1
00:00:01,034 --> 00:00:03,536
- Anteriormente em When Calls the Heart:
- Não quero

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,473
ser algo que eu não sou.
- Porque estás a fazer tudo isto?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Está na altura de alguém
começar a cuidar também de ti.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
Estão a esconder algo.
Seja o que for, eu vou descobrir.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
- Muita gente tem problemas com o romance.
- Não pensarias que seria tão difícil,

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
não era?
- Mas é.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,187
Não sei se sou corajosa o suficiente
para viver com alguém corajoso como tu.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Porque fazes isto?

9
00:00:48,615 --> 00:00:49,482
Faço o quê?

10
00:00:51,151 --> 00:00:51,818
A afastar-nos.

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Só estou a tentar ser honesta contigo.

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Jack, tu não vês?

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Estou a tentar dizer-te
que tenho medo de te perder.

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,398
Tenho medo que morras.

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Ninguém sabe o que o futuro reserva.

16
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Tudo o que sei...

17
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
... é o que sinto.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
A questão é: o que sentes por mim?

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
Rip?

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,468
Rip?

21
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
- Rip, vem cá.
- Rip.

22
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Rip, vem cá.

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Ele foi por aqui.

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,447
É um eco.
Ele está aqui em baixo.

25
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
Não, ele foi por aqui. Rip.

26
00:02:01,221 --> 00:02:01,888
Rip.

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,326
Rip.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
Elizabeth!

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,401
Elizabeth?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
- Elizabeth.
- Estou bem, Jack.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
- Derrubou-me. Estou bem.
- Tens a certeza? Partiste alguma coisa?

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
- Acho que não.
- Está bem.

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Agarra a minha mão.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Devagar.

35
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
O meu joelho.

36
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Pronto, tem calma.
Senta-te aqui por um segundo.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
Estás bem?

38
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
Estou bem.

39
00:02:50,737 --> 00:02:51,638
Vamos.

40
00:02:51,704 --> 00:02:53,306
Vamos levantar-te devagar.

41
00:02:53,373 --> 00:02:54,240
Devagar.

42
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
Temos de encontrar o Rip.

43
00:02:59,479 --> 00:03:03,216
Temos de voltar para a fogueira
para poder ver esse joelho. Segura nisto.

44
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Não preciso de nenhuma ajuda.

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Discutiremos isso mais tarde.

46
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

47
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
A tua esposa emboscou-me na Mercantile
e armou um espetáculo em público.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Eu nunca fui tão humilhada na minha vida.

49
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
- Abigail, peço imensa desculpa.
- A Nora acha que te estou a encorajar.

50
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Eu deixei bem claro
que não é esse o caso.

51
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
Ela não acredita em ti.
Ela acha que te convidei para Hope Valley.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
- Prometo que isto não volta a acontecer.
- Espero que não.

53
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Desculpa ter perdido a cabeça
com a Abigail.

54
00:03:44,624 --> 00:03:48,861
- Devias pedir desculpas a ela, não a mim.
- Não estou preparada para te deixar ir.

55
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
Não sem lutar.
- Queres o teu filho de volta, não eu.

56
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
O Martin faleceu.

57
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
Não podemos fazer nada para mudar isso.

58
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
Está na altura de deixares ir.

59
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
Está na altura de o deixares ir.

60
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
- Bom.
- Obrigada.

61
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
Posso?

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Bem, parece-me bom.

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,585
É o outro joelho.

64
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Desculpa.

65
00:04:54,327 --> 00:04:55,528
Sem cortes, sem inchaço.

66
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Está apenas dorido.

67
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Porque tenho tanto frio?

68
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Estás em choque.

69
00:05:09,442 --> 00:05:10,310
Toma.

70
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Isso ajuda. Obrigada.

71
00:05:14,414 --> 00:05:15,515
Vais sentir-te melhor.

72
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
A culpa é toda minha.

73
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Como assim?

74
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Eu soltei o Rip.

75
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
Foi um acidente. Tu não sabias.

76
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
Que loucura.

77
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Passei tanto tempo a preocupar-me
com o que te aconteceria.

78
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
Olha o que me aconteceu.

79
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Provaste apenas que ser professora
é tão perigoso como ser agente da polícia.

80
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Aparentemente, provei.

81
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Eu só queria que tivesses escolhido
uma forma menos dramática.

82
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Sabes...

83
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Ouvi dizer...

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,803
... que a melhor coisa na discussão é...

85
00:06:12,705 --> 00:06:13,573
Fazer as pazes.

86
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Eu também ouvi dizer isso.

87
00:06:23,015 --> 00:06:24,383
Rip.

88
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Eu vou buscá-lo.

89
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
Tu ficas aqui.
- Eu não vou a lado nenhum.

90
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
Bem, este é o último artigo da lista.

91
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
Ótimo.

92
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Agora podes dizer ao Henry
que afinal não vais fechar.

93
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
É menos uma coisa
com que tenho de me preocupar.

94
00:06:50,943 --> 00:06:52,812
Tornou a minha vida tão desagradável

95
00:06:52,879 --> 00:06:56,682
que tenho de admitir que tem sido difícil
encontrar perdão no meu coração.

96
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
Bem, as pessoas são raramente
tão boas ou más como pensamos que são.

97
00:07:01,187 --> 00:07:03,189
Elas são geralmente
uma combinação de ambos.

98
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
Mesmo quando são do clérigo?

99
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Especialmente no clérigo.

100
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Bem, agora que terminámos, eu vou pescar.

101
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Algum ar puro soa-me bem.

102
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Sem dúvida.

103
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Vou andando assim que a tempestade passar.

104
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
Eu costumava gostar de ir pescar.

105
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
Não estarias à procura de um convite,
pois não?

106
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
Não, tenho tanto trabalho para fazer aqui.

107
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
Pratos, chão para encerar,
tartes para cozinhar.

108
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Apesar de...

109
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
... não pescar há muito tempo.

110
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
- Tem mais alguma coisa?
- Tenho alguma renda francesa.

111
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
- Vamos ver isso.
- Com certeza.

112
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Rosemary.

113
00:07:52,238 --> 00:07:53,673
Ainda bem que te encontrei.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
O que foi, Molly?

115
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Bem, sabes que eu
e o Lee temo-nos cortejado...

116
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
Sim, acho que toda a gente sabe.

117
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Sim. Bem, eu sei que tu e o Lee
tinham passado tempo juntos e...

118
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Eu só queria ter a certeza
de que estava tudo bem entre nós.

119
00:08:09,755 --> 00:08:10,623
Bem...

120
00:08:11,858 --> 00:08:12,992
... bom teres perguntado.

121
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Eu acho que está tudo bem.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
De certeza?
Eu não queria fazer nada que...

123
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Se Lee te quer cortejar,
isso agora não é da minha conta, não é?

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
Fico mais contente.

125
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
És a pessoa mais indicada para responder.

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
Responder o quê?

127
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
O quão cedo achas que é apropriado
num relacionamento

128
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
aceitar jóias de um pretendente?

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,815
Jóias?

130
00:08:35,882 --> 00:08:37,049
Ou nunca é cedo demais?

131
00:08:38,818 --> 00:08:39,952
Eu...

132
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
Céus. Estou atrasada.

133
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Obrigada pelo conselho.

134
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

135
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Foste tu, não foste?

136
00:09:01,741 --> 00:09:04,877
Avisaste a Nora que eu estava aqui.
Só tu saberias como encontrá-la.

137
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
A questão mais urgente que se coloca é:
porque é que ela precisava de ser avisada?

138
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
Porque é que um marido enganaria
a sua mulher sobre o seu paradeiro?

139
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
- Ela abandonou o nosso casamento.
- Por que é que está aqui?

140
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Não brinques comigo.
Tiveste a tua oportunidade com a Nora,

141
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
e não a aproveitaste.
-Não, não aproveitei.

142
00:09:21,994 --> 00:09:24,130
E porquê?
- Deixaste Hamilton para trabalhar.

143
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Deixei, porque fui transferido.

144
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Houve acusações de extorsão
contra a Pacific Mining.

145
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
A empresa foi reorganizada.
- Essa investigação era minha.

146
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Não houve acusações.

147
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Mas há sempre um bode expiatório, não há?

148
00:09:39,879 --> 00:09:40,746
Estou a perceber.

149
00:09:41,714 --> 00:09:42,782
Então, culpas-me a mim.

150
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Agora entendemo-nos um ao outro.

151
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Vou dizer isto uma vez.

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
Não te intrometas na minha vida privada.

153
00:09:51,023 --> 00:09:52,758
Esta é uma cidade pequena.

154
00:09:53,593 --> 00:09:56,862
Sabes, as vidas das pessoas
raramente permanecem privadas.

155
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
É uma pena que a Abigail Stanton
tenha sido apanhada no meio disto.

156
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
Sabes como as pessoas gostam
de falar nesta cidade.

157
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Estou a avisar-te.

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Dá o teu melhor, Bill.

159
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Eu sou uma autoridade pública.

160
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
Tocas-me sequer

161
00:10:15,381 --> 00:10:18,117
e vais passar algum tempo na prisão.

162
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
Rip?

163
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Rip. Vem cá.

164
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Rip, aí estás tu. Amigo, vem cá.

165
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
Amigo.

166
00:10:45,211 --> 00:10:46,278
Eu tenho algo.

167
00:10:47,213 --> 00:10:48,080
Tiveste saudades?

168
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
Tiveste saudades minhas.

169
00:10:50,716 --> 00:10:51,851
Eu tive saudades tuas.

170
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Vamos para casa.

171
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
Estavas tão assustado.

172
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
O pai não demora.
Aceitas tomar um chá?

173
00:11:02,928 --> 00:11:03,796
É muito gentil.

174
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Eu e o Lionel vamos à ópera
assim que ele chegar.

175
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Um pouco de chá.

176
00:11:14,073 --> 00:11:16,208
Sentimos a tua falta no clube
na semana passada.

177
00:11:17,309 --> 00:11:18,344
Tive muito trabalho.

178
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
O meu pai manteve-te ocupado.

179
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
O primeiro a chegar, o último a sair.

180
00:11:23,182 --> 00:11:24,383
Eu disse-lhe para abrandar.

181
00:11:24,984 --> 00:11:25,918
Ele não sabe como.

182
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
Então?

183
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Então...

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
... ouviste da Elizabeth?

185
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
Ela não te sai do pensamento, não é?

186
00:11:42,968 --> 00:11:45,438
Ela regressou em segurança a Hope Valley,

187
00:11:45,704 --> 00:11:47,807
como professora no Oeste Selvagem.

188
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
Os alunos devem estar felizes por tê-la.

189
00:11:51,143 --> 00:11:53,379
Não precisas de fingir
que estás solidário

190
00:11:53,446 --> 00:11:56,816
com a sua pequena aventura.
Nós sabemos que está na hora de ela fechar

191
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
esse capítulo da sua vida
e seguir em frente.

192
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Não vê isso dessa maneira.

193
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
Tens de convencê-la a voltar para casa.

194
00:12:04,090 --> 00:12:06,292
- Não me compete a mim.
- Consegues imaginá-la

195
00:12:06,358 --> 00:12:08,461
a passar o resto da sua vida
naquela cidade?

196
00:12:08,727 --> 00:12:09,862
A criar uma família?

197
00:12:09,929 --> 00:12:11,030
Com o Polícia Montada?

198
00:12:11,097 --> 00:12:12,731
Eu espero que não chegue a isso.

199
00:12:12,798 --> 00:12:15,901
Tu precisas de convencê-la a voltar,
porque eu conheço-te, Charles.

200
00:12:15,968 --> 00:12:17,803
Eu sei o quanto te preocupas com ela.

201
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Sempre te preocupaste.

202
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
E se não lhe dizes
como te sentes realmente,

203
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
vais arrepender-te
para o resto da vida.

204
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Uísque.

205
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Sr. Coulter,
o que está hoje a acontecer no mundo?

206
00:12:39,859 --> 00:12:42,261
Bem, para lhe ser sincero,

207
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
pouca coisa.

208
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Talvez você queira consultar
o jornal de amanhã.

209
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Sim? Porquê?

210
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Sem nenhuma razão. Tenho apenas a sensação
de que vai ser um dia de grandes notícias.

211
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
Isso teria alguma coisa que ver
com o indecente artigo da Menina LeVeaux?

212
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
Aquele com que você persuadiu o Sr. Bolt
a permitir que ela escrevesse sobre mim?

213
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
Não faço ideia do que você está a falar.

214
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Parece-me um artigo entusiasmante,
não parece?

215
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
Sim, é uma pena
que não veja a luz do dia.

216
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Vim de uma reunião com o Sr. Bolt.

217
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
Parece que ele não está tão entusiasmado
com a reportagem como estava outrora.

218
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Estou a perceber.

219
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
Você matou a reportagem?

220
00:13:25,371 --> 00:13:27,973
Bem, eu sugeri-lhe simplesmente

221
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
que talvez houvesse reportagens
mais interessantes para ele divulgar

222
00:13:31,810 --> 00:13:34,847
na primeira página do seu jornal.
- Claro. Deixe-me adivinhar.

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
"A galinha do Sr. Patterson
ganha a fita azul na feira agrícola",

224
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
algo parecido?
- Essa é boa,

225
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
mas há uma ainda melhor: há um inspetor
da Polícia Montada na cidade.

226
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
Isso é algo sobre o qual eu gostaria
de saber mais.

227
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
Boa tarde.

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
Vocês os dois não estavam
a fazer planos para o jantar?

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
Não faço ideia de como é que esse homem
consegue sempre ser bem-sucedido.

230
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Ele é esperto e perigoso.

231
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
- Conheces muito bem.
- Nós conhecemo-nos há muito tempo.

232
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Pelo que me recordo do julgamento da mina,
vocês não eram os melhores amigos.

233
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
Disse-te alguma coisa
que eu deveria saber?

234
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
Não. Nada de importante.

235
00:14:21,060 --> 00:14:22,628
Mas se eu fosse a ti, tomava cuidado.

236
00:14:35,341 --> 00:14:36,876
E a coluna de aconselhamento?

237
00:14:40,145 --> 00:14:43,215
Bem, às vezes, questiono-me
se sou a pessoa certa para a escrever.

238
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
Céus.

239
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Algo deve estar errado
se tu não estás pronta para dar conselhos.

240
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Acontece que...

241
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
Acho que poderia receber conselhos.

242
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
Isso teria alguma coisa que ver
com o Lee Coulter e a Molly Sullivan?

243
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Bem, tem tudo que ver com isso.

244
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Ouvi dizer que decidiste acalmar
as coisas com o Lee.

245
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
- Eu acalmei.
- E agora?

246
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
E agora...

247
00:15:05,104 --> 00:15:05,971
Eu acho que...

248
00:15:06,238 --> 00:15:08,107
Acho que cometi um erro terrível.

249
00:15:09,041 --> 00:15:09,909
Bem...

250
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
... tiveste tanto sucesso
com a tua coluna.

251
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
Porque não tentas escrever
uma carta a ti própria?

252
00:15:17,683 --> 00:15:19,418
Eu nem saberia como começar.

253
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
Vejamos.

254
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
Poderias começar com "Caro Ciúme..."
- Eu acho que com Magoada-e-Confusa...

255
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
seria mais apropriado.

256
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Tens a certeza disso?

257
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Sim, tenho a certeza.

258
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
Está bem.

259
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Cara Magoada-e-Confusa...

260
00:15:36,669 --> 00:15:39,705
cometeste um erro terrível
ao não seguires o teu coração.

261
00:15:39,972 --> 00:15:40,940
Sim.

262
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Sim, é isso.

263
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
"Cara Magoada-e-Confusa...

264
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Coitadinha.

265
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
Tu cometeste um erro terrível
ao não seguires o teu coração.

266
00:15:56,288 --> 00:15:59,425
Se tens realmente sentimentos
por este homem,

267
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
precisas de lhe transmitir isso.

268
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
De que outra forma é que ele pode
compreender a má decisão que tomou?"

269
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Abigail...

270
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
... és brilhante.

271
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
Esta é a resposta perfeita
para a coitadinha da Magoada-e-Confusa.

272
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Esqueci-me que estava
a escrever para mim mesma.

273
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Afinal, acho que não perdi o jeito.

274
00:16:23,983 --> 00:16:25,050
Tens realmente um dom.

275
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Eu sei.

276
00:16:26,585 --> 00:16:27,987
Agora, se me dás licença,

277
00:16:29,254 --> 00:16:30,756
preciso de aceitar o meu conselho.

278
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
A estrada termina aqui.

279
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
Segues a vedação,
90 metros em direção a este

280
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
até chegares a uma cabana abandonada.

281
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Viras-te de costas para o muro a sul,
dás 20 passos sempre em frente.

282
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
Escavas 60 centímetros

283
00:16:51,577 --> 00:16:53,012
e encontrarás uma caixa.

284
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Contém o resto das contas falsificadas.

285
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Espero que sim...

286
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
Senão a prisão federal será a tua casa
para o resto da tua vida.

287
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Rip. Seu maroto.

288
00:17:22,207 --> 00:17:23,175
Como te sentes?

289
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
- Quase como nova.
- Ótimo.

290
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
A tempestade passou.

291
00:17:30,682 --> 00:17:32,751
Podemos voltar para a cidade,
se tu quiseres.

292
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Podemos ficar aqui só mais um pouco?

293
00:17:38,057 --> 00:17:38,724
Sim.

294
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
Para quê?

295
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Aqui, somos só nós os dois...

296
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
e lá fora, tudo é...

297
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
... complicado.

298
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Sei exatamente o que queres dizer.

299
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Mas quaisquer que sejam os desafios
a enfrentar lá fora,

300
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
eu acredito
que podemos enfrentá-los juntos.

301
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
Parece mesmo que nos foi dada hoje
uma segunda oportunidade.

302
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
E eu não quero desperdiçá-la.

303
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Especialmente agora
que vi os teus joelhos.

304
00:18:24,536 --> 00:18:25,404
Jack.

305
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Eu amo-te, Elizabeth Thatcher.

306
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Eu também te amo.

307
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Vou dizer ao Pastor Frank
que pescamos noutro dia.

308
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
Não faças isso. Estou bem.

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Elizabeth,
acho mesmo que devia ficar contigo.

310
00:19:08,447 --> 00:19:09,648
Está tudo bem, Abigail.

311
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
Eu fico com ela.

312
00:19:16,188 --> 00:19:16,855
Está bem.

313
00:19:17,356 --> 00:19:18,323
Não vou demorar.

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
- Devias ir lá para cima para descansares.
- Estou bem onde estou.

315
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
Passaste por muita coisa.

316
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
Tu devias...
- Jack,

317
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
por muito que goste da ideia
de te ter a cuidar de mim,

318
00:19:38,343 --> 00:19:39,545
não sou uma inválida.

319
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Uma paciente muito má.

320
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Bem, se me alcançares esta manta,
eu não me oponho.

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
Obrigada.
- De nada.

322
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
Não quero descansar.

323
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Isso é porque continuas a falar.

324
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
Não precisamos de falar.

325
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Acho que encontrei o sítio ideal.

326
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Mesmo na doca.

327
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
É mesmo o sítio ideal.

328
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
O que contém a lata?

329
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Minhocas.

330
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
Não insultaria um peixe
com comida artificial.

331
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
- O teu pai ensinou-te a pescar?
- Não.

332
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
O meu pai não queria
raparigas a pescar.

333
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Ele levava os meus irmãos todos os sábados
enquanto eu ficava a lavar a louça.

334
00:20:40,639 --> 00:20:42,741
Então, eu fiz a minha própria cana

335
00:20:43,008 --> 00:20:45,777
e esgueirava-me sozinha até ao rio.

336
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
- Aposto que tiveste problemas por isso.
- Bem, eu teria,

337
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
mas peixe a mais para o jantar de domingo
era uma bênção para uma família numerosa.

338
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
- Nunca voltaste de mãos vazias?
- Não me atreveria.

339
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Bem, eu proponho o seguinte.

340
00:20:59,791 --> 00:21:03,695
Estou disposta a apostar que as minhas
minhocas apanharão mais peixe

341
00:21:03,762 --> 00:21:05,397
do que quer que estejas a usar.

342
00:21:06,431 --> 00:21:07,833
Não quero aceitar dinheiro.

343
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Não, sem dinheiro.

344
00:21:09,835 --> 00:21:10,702
Apenas o orgulho.

345
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Estás realmente confiante.

346
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
- Podes apostar nisso.
- Gosto disso numa mulher.

347
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Então, o que dizes? Apostamos?

348
00:21:20,279 --> 00:21:20,946
Aceito.

349
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Muito bem!

350
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE
DIVISÃO DE HAMILTON

351
00:21:38,563 --> 00:21:39,765
TELEGRAMA

352
00:21:39,831 --> 00:21:42,567
BILL AVERY EM HOPE VALLEY
INVESTIGA CASO DE FALSIFICAÇÃO

353
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Olá, Lee.

354
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
Estou a interromper alguma coisa?
- Não. Não, de modo algum.

355
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
O que posso fazer?

356
00:23:06,885 --> 00:23:08,153
Queria conversar.

357
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
Está bem.
Gostarias de falar sobre o quê?

358
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Eu sinto que houve
um pequeno mal-entendido entre nós,

359
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
sobre tu e eu
não querermos a mesma coisa,

360
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
acho que queremos...

361
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
A mesma coisa.

362
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
E o que é exatamente essa coisa
que ambos queremos?

363
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
Tu e eu, sempre fomos uma ótima equipa.
Como quando vencemos o Gowen no póquer.

364
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
Isso foi divertido, sim, não foi? Sim.

365
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
Foi divertido.

366
00:23:45,157 --> 00:23:46,525
O que estás a dizer?

367
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Talvez eu pudesse considerar

368
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
aceitar as tuas atenções românticas.

369
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Talvez.

370
00:24:00,472 --> 00:24:02,908
Quando disse que não estava pronta
para ser afastada,

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
o que quis dizer foi

372
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
que não queria cometer
o mesmo erro duas vezes.

373
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
Já tinha apressado as coisas antes

374
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
e compliquei muito as coisas,
e o pior é que...

375
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
Magoei alguém
com que me preocupava muito.

376
00:24:17,122 --> 00:24:17,989
O Jack.

377
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
O Jack parece ter recuperado.

378
00:24:23,461 --> 00:24:24,129
Sim.

379
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
Ele recuperou.
- Sim.

380
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Mas quero ter a certeza de que desta vez
faço as coisas da forma certa.

381
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Olha.

382
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Eu sei...

383
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
Eu posso parecer tão

384
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
glamorosa e maior do que a vida.

385
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Mas por baixo...

386
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
Eu sou apenas...
- Rosemary?

387
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Está tudo bem.

388
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Eu sei.

389
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
- Sabes?
- Claro que sei.

390
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Só há um problema.

391
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Sim. Molly Sullivan.

392
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
Não quero ter
de ferir os seus sentimentos.

393
00:25:24,623 --> 00:25:28,526
Poderás ter de ferir os seus sentimentos,
só um pouco.

394
00:25:28,593 --> 00:25:31,029
Está bem.
Talvez eu possa dececioná-la, então.

395
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
Sim.

396
00:25:32,097 --> 00:25:32,964
Sim.

397
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
Quando?

398
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Vou fazer isso agora.

399
00:25:54,686 --> 00:25:56,788
BEM-VINDO A HOPE VALLEY

400
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Eu disse-te que era um sítio ideal.

401
00:25:58,623 --> 00:26:01,126
Águas calmas,
com a quantidade certa de corrente.

402
00:26:02,027 --> 00:26:03,561
Deus sorriu para nós hoje.

403
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
Sorriu mais para uns do que outros.

404
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
Não precisas de esfregar na cara.

405
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Admite. O isco supera os teus iscos
de peixe bolorento.

406
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
Está bem, está bem, tu ganhas a aposta.

407
00:26:13,738 --> 00:26:15,607
Tenho espírito desportivo,

408
00:26:16,274 --> 00:26:18,610
que tal desta vez eu fazer-te o jantar?

409
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
Tu cozinhas?

410
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Truta.

411
00:26:22,013 --> 00:26:23,581
Então, é o teu dia de sorte.

412
00:26:23,648 --> 00:26:24,849
Eu acho que sim.

413
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
Você está bem, querida?

414
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
Estou bem.

415
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
Você trabalha para o Henry Gowen, não é?

416
00:26:54,846 --> 00:26:55,814
Dottie Ramsey.

417
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Sou a secretária dele.

418
00:26:57,983 --> 00:26:59,217
Eu vi-a no seu escritório.

419
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
O Sr. Gowen diz que vocês os dois
são amigos há muito tempo.

420
00:27:04,756 --> 00:27:06,257
Conhecemo-nos antes de ele mudar.

421
00:27:07,292 --> 00:27:09,194
Ele trabalhava em Hamilton.

422
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Ele disse-me...

423
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
... que você perdeu o filho.

424
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Isso deve ter sido avassalador para si.

425
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Eu acho que ninguém consegue
entender como é.

426
00:27:29,114 --> 00:27:30,248
Sabe...

427
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
As pessoas aqui
entendem melhor do que você pensa.

428
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
Como poderiam?

429
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
Há pouco mais de um ano,
houve um acidente na mina.

430
00:27:44,362 --> 00:27:46,297
As esposas perderam os seus maridos e...

431
00:27:47,399 --> 00:27:48,733
... mães perderam filhos.

432
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
Tem mais em comum com as pessoas
de Hope Valley do que você pensa.

433
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
É muito difícil falar sobre isso.

434
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Talvez seja na altura de tentar.

435
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Elizabeth, como te sentes?
Queres comer alguma coisa?

436
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Estou bem, Abigail.
Não precisas de fazer nada por mim.

437
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
Não foi tão mau.
- Não foi tão mau?

438
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
O Jack disse que poderia ter sido
muito grave.

439
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Acho que sim.

440
00:28:28,840 --> 00:28:30,775
O agente da Polícia Montada
salvou o dia.

441
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Espero que vocês
tenham dissipado todas as dúvidas.

442
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Dissipámos.

443
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
E tu tinhas razão.

444
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Nunca é sobre o que está na superfície.

445
00:28:41,953 --> 00:28:43,354
É sobre o que está por baixo,

446
00:28:44,155 --> 00:28:45,256
chegar à verdade.

447
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
Encontraste a verdade?

448
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Acho que sim.

449
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Quando estávamos naquela mina e...

450
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
... parecia que poderia ser o fim...

451
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
Só queria dizer-lhe
o que sentia por ele.

452
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
O quanto eu me preocupo com ele.

453
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
O quanto...

454
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
O quanto o amas?

455
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
De repente, tudo ficou tão claro.

456
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
Era como se ouvisse o meu coração
pela primeira vez.

457
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Elizabeth.

458
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Quase que me esquecia.

459
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
Chegou isto para ti esta manhã.

460
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
É do Charles.

461
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
- Ned.
- Sim?

462
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
- Já chegou?
- Com licença.

463
00:29:47,919 --> 00:29:49,854
Sim, já chegou.
Está mesmo aqui.

464
00:29:50,321 --> 00:29:51,222
Obrigado.

465
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
Devo dizer que isto é muito emocionante.

466
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Se pudéssemos manter isto entre nós,
eu agradecia.

467
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Claro. Claro.
O teu segredo está seguro comigo.

468
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Devo dizer que gostei
da nossa tarde no clube.

469
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Eu também.

470
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
Mas Julie, querida, eu queria
que tivesses vindo connosco.

471
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Eu reparei que havia lá jovens
muito aceitáveis

472
00:30:20,385 --> 00:30:22,153
e alguns deles eram muito bonitos.

473
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
E enfadonhos?

474
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
Se pelo menos tentares,
encontrarás alguém de quem gostes.

475
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Tenho a certeza de que não.

476
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
Bem, então talvez...

477
00:30:33,164 --> 00:30:36,201
Bem, talvez a Viola
e o Lionel te possam apresentar

478
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
alguns dos seus amigos.

479
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
Poderias parar de tentar mandar
na minha vida?

480
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Desde o princípio dos tempos
que as raparigas de boa educação

481
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
se casam com os rapazes de boa educação.
- E vivem infelizes para sempre.

482
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
Não é verdade.

483
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
Só porque o Tom foi embora
não significa que de repente o esqueci.

484
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Talvez esteja na altura disso.

485
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
Ou, talvez, eu não pertença aqui.

486
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
Ninguém se importa
com o que eu penso e sinto.

487
00:31:03,027 --> 00:31:04,295
Sabes que nos preocupamos.

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,331
Não, vocês só se preocupam convosco

489
00:31:06,397 --> 00:31:09,300
e com as aparências.
- Estás errada quanto a isso.

490
00:31:10,301 --> 00:31:11,936
Por que a Elizabeth foi embora?

491
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
- Não tem que ver com a Elizabeth.
- Ela queria uma vida própria.

492
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Foi corajosa para fazer
algo a esse respeito

493
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
em vez de ficar aqui e sufocar.
- A tua irmã voltará,

494
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
guarda as minhas palavras.
- Sabes que mais? Espero que não volte.

495
00:31:28,319 --> 00:31:29,320
Eu espero não volte

496
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
e que case com o Jack Thornton,
só para te ofender.

497
00:31:32,090 --> 00:31:34,025
- Como dizes isso?
- Você merecem isso.

498
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
Vocês não respeitam os seus sentimentos,
nem os meus.

499
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
- Julie, ouve-me.
- E se eu não ouvir?

500
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
Vais deserdar-me?
Porque eu não me importo.

501
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
Não me importo com dinheiro, ou posição,
ou sociedade, ou qualquer um.

502
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Vou fingir que não ouvi isso.

503
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
O mundo está a mudar, pai.

504
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
E é melhor começares a mudar com ele.
- Julie.

505
00:31:56,981 --> 00:31:57,649
Julie.

506
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Olá, Molly.

507
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Que flores maravilhosas.

508
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Obrigada.

509
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
Elas foram um presente do Lee.

510
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Sr. Coulter, devo dizer
que tem muito bom gosto.

511
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
Nas flores, ou nas mulheres, Ned?

512
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
Acho que é seguro dizer ambas.

513
00:32:21,639 --> 00:32:23,107
- Obrigada.
- Com certeza.

514
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Bem, tenho de ir.

515
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
Molly?

516
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
Eu espero que não haja ressentimentos.
- Sobre o quê?

517
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Sobre o Lee.
Vocês os dois passaram muito tempo juntos.

518
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
Não te preocupes mais com isso.

519
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
É evidente que vocês os dois
foram feitos um para o outro.

520
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Obrigada. És muito amável.

521
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
- Fico contente por sermos amigas.
- Eu também.

522
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
Sr. Yost?

523
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Estou a pensar em comprar um gramofone.

524
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
Posso ver estes catálogos?

525
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Com certeza. Eu tenho-os aqui.

526
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Ótimo. Molly?

527
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Obrigado.
Acho que funcionou na perfeição.

528
00:33:00,211 --> 00:33:01,212
Sabia que funcionaria.

529
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Ela é louca por ti.

530
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Só precisava de um empurrão.

531
00:33:06,384 --> 00:33:08,586
- Desempenhaste bem o papel.
- O prazer foi meu.

532
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
Obrigado.

533
00:33:16,728 --> 00:33:19,197
Foi o melhor peixe que eu já comi.

534
00:33:19,263 --> 00:33:20,665
Qual é o teu segredo?

535
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Cerveja.

536
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
A receita do meu avô.

537
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
Não te importarias
de partilhar isso comigo?

538
00:33:28,539 --> 00:33:29,407
Não.

539
00:33:30,074 --> 00:33:31,209
Prometi não revelar.

540
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
Então vais ter de o fazer
para mim novamente.

541
00:33:35,079 --> 00:33:36,481
Se pescares mais peixes que eu.

542
00:33:38,116 --> 00:33:39,784
Acho que isso não é problema.

543
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
Por falar em segredo...

544
00:33:45,289 --> 00:33:48,626
... tudo o que eu sei sobre ti
é que o teu avô gosta de pescar

545
00:33:48,693 --> 00:33:50,661
e és muito bom com um martelo.

546
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
Sabes, não há muito mais para contar,
realmente.

547
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
Isso eu não sei.

548
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
Na última vez que jantámos,
disseste que quase morreste.

549
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Sim, é verdade.

550
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
What happened?

551
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Bem, eu cometi um enorme erro
e paguei caro por isso.

552
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
Mas essa era uma vida diferente.

553
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
Importas-te que te pergunte
que tipo de erro foi?

554
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
Digamos que nem sempre trabalhei
no lado certo da lei.

555
00:34:32,336 --> 00:34:34,572
E a razão pela qual eu quase morri
deveu-se a...

556
00:34:36,074 --> 00:34:36,741
... fui alvejado.

557
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Compreendo.

558
00:34:44,549 --> 00:34:45,817
De qualquer maneira, eu...

559
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
... eu fiz uma promessa a Deus...

560
00:34:50,455 --> 00:34:51,322
e...

561
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
... eu disse: "Deus, se me deixares viver,

562
00:34:54,559 --> 00:34:57,829
vou dedicar o resto da minha vida
a fazer a tua obra."

563
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Peço desculpa, Abigail. Eu sei que não é
provavelmente o que tu queres ouvir.

564
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
Não. Não, Frank. É que...

565
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
Não me devia ter intrometido.

566
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Peço desculpa.

567
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
Não, tudo bem. Eu não me importo.

568
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Mas agradeceria
se mantivéssemos isto entre nós.

569
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Outras pessoas
não serão tão compreensivas.

570
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Sim. Claro. Eu não vou mencionar
uma única palavra sobre isso, eu prometo.

571
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
Bem, acho que está a ficar tarde.

572
00:35:37,869 --> 00:35:39,303
Deveria ir andando.

573
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
Posso levar-te estes pratos.
- Não. Não te preocupes.

574
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Eu trato disso.

575
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Obrigado, Abigail.

576
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Compreendo. Não, ninguém sabe.

577
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Bem, isso seria ótimo.

578
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Muito obrigado.

579
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
Bom dia, Jack.

580
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
Bom dia, Rosemary.

581
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Suponho que já ouviste as notícias?

582
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Eu e o Lee estamos juntos.

583
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Acho que todos na cidade
ouviram a notícia.

584
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Espero que o Lee saiba
a sorte que tem em te ter.

585
00:36:46,837 --> 00:36:47,805
Acho que ele sabe.

586
00:36:48,739 --> 00:36:50,608
E eu acredito que há uma professora

587
00:36:50,675 --> 00:36:52,843
que vai ser muito sortuda por te ter.

588
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Vá lá.

589
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
Não me consegues enganar. Eu vi a forma

590
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
como vocês os dois olham
desde que voltaram da vossa aventura.

591
00:37:02,320 --> 00:37:04,355
Não há nada mais romântico

592
00:37:04,422 --> 00:37:07,491
do que salvar a vida
de uma dama em apuros.

593
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
E pensar que deves tudo
a esse teu cãozinho palerma.

594
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
Não há dúvida,
a Elizabeth é a única para ti.

595
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Eu nunca pensei
que iria ouvir-te dizer isso.

596
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
Não me conheces tão bem
como pensas que conheces.

597
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Foi difícil superar-te, Jack.

598
00:37:26,544 --> 00:37:27,411
Eu amei-te e...

599
00:37:28,613 --> 00:37:29,480
... vou continuar.

600
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
Mas eu quero que sejas feliz.

601
00:37:33,384 --> 00:37:34,452
Quero mesmo.

602
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Obrigado por isso, Rosie.

603
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Só uma coisa.

604
00:37:39,991 --> 00:37:41,859
Promete-me que seremos sempre amigos.

605
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Prometo.

606
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
E um conselho?

607
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
Não a faças esperar.

608
00:37:49,767 --> 00:37:50,801
Não pretendo fazê-lo.

609
00:37:52,703 --> 00:37:53,604
Agente Thornton?

610
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
É para si. Está marcado como "urgente".
- Obrigado, Ned.

611
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
Bem, vou deixar-te com o teu telegrama.

612
00:37:59,543 --> 00:38:00,478
Boa sorte, Jack.

613
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Acabei de receber um telegrama da sede.

614
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Ordenaram-me a tua detenção.

615
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
- Explico.
- Todo este dinheiro e matrículas falsas?

616
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
- Sabes que eu era um agente.
- Também sei que o caso foi encerrado.

617
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Não tenho provas,
mas tenho razões para acreditar

618
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
que alguém está a trabalhar
com os falsificadores.

619
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
Achas que um dos nossos é corrupto?

620
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Conhecemo-nos há muito tempo, Jack.
Eu não te mentiria.

621
00:38:48,759 --> 00:38:50,061
Entrega a tua arma, Bill.

622
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
- Vou de carro para a cidade.
- Estarás em casa a tempo para o jantar?

623
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
Não esperes.
A minha reunião no clube pode atrasar-se.

624
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, querida, estás pálida.

625
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
- É a Julie.
- O que se passa?

626
00:39:21,625 --> 00:39:22,626
Estava no quarto dela.

627
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Ela fugiu e diz que nunca mais voltará.

628
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
Meu Deus.

629
00:39:33,137 --> 00:39:34,138
POLÍCIA MONTADA

630
00:39:34,405 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher, queres ser
minha esposa? Querias...?

631
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
Não.

632
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Elizabeth, queres...?

633
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
Não sei.

634
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
O verde?

635
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
O azul.

636
00:39:51,489 --> 00:39:52,156
Não.

637
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Verde.

638
00:39:55,826 --> 00:39:56,694
Sim.

639
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
O verde.

640
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
Aqui vamos nós.

641
00:40:08,839 --> 00:40:10,141
E para ti.

642
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Muito bem.

643
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Excelente trabalho, Miles.
Estou muito orgulhosa de ti.

644
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
- Obrigado, Menina Thatcher.
- De nada.

645
00:40:21,786 --> 00:40:24,088
O vosso teste de ortografia
será na quinta-feira

646
00:40:24,155 --> 00:40:28,192
e espero que todos os resumos de História
estejam na minha mesa amanhã de manhã.

647
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
Muito bem. A turma está dispensada.

648
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Tenham um bom dia.

649
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Meu Deus.

650
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth...

651
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
... queres casar comigo?

652
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Tradução:
Bruno Porta Nova