-Ранее в сериале: -Я не хотел быть кем-то,
-кем я не являюсь. -Почему ты это все делаешь?
Я просто подумал, что пора бы кому-то начать заботиться и о тебе.
Вы что-то скрываете. Что бы это ни было, я это узнаю.
-Многим людям не хватает романтики. -Ты не думала, что это так трудно,
-не так ли? -Но это трудно.
Я не настолько храбрая, чтобы прожить жизнь с таким храбрым человеком, как ты.
Почему ты это делаешь?
Делаю что?
Разделяешь нас.
Я просто пытаюсь быть честной с тобой.
Джек, разве ты не понимаешь?
Я пытаюсь сказать, что боюсь потерять тебя.
Я боюсь, что ты можешь умереть.
Никто не знает, что его ждет в будущем.
Я лишь знаю,
что чувствую к тебе.
Вопрос в том, что ты чувствуешь ко мне?
Рип?
Рип!
-Рип, ко мне, малыш. -Рип.
Рип, ко мне.
Думаю, он сбежал туда.
Нет, это просто эхо. Он там.
Нет, здесь. Рип.
Рип.
Элизабет!
-Элизабет. -Все нормально, Джек.
-Я просто упала. Я в порядке. -Уверена? Ничего не сломала?
-Не думаю. -Ладно.
Держись за мою руку.
Медленно.
О, мое колено!
Успокойся. Просто присядь здесь на секунду.
Ты в порядке?
В порядке.
Хорошо.
Теперь вставай, не спеши.
Осторожно.
Рип. Надо найти Рипа.
Сейчас надо вернуться к костру, чтобы я мог осмотреть твое колено. Держи.
Джек, я не нуждаюсь в помощи.
Позже это обсудим.
Билл.
Твоя жена подкараулила меня у магазина и устроила там представление.
Никогда еще в жизни мне не было так стыдно.
-Эбигейл, мне очень жаль. -Нора думает, я тебя поощряю.
Но я ясно дал ей понять, что это не так.
Она не верит тебе. Она думает, что это я позвала тебя в Хоуп Вэлли.
-Обещаю, это больше не повторится. -Надеюсь.
Извини, что я сорвалась на Эбигейл.
-Перед ней извиняйся, не передо мной. -Думаю, я еще не готова отпустить тебя.
-Не без борьбы. -Ты хочешь вернуть сына, Нора, не меня.
Мартин умер.
И мы никак это не сможем изменить.
Пора смириться.
Пора смириться с его смертью.
-Вот так. -Спасибо.
Можно мне взглянуть?
Кажется, ничего серьезного.
Другое колено.
Извини.
Никаких порезов или ссадин.
Думаю, это просто ушиб.
Почему мне так холодно?
У тебя шок.
Вот.
Так лучше. Спасибо.
Скоро почувствуешь себя лучше.
Это я во всем виновата.
Почему?
Рип сбежал из-за меня.
Это была случайность. Ты же не знала.
Просто безумие какое-то.
Я так беспокоилась о том, что может произойти с тобой.
Посмотри, что со мной случилось.
Ты просто доказала, что быть учителем так же опасно, как и конным полицейским.
Похоже на то.
Было бы лучше, если бы ты выбрала менее опасный способ доказать это.
Знаешь...
Я слышал,
что приятнее всего после ссоры
мириться.
Я тоже слышала.
Рип.
Я найду его.
-Ты оставайся здесь. -Я никуда и не собираюсь.
Это последний пункт в списке.
Отлично.
Теперь, наконец-то, можешь сказать Генри, что не закроешься.
Одним беспокойством меньше.
В последнее он сделал мою жизнь такой горькой,
что должна признать, мне трудно простить его.
Что ж, редко встретишь хороших или плохих людей.
Обычно они сочетают в себе все сразу.
Даже если речь о священниках?
Особенно, если речь о священниках.
Ладно. Теперь, когда мы закончили, я смогу пойти порыбачить.
Свежий воздух - это замечательно.
Безусловно.
Пойду, как только дождь прекратится.
Я любила рыбачить.
Ты на приглашение напрашиваешься?
Нет, у меня здесь слишком много дел.
Посуду надо помыть. Полы воском натереть. Пироги испечь.
Хотя...
Я давненько не была на рыбалке.
-У вас есть что-то другое? -Есть французские кружева.
-Можно посмотреть? -Конечно.
О, Розмари.
Как я рада, что нашла тебя.
Что-то случилось, Молли?
Ты ведь знаешь, что мы с Ли встречаемся...
Думаю, все об этом знают.
Я знаю, что вы с Ли некоторое время были вместе,
и я просто хотела убедиться, что ты не в обиде на меня.
Что ж,
очень мило, что ты спрашиваешь.
Думаю, все в порядке.
Ты уверена? Я бы не хотела сделать...
Если Ли хочет ухаживать за тобой, то меня это не касается, верно?
Я так рада.
Думаю, лучше тебя никого не найти, чтобы спросить.
О чем спросить?
По-твоему, как скоро уместно принимать драгоценности
от ухажера?
Драгоценности?
Или для этого никогда не рано?
Я...
Боже, я опаздываю.
Спасибо за совет.
Гоуэн.
Это ведь ты?
Ты сказал Норе, что я здесь. Лишь ты знал, где можно ее найти.
Было бы уместнее спросить, почему ей должен кто-то другой сказать об этом?
Почему муж должен скрывать от жены свое местонахождение?
-Она сама сбежала от меня. -Тогда почему она здесь?
Не надо играть со мной в игры! У тебя давно был твой шанс с Норой,
-и ты им не воспользовался. -Нет, не воспользовался.
-Знаешь почему? -Ты покинул Гамильтон ради работы здесь.
Я покинул, потому что меня перевели.
Против компании было выдвинуто обвинение в вымогательстве.
-Компания была реорганизована. -Я вел это расследование.
Все обвинения были сняты.
Козла отпущения всегда можно найти, верно?
Ясно.
Ты винишь меня.
Теперь мы друг друга поняли.
Я скажу тебе это только раз.
Держись подальше от моей личной жизни.
У нас город маленький.
Жизнь людей здесь редко остается частным делом.
Постыдно, что Эбигейл Стэнтон застряла посреди всего этого.
Ты же знаешь, как люди в этом городе любят посплетничать.
Я тебя предупреждаю.
Только попробуй, Билл.
Я госслужащий.
Если коснешься меня,
окажешься надолго в тюрьме.
Рип?
Рип. Ко мне, малыш.
Рип, вот ты где, иди сюда.
Эй, приятель.
У меня кое-что для тебя есть.
Ты по мне скучал?
Молодец, скучал по мне?
Я тоже по тебе скучал.
Пойдем домой.
Ты был напуган.
Отец скоро приедет. Выпьешь чаю, пока будешь ждать?
Очень любезно с твоей стороны.
Мы с Лайонелом пойдем в оперу, как только он придет.
Нам чаю.
В прошлые выходные тебя не было в клубе.
Задержался на работе.
Мой отец задержал тебя.
Первый приходит, последний уходит.
Сколько раз говорила ему не перерабатывать.
Иначе он не может.
Итак?
Итак...
Есть новости от Элизабет?
Ты ведь только о ней и думаешь?
Обрадую тебя, она благополучно доехала до Хоуп Вэлли.
Вновь взялась за преподавание на Диком Западе.
Ученики, должно быть, обрадовались ее возвращению.
Прошу, хотя бы ради меня, не притворяйся, будто поддерживаешь
ее маленькое приключение. Мы оба знаем, что ей пора
закрыть эту главу ее жизни и обо всем забыть.
Она, кажется, так не думает.
Именно поэтому ты должен убедить ее вернуться домой.
-Я не уверен, что это мое дело. -Ты можешь представить себе ее,
проводящую остаток жизни в том городишке?
Воспитывающую детей?
С каким-то конным полицейским?
Надеюсь, дело до этого не дойдет.
Тогда ты должен убедить ее вернуться. Я тебя знаю, Чарльз.
Знаю, насколько сильно ты о ней волнуешься.
Ты всегда ее любил.
Если ты не скажешь ей о своих чувствах,
ты будешь жалеть об этом всю свою оставшуюся жизнь.
Виски.
М-р Колтер, что пишут в газетах?
Если честно,
ничего интересного.
Но завтрашние газеты вам почитать стоит.
Да? С чего же это?
Просто так, у меня предчувствие, что завтра будет день больших новостей.
Это как-то связано с мерзкой статьей мисс Леву?
Которую мистер Болт разрешил написать по твоей просьбе?
Не понимаю, о чем ты,
хотя звучит весьма захватывающе, не так ли?
Да, вот только жаль, что ее так и не напечатают.
У нас с мистером Болтом была встреча,
и, похоже, его эта история больше не интересует.
Ясно.
Ты воспрепятствовал выходу статьи?
Ну, я просто намекнул ему,
что найдутся более интересные истории
-для первой полосы. -Я в этом уверен. Позволь-ка угадаю.
«Любимая курица мистера Паттерсона выиграла голубую ленту на ярмарке».
-Что-то подобное? -Отличная мысль,
но еще лучше об инспекторе конной полиции, который сейчас в городе.
Вот об этом можно узнать побольше.
Всего хорошего.
Полагаю, вы двое не обедать вместе собирались.
Не могу понять, как ему все время удается выйти сухим из воды.
Он умный и опасный.
-Похоже, ты его весьма хорошо знаешь. -Мы с Генри Гоуэном знакомы давно.
Если не ошибаюсь, на суде вы не казались близкими друзьями.
Он сказал что-то, о чем мне следует знать?
Нет. Ничего важного.
Но на твоем месте я бы смотрел в оба.
Как дела с колонкой?
Порой мне кажется, что я не подхожу для этого.
О, дорогая.
Наверное, что-то ужасное стряслось, раз ты отказываешься давать советы.
Похоже,
мне самой нужен совет.
Это как-то связано с Ли Колтером и Молли Салливан?
Все с ними связано.
Ты ведь сама решила прекратить ваши с Ли отношения.
-Сама. -А что теперь?
Теперь...
Я думаю...
Я думаю, что совершила ужасную ошибку.
Ну,
твоя колонка очень успешна.
Так почему бы не написать самой себе письмо с советом?
Я даже не знаю, с чего начать.
Давай-ка подумаем.
-Начни так: «Дорогая ревнивица». -Думаю, «раненная и смущенная»
больше подойдет.
Ты уверена?
Весьма.
Хорошо.
Дорогая раненная и смущенная,
ты совершила ужасную ошибку, не прислушавшись к своему сердцу.
Да.
Да! Что надо.
«Дорогая раненная и смущенная...
О, бедняжка.
Ты совершила ужасную ошибку, не прислушавшись к своему сердцу.
Если ты и правда испытываешь чувства к этому человеку,
дай ему знать о них.
Иначе он не поймет, что его выбор неправильный».
Эбигейл,
ты чудо.
Лучшего ответа для бедняжки раненной и смущенной не найти.
На мгновение я даже забыла, что пишу о себе.
Похоже, хватку я все же не теряла.
У тебя талант.
Я знаю.
А теперь, если позволишь,
я последую своему совету.
Здесь дорога кончается.
Пойдешь вдоль забора сто метров к востоку,
пока не увидишь заброшенную хижину.
Встанешь спиной к южной стене, прошагаешь прямо вперед 20 шагов.
Выкопаешь примерно метр,
найдешь металлическую коробку.
Остальные фальшивые банкноты там.
Так-то лучше,
или федеральная тюрьма была бы тебе домом на всю оставшуюся жизнь.
Рип, непослушный мальчик.
Как твоя нога?
-Почти как новая. -Отлично.
Дождь прекратился.
Можем вернуться в город, если хочешь.
Можем остаться еще немножко?
Да.
Зачем?
Здесь только мы двое,
а там снаружи
все сложно.
Знаю, что именно ты имеешь в виду.
Но с какими бы трудностями мы ни столкнулись,
я уверен, мы сможем преодолеть их, если будем вместе.
Такое чувство, что сегодня нам представился второй шанс.
Я не хочу упускать его.
Особенно сейчас, когда увидел твои колени.
Джек.
Я люблю тебя, Элизабет Тэтчер.
И я люблю тебя.
Я скажу пастору Фрэнку, что пойдем на рыбалку в другой день.
Ни за что. Я в порядке.
Элизабет. Думаю, мне следует остаться с тобой.
Не волнуйся, Эбигейл.
Я с ней останусь.
Хорошо.
Я ненадолго.
Тебе действительно лучше подняться и немного отдохнуть.
Мне и здесь неплохо.
-С тобой... -Джек,
мне очень нравится, что ты ухаживаешь за мной,
но я не инвалид.
Просто очень капризный пациент.
Если передашь мне одеяло, я не буду против.
-Спасибо. -Не за что.
Не чувствуется, что я отдыхаю.
Потому что ты все время говоришь.
Мы можем и не говорить.
Кажется, я нашел идеальное место.
На пристани.
Это и впрямь идеальное место.
Что в банке?
А, черви.
Я не собираюсь травить рыбу искусственной пищей.
-Отец научил тебя рыбачить? -Нет.
Отец считал, что девочки не созданы для рыбалки.
Каждую субботу он брал братьев на рыбалку, а я занималась стиркой.
Поэтому я сама сделала удочку
и тайком рыбачила ниже по реке.
-И у тебя были проблемы из-за этого. -Могли бы быть,
но иметь больше рыбы для воскресного ужина было счастьем для большой семьи.
-Никогда не приходила с пустыми руками? -Я бы не посмела.
А знаешь что,
держу пари, что с помощью моих червей я поймаю больше рыбы,
чем ты с твоими наживками.
Не хочу отбирать твои деньги.
Не на деньги.
Лишь на твою гордость.
А ты слишком в себе уверена.
-Уж поверь. -Люблю самоуверенных женщин.
Так что скажешь? Спорим?
Спорим.
Хорошо.
ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ ГАМИЛЬТОН
ТЕЛЕГРАММА
БИЛЛ ЭВЕРИ В ХОУП ВЭЛЛИ ВСЕ ЕЩЕ РАССЛЕДУЕТ ДЕЛО О ПОДДЕЛКАХ
Привет, Ли.
-Я тебе не помешала? -Нет. Что ты.
Могу чем-то помочь?
Я надеялась, что мы сможем поговорить.
Хорошо. О чем ты хотела поговорить?
Думаю, между нами произошло маленькое недоразумение,
якобы наши с тобой желания не совпадают,
хотя я считаю,
мы хотим одного и того же.
В чем же наши желания совпадают?
Мы с тобой всегда были отличной командой. Победили Гоуэна в покер.
Это было забавно, не так ли? Да.
Было забавно.
На чем мы остановились?
Возможно, я была бы не против
наслаждаться твоими романтическими ухаживаниями.
Возможно.
Когда я сказала, что не готова к серьезным отношениям,
я лишь имела в виду,
что я не хочу повторить ту же ошибку.
Ли, раньше я отдавалась порывам чувств,
натворила кучу ошибок, но хуже всего то,
что я сделала больно человеку, который был мне очень дорог.
Джеку?
Джек оправился.
Да.
-Оправился. -Ясно.
Но я хочу быть уверена, что на сей раз поступаю правильно.
Послушай.
Знаю...
Я могу показаться такой
гламурной и неправдоподобной.
Но в глубине души...
-Я просто... -Розмари.
Все хорошо.
Я знаю.
-Ты знаешь? -Конечно, знаю.
Осталась лишь одна проблема.
Да. Молли Салливан.
Мне не хочется ранить ее чувства.
Тебе придется чуть-чуть ранить ее чувства.
Ладно. Возможно, я смогу вежливо отказать ей.
Да.
Когда?
Я сделаю это прямо сейчас.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОУП ВЭЛЛИ
Говорил же, это идеальное место.
Тихие воды, подходящее течение.
Судьба сегодня нам улыбнулась.
Некоторым из нас больше, чем другим.
Не обязательно напоминать о моей неудаче.
Признай это. Наживки превзошли твои искусственные приманки.
Хорошо, хорошо. Ты выиграла пари.
Чтобы показать тебе, что я правильный спортсмен,
что скажешь, если в этот раз приготовлю обед я?
Ты умеешь готовить?
Форель.
Так что тебе повезло.
Похоже, что да.
Дорогая, с вами все хорошо?
Все нормально.
Вы ведь работаете у Генри Гоуэна?
Я Дотти Рэмзи,
его секретарша.
Я видела вас у него в офисе.
Мистер Гоуэн говорит, что вы с ним давние друзья.
Мы были знакомы еще до того, как он переехал сюда.
Раньше он работал в Гамильтоне.
Он говорил,
что вы потеряли сына.
Должно быть, вам было невыносимо.
Вряд ли кто-то поймет, как мне было.
Знаете,
местные жители понимают вас лучше, чем вы думаете.
Как они могут меня понять?
Чуть больше года назад на шахте произошел несчастный случай.
Жены лишились своих мужей,
а матери - своих сыновей.
У вас с жителями Хоуп Вэлли больше общего, чем вы думаете.
Так тяжело говорить об этом.
Может, пора попытаться.
Элизабет, как ты себя чувствуешь? Хочешь что-нибудь поесть?
Спасибо, Эбигейл. Не стоит суетиться из-за меня.
-Все не так уж плохо. -Не так уж плохо?
Джек сказал, что все могло бы обернуться очень серьезно.
Пожалуй.
Похоже, конный полицейский спас положение.
Надеюсь, между вами все разъяснилось.
Да.
Ты была права.
Это не то, что на поверхности.
Нужно копнуть глубже,
чтобы добраться до истины.
Ты узнала истину?
Думаю, да.
На шахте, когда казалось,
что все кончено,
я лишь хотела сказать ему о своих чувствах.
Как сильно я дорожу им.
Как сильно...
Как сильно ты его любишь?
Все вдруг стало таким ясным.
Будто я впервые смогла услышать свое сердце.
Элизабет.
Я чуть не забыла.
Это пришло для тебя сегодня утром.
Это от Чарльза.
-Нед. -Да?
-Уже пришло? -Извините.
Да, пришло. Это здесь.
Спасибо.
Должен сказать, что это очень волнующе.
Если бы мы все оставили между нами, я был бы признателен.
Конечно, конечно. Ваш секрет в безопасности со мной.
Должен сказать, я получил массу удовольствия днем в клубе.
Я тоже.
Джулия, дорогая, хотела бы я, чтобы ты пошла с нами.
Я приметила множество подходящих молодых людей.
Многие из них были очень привлекательны.
И скучны?
Уверена, если ты хотя бы попробуешь, то найдешь того, кто тебе понравится.
А я уверена, что не найду.
Что ж, тогда, может быть,
Виола и Лайонел смогут представить
тебя некоторым своим друзьям.
Не могла бы ты перестать вмешиваться в мою жизнь?
Дорогая, с начала времен юные женщины из хороших семей
-выходили замуж за порядочных юношей. -И потом несчастливо жили.
Это неправда.
То, что Том уехал, не означает, что я его сразу забуду.
Может быть, тебе пора.
Или, может быть, я здесь чужая.
Никого не волнует, что я думаю. Не волнует, что я чувствую.
Ты же знаешь, мы заботимся о тебе.
Нет, не заботитесь. Вы заботитесь лишь о себе,
-о том, что подумают окружающие. -Ты ошибаешься.
Почему же тогда Элизабет уехала?
-Речь не об Элизабет. -Она хотела жить своей жизнью, как и я.
Только она была достаточно храброй, чтобы уехать и что-то делать,
-а не остаться здесь и задыхаться. -Твоя сестра вернется,
-помяни мое слово. -А знаете что? Надеюсь, что нет.
Надеюсь, что она останется там
и выйдет замуж за Джека Торнтона. Назло вам.
-Как ты можешь такое говорить? -Потому что вы заслужили.
У вас нет никакого уважения к ее чувствам, к моим тоже.
-Джулия, послушай меня. -А если не стану слушать?
Лишите меня наследства? Потому что меня это не волнует!
Меня не волнуют деньги, положение, общество и все, что с этим связано!
Притворюсь, что не слышал этого.
Мир меняется, отец.
-И лучше начни меняться вместе с ним. -Джулия.
Джулия.
Привет, Молли.
Какие чудесные цветы.
Спасибо.
Это подарок от Ли.
Мистер Колтер, должен сказать, у вас превосходный вкус.
В женщинах или цветах, Нед?
Думаю, правильно сказать, что в обоих.
-Спасибо. -Конечно.
Мне пора.
Молли?
-Надеюсь, я не задела твои чувства. -По поводу?
Ли. Знаю, вы двое много времени проводили вместе.
Не беспокойся об этом.
Предельно ясно, что вы созданы друг для друга.
Спасибо. Ты так добра.
-Рада, что мы можем остаться друзьями. -Я тоже.
Мистер Йост?
Я подумываю купить граммофон.
Могу я посмотреть каталоги?
Непременно. Они здесь.
Отлично. Молли?
Спасибо. Это прекрасно сработало.
Я знала, что получится.
Она без ума от тебя.
Ее просто нужно было подтолкнуть.
-Ты прекрасно сыграла свою часть. -Это было чудесно.
Спасибо.
Лучшая рыба, которую я когда-либо попробовала.
В чем твой секрет?
В пиве.
Приготовил по рецепту дедушки.
Полагаю, ты им не поделишься со мной, не так ли?
Нет уж.
Я поклялся сохранить его в тайне.
Что ж, тогда тебе просто придется вновь приготовить рыбу.
Если ты поймаешь больше меня.
Думаю, это не проблема.
К слову о тайнах...
Мне о тебе известно лишь то, что твой дед любит рыбачить,
и что ты хорош с молотком.
Знаешь, рассказывать-то особо нечего.
Не думаю.
В последний раз за обедом ты сказал, что чуть не умер.
Да. Верно.
Что случилось?
Я совершил большую ошибку и дорого заплатил за нее.
Но это было очень давно.
Могу ли я спросить, какую ошибку?
Скажем так, я не был на стороне закона.
А чуть не умер,
потому что меня подстрелили.
Понятно.
Потом я...
Я поклялся перед Богом...
И...
Я сказал: «Господи, если я выживу,
то посвящу остаток своей жизни служению Тебе».
Прости, Эбигейл. Знаю, тебе, вероятно, не это хотелось услышать.
Нет. Нет, Фрэнк. Мне...
Мне не стоило любопытствовать.
Это ты меня прости.
Нет, все в порядке. Я не против.
Но я был бы благодарен, если бы это осталось между нами.
Люди могут не понять.
Да. Разумеется. Обещаю, я никому не скажу.
Что ж, уже поздно.
Пожалуй, мне пора.
-Я помогу убрать посуду. -О, нет. Не волнуйся.
Я сама.
Спасибо, Эбигейл.
Я понимаю. Нет, никто не знает.
Ну, было бы замечательно.
Спасибо большое.
Доброе утро, Джек.
Доброе утро, Розмари.
Полагаю, ты уже слышал новость?
Мы с Ли вновь вместе.
Думаю, весь город слышал эту новость.
Надеюсь, Ли понимает, как ему повезло, что у него есть ты.
Думаю, понимает.
И я уверена, одна учительница
будет очень счастлива, что у нее есть ты.
О, перестань.
Ты не одурачишь меня. Я видела,
как вы двое смотрите друг на друга после вашего приключения.
Нет ничего более романтичного,
чем спасение дамы из беды.
Подумать только, всем этим вы обязаны вашей глупой собаке.
Несомненно, Элизабет - твоя единственная.
Никогда бы не подумал, что услышу это от тебя.
Значит, ты не так хорошо меня знаешь, как думал.
Было тяжело отказаться от тебя, Джек.
Я любила тебя и...
Я всегда буду.
Но я хочу, чтобы ты был счастлив.
Правда, хочу.
Спасибо, Рози.
И еще одно.
Пообещай мне, что мы всегда будем друзьями.
Обещаю.
И небольшой совет?
Не заставляй ее ждать.
Я и не собирался.
Констебль Торнтон?
-Это пришло для вас. С пометкой «срочно». -Спасибо, Нед.
Оставлю тебя с телеграммой.
Удачи, Джек.
Только что получил телеграмму из штаб-квартиры.
Они приказали мне арестовать тебя.
-Я могу объяснить. -Все эти деньги и штампы для фальшивок?
-Ты знаешь, я работал под прикрытием. -Еще знаю, что дело было закрыто.
У меня пока нет доказательств, но есть причина полагать,
что кто-то изнутри работает с фальшивомонетчиками.
Думаешь, один из нас продажен?
Мы давно знаем друг друга, Джек. Я бы не стал тебе врать.
Сдай свой пистолет, Билл.
СВОБОДНАЯ ПРЕССА ГАМИЛЬТОНА
-Я съезжу в город на машине. -Ты вернешься домой к ужину?
Не жди меня. У меня встреча в клубе, она может затянуться.
Виола, дорогая, ты какая-то бледная.
-Это Джулия. -Что такое?
Это было в ее комнате.
Она сбежала и пишет, что никогда не вернется.
О, святой Боже.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Элизабет Тэтчер, будешь ли ты моей женой? Станешь ли...
Нет.
Элизабет, будешь ли ты...?
Я не знаю.
Зеленый?
Синий.
Нет.
Зеленый.
Да.
Зеленый.
Вот так.
И для тебя.
Ладно.
О, прекрасная работа, Майлз. Я горжусь тобой.
-Спасибо, мисс Тэтчер. -Всегда пожалуйста.
Тест по правописанию будет в четверг,
и я ожидаю ваши доклады по истории на моем столе к завтрашнему утру.
Отлично. Класс, вы свободны.
Хорошего дня.
О, Боже.
Элизабет,
ты выйдешь за меня замуж?
Перевод субтитров Инна Васильева