1
00:00:01,034 --> 00:00:03,536
-When Calls The Heart'ın öncesi:
-Olmadığım birisi gibi

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,473
-olmaya hiç niyetim yok.
-Bunları neden yapıyorsun?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,309
Birisinin de sana bakma
zamanının geldiğini düşündüm.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
Bir şeyler saklıyorsun.
Bu her neyse, onu bulacağım.

5
00:00:12,379 --> 00:00:16,316
-Birçok insanın romantizmle derdi var.
-Bu kadar zor olacağını düşünmezsin,

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
-değil mi?
-Ama öyle.

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,187
Hayatımı, senin kadar cesur biriyle
geçirecek kadar cesur muyum, bilmiyorum.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Bunu neden yapıyorsun?

9
00:00:48,615 --> 00:00:49,482
Ne yapıyorum?

10
00:00:51,151 --> 00:00:51,818
Bizi ayırıyorsun.

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,725
Jack, görmüyor musun?

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Seni kaybetmekten korktuğumu
söylemeye çalışıyorum.

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,398
Öleceğinden korkuyorum.

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,073
Kimse, geleceğin ne getireceğini bilemez.

16
00:01:16,142 --> 00:01:16,810
Tek bildiğim...

17
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
...sana karşı hislerim var.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,150
Soru şu ki, sen bana karşı
bir şey hissediyor musun?

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,593
Rip?

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,468
Rip?

21
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
-Rip, gel oğlum.
-Rip.

22
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Rip, buradayız.

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Bence şu tarafta.

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,447
Hayır, yankı yapıyor. Bu tarafta.

25
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
Hayır, bu tarafta. Rip.

26
00:02:01,221 --> 00:02:01,888
Rip.

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,326
Rip.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,399
Elizabeth!

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,401
Elizabeth?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
-Elizabeth.
-İyiyim Jack.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
-Sadece beni devirdi. İyiyim.
-Emin misin? Bir yerin kırıldı mı?

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
-Sanmıyorum.
-Pekala.

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
Elimi tut.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,180
Yavaşça.

35
00:02:28,882 --> 00:02:29,749
Ah, dizim.

36
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
Pekala, ağır hareket et. Şuraya otur.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,367
İyi misin?

38
00:02:48,601 --> 00:02:49,469
İyiyim.

39
00:02:50,737 --> 00:02:51,638
Haydi.

40
00:02:51,704 --> 00:02:53,306
Seni yavaşça kaldıralım.

41
00:02:53,373 --> 00:02:54,240
Yavaşça.

42
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
Rip. Rip'i bulmalıyız.

43
00:02:59,479 --> 00:03:03,216
Seni ateşin başına götürmemiz gerek ki
dizine bakabileyim. Tut şunu.

44
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Jack, yardıma ihtiyacım yok.

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,255
Bunu daha sonra tartışırız.

46
00:03:17,196 --> 00:03:17,864
Bill.

47
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Karın, bana Mercantile'de pusu kurdu
ve halk içinde olay çıktı.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.

49
00:03:24,837 --> 00:03:28,374
-Abigail, çok üzgünüm.
-Nora, sana cesaret verdiğimi düşünüyor.

50
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
Durumun böyle olmadığını açıkça belirttim.

51
00:03:30,510 --> 00:03:33,880
Sana inanmıyor. Seni, Hope Valley'ye
davet ettiğimi düşünüyor.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
-Söz veriyorum, bu bir daha yaşanmayacak.
-Umarım yaşanmaz.

53
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Abigail'e öfkeli davrandığım için üzgünüm.

54
00:03:44,624 --> 00:03:46,593
Ondan özür dilemelisin, benden değil.

55
00:03:46,659 --> 00:03:48,861
Sanırım hâlâ
seni bırakmaya hazır değilim.

56
00:03:48,928 --> 00:03:51,731
-Savaşmadan olmaz.
-Oğlunu istiyorsun Nora, beni değil.

57
00:03:58,004 --> 00:03:59,305
Martin aramızda değil.

58
00:04:03,776 --> 00:04:05,812
Bunu değiştirmek için
yapabileceğimiz bir şey yok.

59
00:04:10,516 --> 00:04:11,884
Bırakmanın vakti geldi.

60
00:04:14,887 --> 00:04:16,589
Onu bırakmanın vakti geldi.

61
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
-Buraya.
-Teşekkürler.

62
00:04:28,968 --> 00:04:29,902
Bakabilir miyim?

63
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Bana iyi göründü.

64
00:04:44,651 --> 00:04:45,585
Diğer dizim.

65
00:04:48,921 --> 00:04:49,789
Pardon.

66
00:04:54,327 --> 00:04:55,528
Kesik ya da şişme yok.

67
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
Muhtemelen sadece morardı.

68
00:05:00,767 --> 00:05:02,368
Neden bu kadar üşüyorum?

69
00:05:02,435 --> 00:05:03,303
Şoktasın.

70
00:05:09,442 --> 00:05:10,310
İşte böyle.

71
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Bu iyi oldu. Teşekkürler.

72
00:05:14,414 --> 00:05:15,515
Yakında daha iyi olacaksın.

73
00:05:24,457 --> 00:05:25,825
Hepsi benim hatam.

74
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Nasıl?

75
00:05:29,062 --> 00:05:30,029
Rip'i saldım.

76
00:05:30,897 --> 00:05:32,799
Bu bir kazaydı. Bilmiyordun.

77
00:05:36,536 --> 00:05:37,403
Çok çılgınca.

78
00:05:38,571 --> 00:05:41,774
Başına gelebileceklerle ilgili
o kadar endişelendim ki.

79
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
Bak benim başıma ne geldi.

80
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
Öğretmen olmanın, en az Mountie olmak
kadar tehlikeli olduğunu ispatladın.

81
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Görünüşe göre öyle.

82
00:05:51,084 --> 00:05:54,587
Keşke bunu göstermek için
dramatik olmayan bir yol seçseydin.

83
00:06:03,362 --> 00:06:04,030
Biliyorsun...

84
00:06:06,432 --> 00:06:07,100
Duydum ki...

85
00:06:08,034 --> 00:06:10,803
...tartışmanın en iyi yanı...

86
00:06:12,705 --> 00:06:13,573
...barışmakmış.

87
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Bunu ben de duydum.

88
00:06:23,015 --> 00:06:24,383
Rip.

89
00:06:25,785 --> 00:06:26,652
Onu getiririm.

90
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
-Burada kal.
-Hiçbir yere gitmiyorum.

91
00:06:40,166 --> 00:06:43,002
Bu listedeki son maddeydi.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,036
Güzel.

93
00:06:44,103 --> 00:06:47,607
Henry'ye, kapatmayacağını söyleyebilirsin.

94
00:06:47,673 --> 00:06:49,909
Endişelenmem gereken bir konu eksildi.

95
00:06:50,943 --> 00:06:52,812
Son zamanlarda hayatımı
öyle tatsızlaştırdı ki

96
00:06:52,879 --> 00:06:56,682
itiraf etmeliyim, içimde onu affetme
gücü bulmam çok zor oldu.

97
00:06:56,749 --> 00:07:00,186
İnsanlar genellikle, düşündüğümüz kadar
iyi ya da kötü olmazlar.

98
00:07:01,187 --> 00:07:03,189
Genellikle ikisinin karışımı olurlar.

99
00:07:03,856 --> 00:07:05,191
Rahipler bile mi?

100
00:07:07,426 --> 00:07:08,961
Özellikle rahipler.

101
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Pekala. İşimiz bittiğine göre,
balık tutmaya gidiyorum.

102
00:07:16,536 --> 00:07:18,438
Temiz hava güzel olur.

103
00:07:18,504 --> 00:07:19,472
Kesinlikle öyle.

104
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Sanırım fırtına dinince çıkacağım.

105
00:07:21,641 --> 00:07:23,676
Eskiden balık tutmaya bayılırdım.

106
00:07:25,645 --> 00:07:27,947
Davet beklemiyorsun, değil mi?

107
00:07:28,014 --> 00:07:30,049
Hayır, burada çok işim var.

108
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
Bulaşıklar yıkanacak, yerler cilalanacak,
turtalar pişecek.

109
00:07:33,453 --> 00:07:34,120
Yine de...

110
00:07:35,721 --> 00:07:38,224
Uzun zamandır balık tutmaya gitmedim.

111
00:07:41,527 --> 00:07:43,996
-Başka bir şey var mı?
-Fransız danteli var.

112
00:07:44,063 --> 00:07:46,032
-Ona bir bakalım.
-Tabii ki.

113
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
Ah Rosemary.

114
00:07:52,238 --> 00:07:53,673
Seni bulduğuma sevindim.

115
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
Ne vardı Molly?

116
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Lee'yle birbirimize
kur yaptığımızı biliyorsundur...

117
00:07:58,044 --> 00:07:59,846
Evet, sanırım bunu herkes biliyor.

118
00:07:59,912 --> 00:08:03,950
Pekala. Lee'yle vakit geçirdiğinizi
biliyorum ve...

119
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Aramızın iyi olduğuna emin olmak istedim.

120
00:08:09,755 --> 00:08:10,623
Şey...

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,992
Sorman çok hoş.

122
00:08:13,860 --> 00:08:16,262
Sanırım, bunda sorun yok.

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,532
Emin misin?
Böyle bir şey yapmak istemem...

124
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
Lee sana kur yapmak istiyorsa,
bu beni ilgilendirmez, değil mi?

125
00:08:22,668 --> 00:08:23,803
Çok mutlu oldum.

126
00:08:23,870 --> 00:08:26,239
Muhtemelen bunu sana sorabilirim.

127
00:08:27,173 --> 00:08:28,074
Ne sorabilirsin?

128
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
Sence ilişkinin hangi aşamasında
karşı taraftan

129
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
mücevher kabul etmek uygundur?

130
00:08:34,680 --> 00:08:35,815
Mücevher mi?

131
00:08:35,882 --> 00:08:37,049
Er ya da geç fark etmez mi?

132
00:08:38,818 --> 00:08:39,952
Ben...

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
Ah, geç kaldım.

134
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
Tavsiye için teşekkürler.

135
00:08:57,937 --> 00:08:58,804
Gowen.

136
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Sen yaptın, değil mi?

137
00:09:01,741 --> 00:09:04,877
Nora'ya burada olduğumu sen söyledin.
Yalnız sen onu bulabilirdin.

138
00:09:04,944 --> 00:09:08,781
Asıl önemli soru şu ki, neden bunu
ona birinin söylemesi gerekiyordu?

139
00:09:08,848 --> 00:09:12,251
Neden bir koca, karısına bulunduğu
yer hakkında yanlış bilgi verir ki?

140
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
-Evliliğimizden kaçtı.
-O halde neden burada?

141
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Benimle oyun oynama. Nora konusunda
yıllar önce bir şansın vardı

142
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
-ama bunu değerlendirmedin.
-Hayır, yapmadım.

143
00:09:21,994 --> 00:09:22,962
Sebebini bilmek ister misin?

144
00:09:23,029 --> 00:09:24,130
Burada çalışmak için
Hamilton'dan ayrıldın.

145
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
Transfer edildiğim için gittim.

146
00:09:27,733 --> 00:09:31,103
Pasifik Madencilik,
haraç kesmeyle suçlanıyordu.

147
00:09:31,170 --> 00:09:34,640
-Şirket yeniden organize edildi.
-Bu benim soruşturmamdı.

148
00:09:34,707 --> 00:09:35,841
Bütün suçlamalar düşürüldü.

149
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Her zaman bir günah keçisi
vardır, değil mi?

150
00:09:39,879 --> 00:09:40,746
Anlıyorum.

151
00:09:41,714 --> 00:09:42,782
Demek beni suçluyorsun.

152
00:09:43,716 --> 00:09:45,318
Artık birbirimizi anlıyoruz.

153
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Sana bunu bir kez söyleyeceğim.

154
00:09:48,754 --> 00:09:50,957
Özel hayatımdan uzak dur.

155
00:09:51,023 --> 00:09:52,758
Burası küçük bir kasaba.

156
00:09:53,593 --> 00:09:56,862
Bilirsin, insanların hayatı
pek özel kalmaz.

157
00:09:59,865 --> 00:10:03,769
Abigail Stanton'un bu olayların
ortasında kalması çok kötü oldu.

158
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
Bu kasabadaki insanların, konuşmayı
ne kadar sevdiklerini bilirsin.

159
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Seni uyarıyorum.

160
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Dene bakalım Bill.

161
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Ben bir devlet memuruyum.

162
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
Bana el sürersen,

163
00:10:15,381 --> 00:10:18,117
hapiste bayağı vakit geçirirsin.

164
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
Rip?

165
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
Rip, gel buraya.

166
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
Rip, işte buradasın. Gel buraya.

167
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
Dostum.

168
00:10:45,211 --> 00:10:46,278
Sana bir hediyem var.

169
00:10:47,213 --> 00:10:48,080
Beni özledin mi?

170
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
Beni özlemişsin.

171
00:10:50,716 --> 00:10:51,851
Ben de seni özledim.

172
00:10:52,418 --> 00:10:53,285
Haydi eve gidelim.

173
00:10:57,690 --> 00:10:58,791
Çok korkmuştun.

174
00:11:00,259 --> 00:11:02,862
Babamın gelmesi uzun sürmez.
Çay alır mısın?

175
00:11:02,928 --> 00:11:03,796
Çok kibarsın.

176
00:11:05,965 --> 00:11:08,834
Lionel gelir gelmez, operaya gideceğiz.

177
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
Çay alalım.

178
00:11:14,073 --> 00:11:16,208
Geçen hafta sonu seni kulüpte göremedik.

179
00:11:17,309 --> 00:11:18,344
İşler yoğundu.

180
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
Meşgul olmanın sebebi babam.

181
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
Hep en erken gelip, en son çıkan o.

182
00:11:23,182 --> 00:11:24,383
Ona yavaşlamasını söyledim.

183
00:11:24,984 --> 00:11:25,918
Nasıl yapılacağını bilmiyor.

184
00:11:29,455 --> 00:11:30,389
Pekala?

185
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Pekala...

186
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
Elizabeth'ten haberin var mı?

187
00:11:35,227 --> 00:11:37,029
Onu düşünüyordun, değil mi?

188
00:11:42,968 --> 00:11:45,438
Güvenli bir şekilde Hope Valley'ye döndü

189
00:11:45,704 --> 00:11:47,807
ve Vahşi Batı'da bir kez daha
öğretmeni oynuyor.

190
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
Öğrencileri, dönmesine memnun olsa gerek.

191
00:11:51,143 --> 00:11:53,379
Benim için, onun küçük macerasını
destekliyormuş

192
00:11:53,446 --> 00:11:56,816
gibi görünmene gerek yok. İkimiz de,
hayatının bu evresini kapatıp,

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
önüne bakmasının
vakti geldiğini biliyoruz.

194
00:11:59,151 --> 00:12:00,920
Olayları böyle görmüyor.

195
00:12:01,487 --> 00:12:04,023
Bu yüzden, onu eve dönmeye ikna etmelisin.

196
00:12:04,090 --> 00:12:06,292
-Bu bana düşmez.
-Onun, ömrünün sonuna kadar

197
00:12:06,358 --> 00:12:08,461
o kasabada kaldığını düşünebiliyor musun?

198
00:12:08,727 --> 00:12:09,862
Bir aile yetiştirdiğini?

199
00:12:09,929 --> 00:12:11,030
Hem de bir Mountie ile?

200
00:12:11,097 --> 00:12:12,731
Olayın buraya varmayacağını umuyordum.

201
00:12:12,798 --> 00:12:15,901
Onu, geri dönmeye ikna etmen gerek
çünkü seni tanıyorum Charles.

202
00:12:15,968 --> 00:12:17,803
Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum.

203
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Bu, hep öyleydi.

204
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
Ve ona hislerini açıklamazsan...

205
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
...hayatının sonuna kadar buna
pişman olacaksın.

206
00:12:33,953 --> 00:12:34,820
Viski.

207
00:12:37,089 --> 00:12:39,792
Bay Coulter, bugün dünyada neler oluyor?

208
00:12:39,859 --> 00:12:42,261
Dürüst olayım,

209
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
pek de bir şey olmuyor.

210
00:12:44,997 --> 00:12:47,133
Yarınki gazeteye bakmak isteyebilirsin.

211
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Öyle mi? Nedenmiş?

212
00:12:49,435 --> 00:12:53,806
Bir sebebi yok. Sadece, önemli haberlerin
olduğu bir gün olacağını hissediyorum.

213
00:12:54,140 --> 00:12:58,544
Bunun, Bayan LeVeaux'un tatsız yazısıyla
bir alakası var mı?

214
00:12:59,278 --> 00:13:03,215
Bay Bolt'u, onun benim hakkında yazmasına
izin verme konusunda ikna ettiğin yazı mı?

215
00:13:03,916 --> 00:13:06,452
Nedne bahsettiğini bilmiyorum.

216
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
Ama sürükleyici bir
yazı gibi görünüyor, değil mi?

217
00:13:09,955 --> 00:13:12,491
Evet, gün yüzüne çıkamayacak olması
çok talihsiz bir durum.

218
00:13:13,058 --> 00:13:15,027
Bay Bolt'la az önce görüştüm

219
00:13:15,094 --> 00:13:19,498
ve bu yazı konusunda,
eskiden olduğu gibi hevesli değil.

220
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
Anlıyorum.

221
00:13:23,836 --> 00:13:25,304
Yazıyı yayından kaldırttın mı?

222
00:13:25,371 --> 00:13:27,973
Ona sadece, gazetesinde manşetten

223
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
verebileceği daha ilginç konular

224
00:13:31,810 --> 00:13:34,847
-olabileceğini söyledim.
-Eminim. Tahmin edeyim.

225
00:13:34,914 --> 00:13:38,117
"Bay Patterson'un ödüllü tavuğu,
kasaba fuarında mavi kurdele kazandı."

226
00:13:38,184 --> 00:13:40,286
-Bunun gibi bir şey mi?
-Bu güzel

227
00:13:40,352 --> 00:13:44,523
ama daha da iyisi, kasabaya
Mounted Polisi'nden bir müfettiş gelmiş.

228
00:13:44,590 --> 00:13:47,393
İşte bu konuda bir şeyler daha
öğrenmek isterdim.

229
00:13:48,260 --> 00:13:49,228
İyi günler.

230
00:13:54,166 --> 00:13:56,835
Tahminimce ikiniz
yemek planı yapmıyordunuz.

231
00:13:58,003 --> 00:14:01,440
O adamın her zaman nasıl iki ayak
üzerine düştüğünü bilmiyorum.

232
00:14:01,507 --> 00:14:03,976
Zeki ve tehlikeli.

233
00:14:05,211 --> 00:14:08,347
-Onu iyi tanıyor gibisin.
-Henry Gowen'la eskiden beri tanışıyoruz.

234
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
Madencilik mahkemesinden hatırladığım
kadarıyla, iyi arkadaş değildiniz.

235
00:14:15,487 --> 00:14:17,556
Bilmem gereken bir şey söyledi mi?

236
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
Hayır. Önemli bir şey söylemedi.

237
00:14:21,060 --> 00:14:22,628
Ama yerinde olsam, sırtımı kollardım.

238
00:14:35,341 --> 00:14:36,876
Tavsiye köşesi nasıl gidiyor?

239
00:14:40,145 --> 00:14:43,215
Bazen, bunu yazacak doğru kişi
ben miyim diye düşünüyorum.

240
00:14:44,049 --> 00:14:44,917
Tatlım.

241
00:14:44,984 --> 00:14:48,187
Tavsiye vermeye hazır değilsen,
bir şeyler yanlış gidiyor olmalı.

242
00:14:48,254 --> 00:14:49,188
Görünüşe bakılırsa...

243
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
Asıl bana tavsiye gerekiyor.

244
00:14:52,658 --> 00:14:56,028
Bunun Lee Coulter ve Molly Sullivan ile
bir alakası olabilir mi?

245
00:14:56,495 --> 00:14:58,430
Bununla çok alakası var.

246
00:14:58,497 --> 00:15:01,100
Lee'yle ayrılmaya
karar verdiğini duymuştum.

247
00:15:01,166 --> 00:15:02,568
-Öyle oldu.
-Peki ya şimdi?

248
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
Ve şimdi de...

249
00:15:05,104 --> 00:15:05,971
Sanırım ben...

250
00:15:06,238 --> 00:15:08,107
Sanırım korkunç bir hata yaptım.

251
00:15:09,041 --> 00:15:09,909
Şey...

252
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
...köşen çok başarılı gidiyor.

253
00:15:13,512 --> 00:15:16,415
Neden kendine bir tavsiye mektubu
yazmayı denemiyorsun?

254
00:15:17,683 --> 00:15:19,418
Nereden başlayacağımı bilemem ki.

255
00:15:20,085 --> 00:15:20,953
Bakalım.

256
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
-"Sevgili Kıskanç" diye başlayabilirsin.
-Sanırım, Kırgın ve Kafası Karışık

257
00:15:27,359 --> 00:15:28,661
daha uygun olabilir.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Buna emin misin?

259
00:15:31,263 --> 00:15:32,531
Evet, kesinlikle eminim.

260
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
Pekala.

261
00:15:34,366 --> 00:15:36,135
Sevgili Kırgın ve Kafası Karışık...

262
00:15:36,669 --> 00:15:39,705
...kalbini dinlemeyerek belli ki
korkunç bir hata yaptın.

263
00:15:39,972 --> 00:15:40,940
Evet.

264
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Evet, işte böyle.

265
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
"Sevgili Kırgın ve Kafası Karışık...

266
00:15:47,579 --> 00:15:48,714
Seni zavallı şey.

267
00:15:50,015 --> 00:15:55,654
Kalbini dinlemeyerek,
korkunç bir hata yaptın.

268
00:15:56,288 --> 00:15:59,425
Eğer bu adama gerçekten
bir şeyler hissediyorsan,

269
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
bunu ona bildirmelisin.

270
00:16:02,261 --> 00:16:06,565
Başka türlü ne kadar kötü bir seçim
yaptığını nasıl fark eder?"

271
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Abigail...

272
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
...çok zekisin.

273
00:16:10,302 --> 00:16:15,140
Bu, zavallı Kırgın ve Kafası Karışık
için mükemmel cevap oldu.

274
00:16:17,142 --> 00:16:20,012
Bir anlığına, kendime yazdığımı unuttum.

275
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Sanırım o kadar da etkimi kaybetmemişim.

276
00:16:23,983 --> 00:16:25,050
Gerçekten yeteneklisin.

277
00:16:25,117 --> 00:16:26,118
Biliyorum.

278
00:16:26,585 --> 00:16:27,987
Şimdi, izin verirsen...

279
00:16:29,254 --> 00:16:30,756
...kendi tavsiyeme uymam gerek.

280
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
Pekala, yol burada bitiyor.

281
00:16:41,166 --> 00:16:43,402
90 metre kadar,
doğuya doğru çitleri takip et,

282
00:16:43,469 --> 00:16:45,270
orada terk edilmiş bir kulübe göreceksin.

283
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Sırtını güney duvarına daya ve
dümdüz ileriye doğru 20 adım yürü.

284
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
60 cm kadar kaz,

285
00:16:51,577 --> 00:16:53,012
orada metal bir kutu bulacaksın.

286
00:16:54,013 --> 00:16:55,748
Sahte faturaların
geri kalanını bulacaksın.

287
00:17:01,353 --> 00:17:02,221
Orada olsa iyi olur...

288
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
...yoksa, hayatının sonuna kadar
federal hapishaneyi evin bilirsin.

289
00:17:15,534 --> 00:17:17,669
Rip. Seni yaramaz çocuk.

290
00:17:22,207 --> 00:17:23,175
Nasılsın?

291
00:17:24,209 --> 00:17:26,512
-Yeni gibiyim.
-Güzel.

292
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
Fırtına geçti.

293
00:17:30,682 --> 00:17:32,751
İstersen, kasabaya geri dönebiliriz.

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Burada biraz daha kalamaz mıyız?

295
00:17:38,057 --> 00:17:38,724
Tabii ki.

296
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
Neden?

297
00:17:44,797 --> 00:17:46,632
Burada sadece ikimiziz...

298
00:17:48,300 --> 00:17:50,402
...ve orada her şey çok...

299
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
...karmaşık.

300
00:17:55,707 --> 00:17:57,676
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

301
00:18:02,781 --> 00:18:05,551
Ama orada ne gibi sorunlarla
yüzleşmemiz gerekiyorsa,

302
00:18:06,218 --> 00:18:08,387
üstesinden birlikte
gelebileceğimize eminim.

303
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
Bugün bize ikinci bir şans
verildiğini hissediyorum.

304
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
Ve bunu ziyan etmek istemiyorum.

305
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Özellikle de dizlerini gördükten sonra.

306
00:18:24,536 --> 00:18:25,404
Jack.

307
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
Seni seviyorum Elizabeth Thatcher.

308
00:18:45,557 --> 00:18:46,525
Ben de seni seviyorum.

309
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
Rahip Frank'e, balık tutmaya
başka bir gün gideceğimizi söyleyeceğim.

310
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Ben iyiyim.

311
00:19:05,144 --> 00:19:07,679
Elizabeth, gerçekten seninle kalmam gerek.

312
00:19:08,447 --> 00:19:09,648
Sorun değil Abigail.

313
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
Onunla ben kalırım.

314
00:19:16,188 --> 00:19:16,855
Pekala.

315
00:19:17,356 --> 00:19:18,323
Uzun sürmez.

316
00:19:27,166 --> 00:19:30,636
-Dinlenmek için yukarı çıkmalısın.
-Burada gayet iyiyim.

317
00:19:31,436 --> 00:19:32,771
Çok şey atlattın.

318
00:19:33,438 --> 00:19:34,873
-Yukarı çıkmalı...
-Jack,

319
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
benimle ilgilenme fikrin
ne kadar hoşuma gitse de,

320
00:19:38,343 --> 00:19:39,545
hasta filan değilim.

321
00:19:39,611 --> 00:19:40,812
Sadece çok kötü bir hastasın.

322
00:19:43,715 --> 00:19:46,518
Bana o battaniyeyi uzatmak istersen,
buna itiraz etmeyeceğim.

323
00:19:53,192 --> 00:19:54,726
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

324
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
Hiç de dinlenesim yok.

325
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Çünkü hala konuşuyorsun.

326
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
Konuşmak zorunda değiliz.

327
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Sanırım mükemmel noktayı buldum.

328
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Tam rıhtımda.

329
00:20:21,286 --> 00:20:23,455
Burası mükemmel.

330
00:20:24,489 --> 00:20:25,424
Onun içinde ne var?

331
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Solucan.

332
00:20:27,426 --> 00:20:29,595
Balığa, sahte yemekle hakaret etmezdim.

333
00:20:32,664 --> 00:20:34,533
-Balık tutmayı baban mı öğretti?
-Hayır.

334
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
Babam, kızların
balık tutabileceğine inanmıyordu.

335
00:20:36,635 --> 00:20:40,572
Her Cumartesi ben evde çamaşır yıkarken,
erkek kardeşlerimi götürürdü.

336
00:20:40,639 --> 00:20:42,741
Ben de kendime olta yaptım

337
00:20:43,008 --> 00:20:45,777
ve tek başıma gizlice nehre giderdim.

338
00:20:47,779 --> 00:20:50,515
-Eminim başın derde girmiştir.
-Kesin girerdi

339
00:20:50,582 --> 00:20:54,553
ama Pazar akşamı için ekstra balığın
olması, kalabalık ailem için bir nimetti.

340
00:20:54,620 --> 00:20:57,289
-Eve hiç elin boş dönmedin mi?
-Buna cesaret edemedim.

341
00:20:57,990 --> 00:20:59,591
Bak sana ne diyeceğim.

342
00:20:59,791 --> 00:21:03,695
Solucanlarımın, her ne kullanıyorsan
ondan daha fazla balık yakalayacağına

343
00:21:03,762 --> 00:21:05,397
dair bahse girerim.

344
00:21:06,431 --> 00:21:07,833
Paranı almak istemem.

345
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Hayır, para yok.

346
00:21:09,835 --> 00:21:10,702
Sadece haysiyetin.

347
00:21:11,570 --> 00:21:12,904
Gerçekten kendine güveniyorsun.

348
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
-Evet, öyle.
-Bir kadında bu hoşuma gider.

349
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Peki, ne diyorsun? Var mısın?

350
00:21:20,279 --> 00:21:20,946
Varım.

351
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Pekala.

352
00:21:28,420 --> 00:21:30,656
KUZEY BATI MOUNTED POLİS
HAMILTON BÖLGESİ

353
00:21:38,563 --> 00:21:39,765
BÜYÜK KUZEY BATI TELGRAF

354
00:21:39,831 --> 00:21:42,567
BILL AVERY ŞU ANDA HOPE VALLEY'DE
SAHTECİLİK DAVASINI İNCELİYOR

355
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Merhaba Lee.

356
00:22:58,043 --> 00:23:01,513
-Bir şeyleri bölüyor muyum?
-Hayır, hiç değil.

357
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
Senin için ne yapabilirim?

358
00:23:06,885 --> 00:23:08,153
Konuşabileceğimizi umuyordum.

359
00:23:09,755 --> 00:23:12,057
Pekala. Hangi konuda konuşmak istersin?

360
00:23:14,726 --> 00:23:18,096
Aramızda küçük bir yanlış anlaşılma
oldu sanırım,

361
00:23:18,163 --> 00:23:20,999
ikimizin farklı şeyler istediğine dair.

362
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
Aslında ben, ikimizin de...

363
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
...aynı şeyi istediğini düşünüyordum.

364
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
Peki ikimizin de istediği bu şey neymiş?

365
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
İkimiz her zaman iyi bir ekip olduk.
Gowen'ı pokerde yenmemiz gibi.

366
00:23:39,651 --> 00:23:41,887
Bu çok eğlenceliydi, değil mi?

367
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
Eğlenceliydi.

368
00:23:45,157 --> 00:23:46,525
Peki, ne diyorsun?

369
00:23:48,160 --> 00:23:51,496
Belki de ben, romantik ilgini

370
00:23:52,097 --> 00:23:56,501
üzerime çekmeyi düşünebilirim.

371
00:23:57,569 --> 00:23:58,436
Belki.

372
00:24:00,472 --> 00:24:02,908
Ayaklarımın yerden kesilmesine
hazır olmadığımı söylediğimde,

373
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
asıl kastettiğim,

374
00:24:05,744 --> 00:24:08,079
aynı hayayı ikinci kez
yapmak istemediğimdi.

375
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
Daha önce ilişkilere hızlı başladım Lee

376
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
ve durumu mahvettim, en kötü yanı da...

377
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
...çok değer verdiğim birini kırdım.

378
00:24:17,122 --> 00:24:17,989
Jack.

379
00:24:20,859 --> 00:24:22,794
Jack, bunu atlatmış gibi görünüyor.

380
00:24:23,461 --> 00:24:24,129
Evet.

381
00:24:24,796 --> 00:24:26,064
-Atlattı.
-Evet.

382
00:24:28,967 --> 00:24:32,704
Ama bu sefer, bunu
doğru düzgün yapmak istiyorum.

383
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Bak.

384
00:24:38,043 --> 00:24:39,211
Biliyorum...

385
00:24:41,079 --> 00:24:42,714
Çok havalı ve hayatı dolu dolu...

386
00:24:43,481 --> 00:24:45,684
...yaşıyor gibi görünebilirim.

387
00:24:52,924 --> 00:24:53,859
Ama bunların altında...

388
00:24:58,263 --> 00:24:59,998
-Ben sadece...
-Rosemary?

389
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Sorun değil.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,004
Biliyorum.

391
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
-Öyle mi?
-Tabii ki biliyorum.

392
00:25:15,013 --> 00:25:16,748
Sadece bir sorun var.

393
00:25:17,549 --> 00:25:19,584
Evet. Molly Sullivan.

394
00:25:20,619 --> 00:25:23,054
Gerçekten onun kalbini kırmak istemiyorum.

395
00:25:24,623 --> 00:25:28,526
Kalbini biraz kırman gerekebilir,
sadece bir parça.

396
00:25:28,593 --> 00:25:31,029
Pekala. Belki de bunu
kibar bir şekilde yapabilirim.

397
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
Evet.

398
00:25:32,097 --> 00:25:32,964
Evet.

399
00:25:35,834 --> 00:25:37,035
Ne zaman?

400
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
Hemen şimdi yapacağım.

401
00:25:54,686 --> 00:25:56,788
HOPE VALLEY'E HOŞ GELDİNİZ

402
00:25:56,855 --> 00:25:58,556
Mükemmel nokta olduğunu söylemiştim.

403
00:25:58,623 --> 00:26:01,126
Sakin su, doğru miktarda akıntı.

404
00:26:02,027 --> 00:26:03,561
Tanrı bugün bize gülümsedi.

405
00:26:03,862 --> 00:26:05,563
Bazılarımıza, diğerlerinden daha çok.

406
00:26:05,630 --> 00:26:07,098
Pekala, yüzüme vurmana gerek yok.

407
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
İtiraf et. Olta yemi, senin paslı
balık yemlerinden daha iyi.

408
00:26:10,969 --> 00:26:12,904
Pekala, bahsi sen kazandın.

409
00:26:13,738 --> 00:26:15,607
Ne kadar centilmen olduğumu
göstermek için,

410
00:26:16,274 --> 00:26:18,610
bu sefer sana yemeği ben hazırlasam?

411
00:26:18,677 --> 00:26:19,344
Yemek yapıyor musun?

412
00:26:20,178 --> 00:26:21,046
Alabalık yaparım.

413
00:26:22,013 --> 00:26:23,581
Bu senin şanslı günün.

414
00:26:23,648 --> 00:26:24,849
Sanırım öyle.

415
00:26:44,135 --> 00:26:45,236
İyi misin tatlım?

416
00:26:47,772 --> 00:26:48,640
İyiyim.

417
00:26:51,810 --> 00:26:53,812
Henry Gowen'la çalışıyorsun, değil mi?

418
00:26:54,846 --> 00:26:55,814
Dottie Ramsey.

419
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Ben onun sekreteriyim.

420
00:26:57,983 --> 00:26:59,217
Seni ofisinde gördüm.

421
00:27:00,352 --> 00:27:03,655
Bay Gowen, ikinizin uzun süredir
arkadaş olduğunuzu söyledi.

422
00:27:04,756 --> 00:27:06,257
Buraya taşınmasından önce tanışmıştık.

423
00:27:07,292 --> 00:27:09,194
Eskiden Hamilton'da çalışırdı.

424
00:27:11,629 --> 00:27:12,697
Bana dedi ki...

425
00:27:14,733 --> 00:27:15,967
...oğlunu kaybetmişsin.

426
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Buna katlanmak çok zor olmalı.

427
00:27:23,742 --> 00:27:26,111
Kimsenin, bunun nasıl bir şey olduğunu
anlayabileceğini sanmıyorum.

428
00:27:29,114 --> 00:27:30,248
Biliyor musun...

429
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
...buradaki insanlar, sandığından
daha iyi anlıyorlar.

430
00:27:35,820 --> 00:27:36,688
Nasıl anlayabilirler?

431
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
Br yıl kadar önce, madende bir kaza oldu.

432
00:27:44,362 --> 00:27:46,297
Kadınlar kocalarınını kaybetti...

433
00:27:47,399 --> 00:27:48,733
...ve anneler de oğullarını.

434
00:27:51,302 --> 00:27:54,439
Hope Valley'deki insanlarla, sandığından
daha fazla ortak yanın var.

435
00:27:56,708 --> 00:27:58,276
Bu konudan bahsetmek çok zor.

436
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Belki de deneme vaktin gelmiştir.

437
00:28:12,090 --> 00:28:14,959
Elizabeth, nasılsın? Bir şeyler
yemek ister misin?

438
00:28:15,026 --> 00:28:17,429
Ben iyiyim Abigail. Benim için bir şey
yapmana gerek yok.

439
00:28:17,695 --> 00:28:19,464
-O kadar da kötü değildi.
-Kötü değil miydi?

440
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
Jack, ciddi olabilir dedi.

441
00:28:26,371 --> 00:28:27,238
Sanırım öyle.

442
00:28:28,840 --> 00:28:30,775
Sanırım Mountie günü kurtardı.

443
00:28:33,912 --> 00:28:36,181
Umarım ikiniz durumu düzeltmişsinizdir.

444
00:28:36,247 --> 00:28:37,115
Evet, öyle oldu.

445
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
Ve sen haklıydın.

446
00:28:39,484 --> 00:28:41,886
Konu hiçbir zaman,
yüzeyde olanla ilgili değil.

447
00:28:41,953 --> 00:28:43,354
Önemli olan, altta yatan sebep,

448
00:28:44,155 --> 00:28:45,256
gerçeğe ulaşmak.

449
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
Gerçeği buldun mu?

450
00:28:49,060 --> 00:28:50,095
Sanırım.

451
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
O madendeyken...

452
00:28:55,166 --> 00:28:58,336
...sonumuzun geldiğini düşündüm...

453
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
...ve tek yapmak istediğim,
ona hislerimi açıklamak oldu.

454
00:29:05,410 --> 00:29:07,512
Ona ne kadar değer verdiğimi söylemek.

455
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
Onu ne kadar...

456
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
Onu ne kadar sevdiğini söylemek mi?

457
00:29:16,955 --> 00:29:19,090
Her şey bir anda çok netleşti.

458
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
Sanki ilk defa kalbimi duyabildim.

459
00:29:22,193 --> 00:29:23,495
Elizabeth.

460
00:29:25,330 --> 00:29:26,765
Neredeyse unutuyordum.

461
00:29:29,901 --> 00:29:31,369
Bu sabah sana bu geldi.

462
00:29:38,476 --> 00:29:39,544
Charles göndermiş.

463
00:29:44,816 --> 00:29:46,217
-Ned.
-Efendim?

464
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
-Geldi mi?
-Affedersin.

465
00:29:47,919 --> 00:29:49,854
Evet, geldi. Hemen burada.

466
00:29:50,321 --> 00:29:51,222
Teşekkürler.

467
00:29:51,289 --> 00:29:53,224
Bunun çok heyecan verici
olduğunu söylemeliyim.

468
00:29:54,259 --> 00:29:57,228
Bu aramızda kalırsa, çok iyi olur.

469
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Tabii ki. Sırrın bende güvende.

470
00:30:09,207 --> 00:30:11,442
Kulüpte çok iyi
vakit geçirdiğimizi söylemeliyim.

471
00:30:11,509 --> 00:30:12,544
Bence de öyle.

472
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
Julie, tatlım keşke
sen de bizimle gelseydin.

473
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Orada bir sürü düzgün genç vardı

474
00:30:20,385 --> 00:30:22,153
ve bazıları çok yakışıklıydı.

475
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
Ve sıkıcı mı?

476
00:30:24,289 --> 00:30:27,559
En azından denesen, beğeneceğin
birilerini bulabilirdin.

477
00:30:27,826 --> 00:30:29,427
Eminim bulamazdım.

478
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
O halde belki de...

479
00:30:33,164 --> 00:30:36,201
Belki de Viola ve Lionel,
seni arkadaşlarından

480
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
bazılarıyla tanıştırabilir.

481
00:30:38,403 --> 00:30:40,605
Lütfen hayatımı yönetmeyi bırakır mısın?

482
00:30:40,872 --> 00:30:43,575
Yıllardır, iyi ailelerden gelen
genç hanımlar, iyi ailelerden

483
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
-gelen erkeklerle evlenirler.
-Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

484
00:30:48,079 --> 00:30:49,447
Bu hiç de doğru değil.

485
00:30:49,514 --> 00:30:52,550
Tom'un gitmesi, onu bir anda
unuttuğum anlamına gelmiyor.

486
00:30:52,617 --> 00:30:54,385
Belki de unutma vaktin gelmiştir.

487
00:30:57,222 --> 00:31:00,024
Belki de buraya ait değilimdir.

488
00:31:00,491 --> 00:31:02,961
Kimse ne düşündüğümü,
nasıl hissettiğimi önemsemiyor.

489
00:31:03,027 --> 00:31:04,295
Sana değer verdiğimizi biliyorsun.

490
00:31:04,362 --> 00:31:06,331
Hayır, vermiyorsun.
Sadece kendini ve durumun

491
00:31:06,397 --> 00:31:08,299
diğer insanlara nasıl
göründüğünü önemsiyorsun.

492
00:31:08,366 --> 00:31:09,300
Bu konuda yanılıyorsun.

493
00:31:10,301 --> 00:31:11,936
O halde Elizabeth neden gitti?

494
00:31:15,039 --> 00:31:16,174
Bunun Elizabeth'le alakası yok.

495
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
O da benim gibi,
kendine ait bir hayat istiyordu.

496
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Burada kalıp boğulmak yerine,

497
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
-gitme cesareti gösterdi.
-Kızkardeşin gelecek,

498
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
-bunu yaz bir kenara.
-Umarım dönmez.

499
00:31:28,319 --> 00:31:29,320
Umarım uzakta kalıp,

500
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
size karşı gelerek
Jack Thornton'la evlenir.

501
00:31:32,090 --> 00:31:34,025
-Bunu nasıl söyleyebilirsin?
-Bunu hak ediyorsunuz.

502
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
Onun ya da benim hislerime
hiç saygı duymuyorsunuz.

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,998
-Julie, beni dinle.
-Ya dinlemezsem?

504
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
Beni vasiyetten mi çıkaracaksın?
Çünkü umurumda değil.

505
00:31:42,934 --> 00:31:46,137
Para, konum, topluluk,
hiçbir şey umurumda değil.

506
00:31:46,204 --> 00:31:48,239
Bunu duymamış gibi davranacağım.

507
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
Dünya değişiyor baba.

508
00:31:52,543 --> 00:31:55,313
-Sen de onunla birlikte değişsen iyi olur.
-Julie.

509
00:31:56,981 --> 00:31:57,649
Julie.

510
00:32:04,289 --> 00:32:05,189
Merhaba Molly.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
Ne hoş çiçekler.

512
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Teşekkürler.

513
00:32:10,561 --> 00:32:12,263
Lee'nin hediyesi.

514
00:32:12,330 --> 00:32:14,632
Bay Coulter, çok zevkli
olduğunuzu söyleyebilirim.

515
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
Kadınlar konusunda mı
çiçekler konusunda mı Ned?

516
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
İkisi için de öyle.

517
00:32:21,639 --> 00:32:23,107
-Teşekkürler.
-Tabii ki.

518
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Gitmem gerek.

519
00:32:24,409 --> 00:32:25,276
Molly?

520
00:32:28,346 --> 00:32:31,215
-Umarım kötü hislerin yoktur.
-Hangi konuda?

521
00:32:32,216 --> 00:32:35,019
Lee konusunda. Birlikte çok vakit
geçirdiğinizi biliyorum.

522
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
Bunu hiç düşünme.

523
00:32:37,255 --> 00:32:40,024
Birbirinize ait olduğunuz çok açık.

524
00:32:41,259 --> 00:32:42,660
Teşekkürler. Çok tatlısın.

525
00:32:43,328 --> 00:32:45,530
-Arkadaş kalabilmemize sevindim.
-Ben de öyle.

526
00:32:46,431 --> 00:32:47,332
Bay Yost?

527
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Victrola almayı düşünüyorum.

528
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
O kataloglara bir bakabilir miyim?

529
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
Tabii ki. Hemen şurada.

530
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
Harika. Molly?

531
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Teşekkürler. Bence bayağı işe yaradı.

532
00:33:00,211 --> 00:33:01,212
İşe yarayacağını biliyordum.

533
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Sana bayılıyor.

534
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Sadece biraz desteğe ihtiyacı vardı.

535
00:33:06,384 --> 00:33:08,586
-Rolünü çok iyi oynadın.
-Benim için zevkti.

536
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
Teşekkürler.

537
00:33:16,728 --> 00:33:19,197
Bu yediğim en güzel balıktı.

538
00:33:19,263 --> 00:33:20,665
Sırrın nedir?

539
00:33:20,732 --> 00:33:21,599
Bira.

540
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
Büyük babamın tarifi.

541
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
Benimle paylaşmak istemez misin?

542
00:33:28,539 --> 00:33:29,407
Hayır.

543
00:33:30,074 --> 00:33:31,209
Paylaşmayacağıma yemin ettim.

544
00:33:32,377 --> 00:33:34,445
O halde bana yine yapman gerekecek.

545
00:33:35,079 --> 00:33:36,481
Benden daha çok balık yakalarsan.

546
00:33:38,116 --> 00:33:39,784
Bunun sorun olacağını sanmam.

547
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
Sırlardan bahsetmişten...

548
00:33:45,289 --> 00:33:48,626
...hakkında tek bildiğim, büyükbabanın
balık tutmayı sevdiği

549
00:33:48,693 --> 00:33:50,661
ve çekiçle aranın iyi olduğu.

550
00:33:51,662 --> 00:33:54,132
Bundan fazlası yok zaten.

551
00:33:54,198 --> 00:33:55,566
Bundan emin değilim.

552
00:33:56,200 --> 00:33:59,604
Son yemek yediğimizde,
neredeyse öleceğini söylemiştin.

553
00:34:01,072 --> 00:34:02,040
Evet, bu doğru.

554
00:34:04,175 --> 00:34:05,043
Ne oldu?

555
00:34:07,612 --> 00:34:10,515
Büyük bir hata yaptım
ve bunu fazlasıyla ödedim.

556
00:34:12,183 --> 00:34:13,751
Ama o, farklı bir hayattı.

557
00:34:16,454 --> 00:34:18,723
Nasıl bir hata olduğunu sormamın
bir mahzuru var mı?

558
00:34:26,597 --> 00:34:30,435
Her zaman yasaların doğru tarafında
çalışmadığımı söyleyebilirim.

559
00:34:32,336 --> 00:34:34,572
Neredeyse ölecek olmamın sebebi de...

560
00:34:36,074 --> 00:34:36,741
Vuruldum.

561
00:34:42,613 --> 00:34:43,481
Anlıyorum.

562
00:34:44,549 --> 00:34:45,817
Her neyse, ben...

563
00:34:47,618 --> 00:34:49,287
Tanrı'ya bir söz verdim...

564
00:34:50,455 --> 00:34:51,322
...ve...

565
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
dedim ki, "Tanrım, yaşamama izin verirsen,

566
00:34:54,559 --> 00:34:57,829
hayatımın geri kalanını, senin işlerini
yapmaya adayacağım."

567
00:35:06,237 --> 00:35:10,374
Üzgünüm Abigail, duymak istediklerin
muhtemelen bunlar değildi.

568
00:35:10,441 --> 00:35:12,210
Hayır, Frank, bu çok...

569
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
Burnumu sokmamalıydım.

570
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Özür dilerim.

571
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
Önemli değil. Bir mahzuru yok.

572
00:35:20,184 --> 00:35:23,621
Ama bunlar aramızda kalırsa çok iyi olur.

573
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Diğerleri bu kadar anlayışlı olmayacak.

574
00:35:27,391 --> 00:35:30,728
Evet, tabii ki. Bir kelime bile
söylemeyeceğim, söz veriyorum.

575
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
Sanırım geç oldu.

576
00:35:37,869 --> 00:35:39,303
Gitsem iyi olur.

577
00:35:40,171 --> 00:35:42,573
-Tabakları götürebilirim.
-Endişelenme.

578
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Bunu ben hallederim.

579
00:35:56,454 --> 00:35:57,321
Teşekkürler Abigail.

580
00:36:09,400 --> 00:36:11,903
Anlıyorum. Hayır, kimse bilmiyor.

581
00:36:13,538 --> 00:36:14,805
Bu harika olurdu.

582
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
Teşekkürler.

583
00:36:31,222 --> 00:36:32,557
Günaydın Jack.

584
00:36:32,623 --> 00:36:33,858
Günaydın Rosemary.

585
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Sanırım haberleri duydun?

586
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Lee ile yeniden birlikteyiz.

587
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
Sanırım kasabadaki herkes duydu.

588
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Umarım Lee, sana sahip olduğu için
ne kadar şanslı olduğunu biliyordur.

589
00:36:46,837 --> 00:36:47,805
Sanırım biliyor.

590
00:36:48,739 --> 00:36:50,608
Sanırım bir öğretmen de sana sahip

591
00:36:50,675 --> 00:36:52,843
olacağı için çok şanslı olacak.

592
00:36:53,578 --> 00:36:55,313
Haydi ama.

593
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
Beni kandıramazsın.
Küçük maceranızdan

594
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
döndüğünüzden beri, birbirinize nasıl
baktığınızı gördüm.

595
00:37:02,320 --> 00:37:04,355
Bir kızı kurtarmaktan

596
00:37:04,422 --> 00:37:07,491
daha romantik bir şey olamaz.

597
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
Bir de bunu o şaşkın köpeğine borçlusun.

598
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
Elizabeth'in sana en uygun kişi
olduğuna hiç şüphe yok.

599
00:37:17,468 --> 00:37:19,604
Senin bunu söyleyeceğini asla düşünmezdim.

600
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
O halde beni sandığın kadar
iyi tanımıyorsun.

601
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
İlişkimizi atlatmak kolay olmadı Jack.

602
00:37:26,544 --> 00:37:27,411
Seni çok sevdim...

603
00:37:28,613 --> 00:37:29,480
Her zaman da seveceğim.

604
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
Ama mutlu olmanı istiyorum.

605
00:37:33,384 --> 00:37:34,452
Gerçekten öyle.

606
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Bunun için teşekkürler Rosie.

607
00:37:36,754 --> 00:37:37,622
Sadece bir şey var.

608
00:37:39,991 --> 00:37:41,859
Bana söz ver, her zaman arkadaş olacağız.

609
00:37:42,960 --> 00:37:43,894
Söz veriyorum.

610
00:37:44,695 --> 00:37:45,930
Ve bir tavsiye vereyim mi?

611
00:37:46,864 --> 00:37:48,666
Onu çok bekletme.

612
00:37:49,767 --> 00:37:50,801
Buna hiç niyetim yok.

613
00:37:52,703 --> 00:37:53,604
Memur Thornton?

614
00:37:54,305 --> 00:37:56,974
-Bu size geldi. "Acil" yazıyor.
-Teşekkürler Ned.

615
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
Gideyim de telgrafını oku.

616
00:37:59,543 --> 00:38:00,478
Bol şans, Jack.

617
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Ana merkezden telgraf geldi.

618
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Seni tutuklamamı emretmişler.

619
00:38:24,735 --> 00:38:27,338
-Açıklayabilirim.
-Bu paraları ve sahte plakaları mı?

620
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
-Gizli görevde olduğumu biliyorsun.
-O davanın kapandığını da biliyorum.

621
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Henüz elimde kanıt yok
ama içeriden birinin,

622
00:38:35,579 --> 00:38:38,316
sahtecilikle uğraştığına
inanmak için bir sebebim var.

623
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
İçimizden birinin yozlaşmış
olduğunu mu düşünüyorsun?

624
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Uzun zamandır tanışıyoruz Jack,
sana yalan söylemem.

625
00:38:48,759 --> 00:38:50,061
Silahını ver Bill.

626
00:39:02,406 --> 00:39:03,107
HAMILTON ÖZGÜR BASIN

627
00:39:10,715 --> 00:39:13,984
-Arabayla kasabaya gidiyorum.
-Akşam yemeğine yetişecek misin?

628
00:39:14,051 --> 00:39:16,754
Beni beklemeyin. Kulüpteki
toplantım uzun sürebilir.

629
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Viola, tatlım, bembeyazsın.

630
00:39:19,390 --> 00:39:20,958
-Sorun Julie.
-Ne oldu?

631
00:39:21,625 --> 00:39:22,626
Bu, onun odasındaydı.

632
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
Kaçmış ve asla geri dönmeyeceğini yazmış.

633
00:39:29,367 --> 00:39:30,468
Aman Tanrım.

634
00:39:33,137 --> 00:39:34,138
KUZEY BATI MOUNTED POLİS
BÖLGE OFİSİ

635
00:39:34,405 --> 00:39:37,074
Elizabeth Thatcher, karım olur musun?
Olur musun...?

636
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
Hayır.

637
00:39:39,677 --> 00:39:41,512
Elizabeth, benimle...?

638
00:39:43,814 --> 00:39:44,682
Bilmiyorum.

639
00:39:46,550 --> 00:39:47,418
Yeşil olan mı?

640
00:39:48,886 --> 00:39:49,754
Mavi mi?

641
00:39:51,489 --> 00:39:52,156
Hayır.

642
00:39:52,823 --> 00:39:53,691
Yeşil.

643
00:39:55,826 --> 00:39:56,694
Evet.

644
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
Yeşil olan.

645
00:40:05,436 --> 00:40:06,137
İşte başlıyoruz.

646
00:40:08,839 --> 00:40:10,141
Bu da sana.

647
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Pekala.

648
00:40:14,044 --> 00:40:16,714
Harika iş çıkardın Miles.
Seninle çok gurur duyuyorum.

649
00:40:16,781 --> 00:40:18,716
-Teşekkürler Bayan Thatcher.
-Rica ederim.

650
00:40:21,786 --> 00:40:24,088
Heceleme testiniz Perşembe

651
00:40:24,155 --> 00:40:28,192
ve tarih ödevinizi yarın sabah
masamda görmek istiyorum.

652
00:40:29,160 --> 00:40:31,662
Pekala. Dağılabilirsiniz.

653
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
İyi günler.

654
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Aman Tanrım.

655
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Elizabeth...

656
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
...benimle evlenir misin?

657
00:41:54,712 --> 00:41:56,714
Alt yazı çevirmeni:
Meltem Oznalci