1
00:00:01,292 --> 00:00:02,585
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,921
ผมไม่เคยคิดจะพยายาม
เป็นอะไรที่ผมไม่ได้เป็น

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
คุณทำทั้งหมดนี่เพื่อฉันทำไม

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
ผมแค่คิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่ควรมีใครคอยดูแลคุณบ้าง

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,470
คุณปิดบังบางอย่าง
ไม่ว่ามันคืออะไร ผมจะสืบให้รู้จนได้

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
ว่ามีคนมากมายที่มีปัญหาความรัก

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,267
- คุณคงไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องยากล่ะสิ
- แต่มันยากจริงๆ ค่ะ

8
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกล้าพอใช้ชีวิต
กับคนที่กล้าหาญอย่างคุณ

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
- ทำไมคุณทำแบบนี้
- ทำอะไรคะ

10
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
พยายามให้เราแยกกัน

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
ฉันแค่จะซื่อตรงกับคุณ

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
แจ็ก คุณไม่เห็นเหรอ

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,687
ฉันพยายามจะบอกคุณ
ว่าฉันกลัวว่าจะเสียคุณไป

14
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
ฉันกลัวว่าคุณจะตาย

15
00:01:10,820 --> 00:01:12,447
ไม่มีใครรู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นไง

16
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
แต่ที่ผมรู้ คือความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,541
คำถามก็คือ แล้วความรู้สึกคุณล่ะ

18
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
ริป

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,101
ริป

20
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
- ริป มานี่ไอ้หนู
- ริป

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
ริป ทางนี้

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
ฉันว่ามันอยู่ด้านนี้

23
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
ไม่ เป็นแค่เสียงสะท้อน มันอยู่ทางนี้

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
ไม่หรอก มันอยู่ด้านนี้ ริป

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,497
ริป

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
ริป

27
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
เอลิซาเบธ

28
00:02:14,676 --> 00:02:16,010
เอลิซาเบธ

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
- เอลิซาเบธ
- ฉันไม่เป็นไรค่ะแจ็ก

30
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
- มันแค่ทำฉันล้ม ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
- มีอะไรหักหรือเปล่า
- คิดว่าไม่นะ

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
โอเค จับมือผม

33
00:02:26,437 --> 00:02:27,522
ช้าๆ นะ

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
เข่าฉัน

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
โอเค งั้นค่อยๆ นะ
นั่งตรงนี้สักครู่

36
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
คุณเป็นไรไหม

37
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
ฉันไม่เป็นไร

38
00:02:52,088 --> 00:02:54,549
ผมจะยกคุณขึ้นช้าๆ นะ ช้าๆ

39
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
ริป เราต้องตามหาริป

40
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
แต่ตอนนี้ ผมต้องพาคุณกลับไปที่กองไฟ

41
00:03:01,556 --> 00:03:03,057
ผมจะได้ดูเข่าคุณได้ ถือนี่ไว้

42
00:03:04,392 --> 00:03:06,060
แจ็ก คุณไม่ต้องช่วยฉันหรอก

43
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
เดี๋ยวเราค่อยเถียงกันเรื่องนั้น

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
บิล

45
00:03:19,407 --> 00:03:22,493
ภรรยาคุณมาดักฉันที่เมอร์แคนไทล์
แล้ววีนใส่ฉันกลางฝูงชน

46
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
ฉันไม่เคยอับอายอย่างนี้มาก่อนเลย

47
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
อบิเกล ผมขอโทษ

48
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
นอร่าคิดว่าฉันยุยงคุณ

49
00:03:28,499 --> 00:03:30,543
ผมพูดชัดไปแล้วว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

50
00:03:30,668 --> 00:03:33,421
เธอไม่เชื่อคุณ
เธอคิดว่าฉันชวนคุณไปโฮป แวลเลย์

51
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
- ผมสัญญา เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
- ก็หวังอย่างนั้นนะ

52
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
(ร้านเหล้า)

53
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
ฉันขอโทษที่ไปหลุดใส่อบิเกล

54
00:03:44,724 --> 00:03:46,351
คุณควรไปขอโทษเธอ ไม่ใช่ผม

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
ฉันคงยังไม่พร้อมจะปล่อยคุณไป
โดยไม่ต่อสู้อะไรเลย

56
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
คุณต้องการลูกชายของคุณคืน นอร่า
ไม่ใช่ผม

57
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
มาร์ตินจากไปแล้ว

58
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
และเราไม่มีทางเปลี่ยนมันได้

59
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
ถึงเวลาที่คุณต้องปล่อยวางแล้ว

60
00:04:15,338 --> 00:04:17,173
คุณต้องปล่อยเขาไป

61
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
ขอบคุณค่ะ

62
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
ขอผมดูหน่อยได้ไหม

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
มันดูปกติดีนะ

64
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
อีกเข่าต่างหากค่ะ

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
ขอโทษครับ

66
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
ไม่เป็นแผล ไม่บวม

67
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
คงแค่ช้ำเฉยๆ

68
00:05:01,092 --> 00:05:03,886
- ทำไมฉันหนาวจัง
- คุณกำลังตกใจน่ะ

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,729
- ห่มนี่ไว้
- ช่วยได้เยอะเลยค่ะ ขอบคุณ

70
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
เดี๋ยวคุณก็รู้สึกดีขึ้น

71
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
- มันเป็นความผิดฉันเอง
- ทำไมล่ะ

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
ฉันปล่อยริปออกมา

73
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ คุณจะไปรู้ได้ยังไง

74
00:05:36,085 --> 00:05:37,837
บ้ามากเลย

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
ฉันมัวแต่ใช้เวลา
กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

76
00:05:42,550 --> 00:05:43,634
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันสิ

77
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
คุณก็ได้พิสูจน์ไงว่าการเป็นครู

78
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
ก็อันตรายพอๆ กับการเป็นตำรวจม้า

79
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
จริงๆ ด้วย

80
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
ผมก็แค่หวังว่าคุณจะลงทุนลงแรงน้อยกว่านี้

81
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
รู้ไหมครับ

82
00:06:06,532 --> 00:06:11,412
ผมได้ยินมาว่าเรื่องที่ดีที่สุด
ของการทะเลาะกัน

83
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
คือการคืนดีกัน

84
00:06:15,833 --> 00:06:18,044
ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

85
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
ริป

86
00:06:25,968 --> 00:06:27,845
ผมไปดูเอง คุณอยู่ที่นี่นะ

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
ฉันไม่ไปไหนแน่

88
00:06:40,441 --> 00:06:44,278
- นั่นเป็นอันสุดท้ายในรายการแล้ว
- ดี

89
00:06:44,403 --> 00:06:47,698
ทีนี้คุณก็บอกเฮนรี่ได้ว่าคุณไม่ปิดร้านนี้แน่

90
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
ก็ทำให้ฉันมีเรื่องกังวลน้อยลงไปอีกเรื่อง

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,829
ช่วงนี้เขาทำให้ชีวิตฉันยุ่งยากมากเลย

92
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
ขอยอมรับว่ามันยากมาก
ที่จะทำใจอภัยให้เขาได้

93
00:06:56,249 --> 00:07:00,878
คนเราน่ะ ไม่ค่อยดีหรือเลว
เหมือนที่เราคิดหรอก

94
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
คนเราก็มีทั้งดีและไม่ดีนั่นแหละ

95
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
แม้จะเป็นศาสนาจารย์เหรอคะ

96
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
โดยเฉพาะเมื่อเป็นศาสนาจารย์เลย

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
เอาล่ะ

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
เราทำเสร็จแล้ว ผมจะไปตกปลา

99
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
- อากาศบริสุทธิ์ฟังดูดีจัง
- แน่นอน

100
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
ผมก็ว่าจะไปเมื่อพายุสงบ

101
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
ฉันเคยชอบไปตกปลา

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
คุณอยากให้ผมชวนไปหรือเปล่า

103
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
ไม่ค่ะ ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย

104
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
ต้องล้างจาน ต้องขัดพื้น ต้องอบพาย

105
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
ว่าแต่

106
00:07:35,913 --> 00:07:38,958
ฉันก็ไม่ได้ตกปลามานานแล้วเหมือนกัน

107
00:07:41,544 --> 00:07:43,921
- คุณมีแบบอื่นอีกไหม
- ผมมีลูกไม้ฝรั่งเศส

108
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
- งั้นขอดูหน่อยนะคะ
- ได้สิครับ

109
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
โรสแมรี่

110
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
- ดีใจจังที่เจอคุณ
- มีอะไรเหรอ มอลลี่

111
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
รู้ใช่ไหมว่าฉันกับลีกำลังจีบๆ กันอยู่

112
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
- และ
- ค่ะ ฉันคิดว่าใครๆ ก็รู้นะ

113
00:08:00,021 --> 00:08:04,901
และฉันก็รู้ว่าคุณกับลี
ก็เคยไปไหนมาไหนด้วยกัน

114
00:08:05,026 --> 00:08:07,361
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
เราสองคนไม่ติดใจอะไรกัน

115
00:08:09,989 --> 00:08:11,073
คือ

116
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
ขอบคุณที่ใส่ใจนะ

117
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไรหรอก

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
แน่ใจนะ ฉันก็ไม่อยากทำอะไรที่มัน

119
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
ถ้าลีจะจีบคุณ มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนี่

120
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
ฉันดีใจจัง

121
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
ฉันว่าคุณน่าจะเป็นคนที่ฉันถามได้

122
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
ถามอะไร

123
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
คุณคิดว่าต้องเกี้ยวกันนานแค่ไหน

124
00:08:31,260 --> 00:08:34,639
เราถึงจะรับเครื่องประดับ
จากคนที่จีบเราได้น่ะ

125
00:08:34,764 --> 00:08:37,975
- เครื่องประดับ
- หรือไม่มีคำว่าเร็วเกินไป

126
00:08:40,436 --> 00:08:42,271
ตายจริง ฉันสายแล้ว

127
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
ขอบคุณที่แนะนำนะ

128
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
กาวเวน

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,417
เป็นคุณใช่ไหม
ที่เป็นคนบอกนอร่าว่าผมอยู่ที่นี่

130
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
มีคุณคนเดียวที่รู้ว่าจะหาเธอได้ยังไง

131
00:09:05,628 --> 00:09:08,839
แต่คำถามที่น่ากดดันมากกว่าคือ
ทำไมเธอถึงต้องมีคนไปบอกล่ะ

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,468
แล้วทำไมสามีต้องหลอกภรรยา
เรื่องที่อยู่ของเขา

133
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
เธอต่างหากที่หนีผมไป

134
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
- งั้นเธอจะมาที่นี่ทำไม
- อย่ามาเล่นแง่กับผม

135
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
คุณมีโอกาสกับนอร่าเมื่อหลายปีก่อน
แต่ไม่คว้ามันไว้

136
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
ใช่ ผมไม่ได้คว้า แล้วทำไมรู้ไหม

137
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
- คุณจากแฮมิลตันมาเพื่อทำงานที่นี่
- ผมต้องมาเพราะถูกย้าย

138
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
เหมืองแปซิฟิกโดนข้อหาฉ้อโกง

139
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
บริษัทต้องปรับโครงสร้างใหม่

140
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
มันเป็นงานสืบสวนของผม
ซึ่งถูกยกเลิกไปแล้ว

141
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
แต่ก็ต้องมีแพะรับบาปอยู่แล้ว

142
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
ก็เลยโทษผมสินะ

143
00:09:43,874 --> 00:09:45,918
ทีนี้เราก็เข้าใจตรงกันแล้ว

144
00:09:47,086 --> 00:09:51,007
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
เลิกยุ่งกับชีวิตส่วนตัวผม

145
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
ที่นี่เป็นเมืองเล็ก

146
00:09:53,718 --> 00:09:56,887
ไม่มีชีวิตใครเป็นส่วนตัวหรอก

147
00:09:59,974 --> 00:10:03,185
น่าเสียดายที่อบิเกลต้องโดนร่างแหไปด้วย

148
00:10:04,979 --> 00:10:07,898
คุณก็รู้คนที่นี่ชอบคุยกันแค่ไหน

149
00:10:09,025 --> 00:10:11,819
- ผมขอเตือนคุณ
- คุณนั่นล่ะต้องระวัง บิล

150
00:10:12,653 --> 00:10:14,363
ผมเป็นบุคคลสาธารณะ

151
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
หากคุณแตะต้องผม

152
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
คุณอาจต้องไปนอนในคุกนะ

153
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
ริป

154
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
ริป แกอยู่ไหน

155
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
ริป อยู่นี่เอง มานี่มา

156
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
เพื่อนยาก ฉันมีขนมให้แกด้วย

157
00:10:47,521 --> 00:10:48,606
คิดถึงฉันไหม

158
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
ไง คิดถึงฉันไหม ฉันก็คิดถึงแก

159
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
กลับบ้านกันเถอะ

160
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
แกกลัวมากสิใช่ไหม

161
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
เดี๋ยวพ่อก็มาค่ะ
อยากดื่มชาขณะรอไหมคะ

162
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
ก็ดีครับ

163
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
ไลโอเนลกับฉันจะไปดูโอเปร่า
ทันทีที่เขามาถึง

164
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
ขอชาค่ะ

165
00:11:14,173 --> 00:11:17,426
เราไม่เจอคุณที่สโมสรสุดสัปดาห์ที่แล้วเลย

166
00:11:17,551 --> 00:11:20,596
- งานยุ่งน่ะครับ
- พ่อฉันทำให้คุณยุ่งนะสิ

167
00:11:20,721 --> 00:11:23,182
มาก่อนคนอื่น แต่กลับทีหลัง

168
00:11:23,307 --> 00:11:25,935
- ฉันบอกเขาแล้วว่าให้ช้าลงหน่อย
- เขาทำไม่เป็นหรอกครับ

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
ตกลงว่าไงคะ

170
00:11:31,399 --> 00:11:32,775
ก็...

171
00:11:34,068 --> 00:11:37,071
- คุณได้ข่าวเอลิซาเบธหรือยัง
- คุณคิดถึงเธอใช่ไหม

172
00:11:43,119 --> 00:11:45,621
คุณต้องดีใจแน่
เพราะเธอถึงโฮป แวลเลย์อย่างปลอดภัย

173
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
ไปเป็นครูในบ้านป่าเมืองเถื่อนอีกครั้ง

174
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
นักเรียนของเธอต้องดีใจมากที่ได้เธอกลับไป

175
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
ขอร้องล่ะ คุณไม่ต้องแกล้งพูด
เหมือนคุณเห็นด้วย

176
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
กับชีวิตโลดโผนของเธอหรอก

177
00:11:55,214 --> 00:11:57,758
เราต่างรู้ดีว่ามันถึงเวลา
ที่เธอจะยุติบทบาทนั้นได้แล้ว

178
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
- แล้วก้าวต่อไป
- แต่เธอดูจะไม่คิดอย่างนั้น

179
00:12:01,762 --> 00:12:03,472
คุณถึงต้องโน้มน้าวให้เธอกลับบ้านไง

180
00:12:03,597 --> 00:12:05,224
ผมไม่แน่ใจว่าผมอยู่ในฐานะที่จะทำได้

181
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
คุณนึกภาพเธอใช้ชีวิตที่เหลือ
ในเมืองนั้นออกเหรอคะ

182
00:12:08,727 --> 00:12:11,063
มีครอบครัวกับทหารม้านั่นน่ะ

183
00:12:11,188 --> 00:12:12,690
ผมหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

184
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
งั้นคุณก็ต้องไปโน้มน้าวเธอให้กลับมา

185
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
ฉันรู้จักคุณดี ชาร์ลส์

186
00:12:16,026 --> 00:12:19,697
ฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วคุณห่วงเธอมาตลอด

187
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
ถ้าคุณไม่บอกเธอว่าคุณรู้สึกยังไง

188
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต

189
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
ขอวิสกีครับ

190
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
คุณโคลเตอร์ ช่วงนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างล่ะ

191
00:12:40,050 --> 00:12:44,263
ถ้าให้พูดตรงๆ ก็ไม่ค่อยมีอะไรมากหรอก

192
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
แต่พรุ่งนี้คุณอาจต้องอ่านข่าวหน่อยนะ

193
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
- งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
- ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก

194
00:12:50,227 --> 00:12:54,231
แค่รู้สึกว่าต้องมีข่าวใหญ่

195
00:12:54,356 --> 00:12:58,694
แล้วจะมีอะไรเกี่ยวกับ
บทความอื้อฉาวของคุณเลอโวซ์

196
00:12:58,819 --> 00:13:03,908
ที่คุณโน้มน้าวคุณโบลต์
ให้ยอมให้เธอเขียนเกี่ยวกับผมไหม

197
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

198
00:13:06,785 --> 00:13:09,997
แต่ยังไง มันต้องเป็นบทความ
ที่น่าติดตามมากแน่ๆ

199
00:13:10,122 --> 00:13:13,125
ครับ แต่โชคไม่ดีที่มันคงไม่ได้ออกมา

200
00:13:13,250 --> 00:13:15,753
ผมเพิ่งได้คุยกับคุณโบลต์

201
00:13:15,878 --> 00:13:20,257
และดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยตื่นเต้นกับมัน
เหมือนก่อนหน้านี้

202
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
ผมเข้าใจล่ะ

203
00:13:23,802 --> 00:13:24,803
ฝีมือคุณล่ะสิ

204
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
ผมก็แค่แนะนำเขาไปว่า

205
00:13:28,224 --> 00:13:31,894
บางทีมันอาจจะมีเรื่องอื่นที่น่าสนใจมากกว่า

206
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
- ที่ขึ้นหน้าหนึ่งในหนังสือพิมพ์เขา
- แน่นอนเลย อย่างเช่น

207
00:13:34,939 --> 00:13:38,275
"ไก่ของคุณแพตเทอร์สัน
ชนะสายสะพายน้ำเงินที่งานวัด"

208
00:13:38,400 --> 00:13:40,819
- อะไรประมาณนี้ไหม
- อันนี้ก็เจ๋งนะ

209
00:13:40,945 --> 00:13:44,657
แต่จะเจ๋งกว่านั้นต้องเป็น
มีผู้ตรวจสอบจากกองตำรวจม้ามาที่นี่

210
00:13:44,782 --> 00:13:47,493
อย่างนี้สิถึงจะเป็นเรื่องที่ผมอยากรู้มากกว่า

211
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
สวัสดีตอนบ่าย

212
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
ผมเดาว่าคุณสองคน
ไม่ได้วางแผนมื้อค่ำกันหรอกนะ

213
00:13:58,128 --> 00:14:01,632
ผมไม่รู้ว่าคนแบบนั้น
ลุกขึ้นมายืนใหม่ได้ตลอดได้ยังไง

214
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
เขาฉลาด และอันตราย

215
00:14:05,386 --> 00:14:08,430
- ดูคุณจะรู้จักเขาดีนะ
- เฮนรี่ กาวเวน กับผมรู้จักกันมานาน

216
00:14:10,140 --> 00:14:13,644
เท่าที่ผมจำได้จากคดีเหมือง
คุณสองคนไม่ได้เป็นเพื่อนกันเท่าไรนะ

217
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
เขาพูดอะไรที่ผมควรรู้ไหม

218
00:14:18,857 --> 00:14:20,484
ก็ไม่มีอะไรสำคัญ

219
00:14:20,609 --> 00:14:23,362
แต่ผมจะระวังตัวถ้าผมเป็นคุณ

220
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
คอลัมน์คำแนะนำเป็นยังไงบ้าง

221
00:14:40,421 --> 00:14:43,257
บางครั้งฉันก็สงสัย
ว่าฉันควรเป็นคนเขียนคอลัมน์นี้รึเปล่า

222
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
ตายจริง ต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่
ถ้าคุณไม่พร้อมจะให้คำแนะนำ

223
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
อาจเป็นเพราะว่า

224
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
ฉันต้องการคำแนะนำซะเอง

225
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับลี โคลเตอร์
กับมอลลี่ ซัลลิแวนหรือเปล่า

226
00:14:56,770 --> 00:14:58,522
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทุกอย่างเลย

227
00:14:58,647 --> 00:15:01,108
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับลีเริ่มห่างกันแล้ว

228
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
- ใช่ค่ะ
- แล้วตอนนี้ล่ะ

229
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
ตอนนี้

230
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
ฉันคิดว่า ฉันตัดสินใจผิดไปน่ะสิ

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,703
คอลัมน์ของคุณก็ประสบความสำเร็จดี

232
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
ทำไมคุณไม่ลองเขียนคำแนะนำให้ตัวเองดูล่ะ

233
00:15:16,916 --> 00:15:19,501
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นยังไง

234
00:15:19,627 --> 00:15:23,088
งั้นลองเริ่มด้วยคำว่า "คุณอิจฉาที่รัก"

235
00:15:23,213 --> 00:15:24,924
เรียกว่า "คุณเจ็บปวดและสับสน"

236
00:15:27,551 --> 00:15:29,345
ดูจะเหมาะสมกว่า

237
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
- คุณแน่ใจนะ
- ค่ะ แน่ใจ

238
00:15:32,765 --> 00:15:34,391
งั้นก็ได้

239
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
"คุณเจ็บปวดและสับสนที่รัก"

240
00:15:36,977 --> 00:15:39,855
คุณได้ทำพลาดครั้งใหญ่
ด้วยการไม่ทำตามหัวใจตัวเอง

241
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
ใช่ ใช่เลย

242
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
"คุณเจ็บปวดและสับสนที่รัก

243
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
ช่างน่าสงสารจริง"

244
00:15:50,074 --> 00:15:56,372
คุณได้ทำพลาดครั้งใหญ่
ด้วยการไม่ทำตามหัวใจตัวเอง

245
00:15:56,497 --> 00:16:01,710
หากคุณรู้สึกต่อผู้ชายคนนี้จริงๆ
คุณต้องบอกให้เขารู้

246
00:16:01,835 --> 00:16:06,674
ไม่เช่นนั้น เขาจะรู้ได้ยังไง
ว่าเขาได้ทำพลาดไป

247
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
อบิเกล คุณสุดยอดมาก

248
00:16:09,885 --> 00:16:16,141
นี่เป็นคำตอบที่เลิศมาก
สำหรับคุณเจ็บปวดและสับสนที่น่าสงสาร

249
00:16:16,266 --> 00:16:20,562
ฉันเกือบลืมไปเลยว่าเขียนให้ตัวเอง

250
00:16:20,688 --> 00:16:23,148
แปลว่าความบรรเจิดของฉัน
ไม่ได้หายไปซะทีเดียว

251
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
- คุณมีพรสวรรค์จริงๆ
- ฉันรู้ค่ะ

252
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

253
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
ต้องไปทำตามคำแนะนำของตัวเองแล้ว

254
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
ถนนสิ้นสุดตรงนี้

255
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
เดินไปตามแนวรั้ว
ประมาณ 100 หลาทางตะวันออก

256
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
จนไปถึงกระท่อมร้าง

257
00:16:45,421 --> 00:16:49,258
คุณเอาหลังชนกำแพงทิศใต้
เดินหน้าไป 20 ก้าว

258
00:16:50,300 --> 00:16:53,470
ขุดลึกประมาณสองฟุต คุณจะเจอกล่องเหล็ก

259
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
ข้างในมีเงินปลอมทั้งหมด

260
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
ก็ควรเป็นอย่างนั้น

261
00:17:03,397 --> 00:17:06,358
ไม่งั้นคุณได้เรียกคุกนี่ว่าบ้านแน่

262
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
ริป เจ้าจอมซน

263
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
คุณเป็นไงบ้าง

264
00:17:24,334 --> 00:17:27,046
- เกือบหายแล้วค่ะ
- ดีแล้ว

265
00:17:29,214 --> 00:17:30,215
พายุไปแล้ว

266
00:17:30,340 --> 00:17:33,302
เรากลับเข้าเมืองได้ ถ้าคุณต้องการ

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
เราอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพักได้ไหม

268
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
ได้สิ

269
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
ทำไมล่ะ

270
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
ก็ที่นี่ มีแค่เราสองคน

271
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
ข้างนอกนั่น ทุกอย่างมัน

272
00:17:52,154 --> 00:17:53,572
ซับซ้อนไปหมด

273
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

274
00:18:03,040 --> 00:18:05,626
แต่ไม่ว่าเราต้องเผชิญอะไรข้างนอกนั่น

275
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
ผมเชื่อว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

276
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
มันรู้สึกเหมือนกับว่า
เราได้รับโอกาสอีกครั้งในวันนี้

277
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
และผมก็ไม่อยากเสียมันไป

278
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
โดยเฉพาะหลังจากได้เห็นเข่าคุณแล้ว

279
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
แจ็ก

280
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
ผมรักคุณ เอลิซาเบธ แทตเชอร์

281
00:18:45,749 --> 00:18:47,376
ฉันก็รักคุณค่ะ

282
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
ฉันจะบอกศาสนาจารย์แฟรงก์
ว่าค่อยไปตกปลาวันหลัง

283
00:19:02,558 --> 00:19:05,060
อย่าเลยค่ะ ฉันไม่เป็นอะไร

284
00:19:05,185 --> 00:19:08,522
เอลิซาเบธ ฉันควรต้องอยู่กับคุณ

285
00:19:08,647 --> 00:19:11,942
ไม่เป็นไรครับ อบิเกล ผมอยู่เอง

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
ก็ได้ค่ะ ฉันไปไม่นานหรอก

287
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
คุณควรขึ้นไปพักข้างบนนะ

288
00:19:28,959 --> 00:19:31,378
ฉันพักตรงนี้ก็ได้

289
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
คุณเจออะไรมาเยอะ

290
00:19:33,005 --> 00:19:35,090
- คุณน่าจะ...
- แจ็ก

291
00:19:35,215 --> 00:19:38,343
ฉันก็ชอบที่คุณคอยเอาใจใส่ฉันนะคะ

292
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
- แต่ฉันไม่ได้ป่วยหนักซะหน่อย
- แค่เป็นคนป่วยที่ดื้อมาก

293
00:19:43,932 --> 00:19:46,560
แต่ถ้าคุณจะหยิบผ้าห่มนั่นให้
ฉันก็ไม่คัดค้าน

294
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

295
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
ตอนนี้ฉันไม่อยากพักแล้วล่ะ

296
00:20:03,535 --> 00:20:05,287
ก็เพราะคุณยังคุยอยู่ไง

297
00:20:07,956 --> 00:20:09,625
เราไม่ต้องคุยก็ได้นี่

298
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
ผมว่าเราเจอตำแหน่งที่เหมาะเจาะแล้วล่ะ

299
00:20:21,428 --> 00:20:24,431
เป็นจุดที่เหมาะมากเลย

300
00:20:24,556 --> 00:20:27,434
- อะไรอยู่ในกระป๋องเหรอ
- หนอนค่ะ

301
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
ฉันไม่ดูถูกปลาด้วยเหยื่อปลอมๆ หรอก

302
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
พ่อคุณสอนคุณตกปลาเหรอ

303
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
ไม่ พ่อฉันไม่คิดว่าผู้หญิงควรออกไปตกปลา

304
00:20:36,777 --> 00:20:40,697
พ่อมักพาพี่ชายฉันไปตกปลาทุกวันเสาร์
ส่วนฉันอยู่บ้านซักผ้า

305
00:20:40,822 --> 00:20:43,200
ฉันเลยทำคันเบ็ดเอง

306
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
แล้วก็แอบไปที่แม่น้ำคนเดียว

307
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
ผมเดาว่าคุณต้องโดนดุไม่น้อยทีเดียว

308
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
ก็คงอย่างงั้น

309
00:20:50,749 --> 00:20:54,628
แต่การได้ปลาเพิ่มขึ้นในมื้อค่ำวันอาทิตย์
ก็เป็นเรื่องดีๆ ในครอบครัวนะ

310
00:20:54,753 --> 00:20:57,923
- คุณไม่เคยกลับบ้านมือเปล่าเลยเหรอ
- ไม่กล้าหรอก

311
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
เอาอย่างนี้ไหม

312
00:21:00,008 --> 00:21:02,719
ฉันขอท้าพนัน

313
00:21:02,844 --> 00:21:05,389
ว่าหนอนของฉันจะจับปลา
ได้มากกว่าเหยื่อของคุณ

314
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
ผมไม่อยากได้เงินของคุณหรอก

315
00:21:08,058 --> 00:21:11,603
ไม่ใช่เงินค่ะ แค่ความภูมิใจของคุณ

316
00:21:11,728 --> 00:21:14,022
ว้าว คุณมั่นใจจังนะ

317
00:21:14,147 --> 00:21:16,733
- แหงอยู่แล้ว
- ผมชอบผู้หญิงในสิ่งนี้นะ

318
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
ตกลงยังไงคะ รับพนันไหม

319
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
ได้เลย

320
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
โอเค

321
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
(สำนักงานแฮมิลตัน)

322
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
(ถึง ผู้กำกับการ เจ. ฮูสตัน)

323
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
(บิล เอเวอรี่ อยู่ที่โฮป แวลเลย์
ยังสืบคดีปลอมแปลงอยู่)

324
00:22:55,999 --> 00:22:57,417
สวัสดีค่ะ ลี

325
00:22:58,210 --> 00:23:00,545
- ฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
- ไม่ครับ

326
00:23:00,670 --> 00:23:03,632
ไม่เลย มีอะไรให้ผมรับใช้เหรอ

327
00:23:07,052 --> 00:23:08,929
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

328
00:23:09,846 --> 00:23:12,182
ได้สิ คุณอยากคุยเรื่องอะไร

329
00:23:14,893 --> 00:23:18,313
ฉันคิดว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกัน
ระหว่างเรานิดหน่อย

330
00:23:18,438 --> 00:23:21,108
มันเกี่ยวกับการที่คุณกับฉัน
ไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน

331
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
แต่จริงๆ แล้ว

332
00:23:24,277 --> 00:23:25,362
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

333
00:23:26,154 --> 00:23:29,658
แล้วไอ้สิ่งที่ว่านั่นมันคือเรื่องอะไร

334
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
คุณกับฉัน เราเข้าขากันได้ดีมาโดยตลอด

335
00:23:37,999 --> 00:23:39,584
อย่างตอนที่เราชนะกาวเวน
ตอนเล่นโป๊กเกอร์

336
00:23:39,709 --> 00:23:43,505
- มันสนุกดี ใช่เลย
- มันสนุกมาก

337
00:23:45,465 --> 00:23:46,508
แล้วยังไงอีก

338
00:23:48,468 --> 00:23:51,471
บางที ฉันอาจจะพิจารณา

339
00:23:52,305 --> 00:23:57,269
ยินดีทำซึ้งกับคุณ

340
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
บางทีเหรอ

341
00:24:00,564 --> 00:24:03,441
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันยังไม่พร้อม

342
00:24:04,109 --> 00:24:07,612
ฉันหมายถึงว่า ฉันไม่อยาก
ทำพลาดเป็นครั้งที่สอง

343
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
ฉันเคยเร่งรีบตัดสินใจค่ะลี

344
00:24:10,657 --> 00:24:13,785
แล้วทุกอย่างก็เละเทะไปหมด
และที่แย่ที่สุดก็คือ

345
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
ฉันทำร้ายคนที่ฉันห่วงมากๆ

346
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
คุณหมายถึงแจ็ก

347
00:24:21,001 --> 00:24:25,338
- ดูเหมือนแจ็กจะทำใจได้แล้ว
- ใช่ ถูกต้อง

348
00:24:25,463 --> 00:24:27,090
ครับ

349
00:24:29,176 --> 00:24:32,721
แต่ครั้งนี้ฉันอยากให้มันเป็นไปด้วยดี

350
00:24:36,975 --> 00:24:39,352
ฟังนะคะ ฉันรู้

351
00:24:41,313 --> 00:24:46,776
ว่าฉันอาจดูเฉิดฉาย เจิดจรัส

352
00:24:53,074 --> 00:24:54,451
แต่ลึกๆ ลงไป

353
00:24:58,538 --> 00:25:00,665
- ฉันเป็นแค่
- โรสแมรี่

354
00:25:03,293 --> 00:25:06,087
ไม่เป็นไรนะ ผมรู้

355
00:25:07,214 --> 00:25:09,090
- คุณรู้
- แน่นอนสิ

356
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
แต่มีปัญหาอยู่เรื่องหนึ่ง

357
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
ครับ มอลลี่ ซัลลิแวน

358
00:25:20,644 --> 00:25:23,772
ผมไม่อยากจะทำร้ายความรู้สึกเธอนะ

359
00:25:24,773 --> 00:25:28,568
คุณอาจต้องทำร้ายความรู้สึกเธอนิดหน่อย

360
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
ก็ได้ บางทีผมจะค่อยๆ ปฏิเสธเธอไป

361
00:25:31,238 --> 00:25:33,406
- นั่นล่ะ
- ใช่

362
00:25:35,533 --> 00:25:36,534
เมื่อไหร่เหรอคะ

363
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
ผมจะทำเดี๋ยวนี้ล่ะ

364
00:25:54,844 --> 00:25:56,846
(ยินดีต้อนรับสู่โฮป แวลเลย์)

365
00:25:56,972 --> 00:25:58,515
ผมบอกแล้วว่าที่ตรงนั้นเหมาะมาก

366
00:25:58,640 --> 00:26:01,893
น้ำก็นิ่ง มีกระแสน้ำพอดีเป๊ะ

367
00:26:02,018 --> 00:26:05,689
- พระเจ้าเข้าข้างเราวันนี้
- แต่เข้าข้างฉันมากกว่านิดหน่อย

368
00:26:05,814 --> 00:26:07,607
โอเค ไม่ต้องย้ำก็ได้

369
00:26:07,732 --> 00:26:11,027
ยอมรับเถอะค่ะ
ว่าเหยื่อฉันชนะเหยื่อคุณขาดลอย

370
00:26:11,152 --> 00:26:12,946
ก็ได้ๆ คุณชนะแล้ว

371
00:26:13,822 --> 00:26:16,408
งั้นเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าผมแฟร์แค่ไหน

372
00:26:16,533 --> 00:26:18,702
คราวนี้ผมขอเลี้ยงมื้อค่ำคุณ

373
00:26:18,827 --> 00:26:21,496
- คุณจะทำอาหาร
- ปลาเทราต์เลย

374
00:26:22,247 --> 00:26:25,375
- วันนี้เป็นโชคของคุณจริงๆ
- คงอย่างนั้นค่ะ

375
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

376
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
ฉันสบายดีค่ะ

377
00:26:51,818 --> 00:26:53,236
คุณทำงานให้เฮนรี่ กาวเวนใช่ไหมคะ

378
00:26:54,988 --> 00:26:57,407
ดอตตี แรมซีย์ค่ะ ฉันเป็นเลขาของเขา

379
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
ฉันเห็นคุณที่ออฟฟิศเขา

380
00:27:00,618 --> 00:27:03,621
คุณกาวเวนบอกว่าคุณสองคน
เป็นเพื่อนกันมานาน

381
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
เราเจอกันก่อนที่เขาย้ายมาที่นี่

382
00:27:07,500 --> 00:27:09,711
เขาเคยทำงานที่แฮมิลตัน

383
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
เขาบอกฉัน

384
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
ว่าคุณสูญเสียลูกชาย

385
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
มันต้องเป็นเรื่องที่ยากมากสำหรับคุณ

386
00:27:23,850 --> 00:27:26,186
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเข้าใจหรอก
ว่ามันเป็นยังไง

387
00:27:28,772 --> 00:27:29,773
คุณรู้ไหม

388
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
ผู้คนที่นี่เข้าใจอะไรๆ ได้มากกว่าที่คุณคิด

389
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
ทำไมล่ะ

390
00:27:40,116 --> 00:27:44,454
เมื่อปีก่อน มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่เหมือง

391
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
เหล่าภรรยาต้องสูญเสียสามี
แม่ต้องสูญเสียลูกชาย

392
00:27:50,960 --> 00:27:54,005
คุณมีอะไรที่เหมือนกับคนที่โฮป แวลเลย์
มากกว่าที่คุณรู้

393
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
มันยากที่จะพูดถึงมัน

394
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณจะลองดูนะคะ

395
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
เอลิซาเบธ คุณเป็นยังไงบ้าง
อยากทานอะไรไหม

396
00:28:14,943 --> 00:28:17,570
ฉันสบายดีค่ะ อบิเกล
คุณไม่ต้องทำอะไรให้ฉันหรอกค่ะ

397
00:28:17,695 --> 00:28:20,407
- มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
- ไม่แย่งั้นเหรอ

398
00:28:21,616 --> 00:28:24,661
แจ็กบอกว่ามันเกือบเป็นเรื่องร้ายแรง

399
00:28:26,579 --> 00:28:27,872
ก็คงอย่างนั้นค่ะ

400
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
ดูเหมือนคุณตำรวจจะช่วยคุณไว้ได้

401
00:28:33,962 --> 00:28:35,672
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะปรับความเข้าใจกันได้

402
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
ค่ะ

403
00:28:38,508 --> 00:28:41,970
และคุณก็พูดถูก
มันไม่เคยเป็นเรื่องผิวเผิน

404
00:28:42,095 --> 00:28:46,015
แต่เป็นเรื่องที่ลึกลงไป
เป็นเรื่องค้นหาความจริง

405
00:28:46,141 --> 00:28:47,726
แล้วพบความจริงไหม

406
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
ฉันคิดว่านะ

407
00:28:52,689 --> 00:28:56,568
ตอนที่เราอยู่ที่เหมืองนั่น
มันเหมือนกับว่า

408
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
ทุกอย่างอาจจบสิ้น

409
00:29:01,114 --> 00:29:03,950
ฉันเพียงแค่อยากจะบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง

410
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
ว่าฉันรู้สึกกับเขามากแค่ไหน

411
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
มากแค่ไหน

412
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
รักเขามากแค่ไหน

413
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็กระจ่าง

414
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
เหมือนกับว่า
ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเป็นครั้งแรก

415
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
เอลิซาเบธ

416
00:29:25,638 --> 00:29:27,390
ฉันเกือบลืมไป

417
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
สิ่งนี้มาถึงเมื่อเช้านี้

418
00:29:38,777 --> 00:29:40,195
มันมาจากชาร์ลส์ค่ะ

419
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
- เนด
- ครับ

420
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
- มันมาถึงหรือยัง
- ขอโทษนะครับ

421
00:29:48,703 --> 00:29:51,331
- มาแล้วครับ มันอยู่นี่แล้ว
- ขอบคุณนะ

422
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
ผมขอบอกเลย มันน่าตื่นเต้นมาก

423
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
ถ้าเราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ผมจะซาบซึ้งมากเลย

424
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
แน่นอนครับ
ความลับคุณผมเก็บมิดเลย

425
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
ผมต้องบอกว่าบ่ายวันนี้ที่คลับ ผมสนุกมาก

426
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

427
00:30:12,936 --> 00:30:16,564
แต่จูลี่ ลูกรัก ลูกน่าจะได้มากับเราด้วยนะ

428
00:30:16,689 --> 00:30:20,485
แม่เห็นมีหนุ่มๆ ที่คู่ควรกับลูกเยอะเลย

429
00:30:20,610 --> 00:30:23,571
- บางคนก็หล่อมากๆ ด้วย
- แล้วโง่ด้วยไหมคะ

430
00:30:24,489 --> 00:30:27,700
แม่ว่าถ้าลูกจะลองดู
ลูกอาจจะเจอคนที่ชอบก็ได้

431
00:30:27,826 --> 00:30:29,536
หนูมั่นใจว่าไม่เจอหรอกค่ะ

432
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
ถ้างั้น

433
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
บางทีไวโอล่ากับไลโอเนล

434
00:30:35,875 --> 00:30:38,503
อาจแนะนำลูกให้เพื่อนๆ รู้จักก็ได้

435
00:30:38,628 --> 00:30:40,755
แม่ช่วยหยุดวุ่นวายกับชีวิตหนูได้ไหม

436
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
ลูกรัก ตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว
ที่สาวจากตระกูลดีๆ

437
00:30:43,925 --> 00:30:45,468
จะได้แต่งงานกับหนุ่มจากตระกูลที่ดี

438
00:30:45,969 --> 00:30:48,012
แล้วพวกเขาก็อยู่กัน
อย่างไม่มีความสุขตลอดมา

439
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
นั่นไม่จริงหรอก

440
00:30:49,764 --> 00:30:52,684
เพียงแค่ทอมจากไป
ไม่ได้แปลว่าหนูจะลืมเขาได้นะคะ

441
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
บางทีมันอาจถึงเวลาแล้วก็ได้

442
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
หรือบางที แค่บางทีนะคะ
หนูอาจไม่เหมาะกับที่นี่

443
00:31:00,149 --> 00:31:02,944
ไม่มีใครสนใจว่าหนูจะคิดยังไง
หรือรู้สึกยังไง

444
00:31:03,069 --> 00:31:04,362
ลูกก็รู้ว่าเราสนใจ

445
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
ไม่จริงค่ะ แม่แค่สนใจแต่ตัวเอง

446
00:31:06,739 --> 00:31:08,658
- สนว่าคนอื่นจะมองแม่ยังไง
- ลูกคิดผิดแล้ว

447
00:31:10,410 --> 00:31:11,911
งั้นเอลิซาเบธจะหนีไปทำไมคะ

448
00:31:15,123 --> 00:31:16,457
นี่มันไม่เกี่ยวกับเอลิซาเบธ

449
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
พี่อยากมีชีวิตของตัวเอง หนูก็เหมือนกัน

450
00:31:18,835 --> 00:31:21,004
เพียงแค่พี่กล้าหาญพอที่จะออกไปจากที่นี่

451
00:31:21,129 --> 00:31:22,171
แทนที่จะอยู่ที่นี่แบบอึดอัด

452
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
พี่ของลูกจะต้องกลับมา
จำคำพ่อไว้เลย

453
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
รู้อะไรไหมคะ หนูหวังว่าพี่จะไม่กลับมา

454
00:31:28,511 --> 00:31:32,015
หนูหวังว่าพี่จะอยู่ไกลๆ
และแต่งงานกับแจ็ก ธอร์นตันไปเลย

455
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
- ลูกพูดอย่างนั้นได้ยังไง
- เพราะมันสมควรแล้วไง

456
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
เพราะแม่ไม่เคยเคารพความรู้สึกของพี่

457
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
- แม่ไม่เคยเคารพความรู้สึกของหนู
- จูลี่ ฟังนะ

458
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
แล้วถ้าหนูไม่ฟังล่ะ

459
00:31:40,690 --> 00:31:43,318
พ่อจะตัดหนูออกจากกองมรดกไหม
เพราะหนูไม่สนหรอก

460
00:31:43,443 --> 00:31:46,112
หนูไม่สนทั้งเงิน หรือตำแหน่ง
หรือสังคม หรืออะไรทั้งนั้น

461
00:31:46,237 --> 00:31:48,281
พ่อจะทำเป็นไม่ได้ยิน

462
00:31:50,199 --> 00:31:53,828
โลกมันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ พ่อ
พ่อก็ต้องเริ่มเปลี่ยนด้วยเหมือนกัน

463
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
จูลี่

464
00:31:57,081 --> 00:31:58,082
จูลี่

465
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
สวัสดี มอลลี่

466
00:32:06,758 --> 00:32:08,217
ดอกไม้สวยจัง

467
00:32:08,343 --> 00:32:12,305
ขอบคุณ ลีให้ฉันมาน่ะ

468
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
คุณโคลเตอร์
คุณมีรสนิยมไม่ธรรมดาทีเดียว

469
00:32:14,891 --> 00:32:18,686
ดอกไม้หรือว่าผู้หญิงล่ะ เนด

470
00:32:18,811 --> 00:32:21,105
ผมพูดว่าทั้งสองอย่างจะปลอดภัยกว่าครับ

471
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
- ขอบคุณนะคะ
- ยินดีครับ

472
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
- ฉันต้องไปก่อนนะคะ
- มอลลี่

473
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
ฉันหวังว่าคุณคงไม่โกรธนะ

474
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
- เรื่องอะไร
- ลีไง

475
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
ฉันรู้ว่าคุณสองคน
เคยไปไหนมาไหนด้วยกัน

476
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
อย่าเสียเวลากังวลเรื่องนี้เลย

477
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
มันเห็นได้ชัดว่าคุณสองคนเหมาะสมกันดี

478
00:32:41,417 --> 00:32:42,794
ขอบคุณนะ คุณน่ารักมากเลย

479
00:32:42,919 --> 00:32:45,630
- ฉันดีใจที่เรายังเป็นเพื่อนกันได้
- ฉันก็เหมือนกัน

480
00:32:46,673 --> 00:32:49,926
คุณโยสต์คะ
ฉันว่าจะซื้อวิกโตรลาแล้วค่ะ

481
00:32:50,051 --> 00:32:53,429
- ขอดูแคตตาล็อกหน่อยนะคะ
- ได้เลยครับ ผมมีอยู่แล้ว

482
00:32:53,554 --> 00:32:55,390
มอลลี่

483
00:32:58,351 --> 00:33:00,144
ขอบคุณนะ มันได้ผลดีเลยล่ะ

484
00:33:00,269 --> 00:33:02,146
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

485
00:33:02,271 --> 00:33:06,401
เธอคลั่งไคล้คุณมาก
เธอแค่ต้องการแรงกระตุ้นนิดหน่อย

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
- คุณเล่นบทของคุณได้ดีมากเลย
- ด้วยความยินดีค่ะ

487
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
ขอบคุณนะครับ

488
00:33:16,953 --> 00:33:19,205
นั่นเป็นปลาที่อร่อยที่สุดที่เคยทานเลย

489
00:33:19,330 --> 00:33:22,166
- คุณมีเคล็ดลับอะไรคะ
- เบียร์ไง

490
00:33:23,376 --> 00:33:25,211
มันเป็นสูตรของปู่ผม

491
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
คุณคงไม่หวงสูตรใช่ไหม

492
00:33:28,756 --> 00:33:31,217
ไม่ได้ครับ ผมสาบานไว้

493
00:33:32,552 --> 00:33:35,013
ถ้างั้น คุณต้องทำให้ฉันทานอีก

494
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
ถ้าคุณจับปลาได้มากกว่าผมนะ

495
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาอยู่แล้ว

496
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
พูดถึงความลับ

497
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
เรื่องของคุณที่ฉันรู้ คือปู่คุณชอบตกปลา

498
00:33:48,818 --> 00:33:50,778
และคุณก็ใช้ค้อนเก่ง

499
00:33:51,904 --> 00:33:54,115
ผมก็ไม่มีอะไรให้เล่ามากนักหรอก

500
00:33:54,240 --> 00:33:56,117
ก็ไม่รู้นะคะ

501
00:33:56,242 --> 00:33:59,704
ครั้งสุดท้ายที่เราทานมื้อค่ำกัน
คุณบอกว่าคุณเกือบตาย

502
00:34:01,205 --> 00:34:02,540
ใช่ ถูกต้อง

503
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
เกิดอะไรขึ้นคะ

504
00:34:07,795 --> 00:34:10,590
ผมทำพลาดครั้งใหญ่
และผมต้องชดใช้อย่างสาหัส

505
00:34:12,300 --> 00:34:14,510
แต่นั่นเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

506
00:34:16,596 --> 00:34:19,515
ฉันถามได้ไหมว่าทำพลาดเรื่องอะไร

507
00:34:26,856 --> 00:34:30,485
เอาเป็นว่าผมเคยไม่ได้อยู่
ข้างเดียวกับกฎหมาย

508
00:34:32,487 --> 00:34:34,655
และเหตุผลที่ผมเกือบตายก็เพราะ

509
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
ผมถูกยิง

510
00:34:42,830 --> 00:34:43,831
เหรอคะ

511
00:34:44,749 --> 00:34:46,793
ยังไงซะ ผม

512
00:34:47,794 --> 00:34:49,295
ผมให้สัญญากับพระเจ้าไว้

513
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
ผมบอกว่า

514
00:34:52,840 --> 00:34:56,677
"ถ้าผมรอด ผมจะอุทิศทั้งชีวิตของผม"

515
00:34:56,803 --> 00:34:58,679
"ทำแต่เรื่องดีๆ"

516
00:35:06,437 --> 00:35:07,647
ผมขอโทษ อบิเกล

517
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
ผมรู้ว่าคุณคงไม่อยากฟังเรื่องแบบนี้

518
00:35:10,650 --> 00:35:13,486
ไม่ค่ะ แฟรงก์ มันแค่

519
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
ฉันไม่น่าถามมากไป ฉันขอโทษค่ะ

520
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ถือ

521
00:35:20,284 --> 00:35:24,205
แต่ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

522
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
คนอื่นๆ คงไม่เข้าใจหรอก

523
00:35:27,542 --> 00:35:30,837
แน่นอนค่ะ ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสัญญา

524
00:35:35,508 --> 00:35:39,303
ผมว่ามันก็ดึกมากแล้ว ผมควรไปดีกว่า

525
00:35:40,304 --> 00:35:44,433
- เดี๋ยวผมเอาจานไปเก็บให้
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเอง

526
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
ขอบคุณครับ อบิเกล

527
00:36:09,542 --> 00:36:12,628
ฉันเข้าใจ ไม่ ไม่มีใครรู้หรอก

528
00:36:13,754 --> 00:36:17,091
นั่นเยี่ยมมากเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

529
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
- สวัสดี แจ็ก
- สวัสดี โรสแมรี่

530
00:36:35,401 --> 00:36:38,988
ฉันว่าคุณคงได้ข่าวแล้ว
ว่าฉันกับลีคบกันอีกแล้ว

531
00:36:39,113 --> 00:36:41,532
ผมคิดว่าทุกคนในเมืองรู้กันหมดแล้ว

532
00:36:43,201 --> 00:36:45,953
ผมหวังว่าลีจะรู้ว่าโชคดีแค่ไหนที่มีคุณ

533
00:36:46,996 --> 00:36:48,831
ฉันคิดว่าเขารู้

534
00:36:48,956 --> 00:36:52,376
และฉันก็เชื่อว่าจะมีครูคนหนึ่ง
ที่โชคดีมากๆ ที่มีคุณ

535
00:36:53,753 --> 00:36:56,631
ไม่เอาน่า คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก

536
00:36:56,756 --> 00:36:58,674
ฉันเห็นเวลาที่คุณสองคนมองตากัน

537
00:36:58,799 --> 00:37:00,676
ตั้งแต่คุณกลับมาจากการผจญภัยของคุณ

538
00:37:02,428 --> 00:37:04,347
ไม่มีอะไรช่างโรแมนติก

539
00:37:04,472 --> 00:37:07,600
ไปกว่าการช่วยชีวิต
สาวน้อยที่ตกอยู่ในอันตรายหรอก

540
00:37:07,725 --> 00:37:11,604
แต่คิดอีกที คุณเป็นหนี้
เจ้าหมาน้อยของคุณนะ

541
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
ไม่ต้องสงสัยเลย

542
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
เอลิซาเบธคือคนที่ใช่สำหรับคุณ

543
00:37:17,693 --> 00:37:20,154
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินคุณพูดแบบนี้

544
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
งั้นคุณก็ไม่รู้จักฉันดีพอ
อย่างที่คุณคิดหรอก

545
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
มันยากมากที่จะลืมคุณนะแจ็ก

546
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
ฉันรักคุณ และจะรักตลอดไป

547
00:37:31,165 --> 00:37:32,583
แต่ฉันก็อยากให้คุณมีความสุข

548
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
จริงๆ นะ

549
00:37:35,336 --> 00:37:38,172
- ขอบคุณนะ โรซี่
- ขอแค่เรื่องเดียว

550
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
สัญญาว่าเราจะเป็นเพื่อนกันเสมอ

551
00:37:43,219 --> 00:37:46,389
- สัญญาเลย
- และคำแนะนำสักนิดนะ

552
00:37:46,973 --> 00:37:48,724
อย่าให้เธอต้องรอล่ะ

553
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
ก็ไม่คิดจะทำอย่างนั้น

554
00:37:52,895 --> 00:37:54,188
นายตำรวจธอร์นตัน

555
00:37:54,313 --> 00:37:56,190
นี่เพิ่งมาถึง มันเขียนว่า "ด่วน"

556
00:37:56,315 --> 00:37:58,526
- ขอบคุณมาก เนด
- งั้นฉันไปก่อนนะ

557
00:37:59,694 --> 00:38:01,070
โชคดีนะ แจ็ก

558
00:38:16,752 --> 00:38:18,838
ผมเพิ่งได้โทรเลขจากสำนักงานใหญ่

559
00:38:19,463 --> 00:38:21,299
พวกเขาสั่งให้ผมมาจับคุณ

560
00:38:24,927 --> 00:38:26,429
- ผมอธิบายได้
- อธิบายเรื่องเงินพวกนี้

561
00:38:26,554 --> 00:38:28,472
- กับแผ่นพิมพ์เงินปลอมน่ะเหรอ
- คุณก็รู้ว่าผมทำงานนอกเครื่องแบบ

562
00:38:28,597 --> 00:38:30,850
ผมก็รู้ด้วยว่าคดีมันจบไปแล้ว

563
00:38:33,227 --> 00:38:34,562
ผมยังไม่มีหลักฐาน

564
00:38:34,645 --> 00:38:38,274
แต่มีเหตุผลให้ฉันเชื่อ
ว่ามีคนในทำงานกับพวกที่ปลอมแปลง

565
00:38:39,859 --> 00:38:41,485
คุณคิดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรางั้นเหรอ

566
00:38:41,610 --> 00:38:44,655
เรารู้จักกันมานาน แจ็ก
ผมไม่โกหกคุณหรอก

567
00:38:49,035 --> 00:38:50,202
ผมต้องขอยึดปืนคุณ บิล

568
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
(แฮมิลตัน ฟรี เพรส)

569
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
ผมจะเอารถไปในเมือง

570
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
คุณจะกลับมาทันมื้อค่ำไหมคะ

571
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
ไม่ต้องรอผม ผมมีประชุมที่สโมสร
อาจจะกลับดึก

572
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
ไวโอล่า ทำไมหน้าซีดจัง

573
00:39:19,482 --> 00:39:21,650
- จูลี่ค่ะ
- มีอะไรเหรอ

574
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
นี่อยู่ในห้องของเธอ

575
00:39:25,404 --> 00:39:28,532
เธอหนีไปแล้วและบอกว่าจะไม่กลับมาอีก

576
00:39:29,408 --> 00:39:30,451
โอ พระเจ้า

577
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

578
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
เอลิซาเบธ แทตเชอร์
คุณจะเป็นภรรยาผมได้ไหม คุณจะ

579
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
ไม่ได้

580
00:39:39,835 --> 00:39:42,004
เอลิซาเบธ คุณจะ

581
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
ไม่รู้สิ

582
00:39:46,759 --> 00:39:47,760
สีเขียว

583
00:39:49,095 --> 00:39:50,096
หรือสีน้ำเงิน

584
00:39:51,597 --> 00:39:53,891
ไม่ ต้องสีเขียว

585
00:39:56,018 --> 00:39:58,270
ใช่ สีเขียวเลย

586
00:40:05,694 --> 00:40:06,862
ลุยเลย

587
00:40:09,115 --> 00:40:12,868
นี่ของเธอ โอเค

588
00:40:14,245 --> 00:40:16,747
ยอดเยี่ยมมาก ไมลส์
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

589
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
- ขอบคุณฮะ คุณแทตเชอร์
- ยินดีจ้ะ

590
00:40:21,877 --> 00:40:24,296
วันพฤหัสจะมีสอบสะกดคำ

591
00:40:24,422 --> 00:40:28,342
หวังว่ารายงานประวัติศาสตร์ของทุกคน
จะอยู่บนโต๊ะครูพรุ่งนี้เช้า

592
00:40:29,427 --> 00:40:32,513
เอาละ เลิกเรียนได้

593
00:40:38,436 --> 00:40:39,812
โชคดีจ้ะทุกคน

594
00:40:59,498 --> 00:41:00,583
พระเจ้า

595
00:41:01,876 --> 00:41:02,960
เอลิซาเบธ

596
00:41:04,086 --> 00:41:05,129
แต่งงานกับผมได้ไหม

597
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
(คำบรรยายโดย จิระวรรธน์ สิริอารีย์)