Was bisher geschah:
Die Sache mit Charles ist vorbei. Endgültig.
Sie schicken einen Reporter, der über Silvester...
Über dich schreibt.
Du hättest einfach fragen sollen.
-Wie heißt du? -Cody.
-Ich suche einen Freund. -Ich will keinen Ärger.
Ich bleibe eine Weile hier.
Ihre Methoden passen mir nicht immer,
aber irgendwie haben Sie Erfolg.
Das ist es doch, was zählt, richtig?
Es gibt noch etwas Papierkram,
aber ich kann Ihnen sagen,
dass Sie offiziell wieder eingestellt sind.
Das gilt ab sofort.
Danke, Sam.
Ich werde sofort um Urlaub bitten.
Bleiben Sie nicht zu lange fort.
Wir brauchen Männer wie Sie.
Gute Arbeit.
Bill.
Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
Nicht jetzt, Jack.
Lee!
-Hey! -Sie sehen sehr beschäftigt aus.
Sie haben ja keine Ahnung.
Das hat aber nichts mit Rosemary
und Silvester zu tun?
Ich will lernen, bei der Frau "Nein" zu sagen.
-Viel Glück dabei. -Danke.
-Bis dann. -Bis dann.
Rip!
Bitte?
Rip! Bitte?
Soll ich fragen?
-Ich ging mit ihm spazieren. -Und?
Am Teich jagte er ein Karnickel durch den Schlamm
und wollte nicht zurückkommen,
dann rutschte ich aus.
Na ja, der Dreck steht dir gut.
Das war mein Lieblingsrock.
-Er ist wohl nicht mehr willkommen. -Nein.
Nein.
Aufgeben wäre ein Zeichen der Schwäche.
Und er fing an, mich zu respektieren, oder?
So etwas braucht seine Zeit.
Komm, mein Junge!
Geh.
Komm schon!
Ich dachte, wir würden Sie daheim interviewen.
-Da wird renoviert. -Ja. Recht umfangreich.
Was ist denn passiert?
-Wasser. -Feuer.
-Erst Wasser... -Ja.
Dann brannte es.
Leider nicht ungekehrt.
Dann hätte das Wasser alles gelöscht.
Ja, es war... Es war kein leichtes Jahr.
Aber so ist das Leben im Grenzland.
Ja, das stimmt.
Und wie lange ist es her,
dass Sie den heiligen Bund der Ehe schlossen?
Das ist schon eine Weile her.
-Ja. -Ziemlich lange.
-Vier Jahre? -Ja.
Ja.
Die Zeit verging so schnell, man kann es sich nur schwer merken.
Sie tragen keinen Ehering, Mrs. LeVeaux?
-Der ist weg. -Wird repariert.
Ich wollte sagen, ich nahm so viel ab,
dass ich ihn zum Umarbeiten weggeben musste, damit er passt.
-Sie hat knochige Finger. -Nicht knochig, Süßer. Schlank.
Ja, das meinte ich. Schlank. Richtig.
Sie tragen auch keinen Ring, Mr. LeVeaux?
Nein. Nein, ich... Ich habe eine Gold-Allergie.
Er bekommt Ausschlag.
Etwas zu privat, oder, Knuddelchen?
Ich mag private Geschichten. Je mehr, desto besser.
Davon haben wir so viele, aber die Zeit...
Du musst wieder an die Arbeit...
-Ja. -...Liebling.
Und wir sollten uns wegen der Sonnenuntergangs-Bilder beeilen.
Es ist erst 16 Uhr.
-Sie wissen ja, der frühe Vogel... -Fängt den Sonnenuntergang.
-Oder? Ja. -Sollen wir?
Laura?
Miss Thatcher, was führt Sie denn hierher?
Dieses Buch hier.
Wir können es uns zusammen ansehen.
Was für ein Buch?
Voller Gemälde von berühmen Künstlern,
wie Harvey Dunn zum Beispiel.
Er wuchs im Grenzland auf, genauso wie du.
Und viele seiner Gemälde zeigen Menschen, die hart arbeiten,
wie du und dein Dad.
Die Dame sieht aus wie Mom.
Hatte deine Mom rotes Haar?
Sie sagte, ich könne gut zeichnen.
Sie würde nicht wollen, dass du immer traurig bist, Laura.
Auch nicht, dass dein Dad traurig ist.
Darf ich es behalten?
Das hatte ich gehofft.
Hier, ich zeige dir noch eins.
Das ist schön.
Wie geht es Becky?
Noch ein Tag Bettruhe und dann sollte sie wieder auf den Beinen sein.
-Das ist gut. -Wissen Sie, was Sie tun wollen?
Weswegen?
Wenn die Kleine gesund ist,
müssen die beiden nicht hierbleiben.
Es sind Ausreißer, nehme ich an?
-Ja, aber... -Dann müssen sie in ein Heim.
Sie sollten nirgendwo hin, finde ich.
Nein.
Nicht sofort.
Aber irgendwann schon.
Sie müssen der Reporter vom San Francisco Herald sein.
In der Tat. Mike Ward.
Und Sie sind?
Florence Blakeley.
Ich bin im Neujahrs-Komitee
und darf ich sagen, dass wir begeistert sind,
Sie bei uns in Hope Valley zu sehen!
Da sind Sie ja, Mr. Ward.
Wie schade, dass Mrs. Blakeley nicht bleiben und plaudern kann.
Mrs. Blakeley.
In Ihrem Essay schrieben Sie:
"Es ist Mrs. Blakeley,
die den Silberstreifen in jeder Wolke entdeckt."
Was sagen Sie dazu?
-Wie bitte? -Was ich damit meinte...
Florence hier ist diejenige,
die uns alle im Auge behält.
Ohne sie wären wir total verloren.
Das ist sehr nett, dass Sie das sagen. Glaube ich zumindest.
Ich weiß, Sie haben viel zu tun, meine Liebe,
lassen Sie sich nicht aufhalten.
Und Sie...
Für uns beide habe ich den Tag voll verplant.
Wir haben wirklich keine Zeit.
Gar keine.
Mr. LeVeaux schließt sich uns an?
Mr. LeVeaux?
Der hat viel zu tun und leider einen vollen Terminkalender.
Haben Sie unseren Wasserturm gesehen?
-Warum sollte ich mir den ansehen? -Er ist beeindruckend.
All dieses Wasser
in einem Turm.
-Haben Sie Becky oder Cody gesehen? -Nein.
Becky soll doch nicht aufstehen.
Oben ist sie nicht. Cody auch nicht.
-Becky? -Cody?
Jack! Jack.
Becky und Cody. Eventuell sind sie fort.
-Seit wann? -Keine Ahnung.
Seit Stunden.
Zu Fuß können sie nicht weit sein.
Becky soll doch nicht aufstehen.
Ich suche im Norden beim Fluss, da, woher sie kamen.
-Und wenn sie nicht dort sind? -Frag Lee nach ein paar Männern.
Sie sollen südlich suchen, Richtung Buxton.
Gut.
Bill!
Ich brauche Ihre Hilfe.
-Wobei? -Ich erkläre es unterwegs.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Danke.
Glauben Sie, dass der Mann, dem das hier gehört,
ein Paar Hände gebrauchen kann?
Suchen Sie Arbeit?
Schon möglich, wenn sich etwas Passendes bietet.
Mr. Yost sucht einen Fahrer.
Man verdient nicht viel, aber er ist dort drin.
Vielen Dank, Miss...
Stanton.
Haben Sie keinen Vornamen?
Clara.
Ein hübscher Name für eine hübsche junge Frau.
Wie lange soll die Abwesenheit dauern?
Keine Ahnung.
Na, dann wohl nicht lange.
-Das sieht verlassen aus. -Cody?
Becky?
Für Kinder zu Fuß sind sie recht flink. Irgendeine Idee?
Weiter nach Norden.
-Ich glaube, ich schaffe es nicht. -Doch!
In der Mine können wir uns bis morgen verstecken.
Komm schon.
Cody! Becky!
Sie müssen sich versteckt haben.
Der Minenschacht.
Es wird spät.
Keine Bange.
Jack und Bill finden sie.
Sie waren hier sicher.
Warum liefen sie fort?
Ich weiß es nicht.
Aber sie waren schon vorher allein dort draußen.
Ihnen passiert nichts.
Becky ist so krank. Draußen ist es zu kalt.
Abigail,
ihnen passiert nichts.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
-Komm, Becky! -Geh ohne mich weiter.
Du kannst nicht aufgeben.
-Daddy sagte, Gewinner geben nie auf. -Dann gewinn du für uns.
-Ok? -Cody! Becky!
Komm schon!
Geh, oder ich rede nie wieder mit dir.
-Ich gehe nicht ohne dich. -Geh!
Hier drüben.
Becky schläft.
Mal sehen, ob Dr. Burns später kommt.
-Wollten Sie nicht zu Jack? -Der versteht das. Ich sehe ihn morgen.
Bekomme ich Ärger?
Schätzchen, du bekommst keinen Ärger,
aber ich wüsste gern, warum ihr weggelaufen seid.
Ich hörte Sie und den Arzt. Sie wollten uns zurückschicken.
Cody, ich weiß, dass du es nur schwer verstehst,
aber du musst Vertrauen haben.
Du musst daran glauben, dass Gott über dich wacht,
dass er etwas für dich plant, egal was passiert,
selbst wenn du den Plan nicht kennst.
Hat er für Sie auch einen Plan?
Ja. Aber willst du ein Geheimnis wissen?
Es gab Zeiten in meinem Leben,
wo ich sehr traurig war und große Angst hatte, so wie du.
-Sind Sie fortgelaufen? -Ich wollte es.
Aber ich dachte daran, dass es für alles einen Grund gibt.
Und egal aus welchem Grund,
du und Becky, ihr seid jetzt bei mir
und ihr kommt nirgendwo hin,
bis deine Schwester wieder ganz gesund ist.
Das verspreche ich dir, egal, was andere sagen.
-Sogar Dr. Burns? -Sogar Dr. Burns.
Hickam.
Inspector Avery.
Gut, Sie hier draußen zu sehen.
Ja, das ist gut.
Ich hörte, dass Sie Urlaub von den Mounties nehmen.
Das stimmt.
Vielleicht sollten wir mal besprechen, was Sie dann vorhaben.
Mein Unternehmen expandiert.
Ich könnte einen Mann wie Sie im neuen Jahr brauchen.
Das ist sehr freundlich.
Ich treffe noch keine Entscheidungen.
Denken Sie nach.
Meine Herren?
Bin ich willkommen?
Ich wollte gerade gehen.
Rosemary gab mir eine Liste mit Dingen, die zu erledigen sind.
Ich muss herausfinden, wie ich
fünf Dutzend Römische Lichter zünden kann, ohne die Stadt abzufackeln.
Verzeihung, Mr. Coulter?
Ich habe skizziert, wie man das Feuerwerk zünden kann.
-Wollen Sie mal sehen? -Machen Sie je etwas anderes?
Schon gut.
Entschuldigung. Zeigen Sie es mir.
Gehen wir. Ich sehe es mir an.
Ich hörte, was mit Inspector Houston geschah.
Ja.
-An dem Fall arbeitete ich lange. -Ich erinnere mich.
-Ich dachte... -Ich dachte...
-Du zuerst. -Ok.
Ich muss nicht betonen, dass ich in der Zelle viel Zeit hatte.
Das relativierte vieles.
Nora,
es tut mir leid, falls ich dich je verletzt habe.
Das sollst du wissen.
Es tut mir auch leid.
In Wahrheit sieht es so aus, dass ich dir gegenüber nicht fair war.
Oder uns.
Menschen machen Fehler. Manchmal kann man nichts tun,
als loszulassen und zu verzeihen.
Ist das dein Ernst?
Du hattest recht.
Ich konnte unseren Sohn nicht loslassen, also hielt ich stattdessen dich fest.
Wir sollten neu anfangen.
Beide.
Frohes neues Jahr, Bill.
Ein frohes neues Jahr.
-Ist dir warm genug? -Ganz prima.
Sag Bescheid, wenn du noch eine Decke brauchst.
-Gut. -Gute Nacht.
Mrs. Stanton?
Meine Mom blieb immer, bis ich mein Nachtgebet gesprochen hatte.
Soll ich bleiben?
Nun gut.
Fangen Sie an.
Lieber Gott, segne Cody und beschütze ihn.
Lass ihn wissen, wie sehr du ihn liebst und dass du immer über ihn wachen wirst.
Und Gott, segne Mom und Dad, die jetzt mit den Engeln im Himmel sind
und bitte, lass Becky gesund werden. Amen.
-Amen. -Das hätte ich fast vergessen.
Gott, bitte segne auch Mrs. Stanton
und sag meiner Mom, sie solle sich nicht sorgen,
weil jetzt jemand auf mich aufpasst.
Amen. Noch mal.
Nacht.
Gute Nacht.
Sollen wir anfangen?
-Ohne Rosemary? -Sie sagte, wir sollen ohne sie anfangen.
Sie muss ja diesen Reporter unterhalten.
Wenn Sie mich fragen, so stimmt da etwas nicht.
Mr. Ward erkundigte sich nach Mr. LeVeaux.
Bestimmt ein interessanter Artikel.
Eins nach dem anderen.
Wir wurden mit Beiträgen für die Kiste der Erinnerungen überflutet.
Das ist die Erklärung des Stadtrats,
den Namen der Stadt in Hope Valley abzuändern.
Eine Bibel von unserer neuen Kirche.
Eine Aufnahme aller Schulkinder.
Mrs. Jacksons Rezept für Klapperschlangen- und Leber-Kuchen.
Ich glaube, das können wir verlegen.
Richard Mannings Harmonika,
aber ich weiß nicht, ob wir sie annehmen sollten.
-Haben Sie ihn spielen hören? -Ja.
Vielleicht ist es besser, sie für 100 Jahre zu vergraben.
Miss LeVeaux übergab eine Kopie des Skripts,
das sie für den Gründertag schrieb,
ein Programmheft für ihren Auftritt in The Warbling Wren,
eine Aufnahme, auf der sie "Let Me Call You Sweatheart" singt
und sämtliche Ausgaben ihrer Ratgeber-Spalte.
Und ihren Kimono aus The Mikado.
Vielleicht sollten wir die Anzahl der Gegenstände beschränken.
Nur, wenn Sie ihr das sagen.
Ich muss zugeben,
ich war diesem Neujahrs-Tamtam gegenüber skeptisch,
aber ich glaube, wir brauchen es.
Silvester kann so ein einsamer Tag sein.
Nicht dieses Jahr.
Niemand muss allein sein.
Das war für mich immer das Besondere an Hope Valley.
Auf alte Freunde und ein neues Jahr.
-Hört, hört. -Hört, hört.
-Dann essen wir gemeinsam zu Abend? -Ich freue mich schon drauf.
Sehr gut.
Nett, dass Sie sich so um Noras Wohlergehen kümmern.
Jemand sollte es tun.
Sie verließen sie schon mal.
Vergeben Sie mir, aber glauben Sie,
Sie sollten sich um Nora sorgen? So wie Sie sie behandelt haben?
Ganz sachte, Henry.
Sagen Sie mal, haben Sie sich je überlegt, woher die Mounties wussten, dass Sie
in einen Fall ermittelten, der schon abgeschlossen war?
Es muss Sie wirklich ärgern, dass man mich für unschuldig erklärt hat.
Nun, Houston hat einflussreiche Freunde, Bill.
Ich würde mit einer Waffe unterm Kissen schlafen.
Ich würde überhaupt nicht schlafen.
Also gut, Rip.
Schau, was ich für dich habe.
Schmorbraten.
Er ist wirklich sehr lecker.
Selbst zubereitet.
Siehst du?
Lecker!
Wie komme ich bloß an dich ran?
Wenn ich mal dürfte...
Rip, alter Junge, ich glaube,
es ist an der Zeit, dass wir beide uns mal unterhalten.
Ich weiß, es ist schwer für dich.
Bisher gab es nur dich und mich.
Zwei Junggesellen mit alten Angewohnheiten,
die lachten, sich kratzten,
in langen Unterhosen herumliefen.
Aber bald haben wir Neujahr.
Vielleicht sind wir nicht mehr viel länger allein.
Du musst einfach aufhören, Miss Thatcher das Leben schwer zu machen.
Sie kann nicht so wie du apportieren oder Eichhörnchen fangen.
Aber sie duftet gut.
Und sie ist mir wichtig,
daher muss sie dir auch wichtig sein, ok, Junge?
Guter Junge.
-Das ist zu viel! -Unsinn. Bitte, nimm Platz.
So wurde ich lange nicht mehr verwöhnt.
Du hast es verdient, immer so verwöhnt zu werden.
Du warst immer ein Gentleman.
Es gibt reichlich Leute in der Stadt,
die diese Anmerkung glatt bestreiten würden.
Sie kennen dich nicht so wie ich.
Apropos vergangene Zeiten,
ich frage mich,
ob es zwischen uns wieder so werden könnte, wie früher.
Ich meine, weil Neujahr ist und so.
Ich bin von Bill getrennt.
Das ist interessant.
Es musste sein, aber ich brauche Zeit, Henry.
Das sind keine Spielchen. Ich muss ins Reine kommen.
Du spielst keine Spielchen, Nora.
Du solltest nur wissen, dass ich für dich da bin, ganz gleich,
was du entscheidest.
-Hervorragendes Spiel, meine Herren. -Dr. Burns!
Becky hat sehr hohes Fieber.
-Ist sie wieder aufgestanden? -Nein. Es ging ihr gut.
Kommen Sie.
Schon gut. Es geht dir gut.
-Wie geht es ihr? -Unverändert.
Nehmen Sie die. Weg damit.
Wir müssen ihr Fieber senken.
Ich brauche kalte Kompressen und Eis, wenn Sie welches finden.
Plötzliches hohes Fieber bedeutet,
dass die Infektion durch Parasiten ausgelöst wurde.
Hätte ich es nur früher bemerkt,
aber die Symptome waren nicht klar. Ich hielt es für Grippe.
Sie konnten es nicht wissen.
Ich habe sie mit Chinin behandelt.
Jetzt müssen wir abwarten.
Laura, was ist passiert?
Ich kann den Neujahrsgeist nicht zeichnen.
Doch, das kannst du.
Denk daran, was dir das neue Jahr tief im Herzen bedeutet.
Mein Dad sagt, ein Jahr gleicht dem anderen.
Nicht ist anders.
Nichts ändert sich.
Doch, wenn du es willst.
Was soll denn im neuen Jahr anders sein als dieses Jahr?
Dass wir wieder froh sind.
Dann musst du das zeichnen.
-Elizabeth. Wie geht es Laura? -Ich weiß es nicht.
Als ihre Mutter starb, verbannte ihr Vater alles Frohe aus ihrem Leben.
Sie arbeiten nur.
Du hast das Talent, Menschen dazu zu bringen,
die Dinge anders zu sehen.
Die Änderung kommt von ihnen, nicht von mir.
Elizabeth. Gut, dass ich Sie gefunden habe.
-Gute Tag, Rosemary. -Jack.
Wir müssen reden.
Gut,
aber wenn es um das Programm geht, die Kinder proben jeden Tag.
Perfekt! Weil ich Ihren Text mit Ihnen durchgehen wollte.
Ihn etwas aufpeppen, etwas aufpolieren.
Sie haben zu tun. Keine Bange.
Bestimmt? Ich hatte eine Idee zum Finale.
-Ich dachte, Konfetti... -Rosemary, ich mache das schon.
-Aber ich... -Kein Aber. Ich mache das. Basta.
Bill!
-Haben Sie kurz Zeit? -Klar. Was gibt's?
Warum haben Sie mich ausgeschlossen?
Wie meinen Sie das?
Das wissen Sie doch.
Warum hielten Sie das mit Houston geheim?
Es spielt keine Rolle.
Für mich schon.
Mir fehlte der Beweis, dass Houston Dreck am Stecken hatte.
-Sie hätten es mir sagen sollen. -Es war zu gefährlich.
Bill, ich habe einen Job zu verrichten.
Ihre Mutter sollte nicht Ehemann und Sohn verlieren.
-Das entscheiden nicht Sie. -Das mag sein.
Sie taten, was ich getan hätte, Jack.
Ich bin stolz auf Sie.
Mr. Campbell! Hallo.
Ich wollte mich entschuldigen, falls ich etwas Falsches sagte.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Sie sollten nur wissen, dass Ihre Tochter Sie wirklich braucht.
Sie vermisst ihre Mutter.
Ich weiß.
Aber Sie haben einander.
Sie wissen nicht, wie das ist.
Nein, das stimmt.
Aber ich glaube, Laura scheut sich, je wieder froh zu sein.
Sie braucht ihre Kindheit, Mr. Campbell.
Was ihrer Mutter zustieß, darf ihr sie nicht rauben.
Pastor Hogan?
Hi, Cody. Was führt dich hierher?
Mrs. Stanton sagte, ich könne vor dem Essen spielen,
aber ich muss Sie sprechen.
Ok. Worum geht's?
Meine Schwester.
Sie versprach, sie würde sich meinen Auftritt heute Abend ansehen,
aber es geht ihr schlechter.
Das tut mir leid.
Könnten Sie für sie beten?
Denn ich glaube, ich kann das nicht richtig.
Du machst das bestimmt richtig.
Sie sind Seelsorger, vielleicht hört Gott eher auf Sie.
Gott hört uns beiden ohne Unterschied zu.
Als meine Mom und mein Dad starben,
sagte unser Pastor, Gott brauche sie im Himmel,
aber Becky ist alles, was ich noch habe.
Gott kann sie nicht nötiger brauchen als ich, oder?
Pass mal auf.
Wir beten gemeinsam.
Setz dich.
Zwei Stimmen sind besser als eine, ja?
Ok.
Ich werde ganz fest beten.
Ich auch.
Keine Ahnung, ob ich zu Mr. Campbell durchkam. Versucht habe ich es.
Als mein Vater starb, benahm sich Mom, als sei nichts passiert.
Sie lächelte, machte weiter, kochte für alle Abendessen.
An dem Abend sah ich sie nicht weinen.
Das muss schlimm gewesen sein.
Kinder brauchen Zeit, um zu trauern.
Sie müssen auch wissen, wann man weiterleben darf.
Ich erinnere mich
auch an mein Schuldgefühl, wenn ich fröhlich war.
Ich dachte sehr lange, es sei falsch, Spaß zu haben.
Wie Laura.
Und wenn ich sie und ihren Dad sehe, verstehe ich das.
Und ich erinnere mich an vieles von früher.
Natürlich.
Entschuldige.
-Ich wollte dich nicht belasten. -Jack.
Wir müssen unsere Erinnerungen teilen können.
Gute und Schlechte.
Warum arbeiten wir nicht an gemeinsamen neuen Erinnerungen?
Ich heiße alle willkommen
zu unserer Ersten von vielen Silvesterveranstaltungen.
Etwas später folgt die Widmung des Baumes,
heute Abend das Kinderprogramm
und um Mitternacht natürlich das Feuerwerk,
wo wir dann die Kiste der Erinnerungen für 100 Jahre versiegeln werden.
Und nun, Mayor Gowen,
würden Sie bitte den Gewinner des Kunstwettbewerbs verkünden?
Das Komitee wog sehr genau ab,
weil ihr alle exzellente Arbeit geleistet habt,
aber der Gewinner ist "Sonnenaufgang über Hope Valley."
Das ist meins!
Das war dein Herzenswunsch, nicht wahr?
Mama ist die Sonne, Daddy.
Wir sollen glücklich sein.
Ok.
-Lee? -Ja?
Wir müssen die Tische für die Erfrischungen aufbauen.
Entspann dich. Wir haben reichlich Zeit.
Das kann ich nicht. Für Mr. Ward muss alles perfekt sein.
Nicht alles muss perfekt sein.
Die Abschussrampen für das Feuerwerk sind fertig.
Sonst noch etwas?
-Genau genommen... -Hickam, das reicht. Danke.
Nutz doch nicht immer diesen jungen Mann aus.
Er folgt dir wie ein Hündchen.
Das ist lächerlich. Ich nutze niemanden aus!
Wirklich nicht?
Du bist so beschäftigt, den Schein zu wahren,
dir scheint egal zu sein, was real ist und was nicht.
Lee Coulter, das nimmst du sofort zurück.
Nein.
Das tue ich nicht.
Denn manchmal geht es im Leben um mehr als die Show.
Aber du gehst so in der Vorführung auf,
dass du zu vergessen scheinst, was wichtig ist.
-Das stimmt einfach nicht. -Die Wahrheit?
Die Wahrheit interessiert dich?
-Natürlich. -Gut.
Überzeuge mich.
Danke. Vielen Dank.
Richtig.
Mr. Ward, ich muss etwas gestehen.
Ich war nicht ganz ehrlich
zu Ihnen.
-Inwiefern? -Es gab da wohl ein Missverständnis.
Ich habe gegen eine klitzekleine Regel in Ihrem Wettbewerb verstoßen.
Eigentlich bin ich nicht...
Genau genommen bin ich nicht...
Ich habe keinen...
Keinen was?
Ehemann.
Jetzt ist es raus.
-Ich habe keinen Ehemann. -Nicht?
Sie wollten etwas über Neujahr in einer Siedlerfamilie lesen.
Das bekamen Sie.
Die Wahrheit ist,
dass ich eine Familie habe,
aber Familien gibt es in allen Größen und Formen.
Die Menschen in Hope Valley sind meine Familie.
Im ganzen Land gibt es keine bessere Familie als die,
die ich hier habe.
Meinen Sie, ich wüsste das nicht?
Warum haben Sie nichts gesagt?
Ich wollte sehen, was als Nächstes kommt.
Sie werden den Artikel über Hope Valley wohl streichen?
Aber nicht doch!
Das ist viel besser als "Neujahr bei einer Siedlerfamilie."
Die Menschen in dieser Stadt sorgen sich das ganze Jahr über umeinander.
Von dem Ansatz können meine Leser nie genug bekommen.
Was? Sie sind heute Abend also dabei?
Das möchte ich nicht verpassen.
Siehst du?
Wie geht es Becky?
Das Fieber ist gesunken, aber ihr Puls ist schwach.
-Rufen Sie mich, wenn sich etwas ändert. -Ja.
Wo ist Cody?
Er sagt seiner Schwester Gute Nacht.
Er wollte bei ihr bleiben, aber ich erinnerte ihn daran,
dass sie will, dass er auftritt.
Können Sie ihn mitnehmen? Ich bleibe hier.
Bestimmt?
Ich will bleiben.
Becky?
Ich weiß nicht, ob du mich hörst,
aber Pastor Hogan und ich haben für dich gebetet, damit du gesund wirst.
Du musst dir also wirklich Mühe geben, ok?
Ich wünschte mir, du könntest dabei sein.
Ohne dich ist es nicht dasselbe, aber du willst ja, dass ich mitmache.
Ich enttäusche dich nicht.
Ich habe dich lieb, Becky.
Du bist die beste Schwester.
Ich dachte, du bist fort.
Ich sagte es doch.
Es gefällt mir, Matt.
Ich heiße Frank.
Pastor Hogan.
Abigail lässt ausrichten, dass sie mit Becky daheimbleibt.
Ok. Nun, ich werde mich dazugesellen.
Nein, sie sagte, Sie sollten gehen und Spaß haben.
Ich wollte auch helfen, aber Abigail wollte es nicht.
-Wir sehen uns später. Ok. Bis später.
Abigail? Aus dem Café?
-Sie ist deine Freundin? -So ist das nicht.
Clara!
Mr. Yost bot mir den Job an.
Herzlichen Glückwunsch.
Jesse, bleib nicht hier.
Da täuschst du dich.
Hör mal zu.
Morgen früh bist du weg. Verstanden?
Oder was, Pastor?
Du weißt, wozu ich fähig bin.
Entschuldigung.
Sind Sie Jesse Flynn?
Ja.
Ein Mann gab das für Sie ab. Es sei wichtig.
GESUCHT $500 BELOHNUNG
Ich, das neue Jahr,
schätze die Vergangenheit und träume von der Zukunft.
Ich, das neue Jahr,
bin ein Kunstwerk, das noch nicht fertig ist.
Ich, das neue Jahr,
verspreche Schönheit, Hoffnung und Gottes große Güte.
Erstaunliche Gna...
Erstaunliche Gnade
-Wie süß der Klang -Wie süß der Klang
Die einen armen Sünder wie mich errettete
Ich war einst verloren
Nun bin ich gefunden
War blind
Aber nun sehe ich
Ich war einst verloren
Aber nun bin ich gefunden
War blind
Aber nun sehe ich
Becky!
Das Chinin hat erst einmal gegen die Infektion geholfen.
Ich nehme sie nach Union City mit, für eine richtige Behandlung.
Für wie lange?
Wir müssen abwarten.
-Wann müssen wir los? -Bei dem Wetter
am liebsten morgen.
So bald.
Umso eher wird sie wieder gesund.
Aber es wird etwas dauern.
Mrs. Stanton, ob Cody bei Ihnen bleiben kann, bis es mir besser geht?
Bei mir?
Ich weiß, dass alles gut wird, wenn Sie sich um ihn kümmern.
Ich will bei dir bleiben.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Sie ist noch nicht erwachsen.
Der Staat muss dir einen Vormund bestimmen.
Bitte?
Ich verspreche, er macht keinen Ärger.
Großes Ehrenwort.
Ich mache, was man mir sagt.
Nun ja, wie könnte ich da Nein sagen?
Also gut, Leute! Es ist fast Mitternacht! Zeit fürs Feuerwerk!
Zehn!
Neun!
Acht!
Sieben!
Sechs!
Fünf!
Vier!
Drei!
Zwei!
Eins!
Frohes neues Jahr!
Kann Silvester je besser sein?
Vielleicht etwas.
Wie denn?
So.
Und so vergeht ein weiteres Jahr und ein neues Jahr beginnt.
Ein Jahr für Familie,
Wahrheit,
unerwartete Segnungen
und ein Jahr der Liebe.
Untertitel von: Petra Caulfield