sullivan å gjøre?

235
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Det har alt med dem å gjøre.

236
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Jeg hørte at du la en demper
på det med Lee.

237
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
-Det gjorde jeg.
-Og nå?

238
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
Og nå...

239
00:15:05,104 --> 00:15:05,971
...tror jeg...

240
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
Jeg tror jeg har gjort en stor feil.

241
00:15:09,041 --> 00:15:09,909
Vel,

242
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
du har hatt suksess med spalten din.

243
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
Hvorfor prøver du ikke
å skrive et råd til deg selv?

244
00:15:17,683 --> 00:15:19,551
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne?

245
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
La oss se.

246
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
-Du kan starte med "Kjære Sjalu..."
-Jeg tror "Såret-og-forvirret"

247
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
passer bedre.

248
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Er du sikker på det?

249
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Ja, helt sikker.

250
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Kjære Såret-og-forvirret,

251
00:15:36,669 --> 00:15:39,705
du har gjort en stor feil
ved å ikke følge ditt hjerte.

252
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Ja, det stemmer.

253
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
"Kjære Såret-og-forvirret..."

254
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Å, stakkars deg.

255
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
Du har gjort en stor feil
ved å ikke følge ditt hjerte.

256
00:15:56,288 --> 00:15:59,425
Hvis du virkelig har følelser
for denne mannen,

257
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
må du la ham få vite det.

258
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
Hvordan kan han ellers se
den dårlige avgjørelsen han har tatt?

259
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Å, Abigail,

260
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
du er fantastisk.

261
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
Dette er det perfekte svar
til stakkars Såret-og-forvirret.

262
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Jeg glemte nesten
at jeg skrev til meg selv.

263
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Jeg har visst fortsatt teken, likevel.

264
00:16:23,749 --> 00:16:25,050
Du har virkelig en gave.

265
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Jeg vet det.

266
00:16:26,585 --> 00:16:27,987
Hvis du unnskylder meg,

267
00:16:29,254 --> 00:16:30,756
skal jeg følge mitt eget råd.

268
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
Ok, veien ender her.

269
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
Følg gjerdet omtrent 100 meter østover,

270
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
til du kommer til en forlatt hytte.

271
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Med ryggen mot sørveggen,
ta 20 skritt rett fremover.

272
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
Grav ned en knapp meter,

273
00:16:51,577 --> 00:16:53,178
og du vil finne en metallboks.

274
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Der er resten av de falske sedlene.

275
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Det bør de.

276
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
Ellers blir du i fengsel
for resten av livet.

277
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Din lille rakker.

278
00:17:22,207 --> 00:17:23,342
Hvordan føler du deg?

279
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
-Nesten så god som ny
-Bra.

280
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
Stormen er over.

281
00:17:30,682 --> 00:17:32,751
Vi kan dra tilbake hvis du er klar.

282
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Kan vi bli her bare litt til?

283
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
Hvorfor det?

284
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Her er det bare oss to,

285
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
og der ute er alt...

286
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
...komplisert.

287
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Jeg vet akkurat hva du mener.

288
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Men hva vi enn møter
av utfordringer der ute,

289
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
tror jeg vi takle om vi er sammen.

290
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
Det føles som om vi har
fått en ny sjanse i dag.

291
00:18:16,662 --> 00:18:18,363
Og jeg vil ikke kaste den bort.

292
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Særlig nå som jeg har sett knærne dine.

293
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Jeg elsker deg, Elizabeth Thatcher.

294
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Jeg elsker deg også.

295
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Jeg sier til pastoren
at vi kan fiske en annen dag.

296
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
Ikke gjør det, jeg klarer meg fint.

297
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Jeg tror jeg burde bli hos deg.

298
00:19:08,447 --> 00:19:09,648
Det er greit.

299
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
Jeg blir hos henne.

300
00:19:17,356 --> 00:19:18,423
Jeg er snart tilbake.

301
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
-Du burde gå ovenpå og hvile.
-Jeg har det fint akkurat her.

302
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
Du har vært igjennom mye.

303
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
Du burde...

304
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
Jeg kan godt like tanken
på at du tar deg av og passer på meg,

305
00:19:38,343 --> 00:19:39,545
men jeg er ikke invalid.

306
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Bare en dårlig pasient.

307
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Vel, jeg skal ikke klage
om du legger dette teppet over meg.

308
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
-Takk.
-Vær så god.

309
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
Nå føler jeg ikke for å hvile.

310
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Det er fordi du fortsatt snakker.

311
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
Vi trenger ikke å snakke.

312
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Jeg har funnet et perfekt sted.

313
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Rett på kaia.

314
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
Det er et perfekt sted.

315
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
Hva er i boksen?

316
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Mark.

317
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
Jeg fornærmer ikke fisk med kunstig mat.

318
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
-Lærte faren din deg å fiske?
-Nei.

319
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
Min far mente at jenter ikke skal fiske.

320
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Han tok brødrene mine på tur hver
lørdag, mens jeg ble hjemme og vasket.

321
00:20:40,639 --> 00:20:42,741
Så jeg lagde min egen stang,

322
00:20:43,008 --> 00:20:45,777
og snek meg ned til elven helt alene.

323
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
-Tipper det ble trøbbel.
-Det kunne det blitt,

324
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
men ekstra fisk til søndagsmiddagen
var en velsignelse for en stor familie.

325
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
-Du kom aldri tomhendt hjem?
-Jeg ville ikke våget.

326
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Vet du hva?

327
00:20:59,791 --> 00:21:03,695
Jeg vedder på at markene mine
drar i land flere fisk

328
00:21:03,762 --> 00:21:05,397
enn hva det enn er du bruker.

329
00:21:06,431 --> 00:21:07,833
Jeg vil ikke ta pengene dine.

330
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Ingen penger.

331
00:21:09,835 --> 00:21:10,702
Bare din stolthet.

332
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Du er virkelig selvsikker.

333
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
-Gjett om jeg er.
-Jeg liker at damer er det.

334
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Hva blir det til? Vedder vi?

335
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Det kan du vedde på.

336
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
RIDENDE POLITI

337
00:21:39,831 --> 00:21:42,567
BILL AVERY ETTERFORSKER
FALSKMYNTNERI I HOPE VALLEY.

338
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Hallo, Lee.

339
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
-Avbryter jeg?
-Nei. Overhodet ikke.

340
00:23:02,013 --> 00:23:03,515
Hva kan jeg hjelpe deg med?

341
00:23:06,885 --> 00:23:08,687
Jeg håpet vi kunne snakke sammen.

342
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
Hva vil du snakke om?

343
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Jeg føler at det har oppstått
en misforståelse mellom oss,

344
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
om at vi to ikke vil det samme,

345
00:23:21,066 --> 00:23:22,534
for det tror jeg vi gjør...

346
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
At vi vil det samme.

347
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
Og hva er dette som vi begge vil?

348
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
Du og jeg, vi har alltid vært et godt lag.
Som da vi slo Gowen i poker.

349
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
Det var morsomt, var det ikke?

350
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
Det var morsomt.

351
00:23:45,157 --> 00:23:46,525
Hva mener du?

352
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Kanskje jeg kunne vurdere

353
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
å imøtekomme dine romantiske hensikter.

354
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Kanskje.

355
00:24:00,472 --> 00:24:02,908
Da jeg sa at jeg ikke var klar
for å stupe i det,

356
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
mente jeg

357
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
at jeg ikke vil gjøre samme feil igjen.

358
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
Jeg har gått for fort fram før,

359
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
og jeg lagde et forferdelig styr,
og det verste var

360
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
at jeg såret noen jeg var veldig glad i.

361
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
Jack ser ut til å ha klart seg.

362
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
Han gjorde det.

363
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Men jeg vil være sikker på
at jeg gjør det rett denne gangen.

364
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Jeg vet

365
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
at jeg kan virke

366
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
glamorøs og utilnærmelig.

367
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Men under fasaden...

368
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
-...er jeg bare...
-Rosemary?

369
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Det er ok.

370
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Jeg vet det.

371
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
-Gjør du?
-Selvsagt gjør jeg det.

372
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Det er bare ett problem.

373
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Molly Sullivan.

374
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
Jeg vil ikke såre følelsene hennes.

375
00:25:24,623 --> 00:25:28,526
Du må kanskje såre følelsene hennes litt.

376
00:25:28,593 --> 00:25:31,029
Ok, jeg skal si det til henne
på et skånsomt vis.

377
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
Når?

378
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Jeg gjør det nå straks.

379
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Jeg sa det var et perfekt sted.

380
00:25:58,623 --> 00:26:01,126
Det var akkurat nok strøm, ikke for mye.

381
00:26:02,027 --> 00:26:03,561
Gud smilte til oss i dag.

382
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
Mer til noen av oss enn til andre.

383
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
Du trenger ikke å gni det inn.

384
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Innrøm det. Levende agn er bedre
enn de rustne slukene dine.

385
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
Ok, du vinner veddemålet.

386
00:26:13,738 --> 00:26:15,974
For å vise litt ekte sportsånd,

387
00:26:16,274 --> 00:26:18,610
hva om jeg lager middagen denne gangen?

388
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
Kan du lage mat?

389
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Ørret, ja.

390
00:26:22,013 --> 00:26:23,581
Så du har flaks i dag.

391
00:26:23,648 --> 00:26:24,849
Jeg har visst det.

392
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
Er du ok, kjære?

393
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
Det går bra.

394
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
Du jobber for Henry Gowen, gjør du ikke?

395
00:26:54,846 --> 00:26:55,814
Dottie Ramsey.

396
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Jeg er sekretæren hans.

397
00:26:57,983 --> 00:26:59,351
Jeg så deg på kontoret hans.

398
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
Mr. Gowen sier
at dere to har vært venner lenge.

399
00:27:04,756 --> 00:27:06,658
Vi traff hverandre før han kom hit.

400
00:27:07,292 --> 00:27:09,194
Han jobbet i Hamilton.

401
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Han fortalte meg...

402
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
...at du mistet din sønn.

403
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Det må ha vært uutholdelig for deg.

404
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Jeg tror ikke noen kan forstå
hvor ille det er.

405
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
Folk her forstår bedre enn du tror.

406
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
Hvordan kan de?

407
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
For litt over et år siden
skjedde det en ulykke i gruva.

408
00:27:44,362 --> 00:27:46,297
Koner mistet sine menn,

409
00:27:47,399 --> 00:27:48,933
og mødre mistet sine sønner.

410
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
Du har mer til felles med folk her
i Hope Valley enn du er klar over.

411
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
Det er så vanskelig å snakke om.

412
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Kanskje det er på tide å prøve.

413
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Hvordan føler du deg?
Vil du ha noe å spise?

414
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Det går bra. Du trenger ikke å gjøre noe.

415
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
-Det var ikke så ille.
-Ikke så ille?

416
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
Jack sa det kunne vært alvorlig.

417
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Jeg antar det.

418
00:28:28,807 --> 00:28:30,775
Ser ut som politimannen kom
til unnsetning.

419
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Jeg håper dere fikk ryddet opp.

420
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Det fikk vi.

421
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
Og du hadde rett.

422
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Det er aldri om det på overflaten.

423
00:28:41,953 --> 00:28:44,089
Det handler om det som ligger under,

424
00:28:44,155 --> 00:28:45,390
om å finne sannheten.

425
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
Fant du sannheten?

426
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Jeg tror det.

427
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Da vi var i den gruva, og

428
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
det føltes som
om det kunne være slutten...

429
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
...var alt jeg ville
å fortelle ham hva jeg føler.

430
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
Hvor glad jeg er i ham.

431
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
Hvor...

432
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
Hvor høyt du elsker ham?

433
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
Med ett ble alt så klart.

434
00:29:19,524 --> 00:29:22,127
Som om jeg kunne høre
hjertet mitt for første gang.

435
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Å, Elizabeth.

436
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Jeg glemte nesten noe.

437
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
Dette kom til deg i morges.

438
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
Det er fra Charles.

439
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
-Ned.
-Ja?

440
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
-Har den kommet?
-Unnskyld meg.

441
00:29:47,919 --> 00:29:49,854
Ja, det har den. Her er den.

442
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
Det må jeg si, dette er spennende.

443
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Jeg ville satt pris på det
om vi kan holde dette mellom oss.

444
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Selvsagt, hemmeligheten din
er trygg hos meg.

445
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Jeg må si jeg koste meg
på klubben i ettermiddag.

446
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Jeg også.

447
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
Men, Julie, kjære, jeg skulle
ønske du kunne vært med.

448
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Jeg så mange ledige unge menn der,

449
00:30:20,385 --> 00:30:22,153
og mange av dem svært så kjekke.

450
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
Og kjedelige?

451
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
Hvis du i det minste prøvde,
ville du sikkert funnet noen du liker.

452
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Det tviler jeg sterkt på.

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
Vel, kanskje...

454
00:30:33,164 --> 00:30:36,201
Kanskje Viola og Lionel
kunne presentert deg

455
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
for noen av vennene deres.

456
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
Kan du slutte å prøve å styre livet mitt?

457
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Siden tidenes morgen
har unge og dannede damer

458
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
-giftet seg med unge og dannede menn.
-Og levd ulykkelige alle sine dager.

459
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
Det er ikke sant.

460
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
Det at Tom er borte, betyr ikke
at jeg plutselig har glemt ham.

461
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Kanskje det er på tide du gjør det.

462
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
Eller kanskje, bare kanskje,
jeg ikke hører hjemme her.

463
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
Ingen bryr seg
om hva jeg tenker eller føler.

464
00:31:03,027 --> 00:31:04,295
Du vet at vi bryr oss.

465
00:31:04,362 --> 00:31:06,331
Nei, dere bryr dere bare om dere selv,

466
00:31:06,397 --> 00:31:09,300
-og om hva andre folk tenker.
-Der tar du feil.

467
00:31:10,301 --> 00:31:11,936
Hvorfor tror du Elizabeth dro?

468
00:31:15,039 --> 00:31:18,276
-Dette handler ikke om Elizabeth.
-Hun ville ha sitt eget liv, som jeg.

469
00:31:18,343 --> 00:31:20,545
Men hun var modig nok
til å gjøre noe med det,

470
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
-istedenfor å bli her og kveles.
-Din søster vil komme tilbake,

471
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
-det kan du være sikker på.
-Vet du hva? Jeg håper hun ikke gjør det.

472
00:31:28,319 --> 00:31:29,320
Jeg håper hun blir der

473
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
og gifter seg
med Jack Thornton bare på trass.

474
00:31:32,090 --> 00:31:34,225
-Hvordan kan du si det?
-Dere fortjener det.

475
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
Dere har ingen respekt
for hennes følelser, eller for mine.

476
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
-Hør på meg.
-Hva om jeg ikke gjør det?

477
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
Skriver du meg ut av testamentet? Hva så?

478
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
Jeg bryr meg ikke om penger,
status, samfunn eller noe av det.

479
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Jeg skal late som jeg ikke hørte det der.

480
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
Verden er i endring, far.

481
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
-Og du burde også endre deg.
-Julie.

482
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Hei, Molly.

483
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Å, så fine blomster.

484
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Takk skal du ha.

485
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
Det var en gave fra Lee.

486
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Mr. Coulter,
du har utmerket smak må jeg si.

487
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
I blomster eller kvinner, Ned?

488
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
Jeg tror trygt vi kan si begge deler.

489
00:32:21,639 --> 00:32:23,107
-Takk.
-Absolutt.

490
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Vel, jeg må gå.

491
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
Molly?

492
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
-Jeg håper du ikke bærer nag.
-Hvorfor det?

493
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Lee. Jeg vet at dere to
tilbrakte mye tid sammen.

494
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
Ikke tenk mer på det.

495
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
Dere to er åpenbart ment for hverandre.

496
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Du er veldig søt.

497
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
-Jeg er glad for at vi er venner.
-Jeg også.

498
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
Mr. Yost?

499
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Jeg har tenkt på å kjøpe en grammofon.

500
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
Kan jeg få se på katalogene?

501
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Selvsagt, jeg har dem her.

502
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Flott. Molly?

503
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Takk. Jeg tror det virket utmerket.

504
00:33:00,211 --> 00:33:01,646
Det visste jeg at det ville.

505
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Hun er gal etter deg.

506
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Hun trengte bare et lite dytt.

507
00:33:06,384 --> 00:33:08,586
-Du spilte rollen din glimrende.
-Med glede.

508
00:33:16,728 --> 00:33:19,197
Dette var den beste fisken jeg har smakt.

509
00:33:19,263 --> 00:33:20,665
Hva er hemmeligheten?

510
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Øl.

511
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
Min bestefars oppskrift.

512
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
Kan du dele den med meg?

513
00:33:28,539 --> 00:33:29,407
Nei.

514
00:33:30,074 --> 00:33:32,010
Jeg har sverget å holde den hemmelig.

515
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
Da må du nok lage den til meg igjen.

516
00:33:35,079 --> 00:33:36,481
Hvis du får flere fisk enn meg.

517
00:33:38,116 --> 00:33:39,784
Det blir neppe noe problem.

518
00:33:42,587 --> 00:33:44,355
Når vi snakker om hemmeligheter,

519
00:33:45,289 --> 00:33:48,626
alt jeg vet om deg,
er at bestefaren din liker å fiske

520
00:33:48,693 --> 00:33:50,661
og at du er dyktig med hammeren.

521
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
Det er ikke mye mer å fortelle om.

522
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
Det tviler jeg på.

523
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
Sist vi hadde middag,
sa du at du nesten døde.

524
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Det stemmer.

525
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
Hva skjedde?

526
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Jeg gjorde en stor feil,
og måtte betalte dyrt for det.

527
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
Men det var et annet liv.

528
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
Kan jeg spørre hva slags feil du gjorde?

529
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
La oss bare si at jeg jobbet
ikke alltid på riktig side av loven.

530
00:34:32,336 --> 00:34:36,741
Og grunnen til at jeg nesten døde,
var at jeg ble skutt.

531
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Jeg skjønner.

532
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
Jeg sverget til Gud...

533
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
Jeg sa: "Gud, hvis du lar meg leve,

534
00:34:54,559 --> 00:34:58,129
skal jeg dedikere resten av livet mitt
til å gjøre godt i ditt navn."

535
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Unnskyld. Jeg vet
at det ikke er det du helst ville høre.

536
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
Å, nei. Frank, det er...

537
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
Jeg skulle ikke ha gravd.

538
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Unnskyld.

539
00:35:16,214 --> 00:35:18,483
Nei, det er greit.
Jeg har ikke noe imot det.

540
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Men jeg ville satt pris på
om det kunne bli mellom oss.

541
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Det er ikke noe alle vil forstå.

542
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Selvsagt. Jeg lover å ikke si et ord.

543
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
Det begynner vel å bli sent.

544
00:35:37,869 --> 00:35:39,470
Jeg burde komme meg avgårde.

545
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
-Jeg kan ta disse koppene.
-Nei, det går bra.

546
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Jeg tar det.

547
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Takk, Abigail.

548
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Jeg forstår. Nei, ingen vet det...

549
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Ja, det passer utmerket.

550
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Mange takk skal du ha.

551
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
God morgen.

552
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
God morgen, Rosemary.

553
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Har du hørt nyheten?

554
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Lee og jeg er sammen igjen.

555
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Jeg tror alle i byen har hørt nyheten.

556
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Jeg håper Lee vet hvor heldig han er.

557
00:36:46,837 --> 00:36:47,972
Jeg tror han gjør det.

558
00:36:48,739 --> 00:36:50,608
Og jeg tror en viss skolelærer

559
00:36:50,675 --> 00:36:52,843
er veldig heldig som har deg.

560
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Å, kom igjen.

561
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
Du lurer ikke meg. Jeg har sett måten

562
00:36:57,582 --> 00:37:00,918
dere to ser på hverandre etter
at dere kom tilbake fra det eventyret.

563
00:37:02,320 --> 00:37:04,355
Ingenting er mer romantisk

564
00:37:04,422 --> 00:37:07,491
enn å redde livet til ei jomfru i nød.

565
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
Og tenk at du har den rare
lille hunden din å takke for det.

566
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
Det er ingen tvil om
at Elizabeth er den rette for deg.

567
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Det trodde jeg aldri
jeg skulle høre deg si.

568
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
Da kjenner du meg ikke
så godt som du tror.

569
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Det var vanskelig å komme over deg.

570
00:37:26,544 --> 00:37:27,545
Jeg elsket deg, og...

571
00:37:28,613 --> 00:37:29,647
...det vil jeg alltid.

572
00:37:30,881 --> 00:37:32,817
Men jeg vil at du skal være lykkelig.

573
00:37:33,384 --> 00:37:34,452
Det vil jeg virkelig.

574
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Takk for det, Rosie.

575
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Bare en ting.

576
00:37:39,991 --> 00:37:42,293
Lov meg at vi alltid skal være venner.

577
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Det lover jeg.

578
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
Og vil du ha et råd?

579
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
Ikke la henne vente.

580
00:37:49,767 --> 00:37:51,302
Det har jeg ikke tenkt til.

581
00:37:52,703 --> 00:37:53,604
Konstabel Thornton?

582
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
-Dette kom til deg. Det står "haster".
-Takk.

583
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
Vel, jeg skal la deg lese telegrammet.

584
00:37:59,543 --> 00:38:00,478
Lykke til.

585
00:38:16,627 --> 00:38:19,030
Jeg fikk nettopp et telegram
fra hovedkvarteret.

586
00:38:19,463 --> 00:38:21,632
De har gitt meg ordre om å arrestere deg.

587
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
-Jeg kan forklare.
-Og disse pengene og platene?

588
00:38:27,405 --> 00:38:30,941
-Du vet at jeg jobbet undercover.
-Jeg vet også at saken ble avsluttet.

589
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Jeg har ikke bevis ennå,
men jeg har grunn til å tro

590
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
at noen fra innsiden jobber sammen
med falskmyntnere.

591
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
Tror du en av våre er uredelig?

592
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg ville ikke løyet for deg.

593
00:38:48,759 --> 00:38:50,394
Jeg må ta pistolen din, Bill.

594
00:39:02,406 --> 00:39:03,474
HAMILTON FRIE PRESSE

595
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
-Jeg tar bilen inn til byen.
-Kommer du hjem til middag?

596
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
Ikke vent på meg.
Møtet i klubben kan bli sent.

597
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, kjære, du ser blek ut.

598
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
-Det er Julie.
-Hva er det?

599
00:39:21,625 --> 00:39:22,960
Dette lå på rommet hennes.

600
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Hun har stukket av, og hun skriver
at hun aldri kommer tilbake.

601
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
Å, kjære vene.

602
00:39:33,137 --> 00:39:34,138
RIDENDE POLITI

603
00:39:34,405 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher,
vil du bli min kone? Vil du...?

604
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Vil du...?

605
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
Jeg vet ikke.

606
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
Den grønne?

607
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
Den blå.

608
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Grønn.

609
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
Den grønne.

610
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
La det stå til.

611
00:40:08,839 --> 00:40:10,141
Og til deg.

612
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Utmerket arbeid, Miles.
Jeg er stolt av deg.

613
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
-Takk, Miss Thatcher.
-Vel fortjent.

614
00:40:21,786 --> 00:40:24,088
Staveprøven deres er på torsdag,

615
00:40:24,155 --> 00:40:28,192
og jeg forventer at alle
leverer historieoppgaven innen i morgen.

616
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
Timen er slutt.

617
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Ha en god dag.

618
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Å, kjære.

619
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth,

620
00:41:03,894 --> 00:41:05,162
vil du gifte deg med meg?

621
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Norske tekster:
Steinar Beddari