- Anteriormente em When Calls the Heart: - Não quero
ser algo que eu não sou. - Porque estás a fazer tudo isto?
Está na altura de alguém começar a cuidar também de ti.
Estão a esconder algo. Seja o que for, eu vou descobrir.
- Muita gente tem problemas com o romance. - Não pensarias que seria tão difícil,
não era? - Mas é.
Não sei se sou corajosa o suficiente para viver com alguém corajoso como tu.
Porque fazes isto?
Faço o quê?
A afastar-nos.
Só estou a tentar ser honesta contigo.
Jack, tu não vês?
Estou a tentar dizer-te que tenho medo de te perder.
Tenho medo que morras.
Ninguém sabe o que o futuro reserva.
Tudo o que sei...
... é o que sinto.
A questão é: o que sentes por mim?
Rip?
- Rip, vem cá. - Rip.
Rip, vem cá.
Ele foi por aqui.
É um eco. Ele está aqui em baixo.
Não, ele foi por aqui. Rip.
Rip.
Elizabeth!
Elizabeth?
- Elizabeth. - Estou bem, Jack.
- Derrubou-me. Estou bem. - Tens a certeza? Partiste alguma coisa?
- Acho que não. - Está bem.
Agarra a minha mão.
Devagar.
O meu joelho.
Pronto, tem calma. Senta-te aqui por um segundo.
Estás bem?
Estou bem.
Vamos.
Vamos levantar-te devagar.
Devagar.
Temos de encontrar o Rip.
Temos de voltar para a fogueira para poder ver esse joelho. Segura nisto.
Não preciso de nenhuma ajuda.
Discutiremos isso mais tarde.
Bill.
A tua esposa emboscou-me na Mercantile e armou um espetáculo em público.
Eu nunca fui tão humilhada na minha vida.
- Abigail, peço imensa desculpa. - A Nora acha que te estou a encorajar.
Eu deixei bem claro que não é esse o caso.
Ela não acredita em ti. Ela acha que te convidei para Hope Valley.
- Prometo que isto não volta a acontecer. - Espero que não.
Desculpa ter perdido a cabeça com a Abigail.
- Devias pedir desculpas a ela, não a mim. - Não estou preparada para te deixar ir.
Não sem lutar. - Queres o teu filho de volta, não eu.
O Martin faleceu.
Não podemos fazer nada para mudar isso.
Está na altura de deixares ir.
Está na altura de o deixares ir.
- Bom. - Obrigada.
Posso?
Bem, parece-me bom.
É o outro joelho.
Desculpa.
Sem cortes, sem inchaço.
Está apenas dorido.
Porque tenho tanto frio?
Estás em choque.
Toma.
Isso ajuda. Obrigada.
Vais sentir-te melhor.
A culpa é toda minha.
Como assim?
Eu soltei o Rip.
Foi um acidente. Tu não sabias.
Que loucura.
Passei tanto tempo a preocupar-me com o que te aconteceria.
Olha o que me aconteceu.
Provaste apenas que ser professora é tão perigoso como ser agente da polícia.
Aparentemente, provei.
Eu só queria que tivesses escolhido uma forma menos dramática.
Sabes...
Ouvi dizer...
... que a melhor coisa na discussão é...
Fazer as pazes.
Eu também ouvi dizer isso.
Rip.
Eu vou buscá-lo.
Tu ficas aqui. - Eu não vou a lado nenhum.
Bem, este é o último artigo da lista.
Ótimo.
Agora podes dizer ao Henry que afinal não vais fechar.
É menos uma coisa com que tenho de me preocupar.
Tornou a minha vida tão desagradável
que tenho de admitir que tem sido difícil encontrar perdão no meu coração.
Bem, as pessoas são raramente tão boas ou más como pensamos que são.
Elas são geralmente uma combinação de ambos.
Mesmo quando são do clérigo?
Especialmente no clérigo.
Bem, agora que terminámos, eu vou pescar.
Algum ar puro soa-me bem.
Sem dúvida.
Vou andando assim que a tempestade passar.
Eu costumava gostar de ir pescar.
Não estarias à procura de um convite, pois não?
Não, tenho tanto trabalho para fazer aqui.
Pratos, chão para encerar, tartes para cozinhar.
Apesar de...
... não pescar há muito tempo.
- Tem mais alguma coisa? - Tenho alguma renda francesa.
- Vamos ver isso. - Com certeza.
Rosemary.
Ainda bem que te encontrei.
O que foi, Molly?
Bem, sabes que eu e o Lee temo-nos cortejado...
Sim, acho que toda a gente sabe.
Sim. Bem, eu sei que tu e o Lee tinham passado tempo juntos e...
Eu só queria ter a certeza de que estava tudo bem entre nós.
Bem...
... bom teres perguntado.
Eu acho que está tudo bem.
De certeza? Eu não queria fazer nada que...
Se Lee te quer cortejar, isso agora não é da minha conta, não é?
Fico mais contente.
És a pessoa mais indicada para responder.
Responder o quê?
O quão cedo achas que é apropriado num relacionamento
aceitar jóias de um pretendente?
Jóias?
Ou nunca é cedo demais?
Eu...
Céus. Estou atrasada.
Obrigada pelo conselho.
Gowen.
Foste tu, não foste?
Avisaste a Nora que eu estava aqui. Só tu saberias como encontrá-la.
A questão mais urgente que se coloca é: porque é que ela precisava de ser avisada?
Porque é que um marido enganaria a sua mulher sobre o seu paradeiro?
- Ela abandonou o nosso casamento. - Por que é que está aqui?
Não brinques comigo. Tiveste a tua oportunidade com a Nora,
e não a aproveitaste. -Não, não aproveitei.
E porquê? - Deixaste Hamilton para trabalhar.
Deixei, porque fui transferido.
Houve acusações de extorsão contra a Pacific Mining.
A empresa foi reorganizada. - Essa investigação era minha.
Não houve acusações.
Mas há sempre um bode expiatório, não há?
Estou a perceber.
Então, culpas-me a mim.
Agora entendemo-nos um ao outro.
Vou dizer isto uma vez.
Não te intrometas na minha vida privada.
Esta é uma cidade pequena.
Sabes, as vidas das pessoas raramente permanecem privadas.
É uma pena que a Abigail Stanton tenha sido apanhada no meio disto.
Sabes como as pessoas gostam de falar nesta cidade.
Estou a avisar-te.
Dá o teu melhor, Bill.
Eu sou uma autoridade pública.
Tocas-me sequer
e vais passar algum tempo na prisão.
Rip?
Rip. Vem cá.
Rip, aí estás tu. Amigo, vem cá.
Amigo.
Eu tenho algo.
Tiveste saudades?
Tiveste saudades minhas.
Eu tive saudades tuas.
Vamos para casa.
Estavas tão assustado.
O pai não demora. Aceitas tomar um chá?
É muito gentil.
Eu e o Lionel vamos à ópera assim que ele chegar.
Um pouco de chá.
Sentimos a tua falta no clube na semana passada.
Tive muito trabalho.
O meu pai manteve-te ocupado.
O primeiro a chegar, o último a sair.
Eu disse-lhe para abrandar.
Ele não sabe como.
Então?
Então...
... ouviste da Elizabeth?
Ela não te sai do pensamento, não é?
Ela regressou em segurança a Hope Valley,
como professora no Oeste Selvagem.
Os alunos devem estar felizes por tê-la.
Não precisas de fingir que estás solidário
com a sua pequena aventura. Nós sabemos que está na hora de ela fechar
esse capítulo da sua vida e seguir em frente.
Não vê isso dessa maneira.
Tens de convencê-la a voltar para casa.
- Não me compete a mim. - Consegues imaginá-la
a passar o resto da sua vida naquela cidade?
A criar uma família?
Com o Polícia Montada?
Eu espero que não chegue a isso.
Tu precisas de convencê-la a voltar, porque eu conheço-te, Charles.
Eu sei o quanto te preocupas com ela.
Sempre te preocupaste.
E se não lhe dizes como te sentes realmente,
vais arrepender-te para o resto da vida.
Uísque.
Sr. Coulter, o que está hoje a acontecer no mundo?
Bem, para lhe ser sincero,
pouca coisa.
Talvez você queira consultar o jornal de amanhã.
Sim? Porquê?
Sem nenhuma razão. Tenho apenas a sensação de que vai ser um dia de grandes notícias.
Isso teria alguma coisa que ver com o indecente artigo da Menina LeVeaux?
Aquele com que você persuadiu o Sr. Bolt a permitir que ela escrevesse sobre mim?
Não faço ideia do que você está a falar.
Parece-me um artigo entusiasmante, não parece?
Sim, é uma pena que não veja a luz do dia.
Vim de uma reunião com o Sr. Bolt.
Parece que ele não está tão entusiasmado com a reportagem como estava outrora.
Estou a perceber.
Você matou a reportagem?
Bem, eu sugeri-lhe simplesmente
que talvez houvesse reportagens mais interessantes para ele divulgar
na primeira página do seu jornal. - Claro. Deixe-me adivinhar.
"A galinha do Sr. Patterson ganha a fita azul na feira agrícola",
algo parecido? - Essa é boa,
mas há uma ainda melhor: há um inspetor da Polícia Montada na cidade.
Isso é algo sobre o qual eu gostaria de saber mais.
Boa tarde.
Vocês os dois não estavam a fazer planos para o jantar?
Não faço ideia de como é que esse homem consegue sempre ser bem-sucedido.
Ele é esperto e perigoso.
- Conheces muito bem. - Nós conhecemo-nos há muito tempo.
Pelo que me recordo do julgamento da mina, vocês não eram os melhores amigos.
Disse-te alguma coisa que eu deveria saber?
Não. Nada de importante.
Mas se eu fosse a ti, tomava cuidado.
E a coluna de aconselhamento?
Bem, às vezes, questiono-me se sou a pessoa certa para a escrever.
Céus.
Algo deve estar errado se tu não estás pronta para dar conselhos.
Acontece que...
Acho que poderia receber conselhos.
Isso teria alguma coisa que ver com o Lee Coulter e a Molly Sullivan?
Bem, tem tudo que ver com isso.
Ouvi dizer que decidiste acalmar as coisas com o Lee.
- Eu acalmei. - E agora?
E agora...
Eu acho que...
Acho que cometi um erro terrível.
Bem...
... tiveste tanto sucesso com a tua coluna.
Porque não tentas escrever uma carta a ti própria?
Eu nem saberia como começar.
Vejamos.
Poderias começar com "Caro Ciúme..." - Eu acho que com Magoada-e-Confusa...
seria mais apropriado.
Tens a certeza disso?
Sim, tenho a certeza.
Está bem.
Cara Magoada-e-Confusa...
cometeste um erro terrível ao não seguires o teu coração.
Sim.
Sim, é isso.
"Cara Magoada-e-Confusa...
Coitadinha.
Tu cometeste um erro terrível ao não seguires o teu coração.
Se tens realmente sentimentos por este homem,
precisas de lhe transmitir isso.
De que outra forma é que ele pode compreender a má decisão que tomou?"
Abigail...
... és brilhante.
Esta é a resposta perfeita para a coitadinha da Magoada-e-Confusa.
Esqueci-me que estava a escrever para mim mesma.
Afinal, acho que não perdi o jeito.
Tens realmente um dom.
Eu sei.
Agora, se me dás licença,
preciso de aceitar o meu conselho.
A estrada termina aqui.
Segues a vedação, 90 metros em direção a este
até chegares a uma cabana abandonada.
Viras-te de costas para o muro a sul, dás 20 passos sempre em frente.
Escavas 60 centímetros
e encontrarás uma caixa.
Contém o resto das contas falsificadas.
Espero que sim...
Senão a prisão federal será a tua casa para o resto da tua vida.
Rip. Seu maroto.
Como te sentes?
- Quase como nova. - Ótimo.
A tempestade passou.
Podemos voltar para a cidade, se tu quiseres.
Podemos ficar aqui só mais um pouco?
Sim.
Para quê?
Aqui, somos só nós os dois...
e lá fora, tudo é...
... complicado.
Sei exatamente o que queres dizer.
Mas quaisquer que sejam os desafios a enfrentar lá fora,
eu acredito que podemos enfrentá-los juntos.
Parece mesmo que nos foi dada hoje uma segunda oportunidade.
E eu não quero desperdiçá-la.
Especialmente agora que vi os teus joelhos.
Jack.
Eu amo-te, Elizabeth Thatcher.
Eu também te amo.
Vou dizer ao Pastor Frank que pescamos noutro dia.
Não faças isso. Estou bem.
Elizabeth, acho mesmo que devia ficar contigo.
Está tudo bem, Abigail.
Eu fico com ela.
Está bem.
Não vou demorar.
- Devias ir lá para cima para descansares. - Estou bem onde estou.
Passaste por muita coisa.
Tu devias... - Jack,
por muito que goste da ideia de te ter a cuidar de mim,
não sou uma inválida.
Uma paciente muito má.
Bem, se me alcançares esta manta, eu não me oponho.
Obrigada. - De nada.
Não quero descansar.
Isso é porque continuas a falar.
Não precisamos de falar.
Acho que encontrei o sítio ideal.
Mesmo na doca.
É mesmo o sítio ideal.
O que contém a lata?
Minhocas.
Não insultaria um peixe com comida artificial.
- O teu pai ensinou-te a pescar? - Não.
O meu pai não queria raparigas a pescar.
Ele levava os meus irmãos todos os sábados enquanto eu ficava a lavar a louça.
Então, eu fiz a minha própria cana
e esgueirava-me sozinha até ao rio.
- Aposto que tiveste problemas por isso. - Bem, eu teria,
mas peixe a mais para o jantar de domingo era uma bênção para uma família numerosa.
- Nunca voltaste de mãos vazias? - Não me atreveria.
Bem, eu proponho o seguinte.
Estou disposta a apostar que as minhas minhocas apanharão mais peixe
do que quer que estejas a usar.
Não quero aceitar dinheiro.
Não, sem dinheiro.
Apenas o orgulho.
Estás realmente confiante.
- Podes apostar nisso. - Gosto disso numa mulher.
Então, o que dizes? Apostamos?
Aceito.
Muito bem!
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE DIVISÃO DE HAMILTON
TELEGRAMA
BILL AVERY EM HOPE VALLEY INVESTIGA CASO DE FALSIFICAÇÃO
Olá, Lee.
Estou a interromper alguma coisa? - Não. Não, de modo algum.
O que posso fazer?
Queria conversar.
Está bem. Gostarias de falar sobre o quê?
Eu sinto que houve um pequeno mal-entendido entre nós,
sobre tu e eu não querermos a mesma coisa,
acho que queremos...
A mesma coisa.
E o que é exatamente essa coisa que ambos queremos?
Tu e eu, sempre fomos uma ótima equipa. Como quando vencemos o Gowen no póquer.
Isso foi divertido, sim, não foi? Sim.
Foi divertido.
O que estás a dizer?
Talvez eu pudesse considerar
aceitar as tuas atenções românticas.
Talvez.
Quando disse que não estava pronta para ser afastada,
o que quis dizer foi
que não queria cometer o mesmo erro duas vezes.
Já tinha apressado as coisas antes
e compliquei muito as coisas, e o pior é que...
Magoei alguém com que me preocupava muito.
O Jack.
O Jack parece ter recuperado.
Sim.
Ele recuperou. - Sim.
Mas quero ter a certeza de que desta vez faço as coisas da forma certa.
Olha.
Eu sei...
Eu posso parecer tão
glamorosa e maior do que a vida.
Mas por baixo...
Eu sou apenas... - Rosemary?
Está tudo bem.
Eu sei.
- Sabes? - Claro que sei.
Só há um problema.
Sim. Molly Sullivan.
Não quero ter de ferir os seus sentimentos.
Poderás ter de ferir os seus sentimentos, só um pouco.
Está bem. Talvez eu possa dececioná-la, então.
Sim.
Quando?
Vou fazer isso agora.
BEM-VINDO A HOPE VALLEY
Eu disse-te que era um sítio ideal.
Águas calmas, com a quantidade certa de corrente.
Deus sorriu para nós hoje.
Sorriu mais para uns do que outros.
Não precisas de esfregar na cara.
Admite. O isco supera os teus iscos de peixe bolorento.
Está bem, está bem, tu ganhas a aposta.
Tenho espírito desportivo,
que tal desta vez eu fazer-te o jantar?
Tu cozinhas?
Truta.
Então, é o teu dia de sorte.
Eu acho que sim.
Você está bem, querida?
Estou bem.
Você trabalha para o Henry Gowen, não é?
Dottie Ramsey.
Sou a secretária dele.
Eu vi-a no seu escritório.
O Sr. Gowen diz que vocês os dois são amigos há muito tempo.
Conhecemo-nos antes de ele mudar.
Ele trabalhava em Hamilton.
Ele disse-me...
... que você perdeu o filho.
Isso deve ter sido avassalador para si.
Eu acho que ninguém consegue entender como é.
Sabe...
As pessoas aqui entendem melhor do que você pensa.
Como poderiam?
Há pouco mais de um ano, houve um acidente na mina.
As esposas perderam os seus maridos e...
... mães perderam filhos.
Tem mais em comum com as pessoas de Hope Valley do que você pensa.
É muito difícil falar sobre isso.
Talvez seja na altura de tentar.
Elizabeth, como te sentes? Queres comer alguma coisa?
Estou bem, Abigail. Não precisas de fazer nada por mim.
Não foi tão mau. - Não foi tão mau?
O Jack disse que poderia ter sido muito grave.
Acho que sim.
O agente da Polícia Montada salvou o dia.
Espero que vocês tenham dissipado todas as dúvidas.
Dissipámos.
E tu tinhas razão.
Nunca é sobre o que está na superfície.
É sobre o que está por baixo,
chegar à verdade.
Encontraste a verdade?
Acho que sim.
Quando estávamos naquela mina e...
... parecia que poderia ser o fim...
Só queria dizer-lhe o que sentia por ele.
O quanto eu me preocupo com ele.
O quanto...
O quanto o amas?
De repente, tudo ficou tão claro.
Era como se ouvisse o meu coração pela primeira vez.
Elizabeth.
Quase que me esquecia.
Chegou isto para ti esta manhã.
É do Charles.
- Ned. - Sim?
- Já chegou? - Com licença.
Sim, já chegou. Está mesmo aqui.
Obrigado.
Devo dizer que isto é muito emocionante.
Se pudéssemos manter isto entre nós, eu agradecia.
Claro. Claro. O teu segredo está seguro comigo.
Devo dizer que gostei da nossa tarde no clube.
Eu também.
Mas Julie, querida, eu queria que tivesses vindo connosco.
Eu reparei que havia lá jovens muito aceitáveis
e alguns deles eram muito bonitos.
E enfadonhos?
Se pelo menos tentares, encontrarás alguém de quem gostes.
Tenho a certeza de que não.
Bem, então talvez...
Bem, talvez a Viola e o Lionel te possam apresentar
alguns dos seus amigos.
Poderias parar de tentar mandar na minha vida?
Desde o princípio dos tempos que as raparigas de boa educação
se casam com os rapazes de boa educação. - E vivem infelizes para sempre.
Não é verdade.
Só porque o Tom foi embora não significa que de repente o esqueci.
Talvez esteja na altura disso.
Ou, talvez, eu não pertença aqui.
Ninguém se importa com o que eu penso e sinto.
Sabes que nos preocupamos.
Não, vocês só se preocupam convosco
e com as aparências. - Estás errada quanto a isso.
Por que a Elizabeth foi embora?
- Não tem que ver com a Elizabeth. - Ela queria uma vida própria.
Foi corajosa para fazer algo a esse respeito
em vez de ficar aqui e sufocar. - A tua irmã voltará,
guarda as minhas palavras. - Sabes que mais? Espero que não volte.
Eu espero não volte
e que case com o Jack Thornton, só para te ofender.
- Como dizes isso? - Você merecem isso.
Vocês não respeitam os seus sentimentos, nem os meus.
- Julie, ouve-me. - E se eu não ouvir?
Vais deserdar-me? Porque eu não me importo.
Não me importo com dinheiro, ou posição, ou sociedade, ou qualquer um.
Vou fingir que não ouvi isso.
O mundo está a mudar, pai.
E é melhor começares a mudar com ele. - Julie.
Julie.
Olá, Molly.
Que flores maravilhosas.
Obrigada.
Elas foram um presente do Lee.
Sr. Coulter, devo dizer que tem muito bom gosto.
Nas flores, ou nas mulheres, Ned?
Acho que é seguro dizer ambas.
- Obrigada. - Com certeza.
Bem, tenho de ir.
Molly?
Eu espero que não haja ressentimentos. - Sobre o quê?
Sobre o Lee. Vocês os dois passaram muito tempo juntos.
Não te preocupes mais com isso.
É evidente que vocês os dois foram feitos um para o outro.
Obrigada. És muito amável.
- Fico contente por sermos amigas. - Eu também.
Sr. Yost?
Estou a pensar em comprar um gramofone.
Posso ver estes catálogos?
Com certeza. Eu tenho-os aqui.
Ótimo. Molly?
Obrigado. Acho que funcionou na perfeição.
Sabia que funcionaria.
Ela é louca por ti.
Só precisava de um empurrão.
- Desempenhaste bem o papel. - O prazer foi meu.
Obrigado.
Foi o melhor peixe que eu já comi.
Qual é o teu segredo?
Cerveja.
A receita do meu avô.
Não te importarias de partilhar isso comigo?
Não.
Prometi não revelar.
Então vais ter de o fazer para mim novamente.
Se pescares mais peixes que eu.
Acho que isso não é problema.
Por falar em segredo...
... tudo o que eu sei sobre ti é que o teu avô gosta de pescar
e és muito bom com um martelo.
Sabes, não há muito mais para contar, realmente.
Isso eu não sei.
Na última vez que jantámos, disseste que quase morreste.
Sim, é verdade.
What happened?
Bem, eu cometi um enorme erro e paguei caro por isso.
Mas essa era uma vida diferente.
Importas-te que te pergunte que tipo de erro foi?
Digamos que nem sempre trabalhei no lado certo da lei.
E a razão pela qual eu quase morri deveu-se a...
... fui alvejado.
Compreendo.
De qualquer maneira, eu...
... eu fiz uma promessa a Deus...
e...
... eu disse: "Deus, se me deixares viver,
vou dedicar o resto da minha vida a fazer a tua obra."
Peço desculpa, Abigail. Eu sei que não é provavelmente o que tu queres ouvir.
Não. Não, Frank. É que...
Não me devia ter intrometido.
Peço desculpa.
Não, tudo bem. Eu não me importo.
Mas agradeceria se mantivéssemos isto entre nós.
Outras pessoas não serão tão compreensivas.
Sim. Claro. Eu não vou mencionar uma única palavra sobre isso, eu prometo.
Bem, acho que está a ficar tarde.
Deveria ir andando.
Posso levar-te estes pratos. - Não. Não te preocupes.
Eu trato disso.
Obrigado, Abigail.
Compreendo. Não, ninguém sabe.
Bem, isso seria ótimo.
Muito obrigado.
Bom dia, Jack.
Bom dia, Rosemary.
Suponho que já ouviste as notícias?
Eu e o Lee estamos juntos.
Acho que todos na cidade ouviram a notícia.
Espero que o Lee saiba a sorte que tem em te ter.
Acho que ele sabe.
E eu acredito que há uma professora
que vai ser muito sortuda por te ter.
Vá lá.
Não me consegues enganar. Eu vi a forma
como vocês os dois olham desde que voltaram da vossa aventura.
Não há nada mais romântico
do que salvar a vida de uma dama em apuros.
E pensar que deves tudo a esse teu cãozinho palerma.
Não há dúvida, a Elizabeth é a única para ti.
Eu nunca pensei que iria ouvir-te dizer isso.
Não me conheces tão bem como pensas que conheces.
Foi difícil superar-te, Jack.
Eu amei-te e...
... vou continuar.
Mas eu quero que sejas feliz.
Quero mesmo.
Obrigado por isso, Rosie.
Só uma coisa.
Promete-me que seremos sempre amigos.
Prometo.
E um conselho?
Não a faças esperar.
Não pretendo fazê-lo.
Agente Thornton?
É para si. Está marcado como "urgente". - Obrigado, Ned.
Bem, vou deixar-te com o teu telegrama.
Boa sorte, Jack.
Acabei de receber um telegrama da sede.
Ordenaram-me a tua detenção.
- Explico. - Todo este dinheiro e matrículas falsas?
- Sabes que eu era um agente. - Também sei que o caso foi encerrado.
Não tenho provas, mas tenho razões para acreditar
que alguém está a trabalhar com os falsificadores.
Achas que um dos nossos é corrupto?
Conhecemo-nos há muito tempo, Jack. Eu não te mentiria.
Entrega a tua arma, Bill.
- Vou de carro para a cidade. - Estarás em casa a tempo para o jantar?
Não esperes. A minha reunião no clube pode atrasar-se.
Viola, querida, estás pálida.
- É a Julie. - O que se passa?
Estava no quarto dela.
Ela fugiu e diz que nunca mais voltará.
Meu Deus.
POLÍCIA MONTADA
Elizabeth Thatcher, queres ser minha esposa? Querias...?
Não.
Elizabeth, queres...?
Não sei.
O verde?
O azul.
Não.
Verde.
Sim.
O verde.
Aqui vamos nós.
E para ti.
Muito bem.
Excelente trabalho, Miles. Estou muito orgulhosa de ti.
- Obrigado, Menina Thatcher. - De nada.
O vosso teste de ortografia será na quinta-feira
e espero que todos os resumos de História estejam na minha mesa amanhã de manhã.
Muito bem. A turma está dispensada.
Tenham um bom dia.
Meu Deus.
Elizabeth...
... queres casar comigo?
Tradução: Bruno Porta Nova