1
00:00:01,034 --> 00:00:03,536
-Anteriormente em When Calls the Heart:
-Eu não pretendo

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,473
-ser alguém que eu não sou.
-Por que está fazendo tudo isso?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Eu acho que é hora de alguém começar
a cuidar da senhora também.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
O senhor está escondendo algo,
seja lá o que for, eu vou descobrir.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
-Tantas pessoas têm problemas com romance.
-Não achou que seria tão difícil,

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
-achou?
-Mas é.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,187
Eu não sei se sou corajosa o suficiente
para viver com alguém corajoso como você.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Por que está fazendo isso?

9
00:00:48,615 --> 00:00:49,482
Isso o quê?

10
00:00:51,151 --> 00:00:51,818
Tentando nos separar.

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Eu estou tentando ser sincera
com o senhor.

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Jack, você não percebe?

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Estou tentando lhe dizer
que tenho medo de perder o senhor.

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,398
Tenho medo que o senhor morra.

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Ninguém sabe como será o futuro.

16
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Tudo que sei

17
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
é o que eu sinto pela senhorita.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
A questão é,
o que a senhorita sente por mim?

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
Rip?

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,468
Rip?

21
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
-Rip, aqui garoto.
-Rip.

22
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Rip, aqui.

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Acho que ele está por aqui.

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,447
Não, isso é um eco.
Ele está aqui.

25
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
Não, por aqui. Rip.

26
00:02:01,221 --> 00:02:01,888
Rip.

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,326
Rip.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
Elizabeth!

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,401
Elizabeth?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
-Elizabeth.
-Eu estou bem, Jack.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
-Só me derrubou. Eu estou bem.
-Certeza? Não quebrou nada?

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
-Eu acho que não.
-Certo.

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Segure minha mão.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Devagar.

35
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
Ai, meu joelho.

36
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Devagar. Sente-se um pouco.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
Você está bem?

38
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
Eu estou bem.

39
00:02:50,737 --> 00:02:51,638
Vamos.

40
00:02:51,704 --> 00:02:53,306
Vamos levantar devagar.

41
00:02:53,373 --> 00:02:54,240
Devagar.

42
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
Rip. Precisamos encontrar Rip.

43
00:02:59,479 --> 00:03:03,216
Precisamos voltar à fogueira para
dar uma olhada no joelho. Segure isso.

44
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Jack, eu não preciso de ajuda.

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Discutiremos sobre isso depois.

46
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

47
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Sua esposa me emboscou no mercado
e fez um espetáculo em público.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Eu nunca fui tão envergonhada
em toda minha vida.

49
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
-Abigail, sinto muito.
-Nora acha que estou encorajando o senhor.

50
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Eu deixei bem claro que não é nada disso.

51
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
Ela não acredita. Ela acha eu convidei
o senhor para vir a Hope Valley.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
-Prometo que isso não acontecerá de novo.
-Espero que não.

53
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Sinto muito ter perdido
a paciência com Abigail.

54
00:03:44,624 --> 00:03:48,861
-Deve desculpas a ela, não a mim.
-Não estou pronta para deixar o senhor.

55
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
-Não sem lutar.
-A senhora quer seu filho, não eu.

56
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
Martin se foi.

57
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
E não há nada que possamos fazer
para mudar isso.

58
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
É hora de deixar para lá.

59
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
É hora de deixá-lo ir.

60
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
-Pronto.
-Obrigada.

61
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
Posso?

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Parece que está tudo bem.

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,585
É o outro joelho.

64
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Desculpe.

65
00:04:54,327 --> 00:04:55,528
Sem cortes, sem inchaço.

66
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Só deve ter machucado.

67
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Por que estou com tanto frio?

68
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Você está em choque.

69
00:05:09,442 --> 00:05:10,310
Aqui.

70
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Isso ajuda. Obrigada.

71
00:05:14,414 --> 00:05:15,515
Logo se sentirá melhor.

72
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
É tudo minha culpa.

73
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Como assim?

74
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Eu deixei Rip escapar.

75
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
Foi um acidente. Você não sabia.

76
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
Que loucura.

77
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Passei tanto tempo me preocupando
com o que poderia acontecer com você.

78
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
Veja o que aconteceu comigo.

79
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Acaba de provar que ser professora
é tão perigoso quanto ser policial.

80
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Parece que sim.

81
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Eu só queria que a senhorita tivesse
escolhido um jeito menos dramático.

82
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Sabe...

83
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Eu ouvi dizer

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,803
que a melhor parte da briga

85
00:06:12,705 --> 00:06:13,573
é fazer as pazes.

86
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Eu também ouvi isso.

87
00:06:23,015 --> 00:06:24,383
Rip.

88
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Eu vou buscá-lo.

89
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
-Fique aqui.
-Eu não vou a lugar algum.

90
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
Esse é o último item da lista.

91
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
Ótimo.

92
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Agora pode dizer ao Henry
que o café não vai fechar.

93
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
É uma coisa a menos com que me preocupar.

94
00:06:50,943 --> 00:06:52,812
Ele tornou minha vida tão desagradável
ultimamente,

95
00:06:52,879 --> 00:06:56,682
que preciso admitir que esteja difícil
de achar perdão no meu coração para ele.

96
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
As pessoas raramente são tão boas
ou tão más quanto pensamos ser.

97
00:07:01,187 --> 00:07:03,189
Normalmente são uma combinação dos dois.

98
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
Mesmo quando se trata de pastores?

99
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Principalmente quando se trata
de pastores.

100
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Agora que terminamos,
eu vou pescar.

101
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Um pouco de ar puro parece uma boa ideia.

102
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Com certeza é.

103
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Acho que vou indo,
já que a tempestade passou.

104
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
Eu adorava pescar.

105
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
A senhora não está esperando
um convite, está?

106
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
Não, tenho tanto trabalho para fazer aqui.

107
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
Lavar louça, encerar o chão,
fazer tortas.

108
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Apesar de que

109
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
faz tanto tempo que eu não pesco.

110
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
-Algo mais?
-O senhor tem renda francesa?

111
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
-Vamos dar uma olhada.
-Certamente.

112
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Rosemary.

113
00:07:52,238 --> 00:07:53,673
Que bom que encontrei a senhorita.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
O que foi, Molly?

115
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
A senhora sabe que Lee e eu
estamos nos cortejando.

116
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
É, acho que todos sabem.

117
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Eu sei que Lee e a senhorita
passaram algum tempo juntos.

118
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Eu só queria me certificar
de que está tudo bem entre nós.

119
00:08:09,755 --> 00:08:10,623
Bem,

120
00:08:11,858 --> 00:08:12,992
que bom que a senhorita me perguntou.

121
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Eu acho que está tudo bem.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
Certeza? Eu não faria nada que...

123
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Se Lee quer cortejar a senhorita,
não é da minha conta, é?

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
Que bom.

125
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
A senhorita deve a pessoa certa
para perguntar.

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
Perguntar o quê?

127
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
Quando a senhorita acha que é apropriado

128
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
aceitar joias de um pretendente?

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,815
Joias?

130
00:08:35,882 --> 00:08:37,049
Ou nunca é cedo demais.

131
00:08:38,818 --> 00:08:39,952
Eu...

132
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
Nossa, estou atrasada.

133
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Obrigada pelo conselho.

134
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

135
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Foi o senhor, não foi?

136
00:09:01,741 --> 00:09:04,877
O senhor disse à Nora que eu estava aqui.
Apenas o senhor sabia onde encontrá-la.

137
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
A pergunta mais importante é,
por que ela precisava saber?

138
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
Por que um marido enganaria sua esposa
sobre o seu paradeiro?

139
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
-Ela acabou com o nosso casamento.
-Por que ela está aqui, então?

140
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Não brinque comigo. O senhor teve
a sua chance com ela anos atrás

141
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
-e o senhor não a aproveitou.
-Não a aproveitei.

142
00:09:21,994 --> 00:09:24,130
-Sabe por quê?
-Saiu de Hamilton para vir trabalhar aqui.

143
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Eu fui embora porque fui transferido.

144
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Houveram acusações de extorsão
contra a Mineradora Pacífico.

145
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
-A companhia foi reorganizada.
-Essa investigação era minha.

146
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Todas as queixas foram retiradas.

147
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Mas sempre há um bode expiatório,
não é?

148
00:09:39,879 --> 00:09:40,746
Entendo.

149
00:09:41,714 --> 00:09:42,782
O senhor está me culpando.

150
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Agora estamos nos entendendo.

151
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Eu vou dizer apenas uma vez.

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
Fique fora da minha vida particular.

153
00:09:51,023 --> 00:09:52,758
É uma cidade pequena.

154
00:09:53,593 --> 00:09:56,862
A vida das pessoas raramente
são particulares.

155
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
É uma pena que Abigail Stanton
tenha que ficar no meio disso.

156
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
O senhor sabe como as pessoas gostam
de falar nessa cidade.

157
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Eu estou avisando o senhor.

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Tente o seu melhor, Bill.

159
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Eu sou uma figura pública.

160
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
Coloque as mãos em mim

161
00:10:15,381 --> 00:10:18,117
e o senhor passará um bom tempo na cadeia.

162
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
Rip?

163
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Rip. Aqui, garoto.

164
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Rip, aí está você. Vamos, amigão.

165
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
Amigão.

166
00:10:45,211 --> 00:10:46,278
Eu tenho um presente para o senhor.

167
00:10:47,213 --> 00:10:48,080
Sentiu minha falta?

168
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
O senhor sentiu minha falta.

169
00:10:50,716 --> 00:10:51,851
Eu também senti a sua.

170
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Vamos para casa.

171
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
O senhor teve tanto medo.

172
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
Meu pai não vai demorar.
O senhor gostaria de um chá?

173
00:11:02,928 --> 00:11:03,796
É muito gentil.

174
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Lionel e eu vamos à ópera
assim que ele chegar.

175
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Um pouco de chá.

176
00:11:14,073 --> 00:11:16,208
Nós sentimos sua falta no clube
no último fim de semana.

177
00:11:17,309 --> 00:11:18,344
Tenho estado ocupado.

178
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
Meu pai está te mantendo ocupado.

179
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
O primeiro a chegar,
o último a sair.

180
00:11:23,182 --> 00:11:24,383
Eu disse para ele desacelerar.

181
00:11:24,984 --> 00:11:25,918
Ele não sabe como.

182
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
Então?

183
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Então,

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
notícias da Elizabeth?

185
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
O senhor tem pensado nela, não é?

186
00:11:42,968 --> 00:11:45,438
O senhor ficará feliz em saber
que ela chegou bem em Hope Valley,

187
00:11:45,704 --> 00:11:47,807
brincando mais uma vez de professora
no Velho Oeste.

188
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
Os alunos dela devem estar felizes
por tê-la de volta.

189
00:11:51,143 --> 00:11:53,379
Por favor, não precisa fingir
que apoia a ideia

190
00:11:53,446 --> 00:11:56,816
da aventura dela por minha causa.
Nós dois sabemos que é hora de encerrar

191
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
esse capítulo da vida dela
e seguir em frente.

192
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Parece que ela não vê dessa forma.

193
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
É por isso que o senhor tem que
convencê-la a voltar para casa.

194
00:12:04,090 --> 00:12:06,292
-Eu não sei se cabe a mim.
-Pode imaginá-la

195
00:12:06,358 --> 00:12:08,461
passando o resto da vida naquela cidade?

196
00:12:08,727 --> 00:12:09,862
Formando uma família?

197
00:12:09,929 --> 00:12:11,030
Com aquele policial?

198
00:12:11,097 --> 00:12:12,731
Espero que não chegue a tanto.

199
00:12:12,798 --> 00:12:15,901
O senhor precisa convencê-la a voltar,
pois eu conheço o senhor, Charles.

200
00:12:15,968 --> 00:12:17,803
Eu sei o tanto que o senhor gosta dela.

201
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Sempre gostou.

202
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
E se o senhor não contar o que o senhor
realmente sente,

203
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
irá se arrepender pelo resto da vida.

204
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Uísque.

205
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Sr. Coulter,
o que está acontecendo no mundo hoje?

206
00:12:39,859 --> 00:12:42,261
Para ser honesto com o senhor,

207
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
nada de importante.

208
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Mas o senhor deveria
ler o jornal de amanhã.

209
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
É? Por quê?

210
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Por nada. Sinto que vai ser um dia
de grandes notícias.

211
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
Teria a ver com o desagradável editorial
da Srta. LeVeaux?

212
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
Aquele que o senhor convenceu o Sr. Bolt
permitiu que ela escrevesse sobre mim?

213
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
Eu não tenho ideia
do que o senhor está falando.

214
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Contudo, parece ser interessante,
não parece?

215
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
É uma pena que isso não vai acontecer.

216
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Eu acabei de sair de uma reunião
com o Sr. Bolt,

217
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
e parece que ele não está mais
tão interessado na história como antes.

218
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Entendo.

219
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
O senhor acabou com a história?

220
00:13:25,371 --> 00:13:27,973
Eu simplesmente sugeri a ele

221
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
que talvez haja histórias
mais interessantes

222
00:13:31,810 --> 00:13:34,847
-para a primeira página do jornal dele.
-Claro. Deixe-me adivinhar.

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
"A galinha do Sr. Patterson
é premiada na feira do condado",

224
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
-algo assim?
-Essa é boa,

225
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
mas melhor ainda, há um policial
da Polícia Montada na cidade.

226
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
Isso é algo que eu gostaria de saber mais.

227
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
Boa tarde.

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
Acho que os senhores não estavam
fazendo planos para o jantar.

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
Eu não sei como esse homem sempre consegue
dar a volta por cima.

230
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Ele é esperto e perigoso.

231
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
-O senhor parece conhecê-lo bem.
-Eu conheço Henry Gowen faz tempo.

232
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Pelo que eu me lembro do julgamento,
os senhores não eram melhores amigos.

233
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
Ele disse algo eu que deva saber?

234
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
Não. Nada importante.

235
00:14:21,060 --> 00:14:22,628
Mas eu tomaria cuidado,
se eu fosse o senhor.

236
00:14:35,341 --> 00:14:36,876
Como está indo a coluna?

237
00:14:40,145 --> 00:14:43,215
Às vezes me pergunto se sou a pessoa certa
para escrevê-la.

238
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
Nossa.

239
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Deve haver algo errado, se a senhorita
não está conseguindo dar um conselho.

240
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Acontece

241
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
que eu acho que estou precisando
de um conselho para mim.

242
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
Tem algo a ver com
Lee Coulter e Molly Sullivan?

243
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Tem tudo a ver com isso.

244
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Eu ouvi dizer que senhorita terminou
com o Lee.

245
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
-Terminei.
-E agora?

246
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
E agora...

247
00:15:05,104 --> 00:15:05,971
Eu acho

248
00:15:06,238 --> 00:15:08,107
que cometi um grande erro.

249
00:15:09,041 --> 00:15:09,909
Bem,

250
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
a senhorita faz tanto sucesso
com a sua coluna.

251
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
Por que não escreve um conselho
para a senhorita mesmo?

252
00:15:17,683 --> 00:15:19,418
Eu nem saberia como começar.

253
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
Vejamos.

254
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
-"Cara Ciumenta..." é um bom começo.
-Acho que Ferida e Confusa

255
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
seria mais apropriado.

256
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Tem certeza disso?

257
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Sim, certeza absoluta.

258
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
Certo.

259
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Cara Ferida e Confusa,

260
00:15:36,669 --> 00:15:39,705
a senhorita cometeu um grave erro
ao não seguir o seu coração.

261
00:15:39,972 --> 00:15:40,940
Isso.

262
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Isso mesmo.

263
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
"Cara Ferida e Confusa...

264
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Pobrezinha.

265
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
A senhorita cometeu um grave erro
ao não seguir o seu coração.

266
00:15:56,288 --> 00:15:59,425
Se a senhorita realmente sente algo
por esse homem,

267
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
precisa fazer com que ele saiba.

268
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
Senão, como ele poderia ver
que tomou a decisão errada?

269
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Abigail,

270
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
você é brilhante.

271
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
Essa é resposta perfeita
para a pobre Ferida e Confusa.

272
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Por um momento, esqueci
que estava escrevendo para mim mesma.

273
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Acho que no fim das contas,
não perdi meu toque.

274
00:16:23,983 --> 00:16:25,050
A senhorita realmente tem um dom.

275
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Eu sei.

276
00:16:26,585 --> 00:16:27,987
Agora, com licença,

277
00:16:29,254 --> 00:16:30,756
eu preciso seguir o meu conselho.

278
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
A estrada termina aqui.

279
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
Siga a cerca por uns 91 metros
para o leste

280
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
até chegar a uma cabana abandonada.

281
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Fique de costas para a parede sul,
dê 20 passos para frente.

282
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
Cave cerca de meio metro

283
00:16:51,577 --> 00:16:53,012
e o senhor encontrará uma caixa de metal.

284
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Lá estão o resto das notas falsas.

285
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Espero que sim

286
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
ou chamará a prisão federal de casa
pelo resto da sua vida.

287
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Rip. Garoto levado.

288
00:17:22,207 --> 00:17:23,175
Como a senhorita está?

289
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
-Quase tão boa quanto nova.
-Isso é bom.

290
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
A tempestade passou.

291
00:17:30,682 --> 00:17:32,751
Podemos voltar para a cidade,
se a senhorita quiser.

292
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Podemos ficar um pouco mais?

293
00:17:38,057 --> 00:17:38,724
Claro.

294
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
Para quê?

295
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Aqui, somos só nós dois,

296
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
e lá fora, tudo é tão

297
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
complicado.

298
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Sei exatamente o que está dizendo.

299
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Mas sejam quais forem os desafios
que temos que enfrentar lá fora,

300
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
acredito que podemos enfrentá-los juntos.

301
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
Parece mesmo que estamos tendo
uma segunda chance hoje.

302
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
E eu não quero desperdiçá-la.

303
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Principalmente agora que eu vi
seus joelhos.

304
00:18:24,536 --> 00:18:25,404
Jack.

305
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Eu amo a senhorita, Elizabeth Thatcher.

306
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Eu amo senhor também.

307
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Direi ao Pastor Frank
que iremos pescar outro dia.

308
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
Não faça isso. Eu estou bem.

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Elizabeth, eu realmente acho
que eu deveria ficar com a senhorita.

310
00:19:08,447 --> 00:19:09,648
Está tudo bem, Abigail.

311
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
Eu ficarei com ela.

312
00:19:16,188 --> 00:19:16,855
Certo.

313
00:19:17,356 --> 00:19:18,323
Eu não vou demorar.

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
-A senhorita deveria descansar lá em cima.
-Estou bem onde estou.

315
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
A senhorita passou por muita coisa.

316
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
-Acho que deveria...
-Jack,

317
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
por mais que eu goste da ideia de ter
o senhor ao meu dispor,

318
00:19:38,343 --> 00:19:39,545
eu não estou inválida.

319
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Só uma péssima paciente.

320
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Se quiser me dar aquele cobertor,
eu não vou recusar.

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
-Obrigada.
-Por nada.

322
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
Eu não estou com vontade de descansar.

323
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
É por que a senhorita ainda está falando.

324
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
Nós não precisamos conversar.

325
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Achei o lugar perfeito.

326
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Bem ali na doca.

327
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
Esse é o lugar perfeito.

328
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
O que tem na lata?

329
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Minhocas.

330
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
Eu não insultaria um peixe
com uma comida artificial.

331
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
-Seu pai ensinou a senhorita a pescar?
-Não.

332
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
Meu pai não acreditava que meninas
pudessem pescar.

333
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Ele levava meus irmãos todo sábado,
enquanto eu ficava em casa trabalhando.

334
00:20:40,639 --> 00:20:42,741
Então, eu fiz minha própria vara

335
00:20:43,008 --> 00:20:45,777
e ia rio abaixo, sozinha.

336
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
-Aposto que se meteu em confusão por isso.
-Quase,

337
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
mas ter peixe a mais no domingo era
uma benção com a nossa família grande.

338
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
-A senhora nunca apareceu de mãos vazias?
-Eu não ousaria.

339
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Vamos fazer o seguinte.

340
00:20:59,791 --> 00:21:03,695
Aposto que minhas minhocas
pegam mais peixes

341
00:21:03,762 --> 00:21:05,397
do que o que o senhor está usando.

342
00:21:06,431 --> 00:21:07,833
Eu não quero pegar o seu dinheiro.

343
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Não, nada de dinheiro.

344
00:21:09,835 --> 00:21:10,702
Apenas o orgulho.

345
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Você está mesmo confiante.

346
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
-Pode apostar que sim.
-Gosto disso em uma mulher.

347
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
O que me diz? Está dentro?

348
00:21:20,279 --> 00:21:20,946
Você está dentro.

349
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Certo.

350
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE
DIVISÃO DE HAMILTON

351
00:21:38,563 --> 00:21:39,765
GRANDE NOROESTE
TELEGRAMA

352
00:21:39,831 --> 00:21:42,567
BILL AVERY ATUALMENTE EM HOPE VALLEY
AINDA INVESTIGANDO CASO DE FALSIFICAÇÃO

353
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Olá, Lee.

354
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
-Estou interrompendo algo?
-De jeito nenhum.

355
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
O que posso fazer por você?

356
00:23:06,885 --> 00:23:08,153
Eu esperava que pudéssemos conversar.

357
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
Tudo bem. Sobre o que gostaria de falar?

358
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Acho que houve um pequeno
mal entendido entre nós,

359
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
sobre não querermos a mesma coisa,

360
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
quando eu acho

361
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
que queremos a mesma coisa.

362
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
E o que, exatamente,
é isso que nós dois queremos?

363
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
Nós sempre fomos um grande time.
Como quando vencemos Gowen no pôquer.

364
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
Aquilo foi divertido, não foi?

365
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
Foi divertido.

366
00:23:45,157 --> 00:23:46,525
O que você estava dizendo?

367
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Talvez eu pudesse considerar

368
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
corresponder aos seus cortejos.

369
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Talvez.

370
00:24:00,472 --> 00:24:02,908
Quando eu disse que não estava pronta
para me envolver,

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
o que eu quis dizer foi

372
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
que eu não queria cometer
o mesmo erro duas vezes.

373
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
Eu já apressei as coisas uma vez, Lee

374
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
e eu fiz uma grande confusão
e a pior parte foi que

375
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
eu machuquei alguém
de quem eu gostava muito.

376
00:24:17,122 --> 00:24:17,989
Jack.

377
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
Jack parece ter se recuperado.

378
00:24:23,461 --> 00:24:24,129
Sim.

379
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
-Ele se recuperou.
-É.

380
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Mas eu quero ter certeza de
fazer a coisa certa dessa vez.

381
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Olha.

382
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Eu sei que

383
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
eu posso parecer muito

384
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
glamorosa e exagerada.

385
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Mas no fundo

386
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
-Eu sou apenas...
-Rosemary?

387
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Está tudo bem.

388
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Eu sei.

389
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
-Você sabe?
-Claro que eu sei.

390
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Só há um problema.

391
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Sim. Molly Sullivan.

392
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
Eu não quero ferir os sentimentos dela.

393
00:25:24,623 --> 00:25:28,526
Talvez o senhor tenha que ferir
os sentimentos dela, só um pouco.

394
00:25:28,593 --> 00:25:31,029
Certo. Talvez eu possa dispensá-la
gentilmente.

395
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
Sim.

396
00:25:32,097 --> 00:25:32,964
Sim.

397
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
Quando?

398
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Eu farei isso agora mesmo.

399
00:25:54,686 --> 00:25:56,788
BEM-VINDOS A HOPE VALLEY

400
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Eu disse que aqui era o lugar perfeito.

401
00:25:58,623 --> 00:26:01,126
Águas calmas, com a quantidade certa
de correnteza.

402
00:26:02,027 --> 00:26:03,561
Deus sorriu para nós hoje.

403
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
Mais para uns do que para outros.

404
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
Você não precisa jogar na cara.

405
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Admita. Minhas minhocas triunfaram
sobre suas iscas enferrujadas.

406
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
Tudo bem, a senhora venceu a aposta.

407
00:26:13,738 --> 00:26:15,607
Para mostrar que sou um bom perdedor,

408
00:26:16,274 --> 00:26:18,610
que tal eu fazer o jantar dessa vez?

409
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
O senhor sabe cozinhar?

410
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Truta.

411
00:26:22,013 --> 00:26:23,581
Hoje é seu dia de sorte.

412
00:26:23,648 --> 00:26:24,849
Eu acho que é.

413
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
Você está bem, querida?

414
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
Estou bem.

415
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
A senhora trabalha com Henry Gowen
não trabalha?

416
00:26:54,846 --> 00:26:55,814
Dottie Ramsey.

417
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Sou a secretária dele.

418
00:26:57,983 --> 00:26:59,217
Eu vi a senhora no escritório dele.

419
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
O Sr. Gowen disse que a senhora
e ele são amigos há muito tempo.

420
00:27:04,756 --> 00:27:06,257
Nós nos conhecemos
antes de ele mudar para cá.

421
00:27:07,292 --> 00:27:09,194
Ele trabalhava em Hamilton.

422
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Ele me disse

423
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
que a senhora perdeu seu filho.

424
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Deve ter sido insuportável
para a senhora.

425
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Eu não acho que alguém possa entender
como é.

426
00:27:29,114 --> 00:27:30,248
A senhora sabe

427
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
que as pessoas daqui entendem
mais do que a senhora imagina.

428
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
Como poderiam?

429
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
Há um pouco mais de um ano,
houve um acidente na mina.

430
00:27:44,362 --> 00:27:46,297
Esposas perderam seus maridos

431
00:27:47,399 --> 00:27:48,733
mães perderam seus filhos.

432
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
A senhora tem mais em comum com
as pessoas de Hope Valley do que imagina.

433
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
É tão difícil falar sobre isso.

434
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Talvez seja hora de tentar.

435
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Elizabeth, como está se sentindo?
Quer comer algo?

436
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Eu estou bem, Abigail.
A senhora não precisa se preocupar comigo.

437
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
-Não foi tão grave assim.
-Não foi tão grave?

438
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
Jack disse que poderia ter sido
muito grave.

439
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Acho que sim.

440
00:28:28,840 --> 00:28:30,775
Parece que o policial salvou o dia.

441
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Espero que tenham conseguido
esclarecer as coisas.

442
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Conseguimos.

443
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
E a senhora estava certa.

444
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Nunca é o que está na cara.

445
00:28:41,953 --> 00:28:43,354
É o que está por trás,

446
00:28:44,155 --> 00:28:45,256
para chegar à verdade.

447
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
A senhorita encontrou a verdade?

448
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Eu acho que sim.

449
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Quando estávamos naquela mina e

450
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
parecia que seria o nosso fim,

451
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
tudo o que eu queria,
era dizer a ele o que eu sentia por ele.

452
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
O quanto eu gosto dele.

453
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
O quanto...

454
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
O quanto a senhorita o ama?

455
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
Tudo ficou tão claro de repente.

456
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
É como se eu pudesse ouvir meu coração
pela primeira vez.

457
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Elizabeth.

458
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Eu quase me esqueci.

459
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
Isso chegou hoje de manhã.

460
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
É do Charles.

461
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
-Ned.
-Sim?

462
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
-Já chegou?
-Com licença.

463
00:29:47,919 --> 00:29:49,854
Chegou. Está bem aqui.

464
00:29:50,321 --> 00:29:51,222
Obrigado.

465
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
Isso é muito emocionante.

466
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Se isso pudesse ficar entre nós,
eu agradeceria muito.

467
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Claro. Seu segredo está guardado comigo.

468
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Eu adorei nossa tarde no clube.

469
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Eu também.

470
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
Julie, querida,
eu queria que tivesse ido conosco.

471
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Eu notei alguns bons partidos lá

472
00:30:20,385 --> 00:30:22,153
e alguns eram muito bonitos.

473
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
E chatos?

474
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
Sei que se a senhorita ao menos tentasse,
encontraria alguém de quem gostasse.

475
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Tenho certeza que não.

476
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
Então, talvez...

477
00:30:33,164 --> 00:30:36,201
Bem, talvez Viola e Lionel pudessem
apresentar à senhorita

478
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
alguns dos seus amigos.

479
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
A senhora poderia parar de guiar
a minha vida, por favor?

480
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Desde o início, moças de boa educação

481
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
-casam-se com jovens de boa educação.
-E eles viveram infelizes para sempre.

482
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
Isso não é verdade.

483
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
Só porque Tom foi embora,
não significa que eu o esqueci.

484
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Talvez seja hora de esquecer.

485
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
Ou talvez, apenas talvez,
eu não faça parte disso aqui.

486
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
Ninguém se importa com o que eu penso.
Ninguém se importa como me sinto.

487
00:31:03,027 --> 00:31:04,295
Você sabe que nós nos importamos com você.

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,331
Não sei, não. Os senhores só se importam
com os senhores

489
00:31:06,397 --> 00:31:09,300
-e com as aparências.
-A senhorita está errada.

490
00:31:10,301 --> 00:31:11,936
Por que acham que a Elizabeth foi embora?

491
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
-Não estamos falando da Elizabeth.
-Ela quis ter a própria vida, como eu.

492
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Só que ela foi corajosa o suficiente
para fazer algo a respeito,

493
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
-em vez de ficar sufocando aqui.
-Sua irmã irá voltar

494
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
-guarde minhas palavras.
-Espero que ela não volte.

495
00:31:28,319 --> 00:31:29,320
Espero que ela fique longe

496
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
e se case com Jack Thornton,
só para te contrariar.

497
00:31:32,090 --> 00:31:34,025
-Como pode falar isso?
-Os senhores merecem.

498
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
Os senhores não respeitam
os sentimentos dela, nem os meus.

499
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
-Julie, me ouça.
-E se eu não ouvir?

500
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
O senhor vai me deserdar?
Porque eu não me importo.

501
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
Eu não me importo com o dinheiro,
ou posição, ou sociedade, nada disso.

502
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Eu vou fingir que não ouvi isso.

503
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
O mundo está mudando, pai.

504
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
-É melhor o senhor mudar com ele.
-Julie.

505
00:31:56,981 --> 00:31:57,649
Julie.

506
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Olá, Molly.

507
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Que flores lindas.

508
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Obrigada.

509
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
São um presente do Lee.

510
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Sr. Coulter, o senhor tem um ótimo gosto.

511
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
Para flores ou mulheres, Ned?

512
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
É melhor dizer para os dois.

513
00:32:21,639 --> 00:32:23,107
-Obrigada.
-Por nada.

514
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Eu preciso ir.

515
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
Molly?

516
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
-Espero que não haja ressentimentos.
-Pelo quê?

517
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Lee. Eu sei que passaram
bastante tempo juntos.

518
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
Não se preocupe com isso.

519
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
Está claro que a senhorita e ele
foram feitos um para o outro.

520
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Obrigada. A senhorita é um amor.

521
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
-Fico feliz por ainda sermos amigas.
-Eu também.

522
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
Sr. Yost?

523
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Estou pensando em comprar uma vitrola.

524
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
Posso dar uma olhada nos catálogos?

525
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Certamente. Estão aqui.

526
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Ótimo. Molly?

527
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Obrigado. Acho que funcionou muito bem.

528
00:33:00,211 --> 00:33:01,212
Eu sabia que daria certo.

529
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Ela é louca pelo senhor.

530
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Ela só precisava de um empurrãozinho.

531
00:33:06,384 --> 00:33:08,586
-A senhora fez o seu papel muito bem.
-Foi um prazer.

532
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
Obrigado.

533
00:33:16,728 --> 00:33:19,197
Esse foi o melhor peixe
que eu comi na vida.

534
00:33:19,263 --> 00:33:20,665
Qual é o seu segredo?

535
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Cerveja.

536
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
Receita do meu avô.

537
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
eu suponho que o senhor
não compartilharia comigo.

538
00:33:28,539 --> 00:33:29,407
Não.

539
00:33:30,074 --> 00:33:31,209
Jurei guardar segredo.

540
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
Então o senhor terá que fazê-lo
novamente para mim.

541
00:33:35,079 --> 00:33:36,481
Se a senhora pegar mais peixes que eu.

542
00:33:38,116 --> 00:33:39,784
Eu acho que isso não será problema.

543
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
Por falar em segredo,

544
00:33:45,289 --> 00:33:48,626
tudo que sei sobre o senhor é que
seu avô gosta de pescar

545
00:33:48,693 --> 00:33:50,661
e que o senhor é bom com o martelo.

546
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
Não há muito o que falar.

547
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
Eu não sei.

548
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
Na última vez que jantamos,
o senhor disse que quase morreu.

549
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Isso mesmo.

550
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
O que aconteceu?

551
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Eu cometi um grande erro.

552
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
Mas eu tinha uma vida diferente antes.

553
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
O senhor se importa se eu perguntar
que tipo de erro?

554
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
Vamos dizer que eu nem sempre
estive do lado certo da lei.

555
00:34:32,336 --> 00:34:34,572
E o motivo pelo qual eu quase morri

556
00:34:36,074 --> 00:34:36,741
foi porque eu levei um tiro.

557
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Entendo.

558
00:34:44,549 --> 00:34:45,817
Enfim,

559
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
eu prometi a Deus

560
00:34:50,455 --> 00:34:51,322
e

561
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
eu disse: "Deus, se o senhor
me permitir viver,

562
00:34:54,559 --> 00:34:57,829
dedicarei o resto da minha vida
trabalhando para a sua obra."

563
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Desculpe, Abigail. Eu sei que não era isso
que você esperava ouvir.

564
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
Não, Frank. Está...

565
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
Eu não devia ter me intrometido.

566
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Sinto muito.

567
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
Tudo bem. Eu não me importo.

568
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Mas eu agradeceria
se isso ficasse entre nós.

569
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
As pessoas não são tão compreensivas.

570
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Sim, claro.
Prometo que não direi uma palavra.

571
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
Acho que está ficando tarde.

572
00:35:37,869 --> 00:35:39,303
É melhor eu ir.

573
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
-Eu levo os pratos para você.
-Não se preocupe.

574
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Eu dou conta deles.

575
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Obrigado, Abigail.

576
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Eu entendo. Não, ninguém sabe.

577
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Seria maravilhoso.

578
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Muito obrigada.

579
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
Bom dia, Jack.

580
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
Bom dia, Rosemary.

581
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Eu imagino que o senhor
já tenha ouvido a notícia.

582
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Lee e eu estamos juntos novamente.

583
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Eu acho que a cidade inteira
já está sabendo.

584
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Espero que Lee saiba como ele tem sorte
por ter a senhorita.

585
00:36:46,837 --> 00:36:47,805
Acho que ele sabe.

586
00:36:48,739 --> 00:36:50,608
E eu acho que tem uma professora

587
00:36:50,675 --> 00:36:52,843
que ficará muito feliz por ter o senhor.

588
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Ora, vamos.

589
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
O senhor não me engana. Eu vi o jeito

590
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
que o senhor e ela se olham
desde que voltaram daquela aventura.

591
00:37:02,320 --> 00:37:04,355
E não há nada mais romântico

592
00:37:04,422 --> 00:37:07,491
do que salvar a vida
de uma donzela em perigo.

593
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
E pensar que o senhor deve tudo isso
àquele seu cachorro bobo.

594
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
Eu não tenho dúvida de que
Elizabeth é a pessoa certa para o senhor.

595
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Eu nunca imaginei que
a senhorita diria isso.

596
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
Então o senhor não me conhece
tão bem quanto pensa.

597
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Foi difícil superar o senhor, Jack.

598
00:37:26,544 --> 00:37:27,411
Eu amava o senhor e

599
00:37:28,613 --> 00:37:29,480
sempre amarei.

600
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
Mas eu quero que o senhor seja feliz.

601
00:37:33,384 --> 00:37:34,452
Quero mesmo.

602
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Obrigado por isso, Rosie.

603
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Só mais uma coisa.

604
00:37:39,991 --> 00:37:41,859
Prometa que seremos amigos para sempre.

605
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Prometo.

606
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
E um conselho?

607
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
Não a deixe esperando.

608
00:37:49,767 --> 00:37:50,801
Não pretendo.

609
00:37:52,703 --> 00:37:53,604
Policial Thornton?

610
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
-Isso chegou para o senhor. É urgente.
-Obrigado, Ned.

611
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
Vou deixá-lo com o seu telegrama.

612
00:37:59,543 --> 00:38:00,478
Boa sorte, Jack.

613
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Eu acabei de receber um telegrama da sede.

614
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Eles me mandaram prender o senhor.

615
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
-Eu posso explicar.
-Todo esse dinheiro e barras falsificadas?

616
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
-Sabia que eu trabalhava disfarçado.
-Eu também sei que o caso foi encerrado.

617
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Eu ainda não tenho provas,
mas tenho razão para acreditar

618
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
que alguém de dentro
está trabalhando com os falsificadores.

619
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
O senhor acha que um de nós
está corrompido?

620
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Nós nos conhecemos há muito tempo, Jack.
Eu não mentiria para você.

621
00:38:48,759 --> 00:38:50,061
Vou precisar da sua arma, Bill.

622
00:39:02,406 --> 00:39:03,107
HAMILTON IMPRENSA LIVRE

623
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
-Eu vou de carro até a cidade.
-O senhor voltará a tempo para o jantar?

624
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
Não espere por mim.
Minha reunião no clube pode demorar.

625
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, querida, a senhorita está pálida.

626
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
-É a Julie.
-O que houve?

627
00:39:21,625 --> 00:39:22,626
Isso estava no quarto dela.

628
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Ela fugiu e disse que nunca mais voltará.

629
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
Meu Deus.

630
00:39:33,137 --> 00:39:34,138
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE
ESCRITÓRIO REGIONAL

631
00:39:34,405 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher,
aceita ser minha esposa? Aceitaria...

632
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
Não.

633
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Elizabeth, a senhorita quer...

634
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
Eu não sei.

635
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
O verde?

636
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
O azul?

637
00:39:51,489 --> 00:39:52,156
Não.

638
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Verde.

639
00:39:55,826 --> 00:39:56,694
Isso.

640
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
O verde.

641
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
Lá vou eu.

642
00:40:08,839 --> 00:40:10,141
E para o senhor.

643
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Certo.

644
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Excelente trabalho, Miles.
Estou muito orgulhosa do senhor.

645
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
-Obrigada, Srta. Thatcher.
-Por nada.

646
00:40:21,786 --> 00:40:24,088
A prova de ortografia será na quinta-feira

647
00:40:24,155 --> 00:40:28,192
e eu espero que todos os relatórios
de história estejam na minha mesa amanhã.

648
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
Certo. Estão dispensados.

649
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Tenham um bom dia.

650
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Minha nossa.

651
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth...

652
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
quer casar comigo?

653
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Legendas:
Evelyn Bleinroth