‫في حلقات سابقة‬
‫لقد انتهت العلاقة مع "تشارلز".‬
‫سيرسلون مراسلاً لإعداد قصّة‬ ‫عن احتفال رأس السنة...‬
‫وأنتِ أبرز ما فيها.‬
‫إن كنت جائعاً‬ ‫فاطلب طعاماً ببساطة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كودي".‬
‫- أبحث عن صديق.‬ ‫- لا أريد المشاكل.‬
‫سأبقى هنا لفترة.‬
‫لا أوافق دائماً على أساليبك...‬
‫لكنك تقوم بالعمل بطريقة ما.‬
‫أليس هذا ما يهمّ؟‬
‫هناك بعض المعاملات الورقية...‬
‫لكن يسرّني أن أعلمك رسميّاً‬ ‫بأنك ستستعيد منصبك.‬
‫بدءاً من الآن.‬
‫أشكرك يا "سام".‬
‫سأعتبر نفسي في إجازة الآن.‬
‫لا تجعلها إجازة طويلة.‬
‫نحتاج إلى رجال مثلك معنا.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫"بيل".‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫ليس الآن، "جاك".‬
‫"لي"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تبدو منشغلاً يا صديقي.‬
‫منشغلاً جدّاً.‬
‫هل لعملك علاقة بـ"روزماري"...‬
‫واحتفال رأس السنة؟‬
‫أعتزم هذه السنة أن أتعلّم‬ ‫كيف أرفض طلبات تلك المرأة.‬
‫- بالتوفيق في ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ريب"!‬
‫أرجوك؟‬
‫"ريب"!‬ ‫أرجوك؟‬
‫هل أسألك عمّا يجري؟‬
‫- أخذته ليقضي حاجته.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫طارد أرنباً في الوحل‬ ‫عند ضفّة البحيرة ورفض العودة...‬
‫ثمّ انزلقت وسقطت.‬
‫الأوساخ تليق بك.‬
‫كانت هذه تنّورتي المفضّلة.‬
‫- يجب أن تتركيه برأيي.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫التخلّي عنه الآن هو مؤشّر للضعف.‬
‫وقد بدأ يحترمني، أليس كذلك؟‬
‫لم تبنَ "روما" في يوم واحد.‬
‫تعال.‬
‫اذهب.‬
‫تعال!‬
‫"قناة هولمارك تقدّم"‬
‫"صالون"‬
‫اعتقدت أننا سنجري المقابلة‬ ‫في منزلك.‬
‫- إنه يخضع للترميم.‬ ‫- أجل، أعمال ترميم كثيرة.‬
‫حقاً؟ ماذا جرى؟‬
‫- فيضان.‬ ‫- حريق.‬
‫- حصل فيضان.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمّ اندلع حريق.‬
‫لم يحصل العكس للأسف.‬
‫كان الفيضان ليساهم في إخماد الحريق.‬
‫كانت سنة صعبة جدّاً.‬
‫هذه هي الحياة في المناطق الحدودية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومنذ متى ارتبطتما‬ ‫في هذا الزواج المقدّس؟‬
‫تزوّجنا منذ مدّة...‬
‫- أجل.‬ ‫- مدّة طويلة.‬
‫- أربع سنوات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫مرّت السنوات بسرعة‬ ‫ويصعب متابعة سير الأمور.‬
‫أرى أنك لا تضعين خاتم الزواج‬ ‫سيّدة "ليفو".‬
‫- لقد فقدته.‬ ‫- إننا نصلحه...‬
‫ما قصدت قوله هو أنني فقدت...‬
‫وزناً كبيراً بحيث بات من الضروري‬ ‫إصلاحه ليلائم إصبعي.‬
‫- لديها أصابع هزيلة.‬ ‫- ليست هزيلة يا حبيبي بل نحيلة.‬
‫أجل، عنيت أنها نحيلة.‬ ‫أجل.‬
‫ألا تضع خاتماً أيضاً، سيّد "ليفو"؟‬
‫لا، لا‬ ‫لديّ حساسية ضدّ الذهب.‬
‫يسبّب له طفحاً جلدياً.‬
‫أليس أمرأً شخصياً يا حبيبتي؟‬
‫أحبّ القصص الشخصية.‬ ‫بل إنها أفضل برأيي.‬
‫لدينا الكثير من القصص‬ ‫لكنّ الوقت يداهمنا.‬
‫يجب أن تعود إلى عملك.‬
‫- أجل.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ويجب أن نسرع‬ ‫إن أردنا أن نصوّر المغيب.‬
‫لكنها الرابعة بعد الظهر.‬
‫- تعرف ما يقولونه عن الشخص المبكر.‬ ‫- يحبّ أن يرى المغيب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هلاّ نذهب.‬
‫"لورا"؟‬
‫آنسة "تاتشر"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضرت لك كتاباً.‬
‫يمكننا أن نتصفّحه معاً.‬
‫أيّ كتاب؟‬
‫إنه يحوي صوراً للوحات رسمها‬ ‫فنّانون مشهورون مثل "هارفي دان".‬
‫لقد نشأ في بلدة حدودية مثلكِ.‬
‫ورسم في لوحات كثيرة‬ ‫الناس الذين يعملون بكدّ...‬
‫مثلكِ وأبيكِ.‬
‫هذه السيّدة تشبه أمّي.‬
‫أكان لأمّك شعر أحمر؟‬
‫قالت إنني أجيد الرسم.‬
‫لا أظنها تريدك أن تبقي حزينة‬ ‫يا "لورا".‬
‫ولا تريد أن يبقى والدك حزيناً.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫كنت آمل ذلك.‬
‫هاكِ. سأريك صورة أخرى.‬
‫هذا رسم جميل.‬
‫كيف حال "بيكي"؟‬
‫يوم راحة آخر وستستعيد عافيتها‬ ‫استعداداً لاحتفال رأس السنة.‬
‫- هذا خبر سار.‬ ‫- هل فكّرت في ما ستفعلينه؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫عندما تتعافى الفتاة الصغيرة...‬
‫لا داعي لأن تبقيهما هنا.‬
‫أليسا ولدَين هاربَين؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- يجب أن يوضعا في مأوى.‬
‫لن يذهبا إلى أيّ مكان الآن.‬
‫لا.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكنهما سيذهبان في النهاية.‬
‫لا بدّ أنك المراسل من صحيفة‬ ‫"سان فرانسيسكو هيرالد".‬
‫بالتأكيد. أنا "مايك وارد".‬
‫ومن أنتِ؟‬
‫"فلورنس بلايكلي".‬
‫أنا عضو في لجنة رأس السنة...‬
‫ونحن متحمّسون جدّاً‬ ‫لوجودك في "هوب فالي"!‬
‫سيّد "وارد"، ها أنت.‬
‫من المؤسف أنّ السيّدة "بلايكلي"‬ ‫ليست متفرّغة للحديث معنا.‬
‫سيّدة "بلايكلي".‬
‫كتبتِ في مقالتك:‬
‫"السيّدة (بلايكلي) هي الشخص‬ ‫الذي يبحث دائماً عن الخير وسط الشرّ".‬
‫هل من تعليق؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ما قصدته...‬
‫يا "فلورنس" هو أنك الشخص...‬
‫الذي يبقينا على المسار الصحيح.‬
‫وسنرتبك تماماً بدونها.‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أعرف أنك منشغلة يا عزيزتي،‬ ‫لذا لا نريد أن نؤخّركِ.‬
‫أمّا أنت...‬
‫فلديّ برنامج حافل لكلينا،‬ ‫لذا لن نكون متفرّغين.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وهل سينضمّ إلينا السيّد "ليفو"؟‬
‫السيّد "ليفو"؟‬
‫منشغل جدّاً‬ ‫ولديه برنامج حافل للأسف.‬
‫هل رأيت برجنا المائي؟‬
‫- ولمَ أرى برجاً مائياً؟‬ ‫- إنه مدهش.‬
‫كل تلك المياه...‬
‫في برج.‬
‫- أرأيت "بيكي" أو "كودي"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يفترض أن تنهض "بيكي" من سريرها.‬
‫ليست في غرفة النوم،‬ ‫ولا "كودي" أيضاً.‬
‫- "بيكي"؟‬ ‫- "كودي"؟‬
‫"جاك"!‬ ‫"جاك".‬
‫"بيكي" و"كودي".‬ ‫أعتقد أنهما هربا.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربّما هربا منذ ساعات.‬
‫إن كانا يمشيان فلن يبتعداً كثيراً.‬
‫لا يفترض أن تمشي "بيكي".‬
‫سأتوجّه شمالاً إلى النهر حيث أتيا.‬
‫- وإن لم يتوجّها إليه؟‬ ‫- ليرسل لك "لي" رجُلَين.‬
‫وليتوجّها جنوباً نحو "باكستون".‬ ‫اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫"بيل".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- بمَ أساعدك؟‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫دعيني أحمله عنك.‬
‫شكراً.‬
‫أتعتقدين أنّ العجوز الذي يملك‬ ‫هذا المتجر يبحث عن مساعدين؟‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫ربّما، إن سنحت الفرصة المناسبة.‬
‫سمعت أنّ السيّد "يوست"‬ ‫يحتاج إلى سائق.‬
‫الراتب ضئيل‬ ‫لكنه بالداخل إن أردت أن تسأله.‬
‫شكراً جزيلاً، آنسة...‬
‫"ستانتون".‬
‫هل من اسم أوّل؟‬
‫إنه "كلارا".‬
‫اسم جميل لفتاة جميلة.‬
‫كم ستدوم تلك الإجازة؟‬
‫لم أقرّر بعد.‬
‫لن تكون طويلة برأيي.‬
‫- يبدو مهجوراً.‬ ‫- "كودي"؟‬
‫"بيكي"؟‬
‫يتحرّكان بسرعة‬ ‫بالرغم من كونهما ولديَن. ما رأيك؟‬
‫لنتابع شمالاً.‬
‫- لا يمكنني الاستمرار.‬ ‫- يمكنك بالطبع.‬
‫إن وصلنا إلى المنجم،‬ ‫فسنختبئ حتى الصباح.‬
‫هيّا.‬
‫"كودي"!‬ ‫"بيكي"!‬
‫لجآ إلى مكان ما.‬
‫مهوى المَنْجَمْ.‬
‫الساعة متأخّرة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيجدهما "جاك" و"بيل".‬
‫كانا بمأمن هنا.‬
‫لماذا هربا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليست أوّل مرة يجولان فيها وحدهما،‬ ‫ولن يقع لهما مكروه.‬
‫"بيكي" مريضة جدّاً.‬ ‫لن تتحمّل هذا البرد.‬
‫"أبيغايل"...‬
‫سيكونان بخير.‬
‫من فمك إلى باب السماء.‬
‫- هيّا يا "بيكي".‬ ‫- تابع سيرك بدوني.‬
‫لا تستسلمي الآن.‬
‫- قال أبي إنّ الرابح لا يستسلم.‬ ‫- كن الرابح إذاً عن كلينا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- "كودي"! "بيكي"!‬
‫تعالي!‬
‫اذهب الآن وإلاّ لن أكلمك ثانية.‬
‫- لن أذهب بدونك.‬ ‫- اذهب!‬
‫نحن هنا.‬
‫"بيكي" نائمة.‬
‫سأطلب من الدكتور "برنز"‬ ‫الحضور لاحقاً.‬
‫- ألا يفترض أن تري "جاك" الليلة؟‬ ‫- سيتفهّم الوضع. سأراه غداً.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا يا عزيزي،‬ ‫لست في ورطة...‬
‫لكنني أريد أن أعرف سبب هربك.‬
‫سمعت كلامك مع الدكتور.‬ ‫كنت تنوين إعادتنا.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تفهم‬ ‫يا "كودي"...‬
‫لكن يجب أن تتحلّى بالإيمان.‬
‫يجب أن تعرف أنّ الله يرعاك...‬
‫ومهما يحصل، لديه مخطط لك...‬
‫حتى لو كنت تجهل ذلك المخطط.‬
‫ألديه مخطط لك أيضاً؟‬
‫أجل. هل أطلعك على سرّ؟‬
‫في بعض الأيام...‬
‫كنت أشعر بالحزن والخوف‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫- هل هربتِ؟‬ ‫- أردت ذلك.‬
‫لكنني تذكرت‬ ‫أنّ كل شيء يحصل لسبب...‬
‫ومهما كان ذلك السبب...‬
‫أنت و"بيكي" معي الآن...‬
‫ولن تذهبا إلى أيّ مكان...‬
‫قبل أن تشفى شقيقتك وتستعيد عافيتها،‬ ‫وهذا وعد...‬
‫منّي لك،‬ ‫مهما يقوله الآخرون.‬
‫- حتى الدكتور "برنز"؟‬ ‫- حتى الدكتور "برنز".‬
‫"هيكام".‬
‫المحقق "آيفري".‬
‫تسرّني رؤيتك هنا.‬
‫يسرّني وجودي هنا.‬
‫سمعت أنك ستأخذ إجازة‬ ‫من فرقة الخيّالة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربّما ينبغي أن نجلس‬ ‫ونتكلّم عن خطوتك التالية.‬
‫شركتي تتوسّع.‬
‫قد نستفيد من رجل بمواهبك‬ ‫في العام الجديد.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لم أتخذ أيّ قرارات بعد.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أيها السيّدان.‬
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫كنت أهمّ بالانصراف.‬
‫أعطتني "روزماري" قائمة بمهام‬ ‫ينبغي القيام بها قبل العام الجديد.‬
‫يجب أن أجد طريقة لإشعال...‬
‫خمس دزّينات من الشموع الرومانية‬ ‫دفعة واحدة بدون إحراق البلدة.‬
‫عن إذنك، سيّد "كولتر"؟‬
‫رسمت تصميماً‬ ‫لكيفية إشعال المفرقعات النارية...‬
‫- إن أردت رؤيتها.‬ ‫- ألا تفعل شيئاً آخر؟‬
‫لا عليك.‬
‫عن إذنكما.‬ ‫أرني التصاميم.‬
‫هيّا بنا. سأراها.‬
‫علمت بما حصل‬ ‫مع المحقق "هيوستن".‬
‫نعم.‬
‫- عملت على القضية منذ فترة طويلة.‬ ‫- أذكر ذلك.‬
‫- كنت أفكّر...‬ ‫- كنت أفكّر...‬
‫- تكلّم أنت.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان لي متسع من الوقت في السجن.‬
‫وفكّرت مليّاً في الأمور.‬
‫"نورا".‬
‫أنا آسف‬ ‫إن كنت قد جرحت شعورك.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫في الحقيقة، لم أكن منصفة معك.‬
‫أو معنا.‬
‫الناس يخطئون‬ ‫ولا يسعهم أحياناً أن يفعلوا شيئاً...‬
‫سوى النسيان والمسامحة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كنت مُحِقّاً.‬
‫لم أستطع أن أنسى ابننا‬ ‫لذا تشبّثت بك بالمقابل.‬
‫يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫لمصلحة كلينا.‬
‫عاماً سعيداً، "بيل".‬
‫عاماً سعيداً، "نورا".‬
‫- هل تشعر بالدفء؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن أردت بطانية أخرى فأعلمني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سيّدة "ستانتون"؟‬
‫اعتادت أمّي أن تبقى بجانبي‬ ‫حتى أنهي صلاتي.‬
‫أتود أن أبقى؟‬
‫حسناً.‬
‫ابدأ أنت.‬
‫ربّاه، بارك "كودي" وأبقه سالماً.‬
‫دعه يعرف كم تحبّه‬ ‫وأنك سترعاه دائماً.‬
‫بارك أمّي وأبي‬ ‫اللذين مع الملائكة في الجنّة...‬
‫وأرجوك أن تشفي "بيكي". آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- كدت أن أنسى.‬
‫وبارك السيّدة "ستانتون" أيضاً...‬
‫وقل لأمّي ألاّ تقلق عليّ...‬
‫لأنّ هناك من يرعاني الآن.‬
‫آمين.‬ ‫مجدّداً.‬
‫طابت ليلتكِ.‬
‫طابت ليلتكَ.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫- هل ستنضمّ إلينا "روزماري"؟‬ ‫- طلبت أن نبدأ بدونها.‬
‫ستنشغل كثيراً مع ذلك المراسل.‬
‫أشعر بأنّ هناك خطباً ما.‬
‫كان السيّد "وارد"‬ ‫يسأل عن السيّد "ليفو".‬
‫ستكون مقالة مثيرة.‬
‫بادئ ذي بدء.‬
‫لقد انهالت علينا‬ ‫التقديمات لصندوق الذكريات.‬
‫هذا الإعلان من مجلس البلدية...‬
‫يغيرّ فيه اسم البلدة‬ ‫إلى "هوب فالي".‬
‫إنجيل من كنيستنا الجديدة.‬
‫صورة مدرسيّة للأولاد.‬
‫وصفة من السيّدة "جاكسون" لوجبة‬ ‫الأفعى المجلجلة مع فطيرة الكبد.‬
‫يمكننا أن نضيّع هذه الوصفة برأيي.‬
‫قدّم "ريتشارد مانينغ" هارمونيكا،‬ ‫لكنني لست متأكدة من إدراجها.‬
‫- هل سمعته يعزف عليها؟‬ ‫- أنا سمعته.‬
‫من الأفضل أن ندفنها‬ ‫خلال المئة عام المقبلة.‬
‫قدّمت الآنسة "ليفو" نسخة‬ ‫عن نصّ "يوم المؤسِّس" الذي كتبته...‬
‫وإعلاناً عن أدائها‬ ‫في مسرحية "الطيور المغرّدة"...‬
‫وتسجيلاً بصوتها لأغنية‬ ‫"دعني أتصل بك، حبيبي"...‬
‫وكل نسخة من مقالات نصائحها.‬
‫و"ذا كيمونو" من أوبرا "ذا ميكادو".‬
‫ينبغي أن نقلّل من عدد النسخ.‬
‫شرط أن تتطوّعي لإخبارها.‬
‫كنت متردّدة بشأن إقامة‬ ‫احتفال رأس السنة...‬
‫لكننا بحاجة إليه.‬
‫يمكن أن تكون عطلة موحشة.‬
‫ليس هذا العام.‬
‫لا داعي لأن نشعر بالوحدة.‬
‫هذا ما يجعل "هوب فالي"‬ ‫مميّزة بالنسبة إليّ.‬
‫نخب الأصدقاء القدامى‬ ‫والعام الجديد.‬
‫- أنا أوافق.‬ ‫- وأنا أوافق.‬
‫هل تتناولين العشاء معي؟‬ ‫- أتطلّع إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني أنك تهتم بصالح "نورا".‬
‫يجب أن يهتم أحد.‬
‫لقد تخلّيت عنها من قبل.‬
‫اعذرني يا "بيل"‬ ‫لكن هل أنت مؤّهل...‬
‫للاهتمام بصالح "نورا"‬ ‫بعد الطريقة التي عاملتها بها؟‬
‫مهلاً يا "هنري".‬
‫أخبرني، هل فكّرت كيف علم الخيالة‬ ‫بوجودك هنا...‬
‫وتعمل على قضية‬ ‫من المفترض أنها مقفلة؟‬
‫يبدو أنك مغتاظ جدّاً‬ ‫كوني برّئت من كل التهم.‬
‫لدى "هيوستن" أصدقاء نافذون‬ ‫يا "بيل".‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لنمت مع مسدّس تحت وسادتي.‬
‫أو لا أنام على الإطلاق.‬
‫حسناً يا "ريب".‬
‫انظر إلى ما أعددته لك.‬
‫اللحم المحمّر.‬
‫إنه شهيّ جدّاً.‬
‫أعددته بنفسي.‬
‫أرأيت؟‬
‫لذيذ.‬
‫ماذا أفعل لأقنعك؟‬
‫اسمحي لي.‬
‫صديقي "ريب"، حان الوقت برأيي‬ ‫للتحدّث بصراحة.‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب عليك.‬
‫كنّا وحدنا حتى الآن.‬
‫كنّا عازبَين يفعلان ما يشتهيانه‬ ‫ويمرحان ويحكّان...‬
‫ونتجوّل بسراويلنا الداخلية.‬
‫لكنّ العام الجديد سيحلّ قريباً.‬
‫وقد لا نبقى وحدنا لفترة أطول.‬
‫لذا أريدك ألاّ تعاند الآنسة "ثاتشر".‬
‫لا يمكنها أن تلعب لعبة الإمساك مثلك‬ ‫ولا تجيد مطاردة السناجب.‬
‫لكنّ رائحتها زكيّة.‬
‫كما أنها مميّزة في نظري.‬
‫لذا يجب أن تكون مميّزة‬ ‫في نظرك أيضاً.‬
‫كلبٌ مطيع.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- لا، تفضّلي بالجلوس.‬
‫لم يعاملني أحد بهذا الشكل‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫إنها الطريقة التي تستحقين‬ ‫أن تُعاملي بها طوال الوقت.‬
‫لطالما كنت رجلاً كريم الأخلاق.‬
‫بعض الناس في البلدة...‬
‫لا يشاركونك هذا الرأي.‬
‫لا يعرفونك كما أعرفك أنا.‬
‫بالحديث عن الماضي...‬
‫أتساءل...‬
‫إن كان من الممكن‬ ‫إحياء العلاقة القديمة بيننا.‬
‫بما أنها مناسبة رأس السنة.‬
‫لقد انفصلت عن "بيل".‬
‫هذا خبر مثير.‬
‫أردت إنهاء العلاقة‬ ‫لكنني بحاجة إلى الوقت، "هنري".‬
‫لا أمارس الألاعيب.‬ ‫لم أنظّم أموري بعد.‬
‫لا أظنك تمارسين الألاعيب.‬
‫أردتك أن تعرفي أنني سأكون هنا...‬
‫مهما يكن قراركِ.‬
‫- مباراة ممتازة يا سادة.‬ ‫- دكتور "برنز"!‬
‫تعاني "بيكي" من الحمّى.‬
‫- هل غادرت سريرها مجدّداً؟‬ ‫- لا. كانت بخير منذ ساعة.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تخافي. ستكونين بخير.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لم تتحسّن.‬
‫خذا البطانية.‬
‫يجب أن نخفض حرارتها بسرعة.‬
‫أريد ضمادات باردة،‬ ‫وأحضرا مكعّبات ثلج إن توفّرت.‬
‫الارتفاع المفاجئ لحرارة الجسم‬ ‫يعني أنّ الالتهاب سببه طفيلي.‬
‫ليتني لاحظت ذلك...‬
‫لكنّ أعراضها لم تكن محدّدة‬ ‫واعتقدت أنها الإنفلونزا.‬
‫ما كان بإمكانك أن تعرف.‬
‫أعطيتها محلول الـ"كينين".‬
‫سننتظر ونرى النتيجة.‬
‫"لورا"، ماذا جرى؟‬
‫لا أعرف كيف أرسم‬ ‫روحية رأس السنة.‬
‫بل تعرفين.‬
‫فكّري في ما يعنيه لك رأس السنة،‬ ‫في صميمكِ.‬
‫يقول أبي إنّ السنين متشابهة.‬
‫لا شيء يختلف.‬
‫لا شيء يتغيّر.‬
‫يتغيّر إن أردته أن يتغيّر.‬
‫ما هو الشيء المختلف‬ ‫الذي تريدينه في السنة الجديدة؟‬
‫أريدنا سعداء مجدّداً.‬
‫وهذا ما ينبغي أن ترسميه.‬
‫- "إليزابيث". كيف حال "لورا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عندما توفيت أمّها، أعتقد أنّ أباها‬ ‫تجاهل الفرح في الحياة.‬
‫كلّ ما يفعلانه هو العمل.‬
‫لديك القدرة على تغيير‬ ‫نظرة الناس إلى الأمور.‬
‫هم مصدر التغيير وليس أنا.‬
‫"إليزابيث"، يسرّني أنني وجدتك.‬
‫- طاب مساؤك، "روزماري".‬ ‫- "جاك".‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫حسناً...‬
‫إن أردت الكلام عن برنامج الاحتفال‬ ‫فالأولاد يتمرّنون كل يوم.‬
‫ممتاز!‬ ‫لأنني أردت أن أراجع نصّك.‬
‫ربّما نجعله أكثر إثارة.‬ ‫نحسّنه قليلاً.‬
‫أعرف أنك منشغلة. لا تقلقي.‬
‫أمتأكدة أنتِ؟‬ ‫لديّ أفكار بشأن الخاتمة.‬
‫- أفكر في القُصاصات--‬ ‫- "روزماري"، لقد اهتممت بالأمر.‬
‫- لكنني--‬ ‫- اهتممت بالأمر. انتهى الكلام.‬
‫"بيل"!‬
‫- أيمكننا التكلّم؟‬ ‫- طبعاً. ما الأمر؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا تجاهلتني.‬
‫لا أفهم ما تعنينه.‬
‫بل تفهم.‬
‫لماذا لم تخبرني عن "هيوستن"؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫يهمّ بالنسبة إليّ.‬
‫عرفت أنّ "هيوستن" فاسد منذ سنوات،‬ ‫لكنني لم أستطع إثبات ذلك.‬
‫- كان يجب أن تعلمني منذ البداية.‬ ‫- كان ذلك خطيراً.‬
‫"بيل"، لديّ واجب أقوم به.‬
‫لم أشأ أن تفقد أمّك زوجاً وابناً.‬
‫- هذا ليس قرارك.‬ ‫- ربّما لا.‬
‫فعلتَ بالضبط‬ ‫ما كنت لأفعله يا "جاك".‬
‫أنا فخور بك.‬
‫سيّد "كامبل".‬ ‫مرحباً.‬
‫أريد أن أعتذر‬ ‫إن أخطأت في كلامي ذلك اليوم.‬
‫لا داعي لأن تعتذري منّي.‬
‫أريدك أن تعرف أنّ ابنتك‬ ‫بحاجة ماسّة إليك.‬
‫إنها تفتقد أمّها.‬
‫أعرف.‬
‫لكنكما معاً.‬
‫أنت لا تعرفين واقع الحال.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنّ "لورا" ستشعر بالذنب‬ ‫إن عرفت السعادة مجدّداً.‬
‫تحتاج إلى طفولتها، سيّد "كامبل".‬
‫لا تدع وفاة أمّها‬ ‫تحرمها من تلك الطفولة.‬
‫القسّ "هوغان"؟‬
‫مرحباً، "كودي".‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬
‫قالت السيّدة "ستانتون"‬ ‫إنني أستطيع اللعب خارجاً قبل العشاء...‬
‫لكنني أردت التحدث إليك.‬
‫حسناً. بأيّ شأن؟‬
‫بشأن شقيقتي.‬
‫وعدتني بأن تأتي لرؤيتي‬ ‫في احتفال رأس السنة الليلة...‬
‫لكنّ حالتها تسوء.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أيمكنك أن تصلّي لها؟‬ ‫فلا أظنني أحسن الصلاة.‬
‫أنا واثق بأنك تحسن الصلاة.‬
‫أنت قسّ لذا الله يصغي إليك‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫الله يصغي إلينا بالطريقة ذاتها.‬
‫أمّي وأبي توفيا...‬
‫قال القسّ في كنيستنا‬ ‫إن الله احتاج إليهما في الجنّة...‬
‫لكن لم يبقَ لي إلاّ "بيكي".‬
‫لن يحتاج إليها الله أكثر منّي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إليك رأيي.‬
‫سنصلّي معاً.‬
‫اجلس.‬
‫صوتان أفضل من صوت واحد.‬
‫حسناً.‬
‫سأصلّي بقوّة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أعرف إن أقنعت السيّد "كامبل"‬ ‫لكنني حاولت.‬
‫عندما توفي أبي، تابعت أمّي حياتها‬ ‫كأنّ شيئاً لم يحصل.‬
‫ابتسمت وتابعت عملها‬ ‫وأعدّت العشاء للجميع.‬
‫لم أرها تبكي تلك الليلة.‬
‫كان ذلك صعباً بدون شك.‬
‫يلزم الأولاد وقت‬ ‫للتعبير عن حزنهم.‬
‫يجب أن يعرفوا‬ ‫متى يحين الوقت للمضي قدماً.‬
‫أذكر...‬
‫بأنني تفاديت الشعور بالسعادة أيضاً.‬
‫لم أتصوّر لفترة طويلة‬ ‫أنه من الصائب أن أمرح.‬
‫مثل "لورا".‬
‫وعندما أراها مع أبيها،‬ ‫أفهم وضعها.‬
‫وتثير فيّ ذكريات كثيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫اعذريني.‬
‫- لم أقصد أن أضايقك بكلامي.‬ ‫- "جاك".‬
‫يجب أن نتمكّن من مشاركة ذكرياتنا.‬
‫أسعيدة كانت أم حزينة.‬
‫لمّ لا نركّز على صنع‬ ‫ذكريات جديدة معاً؟‬
‫نرحّب بكم في أوّل احتفال من احتفالاتنا‬ ‫الخاصة بعيد رأس السنة الجديدة.‬
‫سنقيم في وقت لاحق اليوم‬ ‫الاحتفال المكرّس للشجرة...‬
‫ثمّ نقدّم هذا المساء برنامج الأولاد...‬
‫وبالطبع، عرض المفرقعات النارية‬ ‫عند منتصف الليل...‬
‫حيث سنختم صندوق الذكريات‬ ‫لمدّة مئة عام.‬
‫والآن، أيها العمدة "غاوين"...‬
‫هلاّ تعلن من فضلك‬ ‫عن اسم الفائز في مسابقتنا الفنّية.‬
‫كانت المداولات في اللجنة‬ ‫صعبة ومستفيضة...‬
‫لأنكم قدّمتم جميعاً أعمالاً رائعة...‬
‫لكنّ الرسم الفائز هو‬ ‫"الشروق في هوب فالي".‬
‫هذا رسمي!‬
‫رسمته بوحي من إحساسك.‬
‫أمّي هي شروقنا يا أبي.‬
‫تريدنا أن نكون سعيدين.‬
‫حسناً.‬
‫- "لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نسرع بإعداد الموائد‬ ‫لتقديم المرطّبات.‬
‫اهدأي يا "روزماري".‬ ‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫لن أهدأ. يجب أن تكون الأمور مثالية‬ ‫ليراها السيّد "وارد".‬
‫ليس كلّ شيء مثاليّاً.‬
‫انتهيت من إعداد منصّات‬ ‫إطلاق المفرقعات النارية.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫- في الواقع--‬ ‫- "هيكام"، قمت بواجبك. شكراً.‬
‫يجب أن تكفّي عن استغلال ذلك الشاب.‬
‫إنه يلحق بك كالجرو.‬
‫كلام فارغ. أنا لا أستغلّ أحداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت منهمكة بالحفاظ على المظاهر...‬
‫ولا أظنك تهتمّين‬ ‫بما هو واقعي أو وهمي.‬
‫"لي كولتر"، اسحب كلامك فوراً.‬
‫لا.‬
‫لن أسحبه.‬
‫لأنّ الحياة أحياناً يا "روزماري"‬ ‫ليست مجرّد استعراض.‬
‫لكنّ الرغبة في الاستعراض‬ ‫تستحوذ عليك.‬
‫أظنك تنسين الأمور المهمّة أحياناً.‬
‫- هذه ليست الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫أنت تكترثين للحقيقة إذاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيّد.‬
‫أقنعيني إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيّد "وارد"،‬ ‫سأعترف لك بأمر.‬
‫لم أكن بصورة تامة...‬
‫صادقة معك.‬
‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- ربّما حصل سوء تفاهم.‬
‫لقد خالفت قانوناً صغيراً‬ ‫في مسابقتك.‬
‫أنا لست...‬
‫من الناحية التقنية، ليس...‬
‫ليس لديّ...‬
‫ماذا؟‬
‫زوج.‬
‫ها قد اعترفت.‬
‫- ليس لديّ زوج.‬ ‫- لا؟‬
‫أردت أن تكتب مقالة عن احتفال رأس السنة‬ ‫مع عائلة حدودية وهذا ما أعطيتك إيّاه.‬
‫لكنّ الحقيقة هي...‬
‫أنّ لديّ عائلة بالفعل...‬
‫لكنك تجد العائلات‬ ‫من كل الأنواع والأحجام.‬
‫كل سكّان "هوب فالي" هم عائلتي.‬
‫لا عائلة في هذه البلاد‬ ‫أفضل من عائلتي هنا.‬
‫وهل تعتقدين أنني لم أدرك ذلك؟‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫أردت أن أرى خطوتك التالية.‬
‫أعتقد أنك ستلغي مقالتك‬ ‫عن "هوب فالي"؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫هذه المقالة أهمّ‬ ‫من "احتفال عائلة حدودية برأس السنة"‬
‫هذه بلدة تنتشر المحبّة بين سكّانها‬ ‫على مدار السنة.‬
‫هذا موضوع سيثير إعجاب قرّائي.‬
‫هل ستنضمّ إلينا الليلة؟‬
‫لن أفوّت ذلك الاحتفال.‬
‫أرأيتِ؟‬
‫مقهى "أبيغايل"‬
‫كيف حال "بيكي"؟‬
‫انخفضت حرارتها‬ ‫لكنّ نبضها لا يزال ضعيفاً.‬
‫- أعلميني بأيّ تغييرات.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "كودي"؟‬
‫يتمنّى لشقيقته نوماً هانئاً.‬
‫لم يشأ أن يتركها لكنني ذكّرته...‬
‫بأنها تريده أن يشارك في الاحتفال.‬
‫أيمكنك أن تأخذيه معك؟‬ ‫سأبقى هنا.‬
‫أمتأكدة أنتِ؟‬
‫أريد أن أكون بجانبها.‬
‫"بيكي"؟‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعينني...‬
‫لكنّ القسّ "هوغان" وأنا تلونا‬ ‫صلاة خاصة لك لتستعيدي عافيتك...‬
‫لذا يجب أن تحاولي.‬
‫أتمنّى لو تحضرين احتفال رأس السنة.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً بدونك،‬ ‫لكنك سترغبين في أن أشارك...‬
‫لذا لن أخذلكِ.‬
‫أحبّك يا "بيكي".‬
‫أنت أفضل شقيقة في العالم.‬
‫حسبتك سترحل.‬
‫سبق وقلت لك.‬
‫يعجبني المكان، "مات".‬
‫اسمي "فرانك".‬
‫القسّ "هوغان".‬
‫تعلمك "أبيغايل" بأنها ستلازم المنزل‬ ‫مع "بيكي" الليلة.‬
‫حسناً. سأذهب وأبقى معها.‬
‫لا، تريدك أن تحضر الاحتفال‬ ‫وتستمتع بوقتك.‬
‫أردت أن أساعدها أيضاً‬ ‫لكنّ "أبيغايل" رفضت.‬
‫- أراكَ هناك.‬ ‫- حسناً. أراكِ هناك.‬
‫"أبيغايل" صاحبة المقهى؟‬
‫- أهي حبيبتك؟‬ ‫- ليس الأمر ما تظنه.‬
‫"كلارا"!‬
‫عرض عليّ السيّد "يوست" الوظيفة.‬
‫تهانينا.‬
‫لن تبقى هنا يا "جيسي".‬
‫في الواقع، أنت مخطئ.‬
‫اسمعني جيّداً.‬
‫أريدك أن ترحل مع حلول الصباح.‬ ‫أتفهمني؟‬
‫وماذا ستفعل أيها القسّ؟‬
‫تعرف ما أنا قادر عليه.‬
‫عن إذنك.‬
‫هل اسمك "جيسي فلين"؟‬
‫نعم.‬
‫ترك لك أحدهم رسالة.‬ ‫قال إنها مهمّة.‬
‫"مطلوب للعدالة، مكافأة 500 دولار‬ ‫(مات لاندري)"‬
‫أنا السنة الجديدة.‬
‫أعتزّ بالماضي وأحلم بالمستقبل.‬
‫أنا السنة الجديدة.‬
‫أنا عمل فنّي على وشك الولادة.‬
‫أنا السنة الجديدة.‬
‫أنا الوعد بالجمال والأمل‬ ‫والنعمة الإلهية.‬
‫أيتها النعمة...‬
‫أيتها النعمة الإلهية...‬
‫- ما أعذب صوتك.‬ ‫- ما أعذب صوتك.‬
‫الذي أنقذ بائساً مثلي...‬
‫كنت ضالاً في حياتي...‬
‫لكنني اهتديت الآن...‬
‫كنت أعمى...‬
‫لكنني أبصر الآن...‬
‫كنت ضالاً في حياتي...‬
‫لكنني اهتديت الآن...‬
‫كنت أعمى...‬
‫لكنني أبصر الآن...‬
‫"بيكي"!‬
‫زال الالتهاب بفعل الـ"كينين"‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫لكنني سآخذها معي إلى "يونيون سيتي"‬ ‫لتتلقّى العلاج الملائم.‬
‫كم سيدوم غيابها؟‬
‫سننتظر ونرى النتائج.‬
‫- متى نرحل؟‬ ‫- إن كان الطقس ملائماً...‬
‫فأفضّل الانطلاق غداً.‬
‫تبدو مستعجلاً.‬
‫يجب أن نسرّع في شفائها.‬
‫وسيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫سيّدة "ستانتون"، أيمكن أن يبقى‬ ‫"كودي" معك حتى تتحسّن حالي؟‬
‫معي أنا؟‬
‫أعرف أنه سيكون بخير‬ ‫إن كنت تعتنين به.‬
‫لكنني أريد البقاء معك.‬
‫- لا يمكن ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫شقيقتك ليست راشدة.‬
‫ستعيّن السلطات وصيّاً ليهتمّ بكما.‬
‫أرجوك؟‬
‫لن يشكلّ لك إزعاجاً.‬
‫صدّقيني.‬
‫سأفعل ما يُطلب منّي.‬
‫كيف يسعني الرفض إذاً؟‬
‫اسمعوني جميعاً، سيحلّ منتصف الليل!‬ ‫حان الوقت لإطلاق المفرقعات النارية.‬
‫10.‬
‫9.‬
‫8.‬
‫7.‬
‫6.‬
‫5.‬
‫4.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫عاماً جديداً سعيداً.‬
‫أيمكن لاحتفال رأس السنة‬ ‫أن يكون أجمل؟‬
‫ربّما قليلاً.‬
‫كيف؟‬
‫بهذا الشكل.‬
‫وبذلك، يمرّ عام آخر‬ ‫ويبدأ عام جديد.‬
‫عام للعائلة...‬
‫عام للحقيقة...‬
‫وعام للبركات غير المتوقعة...‬
‫وعام للحبّ.‬
‫تـرجمة:‬ ‫سعيد ابراهيم‬