-When Calls The Heart'ın öncesi: -Olmadığım birisi gibi
-olmaya hiç niyetim yok. -Bunları neden yapıyorsun?
Birisinin de sana bakma zamanının geldiğini düşündüm.
Bir şeyler saklıyorsun. Bu her neyse, onu bulacağım.
-Birçok insanın romantizmle derdi var. -Bu kadar zor olacağını düşünmezsin,
-değil mi? -Ama öyle.
Hayatımı, senin kadar cesur biriyle geçirecek kadar cesur muyum, bilmiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Ne yapıyorum?
Bizi ayırıyorsun.
Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
Jack, görmüyor musun?
Seni kaybetmekten korktuğumu söylemeye çalışıyorum.
Öleceğinden korkuyorum.
Kimse, geleceğin ne getireceğini bilemez.
Tek bildiğim...
...sana karşı hislerim var.
Soru şu ki, sen bana karşı bir şey hissediyor musun?
Rip?
-Rip, gel oğlum. -Rip.
Rip, buradayız.
Bence şu tarafta.
Hayır, yankı yapıyor. Bu tarafta.
Hayır, bu tarafta. Rip.
Rip.
Elizabeth!
Elizabeth?
-Elizabeth. -İyiyim Jack.
-Sadece beni devirdi. İyiyim. -Emin misin? Bir yerin kırıldı mı?
-Sanmıyorum. -Pekala.
Elimi tut.
Yavaşça.
Ah, dizim.
Pekala, ağır hareket et. Şuraya otur.
İyi misin?
İyiyim.
Haydi.
Seni yavaşça kaldıralım.
Yavaşça.
Rip. Rip'i bulmalıyız.
Seni ateşin başına götürmemiz gerek ki dizine bakabileyim. Tut şunu.
Jack, yardıma ihtiyacım yok.
Bunu daha sonra tartışırız.
Bill.
Karın, bana Mercantile'de pusu kurdu ve halk içinde olay çıktı.
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
-Abigail, çok üzgünüm. -Nora, sana cesaret verdiğimi düşünüyor.
Durumun böyle olmadığını açıkça belirttim.
Sana inanmıyor. Seni, Hope Valley'ye davet ettiğimi düşünüyor.
-Söz veriyorum, bu bir daha yaşanmayacak. -Umarım yaşanmaz.
Abigail'e öfkeli davrandığım için üzgünüm.
Ondan özür dilemelisin, benden değil.
Sanırım hâlâ seni bırakmaya hazır değilim.
-Savaşmadan olmaz. -Oğlunu istiyorsun Nora, beni değil.
Martin aramızda değil.
Bunu değiştirmek için yapabileceğimiz bir şey yok.
Bırakmanın vakti geldi.
Onu bırakmanın vakti geldi.
-Buraya. -Teşekkürler.
Bakabilir miyim?
Bana iyi göründü.
Diğer dizim.
Pardon.
Kesik ya da şişme yok.
Muhtemelen sadece morardı.
Neden bu kadar üşüyorum?
Şoktasın.
İşte böyle.
Bu iyi oldu. Teşekkürler.
Yakında daha iyi olacaksın.
Hepsi benim hatam.
Nasıl?
Rip'i saldım.
Bu bir kazaydı. Bilmiyordun.
Çok çılgınca.
Başına gelebileceklerle ilgili o kadar endişelendim ki.
Bak benim başıma ne geldi.
Öğretmen olmanın, en az Mountie olmak kadar tehlikeli olduğunu ispatladın.
Görünüşe göre öyle.
Keşke bunu göstermek için dramatik olmayan bir yol seçseydin.
Biliyorsun...
Duydum ki...
...tartışmanın en iyi yanı...
...barışmakmış.
Bunu ben de duydum.
Rip.
Onu getiririm.
-Burada kal. -Hiçbir yere gitmiyorum.
Bu listedeki son maddeydi.
Güzel.
Henry'ye, kapatmayacağını söyleyebilirsin.
Endişelenmem gereken bir konu eksildi.
Son zamanlarda hayatımı öyle tatsızlaştırdı ki
itiraf etmeliyim, içimde onu affetme gücü bulmam çok zor oldu.
İnsanlar genellikle, düşündüğümüz kadar iyi ya da kötü olmazlar.
Genellikle ikisinin karışımı olurlar.
Rahipler bile mi?
Özellikle rahipler.
Pekala. İşimiz bittiğine göre, balık tutmaya gidiyorum.
Temiz hava güzel olur.
Kesinlikle öyle.
Sanırım fırtına dinince çıkacağım.
Eskiden balık tutmaya bayılırdım.
Davet beklemiyorsun, değil mi?
Hayır, burada çok işim var.
Bulaşıklar yıkanacak, yerler cilalanacak, turtalar pişecek.
Yine de...
Uzun zamandır balık tutmaya gitmedim.
-Başka bir şey var mı? -Fransız danteli var.
-Ona bir bakalım. -Tabii ki.
Ah Rosemary.
Seni bulduğuma sevindim.
Ne vardı Molly?
Lee'yle birbirimize kur yaptığımızı biliyorsundur...
Evet, sanırım bunu herkes biliyor.
Pekala. Lee'yle vakit geçirdiğinizi biliyorum ve...
Aramızın iyi olduğuna emin olmak istedim.
Şey...
Sorman çok hoş.
Sanırım, bunda sorun yok.
Emin misin? Böyle bir şey yapmak istemem...
Lee sana kur yapmak istiyorsa, bu beni ilgilendirmez, değil mi?
Çok mutlu oldum.
Muhtemelen bunu sana sorabilirim.
Ne sorabilirsin?
Sence ilişkinin hangi aşamasında karşı taraftan
mücevher kabul etmek uygundur?
Mücevher mi?
Er ya da geç fark etmez mi?
Ben...
Ah, geç kaldım.
Tavsiye için teşekkürler.
Gowen.
Sen yaptın, değil mi?
Nora'ya burada olduğumu sen söyledin. Yalnız sen onu bulabilirdin.
Asıl önemli soru şu ki, neden bunu ona birinin söylemesi gerekiyordu?
Neden bir koca, karısına bulunduğu yer hakkında yanlış bilgi verir ki?
-Evliliğimizden kaçtı. -O halde neden burada?
Benimle oyun oynama. Nora konusunda yıllar önce bir şansın vardı
-ama bunu değerlendirmedin. -Hayır, yapmadım.
Sebebini bilmek ister misin?
Burada çalışmak için Hamilton'dan ayrıldın.
Transfer edildiğim için gittim.
Pasifik Madencilik, haraç kesmeyle suçlanıyordu.
-Şirket yeniden organize edildi. -Bu benim soruşturmamdı.
Bütün suçlamalar düşürüldü.
Her zaman bir günah keçisi vardır, değil mi?
Anlıyorum.
Demek beni suçluyorsun.
Artık birbirimizi anlıyoruz.
Sana bunu bir kez söyleyeceğim.
Özel hayatımdan uzak dur.
Burası küçük bir kasaba.
Bilirsin, insanların hayatı pek özel kalmaz.
Abigail Stanton'un bu olayların ortasında kalması çok kötü oldu.
Bu kasabadaki insanların, konuşmayı ne kadar sevdiklerini bilirsin.
Seni uyarıyorum.
Dene bakalım Bill.
Ben bir devlet memuruyum.
Bana el sürersen,
hapiste bayağı vakit geçirirsin.
Rip?
Rip, gel buraya.
Rip, işte buradasın. Gel buraya.
Dostum.
Sana bir hediyem var.
Beni özledin mi?
Beni özlemişsin.
Ben de seni özledim.
Haydi eve gidelim.
Çok korkmuştun.
Babamın gelmesi uzun sürmez. Çay alır mısın?
Çok kibarsın.
Lionel gelir gelmez, operaya gideceğiz.
Çay alalım.
Geçen hafta sonu seni kulüpte göremedik.
İşler yoğundu.
Meşgul olmanın sebebi babam.
Hep en erken gelip, en son çıkan o.
Ona yavaşlamasını söyledim.
Nasıl yapılacağını bilmiyor.
Pekala?
Pekala...
Elizabeth'ten haberin var mı?
Onu düşünüyordun, değil mi?
Güvenli bir şekilde Hope Valley'ye döndü
ve Vahşi Batı'da bir kez daha öğretmeni oynuyor.
Öğrencileri, dönmesine memnun olsa gerek.
Benim için, onun küçük macerasını destekliyormuş
gibi görünmene gerek yok. İkimiz de, hayatının bu evresini kapatıp,
önüne bakmasının vakti geldiğini biliyoruz.
Olayları böyle görmüyor.
Bu yüzden, onu eve dönmeye ikna etmelisin.
-Bu bana düşmez. -Onun, ömrünün sonuna kadar
o kasabada kaldığını düşünebiliyor musun?
Bir aile yetiştirdiğini?
Hem de bir Mountie ile?
Olayın buraya varmayacağını umuyordum.
Onu, geri dönmeye ikna etmen gerek çünkü seni tanıyorum Charles.
Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum.
Bu, hep öyleydi.
Ve ona hislerini açıklamazsan...
...hayatının sonuna kadar buna pişman olacaksın.
Viski.
Bay Coulter, bugün dünyada neler oluyor?
Dürüst olayım,
pek de bir şey olmuyor.
Yarınki gazeteye bakmak isteyebilirsin.
Öyle mi? Nedenmiş?
Bir sebebi yok. Sadece, önemli haberlerin olduğu bir gün olacağını hissediyorum.
Bunun, Bayan LeVeaux'un tatsız yazısıyla bir alakası var mı?
Bay Bolt'u, onun benim hakkında yazmasına izin verme konusunda ikna ettiğin yazı mı?
Nedne bahsettiğini bilmiyorum.
Ama sürükleyici bir yazı gibi görünüyor, değil mi?
Evet, gün yüzüne çıkamayacak olması çok talihsiz bir durum.
Bay Bolt'la az önce görüştüm
ve bu yazı konusunda, eskiden olduğu gibi hevesli değil.
Anlıyorum.
Yazıyı yayından kaldırttın mı?
Ona sadece, gazetesinde manşetten
verebileceği daha ilginç konular
-olabileceğini söyledim. -Eminim. Tahmin edeyim.
"Bay Patterson'un ödüllü tavuğu, kasaba fuarında mavi kurdele kazandı."
-Bunun gibi bir şey mi? -Bu güzel
ama daha da iyisi, kasabaya Mounted Polisi'nden bir müfettiş gelmiş.
İşte bu konuda bir şeyler daha öğrenmek isterdim.
İyi günler.
Tahminimce ikiniz yemek planı yapmıyordunuz.
O adamın her zaman nasıl iki ayak üzerine düştüğünü bilmiyorum.
Zeki ve tehlikeli.
-Onu iyi tanıyor gibisin. -Henry Gowen'la eskiden beri tanışıyoruz.
Madencilik mahkemesinden hatırladığım kadarıyla, iyi arkadaş değildiniz.
Bilmem gereken bir şey söyledi mi?
Hayır. Önemli bir şey söylemedi.
Ama yerinde olsam, sırtımı kollardım.
Tavsiye köşesi nasıl gidiyor?
Bazen, bunu yazacak doğru kişi ben miyim diye düşünüyorum.
Tatlım.
Tavsiye vermeye hazır değilsen, bir şeyler yanlış gidiyor olmalı.
Görünüşe bakılırsa...
Asıl bana tavsiye gerekiyor.
Bunun Lee Coulter ve Molly Sullivan ile bir alakası olabilir mi?
Bununla çok alakası var.
Lee'yle ayrılmaya karar verdiğini duymuştum.
-Öyle oldu. -Peki ya şimdi?
Ve şimdi de...
Sanırım ben...
Sanırım korkunç bir hata yaptım.
Şey...
...köşen çok başarılı gidiyor.
Neden kendine bir tavsiye mektubu yazmayı denemiyorsun?
Nereden başlayacağımı bilemem ki.
Bakalım.
-"Sevgili Kıskanç" diye başlayabilirsin. -Sanırım, Kırgın ve Kafası Karışık
daha uygun olabilir.
Buna emin misin?
Evet, kesinlikle eminim.
Pekala.
Sevgili Kırgın ve Kafası Karışık...
...kalbini dinlemeyerek belli ki korkunç bir hata yaptın.
Evet.
Evet, işte böyle.
"Sevgili Kırgın ve Kafası Karışık...
Seni zavallı şey.
Kalbini dinlemeyerek, korkunç bir hata yaptın.
Eğer bu adama gerçekten bir şeyler hissediyorsan,
bunu ona bildirmelisin.
Başka türlü ne kadar kötü bir seçim yaptığını nasıl fark eder?"
Abigail...
...çok zekisin.
Bu, zavallı Kırgın ve Kafası Karışık için mükemmel cevap oldu.
Bir anlığına, kendime yazdığımı unuttum.
Sanırım o kadar da etkimi kaybetmemişim.
Gerçekten yeteneklisin.
Biliyorum.
Şimdi, izin verirsen...
...kendi tavsiyeme uymam gerek.
Pekala, yol burada bitiyor.
90 metre kadar, doğuya doğru çitleri takip et,
orada terk edilmiş bir kulübe göreceksin.
Sırtını güney duvarına daya ve dümdüz ileriye doğru 20 adım yürü.
60 cm kadar kaz,
orada metal bir kutu bulacaksın.
Sahte faturaların geri kalanını bulacaksın.
Orada olsa iyi olur...
...yoksa, hayatının sonuna kadar federal hapishaneyi evin bilirsin.
Rip. Seni yaramaz çocuk.
Nasılsın?
-Yeni gibiyim. -Güzel.
Fırtına geçti.
İstersen, kasabaya geri dönebiliriz.
Burada biraz daha kalamaz mıyız?
Tabii ki.
Neden?
Burada sadece ikimiziz...
...ve orada her şey çok...
...karmaşık.
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Ama orada ne gibi sorunlarla yüzleşmemiz gerekiyorsa,
üstesinden birlikte gelebileceğimize eminim.
Bugün bize ikinci bir şans verildiğini hissediyorum.
Ve bunu ziyan etmek istemiyorum.
Özellikle de dizlerini gördükten sonra.
Jack.
Seni seviyorum Elizabeth Thatcher.
Ben de seni seviyorum.
Rahip Frank'e, balık tutmaya başka bir gün gideceğimizi söyleyeceğim.
Öyle bir şey yapmayacaksın. Ben iyiyim.
Elizabeth, gerçekten seninle kalmam gerek.
Sorun değil Abigail.
Onunla ben kalırım.
Pekala.
Uzun sürmez.
-Dinlenmek için yukarı çıkmalısın. -Burada gayet iyiyim.
Çok şey atlattın.
-Yukarı çıkmalı... -Jack,
benimle ilgilenme fikrin ne kadar hoşuma gitse de,
hasta filan değilim.
Sadece çok kötü bir hastasın.
Bana o battaniyeyi uzatmak istersen, buna itiraz etmeyeceğim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Hiç de dinlenesim yok.
Çünkü hala konuşuyorsun.
Konuşmak zorunda değiliz.
Sanırım mükemmel noktayı buldum.
Tam rıhtımda.
Burası mükemmel.
Onun içinde ne var?
Solucan.
Balığa, sahte yemekle hakaret etmezdim.
-Balık tutmayı baban mı öğretti? -Hayır.
Babam, kızların balık tutabileceğine inanmıyordu.
Her Cumartesi ben evde çamaşır yıkarken, erkek kardeşlerimi götürürdü.
Ben de kendime olta yaptım
ve tek başıma gizlice nehre giderdim.
-Eminim başın derde girmiştir. -Kesin girerdi
ama Pazar akşamı için ekstra balığın olması, kalabalık ailem için bir nimetti.
-Eve hiç elin boş dönmedin mi? -Buna cesaret edemedim.
Bak sana ne diyeceğim.
Solucanlarımın, her ne kullanıyorsan ondan daha fazla balık yakalayacağına
dair bahse girerim.
Paranı almak istemem.
Hayır, para yok.
Sadece haysiyetin.
Gerçekten kendine güveniyorsun.
-Evet, öyle. -Bir kadında bu hoşuma gider.
Peki, ne diyorsun? Var mısın?
Varım.
Pekala.
KUZEY BATI MOUNTED POLİS HAMILTON BÖLGESİ
BÜYÜK KUZEY BATI TELGRAF
BILL AVERY ŞU ANDA HOPE VALLEY'DE SAHTECİLİK DAVASINI İNCELİYOR
Merhaba Lee.
-Bir şeyleri bölüyor muyum? -Hayır, hiç değil.
Senin için ne yapabilirim?
Konuşabileceğimizi umuyordum.
Pekala. Hangi konuda konuşmak istersin?
Aramızda küçük bir yanlış anlaşılma oldu sanırım,
ikimizin farklı şeyler istediğine dair.
Aslında ben, ikimizin de...
...aynı şeyi istediğini düşünüyordum.
Peki ikimizin de istediği bu şey neymiş?
İkimiz her zaman iyi bir ekip olduk. Gowen'ı pokerde yenmemiz gibi.
Bu çok eğlenceliydi, değil mi?
Eğlenceliydi.
Peki, ne diyorsun?
Belki de ben, romantik ilgini
üzerime çekmeyi düşünebilirim.
Belki.
Ayaklarımın yerden kesilmesine hazır olmadığımı söylediğimde,
asıl kastettiğim,
aynı hayayı ikinci kez yapmak istemediğimdi.
Daha önce ilişkilere hızlı başladım Lee
ve durumu mahvettim, en kötü yanı da...
...çok değer verdiğim birini kırdım.
Jack.
Jack, bunu atlatmış gibi görünüyor.
Evet.
-Atlattı. -Evet.
Ama bu sefer, bunu doğru düzgün yapmak istiyorum.
Bak.
Biliyorum...
Çok havalı ve hayatı dolu dolu...
...yaşıyor gibi görünebilirim.
Ama bunların altında...
-Ben sadece... -Rosemary?
Sorun değil.
Biliyorum.
-Öyle mi? -Tabii ki biliyorum.
Sadece bir sorun var.
Evet. Molly Sullivan.
Gerçekten onun kalbini kırmak istemiyorum.
Kalbini biraz kırman gerekebilir, sadece bir parça.
Pekala. Belki de bunu kibar bir şekilde yapabilirim.
Evet.
Ne zaman?
Hemen şimdi yapacağım.
HOPE VALLEY'E HOŞ GELDİNİZ
Mükemmel nokta olduğunu söylemiştim.
Sakin su, doğru miktarda akıntı.
Tanrı bugün bize gülümsedi.
Bazılarımıza, diğerlerinden daha çok.
Pekala, yüzüme vurmana gerek yok.
İtiraf et. Olta yemi, senin paslı balık yemlerinden daha iyi.
Pekala, bahsi sen kazandın.
Ne kadar centilmen olduğumu göstermek için,
bu sefer sana yemeği ben hazırlasam?
Yemek yapıyor musun?
Alabalık yaparım.
Bu senin şanslı günün.
Sanırım öyle.
İyi misin tatlım?
İyiyim.
Henry Gowen'la çalışıyorsun, değil mi?
Dottie Ramsey.
Ben onun sekreteriyim.
Seni ofisinde gördüm.
Bay Gowen, ikinizin uzun süredir arkadaş olduğunuzu söyledi.
Buraya taşınmasından önce tanışmıştık.
Eskiden Hamilton'da çalışırdı.
Bana dedi ki...
...oğlunu kaybetmişsin.
Buna katlanmak çok zor olmalı.
Kimsenin, bunun nasıl bir şey olduğunu anlayabileceğini sanmıyorum.
Biliyor musun...
...buradaki insanlar, sandığından daha iyi anlıyorlar.
Nasıl anlayabilirler?
Br yıl kadar önce, madende bir kaza oldu.
Kadınlar kocalarınını kaybetti...
...ve anneler de oğullarını.
Hope Valley'deki insanlarla, sandığından daha fazla ortak yanın var.
Bu konudan bahsetmek çok zor.
Belki de deneme vaktin gelmiştir.
Elizabeth, nasılsın? Bir şeyler yemek ister misin?
Ben iyiyim Abigail. Benim için bir şey yapmana gerek yok.
-O kadar da kötü değildi. -Kötü değil miydi?
Jack, ciddi olabilir dedi.
Sanırım öyle.
Sanırım Mountie günü kurtardı.
Umarım ikiniz durumu düzeltmişsinizdir.
Evet, öyle oldu.
Ve sen haklıydın.
Konu hiçbir zaman, yüzeyde olanla ilgili değil.
Önemli olan, altta yatan sebep,
gerçeğe ulaşmak.
Gerçeği buldun mu?
Sanırım.
O madendeyken...
...sonumuzun geldiğini düşündüm...
...ve tek yapmak istediğim, ona hislerimi açıklamak oldu.
Ona ne kadar değer verdiğimi söylemek.
Onu ne kadar...
Onu ne kadar sevdiğini söylemek mi?
Her şey bir anda çok netleşti.
Sanki ilk defa kalbimi duyabildim.
Elizabeth.
Neredeyse unutuyordum.
Bu sabah sana bu geldi.
Charles göndermiş.
-Ned. -Efendim?
-Geldi mi? -Affedersin.
Evet, geldi. Hemen burada.
Teşekkürler.
Bunun çok heyecan verici olduğunu söylemeliyim.
Bu aramızda kalırsa, çok iyi olur.
Tabii ki. Sırrın bende güvende.
Kulüpte çok iyi vakit geçirdiğimizi söylemeliyim.
Bence de öyle.
Julie, tatlım keşke sen de bizimle gelseydin.
Orada bir sürü düzgün genç vardı
ve bazıları çok yakışıklıydı.
Ve sıkıcı mı?
En azından denesen, beğeneceğin birilerini bulabilirdin.
Eminim bulamazdım.
O halde belki de...
Belki de Viola ve Lionel, seni arkadaşlarından
bazılarıyla tanıştırabilir.
Lütfen hayatımı yönetmeyi bırakır mısın?
Yıllardır, iyi ailelerden gelen genç hanımlar, iyi ailelerden
-gelen erkeklerle evlenirler. -Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Bu hiç de doğru değil.
Tom'un gitmesi, onu bir anda unuttuğum anlamına gelmiyor.
Belki de unutma vaktin gelmiştir.
Belki de buraya ait değilimdir.
Kimse ne düşündüğümü, nasıl hissettiğimi önemsemiyor.
Sana değer verdiğimizi biliyorsun.
Hayır, vermiyorsun. Sadece kendini ve durumun
diğer insanlara nasıl göründüğünü önemsiyorsun.
Bu konuda yanılıyorsun.
O halde Elizabeth neden gitti?
Bunun Elizabeth'le alakası yok.
O da benim gibi, kendine ait bir hayat istiyordu.
Burada kalıp boğulmak yerine,
-gitme cesareti gösterdi. -Kızkardeşin gelecek,
-bunu yaz bir kenara. -Umarım dönmez.
Umarım uzakta kalıp,
size karşı gelerek Jack Thornton'la evlenir.
-Bunu nasıl söyleyebilirsin? -Bunu hak ediyorsunuz.
Onun ya da benim hislerime hiç saygı duymuyorsunuz.
-Julie, beni dinle. -Ya dinlemezsem?
Beni vasiyetten mi çıkaracaksın? Çünkü umurumda değil.
Para, konum, topluluk, hiçbir şey umurumda değil.
Bunu duymamış gibi davranacağım.
Dünya değişiyor baba.
-Sen de onunla birlikte değişsen iyi olur. -Julie.
Julie.
Merhaba Molly.
Ne hoş çiçekler.
Teşekkürler.
Lee'nin hediyesi.
Bay Coulter, çok zevkli olduğunuzu söyleyebilirim.
Kadınlar konusunda mı çiçekler konusunda mı Ned?
İkisi için de öyle.
-Teşekkürler. -Tabii ki.
Gitmem gerek.
Molly?
-Umarım kötü hislerin yoktur. -Hangi konuda?
Lee konusunda. Birlikte çok vakit geçirdiğinizi biliyorum.
Bunu hiç düşünme.
Birbirinize ait olduğunuz çok açık.
Teşekkürler. Çok tatlısın.
-Arkadaş kalabilmemize sevindim. -Ben de öyle.
Bay Yost?
Victrola almayı düşünüyorum.
O kataloglara bir bakabilir miyim?
Tabii ki. Hemen şurada.
Harika. Molly?
Teşekkürler. Bence bayağı işe yaradı.
İşe yarayacağını biliyordum.
Sana bayılıyor.
Sadece biraz desteğe ihtiyacı vardı.
-Rolünü çok iyi oynadın. -Benim için zevkti.
Teşekkürler.
Bu yediğim en güzel balıktı.
Sırrın nedir?
Bira.
Büyük babamın tarifi.
Benimle paylaşmak istemez misin?
Hayır.
Paylaşmayacağıma yemin ettim.
O halde bana yine yapman gerekecek.
Benden daha çok balık yakalarsan.
Bunun sorun olacağını sanmam.
Sırlardan bahsetmişten...
...hakkında tek bildiğim, büyükbabanın balık tutmayı sevdiği
ve çekiçle aranın iyi olduğu.
Bundan fazlası yok zaten.
Bundan emin değilim.
Son yemek yediğimizde, neredeyse öleceğini söylemiştin.
Evet, bu doğru.
Ne oldu?
Büyük bir hata yaptım ve bunu fazlasıyla ödedim.
Ama o, farklı bir hayattı.
Nasıl bir hata olduğunu sormamın bir mahzuru var mı?
Her zaman yasaların doğru tarafında çalışmadığımı söyleyebilirim.
Neredeyse ölecek olmamın sebebi de...
Vuruldum.
Anlıyorum.
Her neyse, ben...
Tanrı'ya bir söz verdim...
...ve...
dedim ki, "Tanrım, yaşamama izin verirsen,
hayatımın geri kalanını, senin işlerini yapmaya adayacağım."
Üzgünüm Abigail, duymak istediklerin muhtemelen bunlar değildi.
Hayır, Frank, bu çok...
Burnumu sokmamalıydım.
Özür dilerim.
Önemli değil. Bir mahzuru yok.
Ama bunlar aramızda kalırsa çok iyi olur.
Diğerleri bu kadar anlayışlı olmayacak.
Evet, tabii ki. Bir kelime bile söylemeyeceğim, söz veriyorum.
Sanırım geç oldu.
Gitsem iyi olur.
-Tabakları götürebilirim. -Endişelenme.
Bunu ben hallederim.
Teşekkürler Abigail.
Anlıyorum. Hayır, kimse bilmiyor.
Bu harika olurdu.
Teşekkürler.
Günaydın Jack.
Günaydın Rosemary.
Sanırım haberleri duydun?
Lee ile yeniden birlikteyiz.
Sanırım kasabadaki herkes duydu.
Umarım Lee, sana sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu biliyordur.
Sanırım biliyor.
Sanırım bir öğretmen de sana sahip
olacağı için çok şanslı olacak.
Haydi ama.
Beni kandıramazsın. Küçük maceranızdan
döndüğünüzden beri, birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Bir kızı kurtarmaktan
daha romantik bir şey olamaz.
Bir de bunu o şaşkın köpeğine borçlusun.
Elizabeth'in sana en uygun kişi olduğuna hiç şüphe yok.
Senin bunu söyleyeceğini asla düşünmezdim.
O halde beni sandığın kadar iyi tanımıyorsun.
İlişkimizi atlatmak kolay olmadı Jack.
Seni çok sevdim...
Her zaman da seveceğim.
Ama mutlu olmanı istiyorum.
Gerçekten öyle.
Bunun için teşekkürler Rosie.
Sadece bir şey var.
Bana söz ver, her zaman arkadaş olacağız.
Söz veriyorum.
Ve bir tavsiye vereyim mi?
Onu çok bekletme.
Buna hiç niyetim yok.
Memur Thornton?
-Bu size geldi. "Acil" yazıyor. -Teşekkürler Ned.
Gideyim de telgrafını oku.
Bol şans, Jack.
Ana merkezden telgraf geldi.
Seni tutuklamamı emretmişler.
-Açıklayabilirim. -Bu paraları ve sahte plakaları mı?
-Gizli görevde olduğumu biliyorsun. -O davanın kapandığını da biliyorum.
Henüz elimde kanıt yok ama içeriden birinin,
sahtecilikle uğraştığına inanmak için bir sebebim var.
İçimizden birinin yozlaşmış olduğunu mu düşünüyorsun?
Uzun zamandır tanışıyoruz Jack, sana yalan söylemem.
Silahını ver Bill.
HAMILTON ÖZGÜR BASIN
-Arabayla kasabaya gidiyorum. -Akşam yemeğine yetişecek misin?
Beni beklemeyin. Kulüpteki toplantım uzun sürebilir.
Viola, tatlım, bembeyazsın.
-Sorun Julie. -Ne oldu?
Bu, onun odasındaydı.
Kaçmış ve asla geri dönmeyeceğini yazmış.
Aman Tanrım.
KUZEY BATI MOUNTED POLİS BÖLGE OFİSİ
Elizabeth Thatcher, karım olur musun? Olur musun...?
Hayır.
Elizabeth, benimle...?
Bilmiyorum.
Yeşil olan mı?
Mavi mi?
Hayır.
Yeşil.
Evet.
Yeşil olan.
İşte başlıyoruz.
Bu da sana.
Pekala.
Harika iş çıkardın Miles. Seninle çok gurur duyuyorum.
-Teşekkürler Bayan Thatcher. -Rica ederim.
Heceleme testiniz Perşembe
ve tarih ödevinizi yarın sabah masamda görmek istiyorum.
Pekala. Dağılabilirsiniz.
İyi günler.
Aman Tanrım.
Elizabeth...
...benimle evlenir misin?
Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci