1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
Tidligere:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Det er slut mellem Charles og mig.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
De vil skrive en historie om nytåret...

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
Med dig.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Du skulle bare have bedt om mad.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,678
-Dit navn?
-Cody.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
Jeg leder efter min ven.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Jeg bliver hængende her.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
Jeg er ikke altid enig i metoderne,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
men du får altid gjort arbejdet færdig.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Og det er vel det, der tæller, ikke?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Papirarbejdet skal på plads,

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,606
men det er min en glæde at sige,
du er blevet genansat.

14
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Fra og med nu.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Tak for det, Sam.

16
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Jeg tager orlov fra og med nu.

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,380
Lad den ikke vare for længe.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Vi har brug for dig.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
Godt gået.

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Vi to skal lige tale sammen.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Ikke nu, Jack.

23
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
Lee!

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
-Hej!
-Du ser ud til at have travlt.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Du skulle bare vide.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
Har det noget med Rosemary

27
00:01:22,182 --> 00:01:23,716
og nytårsfesten at gøre?

28
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Jeg må lære at sige "nej" til kvinder.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
-Held og lykke.
-Tak.

30
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
-Vi ses.
-Vi ses.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
Rip!

32
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
Kom nu.

33
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Rip! Kom nu.

34
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
Bør jeg spørge?

35
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
-Jeg luftede ham.
-Og?

36
00:01:48,408 --> 00:01:52,745
Han jagtede en kanin i mudderet ved søen
og ville ikke komme tilbage,

37
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
og så gled jeg og faldt.

38
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Snavs klæder dig.

39
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Den var min yndlingsskjorte.

40
00:02:00,487 --> 00:02:02,622
-Han skal nok hjem igen.
-Nej, nej.

41
00:02:02,689 --> 00:02:03,556
Nej.

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,592
Jeg må ikke vise svaghed.

43
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Nu er han begyndt at respektere mig.

44
00:02:10,697 --> 00:02:12,565
Rom blev ikke bygget på en dag.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
Kom, vovse!

46
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Gå med.

47
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
Kom så!

48
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Jeg troede, vi skulle være hos jer.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
-Vores hus er under reparation.
-Ja, i den grad.

50
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
Hvad er der sket?

51
00:02:59,412 --> 00:03:00,380
-Vand.
-Brand.

52
00:03:01,881 --> 00:03:02,782
Vand...

53
00:03:02,849 --> 00:03:04,217
Og derefter brand.

54
00:03:04,350 --> 00:03:05,618
Desværre ikke omvendt.

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
Så var branden blevet slukket.

56
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Det har været... et meget hårdt år.

57
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Men sådan er livet ved grænsen.

58
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
Ja.

59
00:03:15,562 --> 00:03:19,699
Hvor længe har I to været ægtefolk?

60
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Et stykke tid...

61
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
-Ja.
-Længe.

62
00:03:23,570 --> 00:03:24,904
-Fire år?
-Ja.

63
00:03:24,971 --> 00:03:25,838
Ja.

64
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
De er gået så hurtigt,
så man glemmer tiden.

65
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Du har ikke vielsesring på, fru LeVeaux?

66
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
Jeg har tabt den.

67
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
Jeg har tabt mig så meget,

68
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
at den skal repareres,
så jeg kan passe den igen.

69
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
-Hendes fingre er radmagre.
-Nej, skat. De er bare slanke.

70
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Ja, det var også det, jeg mente. Slanke.

71
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Du har heller ikke en?

72
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
Nej. Nej, jeg... jeg er allergisk
over for guld.

73
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Han får udslæt.

74
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Er det ikke lidt privat, snut?

75
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Jo flere private historier, jo bedre.

76
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
Og der er så mange,
men tiden er knap.

77
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
Du skal tilbage på arbejde.

78
00:04:13,753 --> 00:04:14,721
-Ja.
-Skat.

79
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
Og vi skal af sted
for at nå solnedgangen.

80
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
Klokken er kun 16.

81
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
-Som man siger: Først til mølle...
-Ser først solnedgangen.

82
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Ikke? Ja.
-Skal vi gå?

83
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
Laura?

84
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Frk. Thatcher, hvad vil du?

85
00:04:36,676 --> 00:04:37,744
Jeg har en bog.

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,779
Vi kan kigge i den sammen.

87
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
Hvilken bog?

88
00:04:41,681 --> 00:04:46,619
Den er fuld af malerier af berømte malere
som for eksempel Harvey Dunn.

89
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
Han voksede også op ved grænsen.

90
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
Mange af malerierne forestiller
hårdtarbejdende mennesker

91
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
ligesom jer.

92
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Hun ligner min mor.

93
00:05:00,733 --> 00:05:01,968
Var hun rødhåret?

94
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
Hun sagde, jeg tegnede godt.

95
00:05:08,841 --> 00:05:11,711
Hun ville ikke ønske,
at du skulle være trist.

96
00:05:12,378 --> 00:05:14,414
Det skal din far heller ikke.

97
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
Må jeg få den?

98
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
Det var mit håb.

99
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
Lad mig vise dig et mere.

100
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Det er flot.

101
00:05:36,469 --> 00:05:37,336
Er hun rask?

102
00:05:37,403 --> 00:05:40,773
Hun skal hvile en dag mere,
og så er hun frisk til nytåret.

103
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
-Det var dejligt.
-Hvad vil du gøre?

104
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
Hvad mener du?

105
00:05:46,045 --> 00:05:49,782
Når hun er frisk igen,
er der ingen grund til at holde på dem.

106
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
De er stukket af hjemmefra, ikke?

107
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
-Jo, men...
-Så skal de på børnehjem.

108
00:05:55,788 --> 00:05:57,757
De skal ingen steder.

109
00:05:58,725 --> 00:05:59,592
Nej.

110
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Ikke lige nu.

111
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Men før eller siden.

112
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
Du må være journalisten
fra San Francisco Herald.

113
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
Det er jeg, ja. Mike Ward.

114
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
Og hvem er du?

115
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Florence Blakeley.

116
00:06:29,622 --> 00:06:31,624
Jeg sidder i nytårsudvalget,

117
00:06:31,724 --> 00:06:36,129
og det glæder os sådan at have besøg
af dig her i Hope Valley!

118
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Nå, der er du, hr. Ward.

119
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
Det er en skam, fru Blakeley ikke
kan blive og snakke.

120
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Fru Blakeley.

121
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
Du skrev til os:

122
00:06:46,773 --> 00:06:51,110
"Fru Blakeley formår altid at se
det negative i det positive."

123
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
Har du en kommentar?

124
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
-Hvabehar?
-Det, jeg mente, var,

125
00:06:57,817 --> 00:07:02,155
at Florence her er den,

126
00:07:02,855 --> 00:07:04,891
der holder os på sporet.

127
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
Vi ville være fortabte uden hende.

128
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Det er virkelig sødt sagt. Tror jeg.

129
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
Jeg ved, at du har travlt, kære veninde,
så vi vil ikke holde på dig.

130
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
Og dig.

131
00:07:18,838 --> 00:07:23,176
Vi har en travl dag foran os,
så vi har ikke tid til svinkeærinder.

132
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Overhovedet.

133
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Hr. LeVeaux kommer vel med?

134
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Hr. LeVeaux?

135
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Han har travlt
og er desværre fuldt optaget.

136
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
Har du set vores vandtårn?

137
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
-Hvorfor skal jeg se det?
-Det er meget imponerende.

138
00:07:38,858 --> 00:07:39,892
Alt det vand...

139
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
...i et tårn.

140
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
-Har du set Becky eller Cody?
-Nej.

141
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky skal holde sengen.

142
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Ingen af dem er ovenpå.

143
00:07:57,944 --> 00:08:00,079
-Becky?
-Cody?

144
00:08:02,849 --> 00:08:04,684
Jack! Jack.

145
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Jeg tror,
Becky og Cody er løbet væk.

146
00:08:07,520 --> 00:08:09,822
-Hvornår?
-Måske for flere timer siden.

147
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
De kan ikke være langt væk.

148
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky må ikke gå ud.

149
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Jeg leder ved floden.
Der, hvor de kom fra.

150
00:08:16,896 --> 00:08:19,932
-Hvad hvis de ikke er der?
-Bed Lees mænd om hjælp.

151
00:08:19,999 --> 00:08:22,235
De skal gå sydpå mod Buxton.

152
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
Okay.

153
00:08:23,870 --> 00:08:24,737
Bill!

154
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Kom og hjælp mig.

155
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
-Med hvad?
-Det får du at vide.

156
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Lad mig tage det.

157
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
Tak.

158
00:08:39,685 --> 00:08:43,890
Tror du, at ejeren kan bruge
et par hænder mere?

159
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
Søger du arbejde?

160
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Måske, hvis det rette job viser sig.

161
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
Hr. Yost mangler en chauffør.

162
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
Det giver ikke meget,
men han er derinde nu.

163
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Mange tak...

164
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

165
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
Har du et fornavn?

166
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
Clara.

167
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
Kønt navn til en køn pige.

168
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
Hvor længe vil du holde orlov?

169
00:09:15,955 --> 00:09:16,956
Det ved jeg ikke.

170
00:09:18,724 --> 00:09:20,126
Næppe i lang tid.

171
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
-Det ser forladt ud.
-Cody?

172
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
Becky?

173
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
De er hurtige i betragtning af,
at de er til fods.

174
00:09:28,568 --> 00:09:29,302
Vi fortsætter.

175
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
-Jeg tror ikke, jeg kan.
-Jo!

176
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
Vi kan gemme os i minen natten over.

177
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Kom nu.

178
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Cody! Becky!

179
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
De må have søgt ly.

180
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
I mineskakten.

181
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Det er sent.

182
00:10:07,106 --> 00:10:07,974
Bare rolig.

183
00:10:08,808 --> 00:10:10,076
De skal nok finde dem.

184
00:10:11,677 --> 00:10:12,912
De var i sikkerhed.

185
00:10:13,346 --> 00:10:14,714
Hvorfor stak de af?

186
00:10:18,150 --> 00:10:19,151
Jeg ved det ikke.

187
00:10:20,953 --> 00:10:24,790
Men de har før været på egen hånd,
og der sker dem ikke noget.

188
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky er syg.
Hun bør ikke være udenfor.

189
00:10:27,193 --> 00:10:28,060
Abigail,

190
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
de klarer sig.

191
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Jeg håber, du har ret.

192
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
-Kom nu, Becky!
-Fortsæt uden mig.

193
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
Du må ikke give op.

194
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
-Far sagde, vindere holder ud.
-Så må du holde ud.

195
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
-Okay?
-Cody! Becky!

196
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
Kom nu!

197
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Gå så.

198
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
-Ikke uden dig.
-Gå nu!

199
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
Vi er her!

200
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky sover.

201
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Dr. Burns må komme senere.

202
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
-Har du ikke en aftale med Jack?
-Han har forståelse for det.

203
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
Får jeg ballade?

204
00:11:39,432 --> 00:11:41,267
Nej, du får ikke ballade,

205
00:11:41,333 --> 00:11:43,736
men fortæl mig, hvorfor I stak af.

206
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
Jeg hørte dig tale med lægen.
I ville sende os tilbage.

207
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Jeg ved godt, at det er svært at forstå,

208
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
men du må bevare troen.

209
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Du skal vide, at Gud passer på jer,

210
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
og han har en plan med jer,

211
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
også selvom du ikke ved, hvad den er.

212
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
Har han også en plan med dig?

213
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
Ja. Men vil du høre en hemmelighed?

214
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Jeg har sommetider

215
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
også været meget ked af det
og meget bange.

216
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
-Stak du så af?
-Jeg ville gerne.

217
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Men jeg huskede,
at der er en mening med alt,

218
00:12:24,276 --> 00:12:25,878
og hvad meningen end er,

219
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
så er dig og Becky hos mig nu,

220
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
og I skal ingen steder,

221
00:12:31,383 --> 00:12:35,221
før din søster er rask igen,
og det lover jeg dig,

222
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
uanset hvad andre måtte sige.

223
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
-Selv dr. Burns?
-Selv dr. Burns.

224
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

225
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Inspektør Avery.

226
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
Det er godt at se dig.

227
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
Det glæder mig.

228
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
Jeg hører, at du tager orlov.

229
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Det stemmer.

230
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Det kan være, vi skal drøfte,
hvad du så skal nu.

231
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Mit firma udvider.

232
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Jeg kunne godt bruge sådan en som dig.

233
00:13:15,528 --> 00:13:16,962
Det er pænt af dig.

234
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Jeg beslutter ikke noget lige nu.

235
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Tænk over det.

236
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
D'herrer.

237
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
Må jeg sætte mig ned?

238
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Jeg er på vej videre.

239
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Rosemary har lavet en liste over gøremål.

240
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Jeg skal lære at skyde

241
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
fem dusin romerlys af på en gang
uden at brænde byen ned.

242
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Hr. Coulter?

243
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
Jeg har skitseret,
hvordan du skyder det af,

244
00:13:38,484 --> 00:13:41,353
-hvis du vil se det.
-Laver du ikke andet?

245
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Det er i orden.

246
00:13:44,156 --> 00:13:45,925
Undskyld. Lad mig se det.

247
00:13:45,991 --> 00:13:47,393
Kom. Jeg kigger på det.

248
00:13:50,429 --> 00:13:52,464
Jeg hørte om inspektør Houston.

249
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
Ja.

250
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
-Jeg arbejdede længe på den sag.
-Ja.

251
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
-Jeg tænkte...
-Jeg tænkte...

252
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
-Du lægger ud.
-Okay.

253
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Jeg havde selvsagt god tid,
da jeg sad i fængsel.

254
00:14:08,914 --> 00:14:10,216
Til at tænke.

255
00:14:11,183 --> 00:14:12,051
Nora,

256
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.

257
00:14:16,155 --> 00:14:17,389
Det skal du vide.

258
00:14:17,456 --> 00:14:18,891
Det er jeg også.

259
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
Sandheden er, at jeg ikke
har været fair over for dig.

260
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Eller os.

261
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
Folk begår fejl, og sommetider
kan man ikke gøre andet

262
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
end at glemme det og tilgive.

263
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
Mener du det?

264
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Du havde ret.

265
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
Jeg kunne ikke give slip på vores søn,
så jeg holdt fast i dig.

266
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
Vi skal begynde forfra.

267
00:14:42,281 --> 00:14:43,382
Os begge to.

268
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
Godt nytår, Bill.

269
00:14:59,164 --> 00:15:00,232
Godt nytår, Nora.

270
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
-Kan du holde varmen?
-Ja.

271
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Sig til, hvis du vil have et tæppe.

272
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
-Okay.
-Godnat.

273
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Fru Stanton?

274
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Min mor ventede altid,
til jeg havde bedt aftenbøn.

275
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
Skal jeg blive her?

276
00:15:26,492 --> 00:15:27,359
Godt.

277
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Du begynder.

278
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Kære Gud, velsign Cody og pas på ham.

279
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Lad ham vide, at du elsker ham
og altid vil passe på ham.

280
00:15:40,172 --> 00:15:43,275
Og velsign min mor og far,
som nu er engle i himlen,

281
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
og gør Becky rask. Amen.

282
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
-Amen.
-Hov, det havde jeg nær glemt.

283
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Velsign fru Stanton,

284
00:15:54,486 --> 00:15:57,122
og sig til mor,
at hun ikke skal være bange,

285
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
for nu er der en,
der passer på mig.

286
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Amen. Igen.

287
00:16:03,162 --> 00:16:04,096
Godnat.

288
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
Godnat.

289
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
Skal vi komme i gang?

290
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
-Kommer Rosemary ikke?
-Hun bad os gå i gang.

291
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
Hun har været travlt optaget.

292
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Jeg synes, der er noget,
der ikke stemmer.

293
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
Hr. Ward spurgte efter hr. LeVeaux.

294
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
Det bliver interessant.

295
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
Vi skal i gang med det væsentlige.

296
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Vi er blevet oversvømmet
med ting til mindeæsken.

297
00:16:43,435 --> 00:16:45,471
Her har vi bystyrets erklæring,

298
00:16:45,537 --> 00:16:48,340
som ændrer byens navn til Hope Valley.

299
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
En bibel fra vores nye kirke.

300
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Et skolefoto af børnene.

301
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
En opskrift fra fru Jackson
på klapperslange og levertærte.

302
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Den kan vi vist roligt lade forputte sig.

303
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
Richard Mannings mundharmonika,
men skal den med?

304
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
-Har du hørt ham spille?
-Ja.

305
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
Det er nok meget godt,
at den bliver begravet.

306
00:17:17,703 --> 00:17:22,641
Frk. LeVeaux har afleveret en kopi
af sit Founder's Day-manuskript,

307
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
en plakat for sin optræden,

308
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
sin indspilning
af "Let Me Call You, Sweetheart"

309
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
og samtlige sine klummer med gode råd.

310
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
Og sin kimono fra Mikadoen.

311
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Vi bør måske begrænse,
hvor meget man må indlevere.

312
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Så må du fortælle hende det.

313
00:17:43,328 --> 00:17:46,698
Jeg var ærligt talt skeptisk
over for det her nytårshalløj,

314
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
men vi har brug for det.

315
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Nytårsaften kan være meget ensom.

316
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
Ikke i år.

317
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Ingen skal være alene.

318
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Det er det særlige ved Hope Valley.

319
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
Skål på gamle venner og det nye år.

320
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
-Hørt.
-Hørt.

321
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
-Så spiser vi middag sammen?
-Jeg glæder mig.

322
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Godt.

323
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
Det er godt at se,
at du bekymrer dig for Nora.

324
00:18:22,801 --> 00:18:23,836
Nogen skal jo.

325
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
Du har før svigtet hende.

326
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Undskyld, men mener du, at du

327
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
bør bekymre dig om hende
efter din behandling af hende?

328
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Rolig nu, Henry.

329
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
Har du tænkt over, hvorfor
det beredne politi vidste, du var her

330
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
og arbejdede på en sag,
som var afsluttet?

331
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
Det må virkelig irritere dig,
at jeg er blevet renset for alle anklager.

332
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Houston har indflydelsesrige venner, Bill.

333
00:18:52,397 --> 00:18:54,700
Hav en pistol liggende
under hovedpuden.

334
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
Eller undlad helt at sove.

335
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Så, Rip.

336
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Se, hvad jeg har lavet til dig.

337
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Grydesteg.

338
00:19:19,658 --> 00:19:23,262
Den er rigtig lækker.
Jeg har selv lavet den.

339
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
Se.

340
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
Mums!

341
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
Hvad skal jeg stille op med dig?

342
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
Lad mig.

343
00:19:40,746 --> 00:19:45,284
Rip, gamle dreng, det er på tide,
at vi tager os en alvorlig snak.

344
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Jeg ved, at det er svært.

345
00:19:47,586 --> 00:19:49,354
Hidtil har vi været alene.

346
00:19:49,755 --> 00:19:54,226
To ungkarle med faste vaner:
at grine, kradse

347
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
og gå rundt i underbukser.

348
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
Men nu er det snart nytår.

349
00:19:59,231 --> 00:20:01,433
Vi er nok ikke alene så meget længere.

350
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
Så du skal være mere venlig
over for frk. Thatcher.

351
00:20:06,605 --> 00:20:10,609
Hun kan ikke apportere som dig
eller jage egern.

352
00:20:11,476 --> 00:20:12,678
Men hun dufter godt.

353
00:20:13,946 --> 00:20:15,614
Hun betyder meget for mig,

354
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
så hun skal også betyde meget for dig.

355
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Det var godt.

356
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
-Det er alt for meget!
-Sludder. Sid ned.

357
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
Det ha jeg ikke oplevet længe.

358
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Du bør altid behandles sådan her.

359
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
Du har altid været en gentleman.

360
00:21:02,461 --> 00:21:04,363
Der er folk her i byen,

361
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
som ikke er enige i det udsagn.

362
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
De kender dig ikke.

363
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
Apropos gamle dage,

364
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
så tænkte jeg på,

365
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
om vores forhold kan blive,
som det engang var.

366
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Det er jo nytår.

367
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Jeg har slået op med Bill.

368
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
Det var da interessant.

369
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Det skulle gøres,
men jeg havde brug for tid.

370
00:21:32,024 --> 00:21:34,760
Det er ikke, fordi jeg vil holde dig hen.

371
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
Det tror jeg heller ikke.

372
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Du skal bare vide, at jeg er her

373
00:21:42,834 --> 00:21:43,969
uanset hvad.

374
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
-Tak for kampen.
-Dr. Burns!

375
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
Becky har høj feber.

376
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
-Har hun været oppe?
-Nej. Det er helt nyt.

377
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Kom med.

378
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Så. Det skal nok gå. Det skal nok gå.

379
00:22:09,528 --> 00:22:11,330
-Har hun det bedre?
-Nej.

380
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Tag det her. Tag det.

381
00:22:22,441 --> 00:22:23,975
Vi skal have has på feberen.

382
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Jeg skal bruge kolde omslag
og is, hvis I kan finde noget.

383
00:22:39,658 --> 00:22:44,029
Den pludselige feber betyder,
at infektionen skyldes en parasit.

384
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Gid jeg havde opdaget det,

385
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
men jeg troede, at det var influenza.

386
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
Det var umuligt.

387
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
Jeg har givet hende kinin.

388
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Nu må vi bare vente og se.

389
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
Laura, hvad er der?

390
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
Jeg kan ikke tegne nytårets ånd.

391
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Jo, du kan.

392
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Tænk på, hvad nytåret betyder for dig.

393
00:23:34,613 --> 00:23:36,648
Min far siger, at hvert år er ens.

394
00:23:37,082 --> 00:23:38,150
Det er det samme.

395
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
Intet forandres.

396
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Jo, hvis man ønsker det.

397
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
Hvad ønsker du, skal blive anderledes
i det nye år?

398
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
At vi er lykkelige.

399
00:23:52,964 --> 00:23:54,633
Så skal du tegne det.

400
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
-Elizabeth. Hvordan har Laura det?
-Jeg ved det ikke.

401
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
Da hendes mor døde,
lukkede hendes far al glæde ude.

402
00:24:19,224 --> 00:24:20,659
De arbejder kun.

403
00:24:20,892 --> 00:24:25,096
Du har en evne til at kunne ændre
folks måde at se ting på.

404
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
Den forandring kommer fra dem selv.

405
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth. Så fandt jeg dig.

406
00:24:30,569 --> 00:24:32,470
-Goddag, Rosemary.
-Jack.

407
00:24:32,537 --> 00:24:33,705
Vi skal tale sammen.

408
00:24:33,772 --> 00:24:34,773
Okay,

409
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
men hvis det handler om nytåret,
så øver børnene.

410
00:24:37,909 --> 00:24:40,645
Perfekt! Jeg vil godt gennemgå programmet.

411
00:24:40,712 --> 00:24:43,481
Det skal peppes lidt op og finpudses.

412
00:24:43,815 --> 00:24:45,217
Det skal jeg nok klare.

413
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
Er du sikker?
Jeg har nogle idéer.

414
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
-Konfetti...
-Rosemary, jeg har styr på det.

415
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
-Men jeg...
-Nej. Der er styr på det.

416
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
Bill!

417
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
-Har du tid?
-Ja. Hvad er der?

418
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Hvorfor frøs du mig ud?

419
00:25:08,573 --> 00:25:09,875
Jeg er ikke helt med.

420
00:25:09,941 --> 00:25:11,076
Jo, du er.

421
00:25:11,142 --> 00:25:13,645
Hvorfor røbede du ikke Houston?

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Det er uvigtigt.

423
00:25:17,749 --> 00:25:18,683
Ikke for mig.

424
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Jeg vidste det, men kunne ikke bevise det.

425
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
-Du skulle have sagt det.
-Det var for farligt.

426
00:25:32,931 --> 00:25:35,033
Bill, det er mit arbejde.

427
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
Din mor skulle ikke også miste dig.

428
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
-Det er ikke din afgørelse.
-Nej.

429
00:25:40,906 --> 00:25:43,041
Du gjorde, som jeg ville have gjort.

430
00:25:43,909 --> 00:25:45,010
Det var flot.

431
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
Hr. Campbell! Goddag.

432
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Undskyld, hvis jeg sagde
noget forkert forleden dag.

433
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
Du behøver ikke undskylde.

434
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Du skal vide,
at din datter har brug for dig.

435
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
Hun savner sin mor.

436
00:26:14,639 --> 00:26:15,307
Det ved jeg.

437
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Men I har hinanden.

438
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
Du kan ikke forstå det.

439
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
Nej, det gør jeg ikke.

440
00:26:25,183 --> 00:26:28,086
Men jeg tror,
Laura ikke tør være lykkelig.

441
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Hun har brug for at være et barn.

442
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
Det må du ikke
lade hendes mors død forhindre.

443
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
Pastor Hogan?

444
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Hej, Cody. Hvad vil du?

445
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
Fru Stanton gav mig lov
til at lege udenfor,

446
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
men jeg vil snakke med dig.

447
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Okay. Om hvad?

448
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Min søster.

449
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Hun lovede at komme
og se mig optræde i aften,

450
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
men hun er meget syg.

451
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Det er jeg ked af at høre.

452
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
Vil du bede for hende?
Jeg tror nemlig, jeg gør det forkert.

453
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Det tror jeg ikke, du gør.

454
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
Du er præst, så Gud lytter
måske mere til dig.

455
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Gud lytter lige meget til os begge to.

456
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Da min mor og far døde,

457
00:27:40,925 --> 00:27:43,962
sagde præsten, at Gud
havde brug for dem i himlen,

458
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
men nu har jeg kun Becky.

459
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Jeg har da mere brug for hende
end Gud, ikke?

460
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
Hør her.

461
00:27:55,006 --> 00:27:56,074
Vi gør det sammen.

462
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Sæt dig ned.

463
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
To stemmer er bedre end en.

464
00:28:07,752 --> 00:28:08,420
Ja.

465
00:28:09,788 --> 00:28:11,322
Jeg beder meget intenst.

466
00:28:11,990 --> 00:28:12,857
Også jeg.

467
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
Jeg ved ikke, om han lyttede,
men jeg prøvede.

468
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
Da min far døde, lod min mor,
som om intet var hændt.

469
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Hun smilede og lavede aftensmad til alle.

470
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
Jeg så hende ikke græde den aften.

471
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Det må have været hårdt.

472
00:28:36,781 --> 00:28:38,383
Børn skal have lov at sørge.

473
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
De skal også vide,
at livet går videre.

474
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
Jeg kan huske,

475
00:28:45,757 --> 00:28:48,193
at jeg havde det skidt med at være glad.

476
00:28:48,259 --> 00:28:51,196
Jeg troede ikke,
det var i orden at være glad.

477
00:28:51,262 --> 00:28:52,263
Ligesom Laura.

478
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
Når jeg ser hende og hendes far,
forstår jeg dem godt.

479
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Det vækker mange minder hos mig.

480
00:29:00,105 --> 00:29:00,972
Det er klart.

481
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Undskyld.

482
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
-Jeg vil ikke bebyrde dig.
-Jack.

483
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Vi skal kunne dele vores minder
med hinanden.

484
00:29:13,251 --> 00:29:14,219
Gode og dårlige.

485
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
Lad os nu bare
skabe nye minder sammen.

486
00:29:34,372 --> 00:29:40,845
Velkommen, alle sammen, til den første
af vores mange nytårsarrangementer.

487
00:29:40,912 --> 00:29:44,182
Senere i dag planter vi et træ,

488
00:29:44,249 --> 00:29:47,152
i aften optræder børnene,

489
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
og klokken 24 skyder vi fyrværkeri af

490
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
og forsegler mindeæsken,
som skal gemmes i 100 år.

491
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
Borgmester Gowen,

492
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
vil du annoncere vinderen
af tegnekonkurrencen?

493
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
Dommerne voterede længe,

494
00:30:08,940 --> 00:30:11,276
fordi I alle gjorde det fremragende,

495
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
men vinderen er
"Solopgang over Hope Valley."

496
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
Det er min!

497
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
Den kom fra hjertet, hvad?

498
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
Mor er solopgangen.

499
00:30:30,895 --> 00:30:32,263
Vi skal være lykkelige.

500
00:30:37,268 --> 00:30:38,136
Ja.

501
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
-Lee?
-Ja.

502
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Vi skal gøre forfriskningerne klar.

503
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Slap nu af. Vi har god tid.

504
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
Nej. Hr. Ward skal se, at alt er perfekt.

505
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
Ikke alt behøver være perfekt.

506
00:30:59,224 --> 00:31:01,626
Så er fyrværkeriet klar.

507
00:31:01,893 --> 00:31:02,560
Er der andet?

508
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
-Faktisk så...
-Hickam, du har gjort nok. Tak.

509
00:31:08,233 --> 00:31:10,301
Du skal ikke udnytte ham.

510
00:31:10,368 --> 00:31:12,103
Han render i hælene på dig.

511
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Pjat. Jeg udnytter ikke nogen!

512
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
Nej?

513
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
Du har så travlt med det ydre,

514
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
at jeg ikke ved, om du bekymrer dig
om sandt og falsk.

515
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Lee Coulter, tag det i dig igen.

516
00:31:24,883 --> 00:31:25,550
Nej.

517
00:31:26,351 --> 00:31:27,352
Det vil jeg ikke.

518
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Sommetider, Rosemary, er livet
mere end bare ydre former.

519
00:31:31,389 --> 00:31:33,658
Men du er så optaget af fremtræden,

520
00:31:33,925 --> 00:31:36,060
at du glemmer det,
der betyder noget.

521
00:31:36,127 --> 00:31:38,429
-Det er ikke sandt.
-Sandheden?

522
00:31:38,963 --> 00:31:40,398
Den betyder altså noget?

523
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
-Ja, selvfølgelig.
-Godt.

524
00:31:42,567 --> 00:31:43,434
Vis mig det.

525
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Tak. Tak.

526
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Ja.

527
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Hr. Ward, der er noget, jeg må tilstå.

528
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Jeg har ikke været helt...

529
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
...sanddru.

530
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
-Angående hvad?
-Der er sket en misforståelse.

531
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
Jeg bøjede en af konkurrencens
mindre væsentlige regler.

532
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
Jeg er ikke...

533
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Jeg er teknisk set ikke...

534
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
Jeg har ikke...

535
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
Hvad?

536
00:32:28,212 --> 00:32:29,113
En mand.

537
00:32:30,014 --> 00:32:31,282
Nu har jeg sagt det.

538
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
-Jeg har ikke en mand.
-Har du ikke?

539
00:32:35,186 --> 00:32:39,457
Du ville fortælle om, hvordan en familie
ved grænsen fejrer nytår.

540
00:32:39,524 --> 00:32:41,526
Sandheden er,

541
00:32:42,193 --> 00:32:43,594
at jeg har en familie,

542
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
men familier findes i mange former.

543
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Indbyggerne i Hope Valley er min familie.

544
00:32:53,237 --> 00:32:57,408
Der findes ikke en bedre familie
end den, jeg har lige her.

545
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
Tror du ikke, jeg vidste det?

546
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
Hvorfor sagde du ikke noget?

547
00:33:03,247 --> 00:33:05,216
Jeg ville se, hvad du fandt på.

548
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Jeg formoder, at du dropper historien
om Hope Valley.

549
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
Nej, for pokker!

550
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Den her historie er større end
"En grænsefamilies nytår."

551
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
Det her er en by, hvor man viser interesse
for hinanden året rundt.

552
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Den vinkel vil mine læsere labbe i sig.

553
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
Betyder det, at du deltager i aften?

554
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
Det kan du tro.

555
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
Der kan du se.

556
00:33:37,682 --> 00:33:40,051
ABIGAILS CAFÉ

557
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
Går det bedre?

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
Feberen er væk,
men hendes puls er svag.

559
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
-Sig til, hvis der er nyt.
-Ja.

560
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
Hvor er Cody?

561
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Han siger godnat til hende.

562
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
Han ville ikke forlade hende,
men jeg mindede ham om,

563
00:34:05,343 --> 00:34:07,211
at hun vil have, han deltager.

564
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
Vi du tage ham med?
Jeg bliver her.

565
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
Er du sikker?

566
00:34:13,317 --> 00:34:14,619
Jeg vil være hos hende.

567
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
Becky?

568
00:34:39,077 --> 00:34:40,845
Jeg ved ikke, om du kan gøre mig,

569
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
men pastor Hogan og jeg bad Gud om,
at du får det bedre,

570
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
så du skal gøre dit bedste.

571
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Jeg ville ønske, du kunne komme med.

572
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
Det er ikke det samme uden dig,
men du vil have, jeg deltager,

573
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
så det gør jeg.

574
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Jeg elsker dig.

575
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Du er verdens bedste søster.

576
00:35:22,286 --> 00:35:23,654
Jeg troede,
du var rejst.

577
00:35:27,692 --> 00:35:30,628
Jeg sagde det jo.
Her er dejligt, Matt.

578
00:35:30,695 --> 00:35:31,796
Jeg hedder Frank.

579
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Pastor Hogan.

580
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail bliver hjemme
sammen med Becky i aften.

581
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Okay. Jeg går derhen.

582
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
Nej, hun sagde, at du skal feste.

583
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
Jeg ville også hjælpe, men måtte ikke.

584
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
-Vi ses derhenne.
-Ja. Vi ses derhenne.

585
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Abigail fra caféen?

586
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
-Er hun din kæreste?
-Nej.

587
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
Clara!

588
00:36:00,458 --> 00:36:02,226
Hr. Yost tilbød mig jobbet.

589
00:36:02,293 --> 00:36:03,628
Tillykke.

590
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
Du bliver her ikke.

591
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
Der tager du fejl.

592
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Nu hører du efter.

593
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Du skal være væk i morgen tidlig.
Er du med?

594
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
Eller også hvad, pastor?

595
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Du ved, hvad jeg kan gøre.

596
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Undskyld.

597
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
Hedder du Jesse Flynn?

598
00:36:47,338 --> 00:36:48,206
Ja.

599
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Det her blev afleveret til dig.

600
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
DUSØR: 500 DOLLAR
MATT LANDRY

601
00:37:11,696 --> 00:37:12,597
Jeg er nytår.

602
00:37:12,663 --> 00:37:15,533
Jeg værdsætter fortiden
og drømmer om fremtiden.

603
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Jeg er nytår.

604
00:37:17,368 --> 00:37:19,437
Jeg er et tomt lærred.

605
00:37:21,639 --> 00:37:22,506
Jeg er nytår.

606
00:37:22,573 --> 00:37:25,610
Jeg er løftet om skønhed, håb
og Guds nåde.

607
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
Becky!

608
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Kininen har fået bugt med infektionen.

609
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Men hun skal med til Union City
for at blive behandlet.

610
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
I hvor lang tid?

611
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
Vi må vente og se.

612
00:39:04,709 --> 00:39:06,911
-Hvornår?
-Hvis vejret holder,

613
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
rejser vi i morgen.

614
00:39:08,946 --> 00:39:09,814
Allerede?

615
00:39:09,880 --> 00:39:11,682
Jo før, jo bedre.

616
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Men det vil tage nogen tid.

617
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Fru Stanton, kan Cody bo hos dig,
indtil jeg får det bedre?

618
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
Hos mig?

619
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Så ved jeg, at han er i gode hænder.

620
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Jeg vil være hos dig.

621
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
-Det kan du ikke.
-Hvorfor?

622
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Hun er ikke voksen.

623
00:39:29,734 --> 00:39:32,069
Myndighederne skal udpege en værge.

624
00:39:32,136 --> 00:39:33,003
Jeg beder dig.

625
00:39:33,637 --> 00:39:35,506
Han bliver ikke til besvær.

626
00:39:35,773 --> 00:39:36,807
Jeg sværger.

627
00:39:36,874 --> 00:39:38,609
Jeg gør, som du siger.

628
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Det kan jeg da ikke sige nej til.

629
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Godt, folkens! Det er næsten midnat!
Nu skyder vi fyrværkeri af!

630
00:40:06,170 --> 00:40:07,037
Ti!

631
00:40:07,405 --> 00:40:08,506
Ni!

632
00:40:08,572 --> 00:40:09,607
Otte!

633
00:40:09,807 --> 00:40:10,875
Syv!

634
00:40:10,941 --> 00:40:11,876
Seks!

635
00:40:12,109 --> 00:40:13,411
Fem!

636
00:40:13,477 --> 00:40:14,412
Fire!

637
00:40:14,578 --> 00:40:15,446
Tre!

638
00:40:15,880 --> 00:40:16,747
To!

639
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
En!

640
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
Godt nytår!

641
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
Kan nytårsaften blive bedre?

642
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Måske lidt.

643
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
Hvordan?

644
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
Sådan her.

645
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
Og således gik et nyt år,
og et nyt år begynder.

646
00:41:14,104 --> 00:41:15,473
Et år for familie,

647
00:41:15,940 --> 00:41:17,041
sandhed,

648
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
uventede velsignelser

649
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
og kærlighed.

650
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Oversat af:
Jens Kristiansen