1
00:00:01,034 --> 00:00:03,536
-W poprzednim odcinku:
-Nie zamierzałem

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,473
- nikogo udawać.
- Czemu to robisz?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Zrozumiałem, że już czas,
by ktoś się tobą zaopiekował.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
Ukrywasz coś.
Cokolwiek to jest, i tak się dowiem.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
- Wielu ludzi ma problemy w miłości.
- Nie sądziłaś, że to będzie takie trudne,

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
- tak?
- Ale jest.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,187
Nie wiem, czy stać mnie na to, by spędzić
życie z kimś tak odważnym jak ty.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Czemu to robisz?

9
00:00:48,615 --> 00:00:49,482
Co takiego?

10
00:00:51,151 --> 00:00:51,818
Odpychasz mnie.

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Staram się być z tobą szczera.

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Nie rozumiesz?

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Próbuję ci powiedzieć,
że boję się ciebie stracić.

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,398
Boję sie, że umrzesz.

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Nikt nie wie, co go czeka.

16
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Wiem tylko,...

17
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
co do ciebie czuję.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
Pytanie, co ty do mnie czujesz?

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
Rip?

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,468
Rip?

21
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
- Tutaj, piesku.
- Rip.

22
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Do nogi.

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Chodźmy tam.

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,447
To echo. On poszedł tam.

25
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
Nie, bo tędy.

26
00:02:01,221 --> 00:02:01,888
Rip.

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,326
Rip.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
Elizabeth!

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,401
Elizabeth?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
Nic mi nie jest.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
- Tylko mnie powaliło.
- Na pewno? Nic nie złamałaś?

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
Nie sądzę.

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Chwyć moją rękę.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Powoli.

35
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
Moje kolano.

36
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Spokojnie. Usiądź na chwilkę.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
Jesteś cała?

38
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
Tak.

39
00:02:51,704 --> 00:02:53,306
Powoli cię podniosę.

40
00:02:53,373 --> 00:02:54,240
Powoli.

41
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
Musimy odnaleźć Ripa.

42
00:02:59,479 --> 00:03:03,216
Teraz musimy wrócić do ogniska,
bym mógł obejrzeć twoje kolano. Weź to.

43
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Nie potrzebuję pomocy.

44
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Pokłócimy się o to później.

45
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

46
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Twoja żona zrobiła mi scenę,
gdy byłam w sklepie.

47
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Nikt mnie tak jeszcze nie upokorzył.

48
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
- Tak mi przykro.
- Uważa, że cię namawiam.

49
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Wyjaśniałem jej, że nie chodzi o to.

50
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
Nie wierzy ci.
Sądzi, że cię tu zaprosiłam.

51
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
- Obiecuję, że to już się nie powtórzy.
- Mam nadzieję.

52
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Przepraszam za to zamieszanie
z Abigail.

53
00:03:44,624 --> 00:03:48,861
- To ją powinnaś przeprosić.
- Chyba nie potrafię cię zostawić.

54
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
- Nie bez walki.
- Chcesz z powrotem syna, a nie mnie.

55
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
Martin odszedł.

56
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
I nic na to nie poradzimy.

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
Czas, żebyś odpuściła.

58
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
Pozwól mu odejść.

59
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Dziękuję.

60
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
Mogę?

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Wydaje się w porządku.

62
00:04:44,651 --> 00:04:45,585
To nie to kolano.

63
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Przepraszam.

64
00:04:54,327 --> 00:04:55,528
Nic tu nie widać.

65
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Pewnie będzie siniak.

66
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Czemu mi tak zimno?

67
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Jesteś w szoku.

68
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Tak jest dobrze. Dzięki.

69
00:05:14,414 --> 00:05:15,515
Zaraz będzie ci lepiej.

70
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
To moja wina.

71
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Dlaczego?

72
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Wypuściłam Ripa.

73
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
To był wypadek. Nie wiedziałaś.

74
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
To jakiś obłęd.

75
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Tyle czasu martwiłam się o ciebie.

76
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
A spójrz na mnie.

77
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Dowiodłaś, że praca nauczyciela
jest równie niebezpieczna co Mountie.

78
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Najwyraźniej tak jest.

79
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Mogłabyś starać się dowieść swojej prawdy
w mniej dramatyczny sposób.

80
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Wiesz co...

81
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Słyszałem,...

82
00:06:08,034 --> 00:06:13,573
że najlepsze w kłótni...
jest godzenie się.

83
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Też to słyszałam.

84
00:06:23,015 --> 00:06:24,383
Rip.

85
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Pójdę po niego.

86
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
- Zostań tu.
- Nigdzie się nie ruszam.

87
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
To już ostatni punkt z listy.

88
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
To dobrze.

89
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Teraz Henry nie może cię zamknąć.

90
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
Jeden problem z głowy.

91
00:06:50,943 --> 00:06:52,812
Ostatnio nie umilał mi życia.

92
00:06:52,879 --> 00:06:56,682
Przyznam, że trudno mi będzie
mu to wybaczyć.

93
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
Ludzie rzadko bywają tacy dobrzy
lub źli, jak nam się wydaje.

94
00:07:01,187 --> 00:07:03,189
Zwykle to połączenie tych obydwu.

95
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
Nawet w przypadku pastorów?

96
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Zwłaszcza wtedy.

97
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Skoro skończyliśmy, pójdę na ryby.

98
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.

99
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Na pewno.

100
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Pójdę jak tylko się rozjaśni.

101
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
Kiedyś uwielbiałam chodzić na ryby.

102
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
To chyba nie zaproszenie?

103
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
Nie, czeka mnie mnóstwo pracy.

104
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
Zmywanie, podłogi, pieczenie ciasta.

105
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Chociaż...

106
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
Już dawno nie łowiłam ryb.

107
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
- Ma pan coś jeszcze?
- Trochę francuskiej koronki.

108
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
- Chętnie zobaczę.
- Zaraz przyniosę.

109
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Rosemary.

110
00:07:52,238 --> 00:07:53,673
Cieszę się, że cię widzę.

111
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
O co chodzi, Molly?

112
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Wiesz, że ja i Lee mamy się ku sobie...

113
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
Chyba wszyscy to wiedzą.

114
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Wiem, że spędzacie razem czas...

115
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Chciałam się upewnić,
czy między nami wszystko w porządku.

116
00:08:11,858 --> 00:08:12,992
Miło, że pytasz.

117
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Myślę, że jest dobrze.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
Na pewno? Nie chcę robić niczego...

119
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Jeśli podobasz się Lee, nic mi do tego.

120
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
To dobrze.

121
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
Chciałam cię o coś zapytać.

122
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
Co takiego?

123
00:08:29,008 --> 00:08:33,646
Kiedy wypada przyjąć biżuterię?

124
00:08:34,680 --> 00:08:37,049
- Biżuterię?
- Może nigdy nie jest za wcześnie?

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
O nie. Jestem już spóźniona.

126
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Dzięki za radę.

127
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

128
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
To ty, nie?

129
00:09:01,741 --> 00:09:04,877
Ty powiedziałeś jej, gdzie jestem.
I wiedziałeś, gdzie ona jest.

130
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
Nasuwa się pytanie, czemu o to pytała?

131
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
Czemu mąż ukrywa przed żoną
swoje miejsce pobytu?

132
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
- To ona zakończyła nasz związek.
- To czemu tu jest?

133
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Nie pogrywaj ze mną.
Miałeś swoją szansę dawno temu.

134
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
- Nie wykorzystałeś jej.
- To prawda.

135
00:09:21,994 --> 00:09:24,130
- Wiesz czemu?
- Bo wyjechałeś z Hamilton.

136
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Zostałem przeniesiony.

137
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Pojawiły się zarzuty o nielegalnej
działalności kopalni.

138
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
- Nastąpiła reorganizacja firmy.
- To było moje śledztwo.

139
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Zarzuty wycofano.

140
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Zawsze jest jakiś kozioł ofiarny,
czyż nie?

141
00:09:39,879 --> 00:09:42,782
Rozumiem. Więc obwiniasz mnie.

142
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Teraz się rozumiemy.

143
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Powiem to tylko raz.

144
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
Trzymaj się z dala
od mojego życia osobistego.

145
00:09:51,023 --> 00:09:56,862
To małe miasteczko.
I nie ma tu życia osobistego.

146
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
Szkoda, że Abigail połapała się
dopiero w środku tego wszystkiego.

147
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
Wiesz, jak ludzie lubią tu gadać.

148
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Ostrzegam cię.

149
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
No dalej, Bill.

150
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Jestem urzędnikiem publicznym.

151
00:10:14,313 --> 00:10:18,117
Dotknij mnie,
a spędzisz jakiś czas za kratkami.

152
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
Rip?

153
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Chodź, piesku.

154
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Tu jesteś, chodź do mnie.

155
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
O rany.

156
00:10:45,211 --> 00:10:48,080
Mam coś dla ciebie. Tęskniłeś za mną?

157
00:10:49,115 --> 00:10:51,851
Na pewno. Ja też za tobą tęskniłem.

158
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Wracajmy.

159
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
Byłeś przerażony.

160
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
Zaraz przyjdzie tata. Podać ci herbatę?

161
00:11:02,928 --> 00:11:03,796
Będzie mi miło.

162
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Lionel i ja idziemy dziś do opery.

163
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Poproszę herbatę.

164
00:11:14,073 --> 00:11:18,344
- Brakowało nam ciebie w klubie.
- Jestem zajęty pracą.

165
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
Pracujesz dla mojego ojca.

166
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
Pierwszy przychodzę, ostatni wychodzę.

167
00:11:23,182 --> 00:11:24,383
Powiem mu, żeby zwolnił.

168
00:11:24,984 --> 00:11:25,918
Nie potrafi.

169
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
A więc?

170
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
Masz wieści od Elizabeth?

171
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
Myślisz o niej, co nie?

172
00:11:42,968 --> 00:11:45,438
Ucieszy cię fakt,
że wróciła do Hope Valley,

173
00:11:45,704 --> 00:11:47,807
ponownie w roli nauczycielki.

174
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
Pewnie jej uczniowie się ucieszą.

175
00:11:51,143 --> 00:11:54,847
Nie musisz udawać,
że popierasz jej małą przygodę.

176
00:11:54,914 --> 00:11:59,085
Oboje wiemy, że już czas,
by zamknęła ten rozdział swego życia.

177
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Ona chyba tego tak nie widzi.

178
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
Dlatego musisz namówić ją
na powrót do domu.

179
00:12:04,090 --> 00:12:06,292
- Nie wiem, czy powinienem.
- Wyobraź sobie,

180
00:12:06,358 --> 00:12:08,461
jak spędza swoje życie w tym miasteczku?

181
00:12:08,727 --> 00:12:12,731
- Wychowując dzieci? Z jakimś Mountie?
- Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.

182
00:12:12,798 --> 00:12:15,901
Musisz ją przekonać do powrotu.
Znam cię Charles.

183
00:12:15,968 --> 00:12:19,738
Wiem, jak się o nią troszczysz.
Zawsze tak było.

184
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
Jeśli nie powiesz jej, co czujesz,...

185
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
będziesz tego żałował do końca życia.

186
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Whiskey.

187
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Panie Coulter, co słychać w świecie?

188
00:12:39,859 --> 00:12:43,529
Tak naprawdę to nie za wiele.

189
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Może przejrzy pan jutrzejszą gazetę.

190
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
A czemu to?

191
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Bez powodu. Mam przeczucie,
że przyjdą jakieś wieści.

192
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
Czy to ma związek
z tym artykułem panny LeVeaux?

193
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
Tym, do którego przekonał pan pana Bolta?

194
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

195
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Zapowiada się interesująca lektura,
co nie?

196
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
Niestety nie ujrzy światła dzinnego.

197
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Właśnie wracam ze spotkania z Boltem,

198
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
i chyba nie jest już tym
tak bardzo zainteresowany.

199
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Rozumiem.

200
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
Obaliłeś tę historię?

201
00:13:25,371 --> 00:13:31,544
Ja tylko zasugerowałem mu,
że są ciekawsze historie do opublikowania

202
00:13:31,810 --> 00:13:34,847
- na pierwszej stronie gazety.
- Pozwól, że zgadnę.

203
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
„Kura pana Pettersona
zdobyła błękitną wstążkę na jarmarku" -

204
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
- coś w tym stylu?
- To dobre,

205
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
ale lepiej napisać o tym,
że do miasta przyjechał inspektor.

206
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
Wolałbym wiedzieć coś więcej o tym.

207
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
Dzień dobry.

208
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
Zgaduje, że nie omawialiście planów
na kolację.

209
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
Nie wiem, jak to jest, że ten facet
zawsze ląduje na czterech łapach.

210
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Jest przebiegły i niebezpieczny.

211
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
- Chyba dobrze go znasz.
- Znamy się z dawnych czasów.

212
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Pamiętam, że podczas procesu
nie byliście najlepszymi przyjaciółmi.

213
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
Powiedział coś,
o czym powinienem wiedzieć?

214
00:14:18,524 --> 00:14:22,628
Nie. Nic ważnego. Ale na twoim miejscu,
rozglądałbym się za siebie.

215
00:14:35,341 --> 00:14:36,876
Jak twoja kolumna z poradami?

216
00:14:40,145 --> 00:14:43,215
Czasami zastanawiam się,
czy w ogóle powinnam komuś doradzać.

217
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
O nie.

218
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Musi by naprawdę źle,
skoro nie umiesz doradzać.

219
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Okazuje się,...

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
że sama ich potrzebuję.

221
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
Czy to ma jakiś związek
z Lee Coulterem i Molly Sullivan?

222
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Wszystko jest z nimi związane.

223
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Podobno chciałaś zwolnić z Lee.

224
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
- To prawda.
- A teraz?

225
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
Teraz...

226
00:15:05,104 --> 00:15:08,107
Chyba popełniłam straszny błąd.

227
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
Świetnie ci idzie z tą kolumną

228
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
Może sama spróbujesz
napisać do siebie list z poradą?

229
00:15:17,683 --> 00:15:19,418
Nie wiedziałabym, jak zacząć.

230
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
Pomyślmy.

231
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
- Zacznij od: „Droga Zazdrosna...".
- Myślę, że Droga Zakłopotana...

232
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
będzie odpowiedniejsze.

233
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Jesteś pewna?

234
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Tak, całkowicie.

235
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
W porządku.

236
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Droga Zakłopotana...

237
00:15:36,669 --> 00:15:39,705
popełniłaś straszny błąd
nie idąc za głosem swego serca.

238
00:15:39,972 --> 00:15:40,940
Tak.

239
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
To właśnie to.

240
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
„Droga Zakłopotana...

241
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Biedactwo.

242
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
Popełniłaś straszny błąd
nie idąc za głosem swego serca.

243
00:15:56,288 --> 00:16:01,593
Jeśli naprawdę czujesz coś do tego
mężczyzny, musisz mu o tym powiedzieć.

244
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
Bo niby skąd ma wiedzieć,
że podjął złą decyzję?"

245
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Abigail...

246
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
jesteś genialna.

247
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
To znakomita odpowiedź
dla biednej Zakłopotanej.

248
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Przez moment zapomniałam nawet,
że piszę do siebie.

249
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Mimo wszystko wciąż mam w tym wprawę.

250
00:16:23,983 --> 00:16:25,050
To prawdziwy dar.

251
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Wiem.

252
00:16:26,585 --> 00:16:30,756
A teraz wybacz,...
ale muszę zastosować się do rady.

253
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
Tu jest koniec drogi.

254
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
Idź wzdłuż płotu,
około 90 metrów na wschód,

255
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
aż do opuszczonej chaty.

256
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Stań plecami do południowej ściany,
zrób 20 kroków do przodu.

257
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
Kop tak głęboko,
aż znajdziesz metalowe pudełko.

258
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Tam jest reszta fałszywych banknotów.

259
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Oby,...

260
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
bo inaczej więzienie
stanie się twoim domem do końca życia.

261
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Rip. Ty paskudo.

262
00:17:22,207 --> 00:17:23,175
Jak się czujesz?

263
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
- Prawie jak nowa.
- To dobrze.

264
00:17:29,248 --> 00:17:32,751
Burzy już nie ma.
Możemy wracać do miasta, jeśli chcesz.

265
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Możemy tu zostać jeszcze chwilę?

266
00:17:38,057 --> 00:17:38,724
Pewnie.

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
Po co?

268
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Tu jesteśmy tylko ty i ja...

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
a tam, wszystko jest...

270
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
skomplikowane.

271
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Wiem, co masz na myśli.

272
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Ale cokolwiek nas tam czeka,

273
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
wiem, że razem stawimy temu czoła.

274
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
Czuję jakby nam dzisiaj dano drugą szansę.

275
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
Nie chcę jej zmarnować.

276
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Zwłaszcza, że widziałem twoje kolano.

277
00:18:24,536 --> 00:18:25,404
Jack.

278
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Kocham cię, Elizabeth Thatcher.

279
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Ja ciebie też.

280
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Powiem pastorowi,
że innym razem pójdę na ryby.

281
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
Nic podobnego. Nic mi nie jest.

282
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Myślę, że powinnam z tobą zostać.

283
00:19:08,447 --> 00:19:11,817
W porządku, Abigail. Ja z nią zostanę.

284
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Dobrze. Niedługo wrócę.

285
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
- Powinnaś iść na górę odpocząć.
- Tu jest mi dobrze.

286
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
Sporo przeszłaś.

287
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
- Powinnaś...
- Jack.

288
00:19:34,940 --> 00:19:39,545
lubię, jak się o mnie troszczysz,
ale nie jestem inwalidą.

289
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Tylko trudnym pacjentem.

290
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Jeśli zechciałbyś podać mi koc,
nie mam nic przeciwko.

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
Dziękuję.

292
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
Nie mam ochoty odpoczywać.

293
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Bo ciągle mówisz.

294
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
Nie musimy rozmawiać.

295
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Znalazłem idealne miejsce.

296
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Na samym nabrzeżu.

297
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
To świetne miejsce.

298
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
Co masz w puszce?

299
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Robaki.

300
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
Nie obrażam ryb sztucznym żarciem.

301
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
- Tata nauczył cię łowić?
- Nie.

302
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
Uważał, że dziewczyny nie umieją łowić.

303
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Co sobota zabierał moich braci,
gdy ja robiłam pranie.

304
00:20:40,639 --> 00:20:45,777
Więc wystrugałam sobie kijek,
i sama wymykałam się do rzeki.

305
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
- Założę sie, że miałaś potem kłopoty.
- Dokładnie,

306
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
ale dodatkowa ryba na niedzielny obiad
była prawdziwym błogosławieństwem.

307
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
- Nigdy nie wróciłaś z niczym?
- Nie śmiałabym.

308
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Powiem ci coś.

309
00:20:59,791 --> 00:21:05,397
Założę się, że moje robaki
złapią więcej ryb niż twoja przynęta.

310
00:21:06,431 --> 00:21:10,702
- Nie chcę zabierać ci pieniędzy.
- Nie chcę pieniędzy. Tylko twój honor.

311
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Jesteś pewna siebie.

312
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
- Żebyś wiedział.
- Lubię takie kobiety.

313
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
I co ty na to? Zakładamy się?

314
00:21:20,279 --> 00:21:20,946
Ty, na pewno.

315
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Dobra.

316
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
PÓŁNOCNO-ZACHODNI ODDZIAŁ
POLICJI KONNEJ

317
00:21:39,831 --> 00:21:42,567
Bill Avery wciąż bada sprawę
fałszerstwa w Hope Valley.

318
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Dzień dobry, Lee.

319
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
- Przeszkadzam w czymś?
- Nie.

320
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
Co cię sprowadza?

321
00:23:06,885 --> 00:23:08,153
Chciałam porozmawiać.

322
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
O czym?

323
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Sądzę, że między nami
zaszło małe nieporozumienie.

324
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
Chodzi o nas,
że niby nie chcemy tego samego,

325
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
a jednak tak,...

326
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
chcemy tego samego.

327
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
A czego tak razem chcemy?

328
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
Ty i ja byliśmy świetnym zespołem.
Jak wtedy, gdy ograliśmy Gowena w pokera.

329
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
To było zabawne, tak.

330
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
No właśnie.

331
00:23:45,157 --> 00:23:46,525
Więc o co chodzi?

332
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Być może mogłabym wziąć pod uwagę...

333
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
twoje romantyczne zainteresowania.

334
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Być może.

335
00:24:00,472 --> 00:24:04,943
Powiedziałam, że nie jestem gotowa
na nowy związek,

336
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
bo nie chciałam znów popełnić
tego samego błędu.

337
00:24:08,780 --> 00:24:13,185
Wcześniej się pospieszyłam,
i strasznie namieszałam, a najgorsze,...

338
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
że skrzywdziłam kogoś mi bliskiego.

339
00:24:17,122 --> 00:24:17,989
Jacka.

340
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
Zdaje się, że już doszedł do siebie.

341
00:24:23,461 --> 00:24:24,129
Tak.

342
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
To prawda.

343
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Tym razem chcę się upewnić,
że postępuję dobrze.

344
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Posłuchaj.

345
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Wiem, że...

346
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
mogę się wydawać...

347
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
wytworna i przerysowana.

348
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Ale pod spodem...

349
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
- jest tylko...
- Rosemary?

350
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
W porządku.

351
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Wiem.

352
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
- Naprawdę?
- Oczywiście.

353
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Jest tylko jeden problem.

354
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Molly Sullivan.

355
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
Nie chciałbym ranić jej uczuć.

356
00:25:24,623 --> 00:25:28,526
Chyba będziesz musiał ją odrobinę zranić.

357
00:25:28,593 --> 00:25:31,029
Może zrobię to tak delikatnie.

358
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
Właśnie.

359
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
Kiedy?

360
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Zaraz to zrobię.

361
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Mówiłem, że to idealne miejsce.

362
00:25:58,623 --> 00:26:03,561
Spokojne wody z dobrym prądem.
Bóg się dziś do nas uśmiechnął.

363
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
Do niektórych bardziej.

364
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
Nie musisz mi tego przypominać.

365
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Moja przynęta przebija
twoje zardzewiałe wabiki.

366
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
No dobra, wygrałaś.

367
00:26:13,738 --> 00:26:18,610
By pokazać ci, jaki porządny ze mnie gość,
może tym razem ja przygotuję kolację?

368
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
Gotujesz?

369
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Tylko pstrągi.

370
00:26:22,013 --> 00:26:24,849
- To twój szczęśliwy dzień.
- Chyba tak.

371
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
Nic pani nie jest?

372
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
Nie.

373
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
Pracuje pani dla Gowena?

374
00:26:54,846 --> 00:26:57,282
Dottie Ramsey. Jestem jego sekretarką.

375
00:26:57,983 --> 00:26:59,217
Widziałam panią w biurze.

376
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
Pan Gowen mówi,
że długo byliście przyjaciółmi.

377
00:27:04,756 --> 00:27:09,194
Poznaliśmy się przed przyjazdem tutaj.
Pracował w Hamilton.

378
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Mówił mi,...

379
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
że straciła pani syna.

380
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
To musi być straszne.

381
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Nie sądzę, by ktoś zrozumiał, jak to jest.

382
00:27:29,114 --> 00:27:30,248
Wie pani...

383
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
ludzie stąd rozumieją lepiej,
niż pani sądzi.

384
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
Jak to możliwe?

385
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
Nieco ponad rok temu
wydarzył się wypadek w kopalni.

386
00:27:44,362 --> 00:27:46,297
Żony straciły mężów...

387
00:27:47,399 --> 00:27:48,733
matki swoich synów.

388
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
Ma pani z nimi więcej wspólnego,
niż pani sądzi.

389
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
Trudno o tym rozmawiać.

390
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Może już czas spróbować.

391
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Jak się czujesz, Elizabeth?
Chcesz coś zjeść?

392
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Nie musisz dla mnie nic robić.

393
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
- Nie było aż tak źle.
- Nie tak źle?

394
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
Jack mówi, że to mogło się źle skończyć.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Możliwe.

396
00:28:28,840 --> 00:28:30,775
Zdaje się, że to on uratował sytuację.

397
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Mam nadzieję,
że wszystko sobie wyjaśniliście.

398
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Tak.

399
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
Miałaś rację.

400
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Nieważne, co widać.

401
00:28:41,953 --> 00:28:45,256
Ważne, co jest pod spodem,
jeśli szukamy prawdy.

402
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
A znalazłaś ją?

403
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Tak sądzę.

404
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Gdy byliśmy w kopalni...

405
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
miałam wrażenie, jakby to był koniec...

406
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
chciałam mu tylko powiedzieć,
co do niego czuję.

407
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
Ile dla mnie znaczy.

408
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
Jak bardzo...

409
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
Jak bardzo go kochasz?

410
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
Nagle wszystko stało się takie jasne.

411
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
Jakbym słyszała moje serce
po raz pierwszy.

412
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Oj, Elizabeth.

413
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Prawie zapomniałam.

414
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
To przyszło dziś rano.

415
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
Od Charlesa.

416
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
- Ned.
- Tak?

417
00:29:46,284 --> 00:29:49,854
- Już przyszło?
- Tak. Jest tutaj.

418
00:29:50,321 --> 00:29:51,222
Dzięki.

419
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
To fascynujące.

420
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Jeśli można,
niech to zostanie między nami.

421
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Oczywiście. Dotrzymam tajemnicy.

422
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Muszę przyznać,
że dobrze się bawiłem.

423
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Ja również.

424
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
O, Julie, szkoda, że z nami nie poszłaś.

425
00:30:16,481 --> 00:30:22,153
Było tam wielu kawalerów.
Niektórzy byli bardzo przystojni.

426
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
I nudni?

427
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
Gdybyś spróbowała, na pewno,
znalazłabyś kogoś dla siebie.

428
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Jestem pewna, że nie.

429
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
To może...

430
00:30:33,164 --> 00:30:37,468
Viola i Lionel poznaliby cię
ze swoimi przyjaciółmi.

431
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
Możesz przestać organizować mi życie?

432
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Od zawsze młode kobiety z dobrych domów

433
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
- wychodziły za mężczyzn z dobrych domów.
- A potem byli nieszczęśliwi.

434
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
To jest nieprawda.

435
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
To, że Tom odszedł, nie znaczy,
że o nim zapomniałam.

436
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Może już powinnaś.

437
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
A może to już nie jest mój dom.

438
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
Nikogo nie obchodzi,
co myślę i jak się czuję.

439
00:31:03,027 --> 00:31:06,331
- Troszczymy się o ciebie.
- Wcale nie. Myślicie tylko o sobie

440
00:31:06,397 --> 00:31:09,300
- i co powiedzą inni.
- Mylisz się.

441
00:31:10,301 --> 00:31:11,936
To czemu Elizabeth wyjechała?

442
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
- Tu nie chodzi o Elizabeth.
- Chciała mieć własne życie, jak ja.

443
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Tylko ona miała dość odwagi,
by coś z tym zrobić,

444
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
- zamiast siedzieć tu i się dusić.
- Twoja siostra tu wróci.

445
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
- Zapamiętaj moje słowa.
- Mam nadzieję, że nie.

446
00:31:28,319 --> 00:31:32,023
Oby tam została i poślubiła
Jacka Thorntona, na przekór wam.

447
00:31:32,090 --> 00:31:34,025
- Dlaczego?
- Bo na to zasłużyliście.

448
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
Nie szanujecie ani jej, ani moich uczuć.

449
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
- Posłuchaj, Julie.
- A jeśli nie?

450
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
Wydziedziczycie mnie? Nie dbam o to.

451
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
Nie obchodzą mnie pieniądze,
pozycja ani towarzystwo.

452
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Udam, że tego nie słyszałem.

453
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
Świat się zmienia, tato.

454
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
- Lepiej też zacznij.
- Julie.

455
00:31:56,981 --> 00:31:57,649
Julie.

456
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Witaj, Molly.

457
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Jakie piękne kwiaty.

458
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Dziękuję.

459
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
To prezent od Lee.

460
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Muszę przyznać, że ma pan świetny gust.

461
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
Mówi pan o kwiatach, czy o kobietach?

462
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
Lepiej, jeśli powiem, że o obydwu.

463
00:32:21,639 --> 00:32:24,342
Dziękuję. Muszę już iść.

464
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
Molly?

465
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
- Mam nadzieję, że nie żywisz urazy.
- Do czego?

466
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Wiem, że spędzałaś sporo czasu z Lee.

467
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
Nie masz się o co martwić.

468
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
Widać, że jesteście dla siebie stworzeni.

469
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Dziękuję. Jesteś urocza.

470
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
- Cieszę się, że dalej się przyjaźnimy.
- I ja.

471
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
Panie Yost?

472
00:32:48,066 --> 00:32:51,569
Zamierzam kupić fonograf.
Mogę zerknąć na katalogi?

473
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Oczywiście. Są tu.

474
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Molly?

475
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Dziękuję. To zadziałało jak zaklęcie.

476
00:33:00,211 --> 00:33:01,212
Wiedziałam.

477
00:33:02,113 --> 00:33:06,117
Szaleje na twoim punkcie.
Potrzebowała tylko małej zachęty.

478
00:33:06,384 --> 00:33:08,586
- Świetnie odegrałaś swoją rolę.
- Miło mi.

479
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
Dziękuję.

480
00:33:16,728 --> 00:33:20,665
To najlepsza ryba, jaką jadłam.
Zdradź mi swój sekret.

481
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Piwo.

482
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
Przepis mojego dziadka.

483
00:33:26,204 --> 00:33:29,407
- Chyba możesz się nim podzielić?
- Nie.

484
00:33:30,074 --> 00:33:31,209
Przysięgałem.

485
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
To musisz ją dla mnie zrobić ponownie.

486
00:33:35,079 --> 00:33:39,784
- Jeśli złowisz więcej ryb niż ja.
- To raczej nie problem.

487
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
Wracając do dyskrecji...

488
00:33:45,289 --> 00:33:50,661
wiem tylko, że twój dziadek lubi łowić,
a ty nieźle radzisz sobie z młotkiem.

489
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
Nie mam za wiele do opowiadania.

490
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
No nie wiem.

491
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
Ostatnio podczas obiadu,
powiedziałeś, że prawie umarłeś.

492
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Zgadza się.

493
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
Co się stało?

494
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Popełniłem błąd
i słono za niego zapłaciłem.

495
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
To było inne życie.

496
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
Mogę zapytać, jaki to był błąd?

497
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
Powiedzmy, że nie zawsze
działałem zgodnie z prawem.

498
00:34:32,336 --> 00:34:36,741
A prawie bym umarł, bo...
zostałem postrzelony.

499
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Rozumiem.

500
00:34:44,549 --> 00:34:45,817
Tak czy owak...

501
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
przysięgłem Bogu,...

502
00:34:50,455 --> 00:34:51,322
że...

503
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
jeśli przeżyję,

504
00:34:54,559 --> 00:34:57,829
resztę życia poświęcę jemu.

505
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Przepraszam.
Pewnie nie to chciałaś usłyszeć.

506
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
Wcale nie, Frank.

507
00:35:13,478 --> 00:35:16,147
Nie powinnam wścibiać nosa.
Przepraszam.

508
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
Nic się nie stało.

509
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Ale będę wdzięczny,
gdy zostanie to między nami.

510
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Inni nie będą tak wyrozumiali.

511
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Jasne, nie powiem ani słowa. Obiecuję.

512
00:35:35,333 --> 00:35:39,303
Już późno. Powinienem już iść.

513
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
- Odniosę te talerze.
- Nie trzeba.

514
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Dam sobie radę.

515
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Dziękuję.

516
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Rozumiem. Nie, nikt nie wie.

517
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Byłoby cudownie.

518
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Dziękuję bardzo.

519
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
Dzień dobry, Jack.

520
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
Dzień dobry, Rosemary.

521
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Pewnie słyszałeś już wieści.

522
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Lee i ja znów jesteśmy parą.

523
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Myślę, że wszyscy już o tym wiedzą.

524
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Mam nadzieję, że Lee wie,
jakie ma szczęście.

525
00:36:46,837 --> 00:36:47,805
Na pewno.

526
00:36:48,739 --> 00:36:52,843
Wiem też, że pewną nauczycielkę
też spotka to szczęście z tobą.

527
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Daj spokój.

528
00:36:55,379 --> 00:37:00,618
Nie nabierzesz mnie. Widziałam,
jak na siebie patrzycie po tej przygodzie.

529
00:37:02,320 --> 00:37:07,491
Nie ma nic bardziej romantycznego
niż ocalenie damy w opałach.

530
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
I pomyśleć, że to wszystko
dzięki temu psu.

531
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
Nie mam wątpliwości,
że Elizabeth to ta jedyna.

532
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Nigdy bym nie pomyślał, że to powiesz.

533
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
Więc nie znasz mnie tak dobrze,
jak myślisz.

534
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Trudno było rozstać się z tobą.

535
00:37:26,544 --> 00:37:27,411
Kochałam cię...

536
00:37:28,613 --> 00:37:29,480
i zawsze będę.

537
00:37:30,881 --> 00:37:34,452
Ale chcę, byś był szczęśliwy. Naprawdę.

538
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Dziękuję, Rosie.

539
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Jeszcze jedno.

540
00:37:39,991 --> 00:37:41,859
Obiecaj, że zostaniemy przyjaciółmi.

541
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Obiecuję.

542
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
I moja rada?

543
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
Nie każ jej czekać.

544
00:37:49,767 --> 00:37:50,801
Nie zamierzam.

545
00:37:52,703 --> 00:37:53,604
Pan Thornton?

546
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
- Coś pilnego dla pana.
- Dzięki, Ned.

547
00:37:57,041 --> 00:38:00,478
Zostawiam cię z telegramem. Powodzenia.

548
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Właśnie dostałem telegram z centrali.

549
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Kazali mi cię aresztować.

550
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
- Mogę to wyjaśnić.
- Te fałszywe banknoty?

551
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
- Działałem w ukryciu.
- Ta sprawa jest już zamknięta.

552
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Nie mam jeszcze dowodu,
ale mam powody sądzić,

553
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
że ktoś wewnątrz
współpracuje z tymi fałszerzami.

554
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
Ktoś od nas jest w to zamieszany?

555
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Znamy się od dawna, nie okłamałbym cię.

556
00:38:48,759 --> 00:38:50,061
Oddaj mi swoją broń, Bill.

557
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
- Jadę do miasta.
- Wrócisz na kolację?

558
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
Nie czekaj na mnie.
Spotkanie potrwa do późna.

559
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, jesteś jakaś blada.

560
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
- Chodzi o Julie.
- Co się stało?

561
00:39:21,625 --> 00:39:22,626
Znalazłam to.

562
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Uciekła i nie zamierza wrócić.

563
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
O Boże.

564
00:39:34,405 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher, zostaniesz moją żoną?
Czy...?

565
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
Nie.

566
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Elizabeth, czy ty...?

567
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
Sam nie wiem.

568
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
Zielony?

569
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
Czy niebieski.

570
00:39:51,489 --> 00:39:52,156
Nie.

571
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Zielony.

572
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
Zielony.

573
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
To idziemy.

574
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Wspaniale, Miles. Jestem z ciebie dumna.

575
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
- Dziękuję, proszę pani.
- Proszę.

576
00:40:21,786 --> 00:40:28,192
Test z ortografii będzie w czwartek,
a do jutra czekam na prace z historii.

577
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
To koniec zajęć.

578
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Miłego dnia.

579
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
O rany.

580
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth...

581
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
wyjdziesz za mnie?

582
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Napisy:
Iwona Rojek-Walczak