1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
Was bisher geschah:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Die Sache mit Charles ist vorbei.
Endgültig.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
Sie schicken einen Reporter,
der über Silvester...

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
Über dich schreibt.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Du hättest einfach fragen sollen.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,678
-Wie heißt du?
-Cody.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
-Ich suche einen Freund.
-Ich will keinen Ärger.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Ich bleibe eine Weile hier.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
Ihre Methoden passen mir nicht immer,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
aber irgendwie haben Sie Erfolg.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Das ist es doch, was zählt, richtig?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Es gibt noch etwas Papierkram,

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
aber ich kann Ihnen sagen,

14
00:00:37,604 --> 00:00:39,606
dass Sie offiziell
wieder eingestellt sind.

15
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Das gilt ab sofort.

16
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Danke, Sam.

17
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Ich werde sofort um Urlaub bitten.

18
00:00:45,612 --> 00:00:47,380
Bleiben Sie nicht zu lange fort.

19
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Wir brauchen Männer wie Sie.

20
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
Gute Arbeit.

21
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

22
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Ich glaube,
wir müssen uns mal unterhalten.

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Nicht jetzt, Jack.

24
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
Lee!

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
-Hey!
-Sie sehen sehr beschäftigt aus.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Sie haben ja keine Ahnung.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
Das hat aber nichts mit Rosemary

28
00:01:22,182 --> 00:01:23,716
und Silvester zu tun?

29
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Ich will lernen,
bei der Frau "Nein" zu sagen.

30
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
-Viel Glück dabei.
-Danke.

31
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
-Bis dann.
-Bis dann.

32
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
Rip!

33
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
Bitte?

34
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Rip! Bitte?

35
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
Soll ich fragen?

36
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
-Ich ging mit ihm spazieren.
-Und?

37
00:01:48,408 --> 00:01:51,177
Am Teich jagte er ein Karnickel
durch den Schlamm

38
00:01:51,244 --> 00:01:52,745
und wollte nicht zurückkommen,

39
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
dann rutschte ich aus.

40
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Na ja, der Dreck steht dir gut.

41
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Das war mein Lieblingsrock.

42
00:02:00,487 --> 00:02:02,622
-Er ist wohl nicht mehr willkommen.
-Nein.

43
00:02:02,689 --> 00:02:03,556
Nein.

44
00:02:03,623 --> 00:02:05,592
Aufgeben wäre ein Zeichen der Schwäche.

45
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Und er fing an, mich zu respektieren,
oder?

46
00:02:11,197 --> 00:02:12,565
So etwas braucht seine Zeit.

47
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
Komm, mein Junge!

48
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Geh.

49
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
Komm schon!

50
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Ich dachte,
wir würden Sie daheim interviewen.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
-Da wird renoviert.
-Ja. Recht umfangreich.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
Was ist denn passiert?

53
00:02:59,412 --> 00:03:00,380
-Wasser.
-Feuer.

54
00:03:01,881 --> 00:03:02,782
-Erst Wasser...
-Ja.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,217
Dann brannte es.

56
00:03:04,384 --> 00:03:05,618
Leider nicht ungekehrt.

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
Dann hätte das Wasser alles gelöscht.

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Ja, es war... Es war kein leichtes Jahr.

59
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Aber so ist das Leben im Grenzland.

60
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
Ja, das stimmt.

61
00:03:15,562 --> 00:03:16,930
Und wie lange ist es her,

62
00:03:17,196 --> 00:03:19,699
dass Sie den heiligen Bund der Ehe
schlossen?

63
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Das ist schon eine Weile her.

64
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
-Ja.
-Ziemlich lange.

65
00:03:23,570 --> 00:03:24,904
-Vier Jahre?
-Ja.

66
00:03:24,971 --> 00:03:25,838
Ja.

67
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Die Zeit verging so schnell,
man kann es sich nur schwer merken.

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Sie tragen keinen Ehering, Mrs. LeVeaux?

69
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
-Der ist weg.
-Wird repariert.

70
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
Ich wollte sagen, ich nahm so viel ab,

71
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
dass ich ihn zum Umarbeiten
weggeben musste, damit er passt.

72
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
-Sie hat knochige Finger.
-Nicht knochig, Süßer. Schlank.

73
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Ja, das meinte ich. Schlank. Richtig.

74
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Sie tragen auch keinen Ring, Mr. LeVeaux?

75
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
Nein. Nein, ich...
Ich habe eine Gold-Allergie.

76
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Er bekommt Ausschlag.

77
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Etwas zu privat, oder, Knuddelchen?

78
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Ich mag private Geschichten.
Je mehr, desto besser.

79
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
Davon haben wir so viele, aber die Zeit...

80
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
Du musst wieder an die Arbeit...

81
00:04:13,753 --> 00:04:14,721
-Ja.
-...Liebling.

82
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
Und wir sollten uns
wegen der Sonnenuntergangs-Bilder beeilen.

83
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
Es ist erst 16 Uhr.

84
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
-Sie wissen ja, der frühe Vogel...
-Fängt den Sonnenuntergang.

85
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Oder? Ja.
-Sollen wir?

86
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
Laura?

87
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Miss Thatcher, was führt Sie denn hierher?

88
00:04:36,676 --> 00:04:37,744
Dieses Buch hier.

89
00:04:37,910 --> 00:04:39,779
Wir können es uns zusammen ansehen.

90
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
Was für ein Buch?

91
00:04:41,681 --> 00:04:44,417
Voller Gemälde von berühmen Künstlern,

92
00:04:44,484 --> 00:04:46,619
wie Harvey Dunn zum Beispiel.

93
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
Er wuchs im Grenzland auf, genauso wie du.

94
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
Und viele seiner Gemälde
zeigen Menschen, die hart arbeiten,

95
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
wie du und dein Dad.

96
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Die Dame sieht aus wie Mom.

97
00:05:00,733 --> 00:05:01,968
Hatte deine Mom rotes Haar?

98
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
Sie sagte, ich könne gut zeichnen.

99
00:05:08,841 --> 00:05:11,711
Sie würde nicht wollen,
dass du immer traurig bist, Laura.

100
00:05:12,378 --> 00:05:14,414
Auch nicht, dass dein Dad traurig ist.

101
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
Darf ich es behalten?

102
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
Das hatte ich gehofft.

103
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
Hier, ich zeige dir noch eins.

104
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Das ist schön.

105
00:05:36,469 --> 00:05:37,336
Wie geht es Becky?

106
00:05:37,403 --> 00:05:40,773
Noch ein Tag Bettruhe und dann
sollte sie wieder auf den Beinen sein.

107
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
-Das ist gut.
-Wissen Sie, was Sie tun wollen?

108
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
Weswegen?

109
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Wenn die Kleine gesund ist,

110
00:05:47,647 --> 00:05:49,782
müssen die beiden nicht hierbleiben.

111
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
Es sind Ausreißer, nehme ich an?

112
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
-Ja, aber...
-Dann müssen sie in ein Heim.

113
00:05:55,788 --> 00:05:57,757
Sie sollten nirgendwo hin, finde ich.

114
00:05:58,725 --> 00:05:59,592
Nein.

115
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Nicht sofort.

116
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Aber irgendwann schon.

117
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
Sie müssen der Reporter
vom San Francisco Herald sein.

118
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
In der Tat. Mike Ward.

119
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
Und Sie sind?

120
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Florence Blakeley.

121
00:06:29,622 --> 00:06:31,624
Ich bin im Neujahrs-Komitee

122
00:06:31,724 --> 00:06:34,093
und darf ich sagen,
dass wir begeistert sind,

123
00:06:34,160 --> 00:06:36,129
Sie bei uns in Hope Valley zu sehen!

124
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Da sind Sie ja, Mr. Ward.

125
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
Wie schade, dass Mrs. Blakeley
nicht bleiben und plaudern kann.

126
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Mrs. Blakeley.

127
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
In Ihrem Essay schrieben Sie:

128
00:06:46,773 --> 00:06:48,040
"Es ist Mrs. Blakeley,

129
00:06:48,107 --> 00:06:51,110
die den Silberstreifen
in jeder Wolke entdeckt."

130
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
Was sagen Sie dazu?

131
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
-Wie bitte?
-Was ich damit meinte...

132
00:06:57,817 --> 00:07:02,155
Florence hier ist diejenige,

133
00:07:02,855 --> 00:07:04,891
die uns alle im Auge behält.

134
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
Ohne sie wären wir total verloren.

135
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Das ist sehr nett, dass Sie das sagen.
Glaube ich zumindest.

136
00:07:11,964 --> 00:07:14,467
Ich weiß, Sie haben viel zu tun,
meine Liebe,

137
00:07:14,534 --> 00:07:16,135
lassen Sie sich nicht aufhalten.

138
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
Und Sie...

139
00:07:18,838 --> 00:07:21,507
Für uns beide
habe ich den Tag voll verplant.

140
00:07:21,574 --> 00:07:23,176
Wir haben wirklich keine Zeit.

141
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Gar keine.

142
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Mr. LeVeaux schließt sich uns an?

143
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Mr. LeVeaux?

144
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Der hat viel zu tun und leider
einen vollen Terminkalender.

145
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
Haben Sie unseren Wasserturm gesehen?

146
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
-Warum sollte ich mir den ansehen?
-Er ist beeindruckend.

147
00:07:38,858 --> 00:07:39,892
All dieses Wasser

148
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
in einem Turm.

149
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
-Haben Sie Becky oder Cody gesehen?
-Nein.

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky soll doch nicht aufstehen.

151
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Oben ist sie nicht. Cody auch nicht.

152
00:07:57,944 --> 00:08:00,079
-Becky?
-Cody?

153
00:08:02,849 --> 00:08:04,684
Jack! Jack.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Becky und Cody. Eventuell sind sie fort.

155
00:08:07,520 --> 00:08:08,654
-Seit wann?
-Keine Ahnung.

156
00:08:08,721 --> 00:08:09,822
Seit Stunden.

157
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
Zu Fuß können sie nicht weit sein.

158
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky soll doch nicht aufstehen.

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Ich suche im Norden beim Fluss,
da, woher sie kamen.

160
00:08:16,896 --> 00:08:19,932
-Und wenn sie nicht dort sind?
-Frag Lee nach ein paar Männern.

161
00:08:19,999 --> 00:08:22,235
Sie sollen südlich suchen,
Richtung Buxton.

162
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
Gut.

163
00:08:23,870 --> 00:08:24,737
Bill!

164
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Ich brauche Ihre Hilfe.

165
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
-Wobei?
-Ich erkläre es unterwegs.

166
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Lassen Sie mich Ihnen helfen.

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
Danke.

168
00:08:39,685 --> 00:08:42,088
Glauben Sie, dass der Mann,
dem das hier gehört,

169
00:08:42,154 --> 00:08:43,890
ein Paar Hände gebrauchen kann?

170
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
Suchen Sie Arbeit?

171
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Schon möglich,
wenn sich etwas Passendes bietet.

172
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
Mr. Yost sucht einen Fahrer.

173
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
Man verdient nicht viel,
aber er ist dort drin.

174
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Vielen Dank, Miss...

175
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

176
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
Haben Sie keinen Vornamen?

177
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
Clara.

178
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
Ein hübscher Name
für eine hübsche junge Frau.

179
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
Wie lange soll die Abwesenheit dauern?

180
00:09:15,955 --> 00:09:16,956
Keine Ahnung.

181
00:09:18,724 --> 00:09:20,126
Na, dann wohl nicht lange.

182
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
-Das sieht verlassen aus.
-Cody?

183
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
Becky?

184
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
Für Kinder zu Fuß sind sie recht flink.
Irgendeine Idee?

185
00:09:28,568 --> 00:09:29,302
Weiter nach Norden.

186
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
-Ich glaube, ich schaffe es nicht.
-Doch!

187
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
In der Mine können wir uns
bis morgen verstecken.

188
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Komm schon.

189
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Cody! Becky!

190
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
Sie müssen sich versteckt haben.

191
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
Der Minenschacht.

192
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Es wird spät.

193
00:10:07,106 --> 00:10:07,974
Keine Bange.

194
00:10:08,808 --> 00:10:10,076
Jack und Bill finden sie.

195
00:10:11,677 --> 00:10:12,912
Sie waren hier sicher.

196
00:10:13,346 --> 00:10:14,714
Warum liefen sie fort?

197
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
Ich weiß es nicht.

198
00:10:20,953 --> 00:10:23,356
Aber sie waren schon vorher
allein dort draußen.

199
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Ihnen passiert nichts.

200
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky ist so krank.
Draußen ist es zu kalt.

201
00:10:27,193 --> 00:10:28,060
Abigail,

202
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
ihnen passiert nichts.

203
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Ihr Wort in Gottes Ohr.

204
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
-Komm, Becky!
-Geh ohne mich weiter.

205
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
Du kannst nicht aufgeben.

206
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
-Daddy sagte, Gewinner geben nie auf.
-Dann gewinn du für uns.

207
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
-Ok?
-Cody! Becky!

208
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
Komm schon!

209
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Geh, oder ich rede nie wieder mit dir.

210
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
-Ich gehe nicht ohne dich.
-Geh!

211
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
Hier drüben.

212
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky schläft.

213
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Mal sehen, ob Dr. Burns später kommt.

214
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
-Wollten Sie nicht zu Jack?
-Der versteht das. Ich sehe ihn morgen.

215
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
Bekomme ich Ärger?

216
00:11:39,432 --> 00:11:41,267
Schätzchen, du bekommst keinen Ärger,

217
00:11:41,333 --> 00:11:43,736
aber ich wüsste gern,
warum ihr weggelaufen seid.

218
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
Ich hörte Sie und den Arzt.
Sie wollten uns zurückschicken.

219
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Cody, ich weiß,
dass du es nur schwer verstehst,

220
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
aber du musst Vertrauen haben.

221
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Du musst daran glauben,
dass Gott über dich wacht,

222
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
dass er etwas für dich plant,
egal was passiert,

223
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
selbst wenn du den Plan nicht kennst.

224
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
Hat er für Sie auch einen Plan?

225
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
Ja. Aber willst du ein Geheimnis wissen?

226
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Es gab Zeiten in meinem Leben,

227
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
wo ich sehr traurig war
und große Angst hatte, so wie du.

228
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
-Sind Sie fortgelaufen?
-Ich wollte es.

229
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Aber ich dachte daran,
dass es für alles einen Grund gibt.

230
00:12:24,276 --> 00:12:25,878
Und egal aus welchem Grund,

231
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
du und Becky, ihr seid jetzt bei mir

232
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
und ihr kommt nirgendwo hin,

233
00:12:31,383 --> 00:12:35,221
bis deine Schwester
wieder ganz gesund ist.

234
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
Das verspreche ich dir, egal,
was andere sagen.

235
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
-Sogar Dr. Burns?
-Sogar Dr. Burns.

236
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

237
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Inspector Avery.

238
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
Gut, Sie hier draußen zu sehen.

239
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
Ja, das ist gut.

240
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
Ich hörte,
dass Sie Urlaub von den Mounties nehmen.

241
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Das stimmt.

242
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Vielleicht sollten wir mal besprechen,
was Sie dann vorhaben.

243
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Mein Unternehmen expandiert.

244
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Ich könnte einen Mann wie Sie
im neuen Jahr brauchen.

245
00:13:15,528 --> 00:13:16,962
Das ist sehr freundlich.

246
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Ich treffe noch keine Entscheidungen.

247
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Denken Sie nach.

248
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Meine Herren?

249
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
Bin ich willkommen?

250
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Ich wollte gerade gehen.

251
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Rosemary gab mir eine Liste mit Dingen,
die zu erledigen sind.

252
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Ich muss herausfinden, wie ich

253
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
fünf Dutzend Römische Lichter zünden kann,
ohne die Stadt abzufackeln.

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Verzeihung, Mr. Coulter?

255
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
Ich habe skizziert,
wie man das Feuerwerk zünden kann.

256
00:13:38,484 --> 00:13:41,353
-Wollen Sie mal sehen?
-Machen Sie je etwas anderes?

257
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Schon gut.

258
00:13:44,156 --> 00:13:45,925
Entschuldigung. Zeigen Sie es mir.

259
00:13:45,991 --> 00:13:47,393
Gehen wir. Ich sehe es mir an.

260
00:13:50,429 --> 00:13:52,464
Ich hörte,
was mit Inspector Houston geschah.

261
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
Ja.

262
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
-An dem Fall arbeitete ich lange.
-Ich erinnere mich.

263
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
-Ich dachte...
-Ich dachte...

264
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
-Du zuerst.
-Ok.

265
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Ich muss nicht betonen,
dass ich in der Zelle viel Zeit hatte.

266
00:14:08,914 --> 00:14:10,216
Das relativierte vieles.

267
00:14:11,183 --> 00:14:12,051
Nora,

268
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
es tut mir leid,
falls ich dich je verletzt habe.

269
00:14:16,155 --> 00:14:17,389
Das sollst du wissen.

270
00:14:17,456 --> 00:14:18,891
Es tut mir auch leid.

271
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
In Wahrheit sieht es so aus,
dass ich dir gegenüber nicht fair war.

272
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Oder uns.

273
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
Menschen machen Fehler.
Manchmal kann man nichts tun,

274
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
als loszulassen und zu verzeihen.

275
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
Ist das dein Ernst?

276
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Du hattest recht.

277
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
Ich konnte unseren Sohn nicht loslassen,
also hielt ich stattdessen dich fest.

278
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
Wir sollten neu anfangen.

279
00:14:42,281 --> 00:14:43,382
Beide.

280
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
Frohes neues Jahr, Bill.

281
00:14:59,164 --> 00:15:00,232
Ein frohes neues Jahr.

282
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
-Ist dir warm genug?
-Ganz prima.

283
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Sag Bescheid,
wenn du noch eine Decke brauchst.

284
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
-Gut.
-Gute Nacht.

285
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Mrs. Stanton?

286
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Meine Mom blieb immer,
bis ich mein Nachtgebet gesprochen hatte.

287
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
Soll ich bleiben?

288
00:15:26,492 --> 00:15:27,359
Nun gut.

289
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Fangen Sie an.

290
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Lieber Gott, segne Cody und beschütze ihn.

291
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Lass ihn wissen, wie sehr du ihn liebst
und dass du immer über ihn wachen wirst.

292
00:15:40,172 --> 00:15:43,275
Und Gott, segne Mom und Dad,
die jetzt mit den Engeln im Himmel sind

293
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
und bitte, lass Becky gesund werden. Amen.

294
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
-Amen.
-Das hätte ich fast vergessen.

295
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Gott, bitte segne auch Mrs. Stanton

296
00:15:54,486 --> 00:15:57,122
und sag meiner Mom,
sie solle sich nicht sorgen,

297
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
weil jetzt jemand auf mich aufpasst.

298
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Amen. Noch mal.

299
00:16:03,162 --> 00:16:04,096
Nacht.

300
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
Gute Nacht.

301
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
Sollen wir anfangen?

302
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
-Ohne Rosemary?
-Sie sagte, wir sollen ohne sie anfangen.

303
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
Sie muss ja diesen Reporter unterhalten.

304
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Wenn Sie mich fragen,
so stimmt da etwas nicht.

305
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
Mr. Ward erkundigte sich nach Mr. LeVeaux.

306
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
Bestimmt ein interessanter Artikel.

307
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
Eins nach dem anderen.

308
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Wir wurden mit Beiträgen
für die Kiste der Erinnerungen überflutet.

309
00:16:43,435 --> 00:16:45,471
Das ist die Erklärung des Stadtrats,

310
00:16:45,537 --> 00:16:48,340
den Namen der Stadt
in Hope Valley abzuändern.

311
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
Eine Bibel von unserer neuen Kirche.

312
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Eine Aufnahme aller Schulkinder.

313
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
Mrs. Jacksons Rezept
für Klapperschlangen- und Leber-Kuchen.

314
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Ich glaube, das können wir verlegen.

315
00:17:05,491 --> 00:17:06,759
Richard Mannings Harmonika,

316
00:17:07,026 --> 00:17:09,294
aber ich weiß nicht,
ob wir sie annehmen sollten.

317
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
-Haben Sie ihn spielen hören?
-Ja.

318
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
Vielleicht ist es besser,
sie für 100 Jahre zu vergraben.

319
00:17:17,703 --> 00:17:20,472
Miss LeVeaux
übergab eine Kopie des Skripts,

320
00:17:20,539 --> 00:17:22,641
das sie für den Gründertag schrieb,

321
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
ein Programmheft für ihren Auftritt
in The Warbling Wren,

322
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
eine Aufnahme, auf der sie
"Let Me Call You Sweatheart" singt

323
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
und sämtliche Ausgaben
ihrer Ratgeber-Spalte.

324
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
Und ihren Kimono aus The Mikado.

325
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Vielleicht sollten wir die Anzahl
der Gegenstände beschränken.

326
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Nur, wenn Sie ihr das sagen.

327
00:17:43,328 --> 00:17:44,263
Ich muss zugeben,

328
00:17:44,329 --> 00:17:46,698
ich war diesem Neujahrs-Tamtam
gegenüber skeptisch,

329
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
aber ich glaube, wir brauchen es.

330
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Silvester kann so ein einsamer Tag sein.

331
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
Nicht dieses Jahr.

332
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Niemand muss allein sein.

333
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Das war für mich
immer das Besondere an Hope Valley.

334
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
Auf alte Freunde und ein neues Jahr.

335
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
-Hört, hört.
-Hört, hört.

336
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
-Dann essen wir gemeinsam zu Abend?
-Ich freue mich schon drauf.

337
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Sehr gut.

338
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
Nett, dass Sie sich so
um Noras Wohlergehen kümmern.

339
00:18:22,801 --> 00:18:23,836
Jemand sollte es tun.

340
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
Sie verließen sie schon mal.

341
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Vergeben Sie mir, aber glauben Sie,

342
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
Sie sollten sich um Nora sorgen?
So wie Sie sie behandelt haben?

343
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Ganz sachte, Henry.

344
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
Sagen Sie mal, haben Sie sich je überlegt,
woher die Mounties wussten, dass Sie

345
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
in einen Fall ermittelten,
der schon abgeschlossen war?

346
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
Es muss Sie wirklich ärgern,
dass man mich für unschuldig erklärt hat.

347
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Nun, Houston hat einflussreiche Freunde,
Bill.

348
00:18:52,397 --> 00:18:54,700
Ich würde mit einer Waffe
unterm Kissen schlafen.

349
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
Ich würde überhaupt nicht schlafen.

350
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Also gut, Rip.

351
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Schau, was ich für dich habe.

352
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Schmorbraten.

353
00:19:19,658 --> 00:19:21,393
Er ist wirklich sehr lecker.

354
00:19:22,294 --> 00:19:23,262
Selbst zubereitet.

355
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
Siehst du?

356
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
Lecker!

357
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
Wie komme ich bloß an dich ran?

358
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
Wenn ich mal dürfte...

359
00:19:40,746 --> 00:19:42,347
Rip, alter Junge, ich glaube,

360
00:19:42,414 --> 00:19:45,284
es ist an der Zeit,
dass wir beide uns mal unterhalten.

361
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Ich weiß, es ist schwer für dich.

362
00:19:47,586 --> 00:19:49,354
Bisher gab es nur dich und mich.

363
00:19:49,755 --> 00:19:52,424
Zwei Junggesellen
mit alten Angewohnheiten,

364
00:19:52,491 --> 00:19:54,226
die lachten, sich kratzten,

365
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
in langen Unterhosen herumliefen.

366
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
Aber bald haben wir Neujahr.

367
00:19:59,231 --> 00:20:01,433
Vielleicht sind wir nicht mehr
viel länger allein.

368
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
Du musst einfach aufhören,
Miss Thatcher das Leben schwer zu machen.

369
00:20:06,605 --> 00:20:10,609
Sie kann nicht so wie du apportieren
oder Eichhörnchen fangen.

370
00:20:11,577 --> 00:20:12,611
Aber sie duftet gut.

371
00:20:14,246 --> 00:20:15,614
Und sie ist mir wichtig,

372
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
daher muss sie dir auch wichtig sein,
ok, Junge?

373
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Guter Junge.

374
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
-Das ist zu viel!
-Unsinn. Bitte, nimm Platz.

375
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
So wurde ich lange nicht mehr verwöhnt.

376
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Du hast es verdient,
immer so verwöhnt zu werden.

377
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
Du warst immer ein Gentleman.

378
00:21:02,461 --> 00:21:04,363
Es gibt reichlich Leute in der Stadt,

379
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
die diese Anmerkung
glatt bestreiten würden.

380
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
Sie kennen dich nicht so wie ich.

381
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
Apropos vergangene Zeiten,

382
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
ich frage mich,

383
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
ob es zwischen uns
wieder so werden könnte, wie früher.

384
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Ich meine, weil Neujahr ist und so.

385
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Ich bin von Bill getrennt.

386
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
Das ist interessant.

387
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Es musste sein,
aber ich brauche Zeit, Henry.

388
00:21:32,024 --> 00:21:34,760
Das sind keine Spielchen.
Ich muss ins Reine kommen.

389
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
Du spielst keine Spielchen, Nora.

390
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Du solltest nur wissen,
dass ich für dich da bin, ganz gleich,

391
00:21:42,834 --> 00:21:43,969
was du entscheidest.

392
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
-Hervorragendes Spiel, meine Herren.
-Dr. Burns!

393
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
Becky hat sehr hohes Fieber.

394
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
-Ist sie wieder aufgestanden?
-Nein. Es ging ihr gut.

395
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Kommen Sie.

396
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Schon gut. Es geht dir gut.

397
00:22:09,528 --> 00:22:11,330
-Wie geht es ihr?
-Unverändert.

398
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Nehmen Sie die. Weg damit.

399
00:22:22,441 --> 00:22:23,975
Wir müssen ihr Fieber senken.

400
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Ich brauche kalte Kompressen und Eis,
wenn Sie welches finden.

401
00:22:39,658 --> 00:22:41,359
Plötzliches hohes Fieber bedeutet,

402
00:22:41,426 --> 00:22:44,029
dass die Infektion
durch Parasiten ausgelöst wurde.

403
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Hätte ich es nur früher bemerkt,

404
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
aber die Symptome waren nicht klar.
Ich hielt es für Grippe.

405
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
Sie konnten es nicht wissen.

406
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
Ich habe sie mit Chinin behandelt.

407
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Jetzt müssen wir abwarten.

408
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
Laura, was ist passiert?

409
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
Ich kann den Neujahrsgeist nicht zeichnen.

410
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Doch, das kannst du.

411
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Denk daran, was dir das neue Jahr
tief im Herzen bedeutet.

412
00:23:34,613 --> 00:23:36,648
Mein Dad sagt,
ein Jahr gleicht dem anderen.

413
00:23:37,082 --> 00:23:38,150
Nicht ist anders.

414
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
Nichts ändert sich.

415
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Doch, wenn du es willst.

416
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
Was soll denn im neuen Jahr
anders sein als dieses Jahr?

417
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
Dass wir wieder froh sind.

418
00:23:52,964 --> 00:23:54,633
Dann musst du das zeichnen.

419
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
-Elizabeth. Wie geht es Laura?
-Ich weiß es nicht.

420
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
Als ihre Mutter starb, verbannte ihr Vater
alles Frohe aus ihrem Leben.

421
00:24:19,224 --> 00:24:20,659
Sie arbeiten nur.

422
00:24:20,892 --> 00:24:23,562
Du hast das Talent,
Menschen dazu zu bringen,

423
00:24:23,628 --> 00:24:25,096
die Dinge anders zu sehen.

424
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
Die Änderung kommt von ihnen,
nicht von mir.

425
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth.
Gut, dass ich Sie gefunden habe.

426
00:24:30,569 --> 00:24:32,504
-Gute Tag, Rosemary.
-Jack.

427
00:24:32,604 --> 00:24:33,705
Wir müssen reden.

428
00:24:33,772 --> 00:24:34,773
Gut,

429
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
aber wenn es um das Programm geht,
die Kinder proben jeden Tag.

430
00:24:37,909 --> 00:24:40,645
Perfekt! Weil ich Ihren Text
mit Ihnen durchgehen wollte.

431
00:24:40,712 --> 00:24:43,481
Ihn etwas aufpeppen, etwas aufpolieren.

432
00:24:43,815 --> 00:24:45,217
Sie haben zu tun. Keine Bange.

433
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
Bestimmt? Ich hatte eine Idee zum Finale.

434
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
-Ich dachte, Konfetti...
-Rosemary, ich mache das schon.

435
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
-Aber ich...
-Kein Aber. Ich mache das. Basta.

436
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
Bill!

437
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
-Haben Sie kurz Zeit?
-Klar. Was gibt's?

438
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Warum haben Sie mich ausgeschlossen?

439
00:25:08,573 --> 00:25:09,875
Wie meinen Sie das?

440
00:25:09,941 --> 00:25:11,076
Das wissen Sie doch.

441
00:25:11,142 --> 00:25:13,645
Warum hielten Sie das mit Houston geheim?

442
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Es spielt keine Rolle.

443
00:25:17,749 --> 00:25:18,683
Für mich schon.

444
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Mir fehlte der Beweis,
dass Houston Dreck am Stecken hatte.

445
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
-Sie hätten es mir sagen sollen.
-Es war zu gefährlich.

446
00:25:32,931 --> 00:25:35,033
Bill, ich habe einen Job zu verrichten.

447
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
Ihre Mutter sollte nicht
Ehemann und Sohn verlieren.

448
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
-Das entscheiden nicht Sie.
-Das mag sein.

449
00:25:40,906 --> 00:25:43,041
Sie taten, was ich getan hätte, Jack.

450
00:25:43,909 --> 00:25:45,010
Ich bin stolz auf Sie.

451
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
Mr. Campbell! Hallo.

452
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Ich wollte mich entschuldigen,
falls ich etwas Falsches sagte.

453
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

454
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Sie sollten nur wissen,
dass Ihre Tochter Sie wirklich braucht.

455
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
Sie vermisst ihre Mutter.

456
00:26:14,639 --> 00:26:15,307
Ich weiß.

457
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Aber Sie haben einander.

458
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
Sie wissen nicht, wie das ist.

459
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
Nein, das stimmt.

460
00:26:25,183 --> 00:26:28,086
Aber ich glaube, Laura scheut sich,
je wieder froh zu sein.

461
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Sie braucht ihre Kindheit, Mr. Campbell.

462
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
Was ihrer Mutter zustieß,
darf ihr sie nicht rauben.

463
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
Pastor Hogan?

464
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Hi, Cody. Was führt dich hierher?

465
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
Mrs. Stanton sagte,
ich könne vor dem Essen spielen,

466
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
aber ich muss Sie sprechen.

467
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Ok. Worum geht's?

468
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Meine Schwester.

469
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Sie versprach, sie würde sich
meinen Auftritt heute Abend ansehen,

470
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
aber es geht ihr schlechter.

471
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Das tut mir leid.

472
00:27:23,942 --> 00:27:25,410
Könnten Sie für sie beten?

473
00:27:25,677 --> 00:27:28,246
Denn ich glaube,
ich kann das nicht richtig.

474
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Du machst das bestimmt richtig.

475
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
Sie sind Seelsorger,
vielleicht hört Gott eher auf Sie.

476
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Gott hört uns beiden ohne Unterschied zu.

477
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Als meine Mom und mein Dad starben,

478
00:27:40,925 --> 00:27:43,962
sagte unser Pastor,
Gott brauche sie im Himmel,

479
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
aber Becky ist alles, was ich noch habe.

480
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Gott kann sie
nicht nötiger brauchen als ich, oder?

481
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
Pass mal auf.

482
00:27:55,006 --> 00:27:56,074
Wir beten gemeinsam.

483
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Setz dich.

484
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
Zwei Stimmen sind besser als eine, ja?

485
00:28:07,752 --> 00:28:08,420
Ok.

486
00:28:09,788 --> 00:28:11,322
Ich werde ganz fest beten.

487
00:28:11,990 --> 00:28:12,857
Ich auch.

488
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
Keine Ahnung, ob ich zu Mr. Campbell
durchkam. Versucht habe ich es.

489
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
Als mein Vater starb,
benahm sich Mom, als sei nichts passiert.

490
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Sie lächelte, machte weiter,
kochte für alle Abendessen.

491
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
An dem Abend sah ich sie nicht weinen.

492
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Das muss schlimm gewesen sein.

493
00:28:36,781 --> 00:28:38,383
Kinder brauchen Zeit, um zu trauern.

494
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
Sie müssen auch wissen,
wann man weiterleben darf.

495
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
Ich erinnere mich

496
00:28:45,757 --> 00:28:48,193
auch an mein Schuldgefühl,
wenn ich fröhlich war.

497
00:28:48,259 --> 00:28:51,196
Ich dachte sehr lange, es sei falsch,
Spaß zu haben.

498
00:28:51,262 --> 00:28:52,263
Wie Laura.

499
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
Und wenn ich sie und ihren Dad sehe,
verstehe ich das.

500
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Und ich erinnere mich
an vieles von früher.

501
00:29:00,105 --> 00:29:00,972
Natürlich.

502
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Entschuldige.

503
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
-Ich wollte dich nicht belasten.
-Jack.

504
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Wir müssen unsere Erinnerungen
teilen können.

505
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
Gute und Schlechte.

506
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
Warum arbeiten wir nicht
an gemeinsamen neuen Erinnerungen?

507
00:29:34,372 --> 00:29:36,341
Ich heiße alle willkommen

508
00:29:36,407 --> 00:29:40,845
zu unserer Ersten von vielen
Silvesterveranstaltungen.

509
00:29:40,912 --> 00:29:44,182
Etwas später folgt
die Widmung des Baumes,

510
00:29:44,249 --> 00:29:47,152
heute Abend das Kinderprogramm

511
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
und um Mitternacht
natürlich das Feuerwerk,

512
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
wo wir dann die Kiste der Erinnerungen
für 100 Jahre versiegeln werden.

513
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
Und nun, Mayor Gowen,

514
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
würden Sie bitte den Gewinner
des Kunstwettbewerbs verkünden?

515
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
Das Komitee wog sehr genau ab,

516
00:30:08,940 --> 00:30:11,276
weil ihr alle
exzellente Arbeit geleistet habt,

517
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
aber der Gewinner ist
"Sonnenaufgang über Hope Valley."

518
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
Das ist meins!

519
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
Das war dein Herzenswunsch, nicht wahr?

520
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
Mama ist die Sonne, Daddy.

521
00:30:30,895 --> 00:30:32,263
Wir sollen glücklich sein.

522
00:30:37,268 --> 00:30:38,136
Ok.

523
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
-Lee?
-Ja?

524
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Wir müssen die Tische
für die Erfrischungen aufbauen.

525
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Entspann dich. Wir haben reichlich Zeit.

526
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
Das kann ich nicht.
Für Mr. Ward muss alles perfekt sein.

527
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
Nicht alles muss perfekt sein.

528
00:30:59,224 --> 00:31:01,626
Die Abschussrampen für das Feuerwerk
sind fertig.

529
00:31:01,893 --> 00:31:02,560
Sonst noch etwas?

530
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
-Genau genommen...
-Hickam, das reicht. Danke.

531
00:31:08,233 --> 00:31:10,301
Nutz doch nicht immer
diesen jungen Mann aus.

532
00:31:10,368 --> 00:31:12,103
Er folgt dir wie ein Hündchen.

533
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Das ist lächerlich.
Ich nutze niemanden aus!

534
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
Wirklich nicht?

535
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
Du bist so beschäftigt,
den Schein zu wahren,

536
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
dir scheint egal zu sein,
was real ist und was nicht.

537
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Lee Coulter, das nimmst du sofort zurück.

538
00:31:24,883 --> 00:31:25,550
Nein.

539
00:31:26,351 --> 00:31:27,352
Das tue ich nicht.

540
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Denn manchmal
geht es im Leben um mehr als die Show.

541
00:31:31,389 --> 00:31:33,658
Aber du gehst so in der Vorführung auf,

542
00:31:33,925 --> 00:31:36,060
dass du zu vergessen scheinst,
was wichtig ist.

543
00:31:36,127 --> 00:31:38,429
-Das stimmt einfach nicht.
-Die Wahrheit?

544
00:31:38,963 --> 00:31:40,398
Die Wahrheit interessiert dich?

545
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
-Natürlich.
-Gut.

546
00:31:42,567 --> 00:31:43,434
Überzeuge mich.

547
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Danke. Vielen Dank.

548
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Richtig.

549
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Mr. Ward, ich muss etwas gestehen.

550
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Ich war nicht ganz ehrlich

551
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
zu Ihnen.

552
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
-Inwiefern?
-Es gab da wohl ein Missverständnis.

553
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
Ich habe gegen eine klitzekleine Regel
in Ihrem Wettbewerb verstoßen.

554
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
Eigentlich bin ich nicht...

555
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Genau genommen bin ich nicht...

556
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
Ich habe keinen...

557
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
Keinen was?

558
00:32:28,212 --> 00:32:29,113
Ehemann.

559
00:32:30,014 --> 00:32:31,282
Jetzt ist es raus.

560
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
-Ich habe keinen Ehemann.
-Nicht?

561
00:32:35,186 --> 00:32:38,456
Sie wollten etwas über Neujahr
in einer Siedlerfamilie lesen.

562
00:32:38,523 --> 00:32:39,457
Das bekamen Sie.

563
00:32:39,524 --> 00:32:41,526
Die Wahrheit ist,

564
00:32:42,193 --> 00:32:43,594
dass ich eine Familie habe,

565
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
aber Familien gibt es
in allen Größen und Formen.

566
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Die Menschen in Hope Valley
sind meine Familie.

567
00:32:53,237 --> 00:32:56,341
Im ganzen Land
gibt es keine bessere Familie als die,

568
00:32:56,407 --> 00:32:57,408
die ich hier habe.

569
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
Meinen Sie, ich wüsste das nicht?

570
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
Warum haben Sie nichts gesagt?

571
00:33:03,247 --> 00:33:05,216
Ich wollte sehen, was als Nächstes kommt.

572
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Sie werden den Artikel über Hope Valley
wohl streichen?

573
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
Aber nicht doch!

574
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Das ist viel besser als
"Neujahr bei einer Siedlerfamilie."

575
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
Die Menschen in dieser Stadt sorgen
sich das ganze Jahr über umeinander.

576
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Von dem Ansatz können meine Leser
nie genug bekommen.

577
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
Was? Sie sind heute Abend also dabei?

578
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
Das möchte ich nicht verpassen.

579
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
Siehst du?

580
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
Wie geht es Becky?

581
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
Das Fieber ist gesunken,
aber ihr Puls ist schwach.

582
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
-Rufen Sie mich, wenn sich etwas ändert.
-Ja.

583
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
Wo ist Cody?

584
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Er sagt seiner Schwester Gute Nacht.

585
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
Er wollte bei ihr bleiben,
aber ich erinnerte ihn daran,

586
00:34:05,343 --> 00:34:07,211
dass sie will, dass er auftritt.

587
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
Können Sie ihn mitnehmen?
Ich bleibe hier.

588
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
Bestimmt?

589
00:34:13,484 --> 00:34:14,519
Ich will bleiben.

590
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
Becky?

591
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
Ich weiß nicht, ob du mich hörst,

592
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
aber Pastor Hogan und ich haben für dich
gebetet, damit du gesund wirst.

593
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
Du musst dir also wirklich Mühe geben, ok?

594
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Ich wünschte mir, du könntest dabei sein.

595
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
Ohne dich ist es nicht dasselbe,
aber du willst ja, dass ich mitmache.

596
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
Ich enttäusche dich nicht.

597
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Ich habe dich lieb, Becky.

598
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Du bist die beste Schwester.

599
00:35:22,286 --> 00:35:23,654
Ich dachte, du bist fort.

600
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Ich sagte es doch.

601
00:35:29,527 --> 00:35:30,628
Es gefällt mir, Matt.

602
00:35:30,695 --> 00:35:31,796
Ich heiße Frank.

603
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Pastor Hogan.

604
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail lässt ausrichten,
dass sie mit Becky daheimbleibt.

605
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Ok. Nun, ich werde mich dazugesellen.

606
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
Nein, sie sagte,
Sie sollten gehen und Spaß haben.

607
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
Ich wollte auch helfen,
aber Abigail wollte es nicht.

608
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
-Wir sehen uns später.
Ok. Bis später.

609
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Abigail? Aus dem Café?

610
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
-Sie ist deine Freundin?
-So ist das nicht.

611
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
Clara!

612
00:36:00,458 --> 00:36:02,226
Mr. Yost bot mir den Job an.

613
00:36:02,293 --> 00:36:03,628
Herzlichen Glückwunsch.

614
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
Jesse, bleib nicht hier.

615
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
Da täuschst du dich.

616
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Hör mal zu.

617
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Morgen früh bist du weg. Verstanden?

618
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
Oder was, Pastor?

619
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Du weißt, wozu ich fähig bin.

620
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Entschuldigung.

621
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
Sind Sie Jesse Flynn?

622
00:36:47,338 --> 00:36:48,206
Ja.

623
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Ein Mann gab das für Sie ab.
Es sei wichtig.

624
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
GESUCHT
$500 BELOHNUNG

625
00:37:11,696 --> 00:37:12,597
Ich, das neue Jahr,

626
00:37:12,663 --> 00:37:15,533
schätze die Vergangenheit
und träume von der Zukunft.

627
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Ich, das neue Jahr,

628
00:37:17,368 --> 00:37:19,437
bin ein Kunstwerk,
das noch nicht fertig ist.

629
00:37:21,572 --> 00:37:22,506
Ich, das neue Jahr,

630
00:37:22,573 --> 00:37:25,610
verspreche Schönheit,
Hoffnung und Gottes große Güte.

631
00:37:26,677 --> 00:37:30,881
Erstaunliche Gna...

632
00:37:38,256 --> 00:37:41,492
Erstaunliche Gnade

633
00:37:41,926 --> 00:37:45,830
-Wie süß der Klang
-Wie süß der Klang

634
00:37:46,864 --> 00:37:53,871
Die einen armen Sünder wie mich errettete

635
00:37:54,705 --> 00:37:58,909
Ich war einst verloren

636
00:37:59,310 --> 00:38:03,281
Nun bin ich gefunden

637
00:38:03,581 --> 00:38:05,683
War blind

638
00:38:05,750 --> 00:38:10,655
Aber nun sehe ich

639
00:38:11,322 --> 00:38:15,860
Ich war einst verloren

640
00:38:16,394 --> 00:38:20,831
Aber nun bin ich gefunden

641
00:38:21,499 --> 00:38:23,801
War blind

642
00:38:23,868 --> 00:38:30,875
Aber nun sehe ich

643
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
Becky!

644
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Das Chinin hat erst einmal
gegen die Infektion geholfen.

645
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Ich nehme sie nach Union City mit,
für eine richtige Behandlung.

646
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
Für wie lange?

647
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
Wir müssen abwarten.

648
00:39:04,709 --> 00:39:06,911
-Wann müssen wir los?
-Bei dem Wetter

649
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
am liebsten morgen.

650
00:39:08,946 --> 00:39:09,814
So bald.

651
00:39:09,880 --> 00:39:11,682
Umso eher wird sie wieder gesund.

652
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Aber es wird etwas dauern.

653
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Mrs. Stanton, ob Cody bei Ihnen
bleiben kann, bis es mir besser geht?

654
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
Bei mir?

655
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Ich weiß, dass alles gut wird,
wenn Sie sich um ihn kümmern.

656
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Ich will bei dir bleiben.

657
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
-Das geht nicht.
-Warum nicht?

658
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Sie ist noch nicht erwachsen.

659
00:39:29,734 --> 00:39:32,069
Der Staat muss dir
einen Vormund bestimmen.

660
00:39:32,136 --> 00:39:33,003
Bitte?

661
00:39:33,637 --> 00:39:35,506
Ich verspreche, er macht keinen Ärger.

662
00:39:35,773 --> 00:39:36,807
Großes Ehrenwort.

663
00:39:36,874 --> 00:39:38,609
Ich mache, was man mir sagt.

664
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Nun ja, wie könnte ich da Nein sagen?

665
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Also gut, Leute! Es ist fast Mitternacht!
Zeit fürs Feuerwerk!

666
00:40:06,170 --> 00:40:07,037
Zehn!

667
00:40:07,405 --> 00:40:08,506
Neun!

668
00:40:08,572 --> 00:40:09,607
Acht!

669
00:40:09,807 --> 00:40:10,875
Sieben!

670
00:40:10,941 --> 00:40:11,876
Sechs!

671
00:40:12,109 --> 00:40:13,411
Fünf!

672
00:40:13,477 --> 00:40:14,412
Vier!

673
00:40:14,578 --> 00:40:15,446
Drei!

674
00:40:15,880 --> 00:40:16,747
Zwei!

675
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
Eins!

676
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
Frohes neues Jahr!

677
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
Kann Silvester je besser sein?

678
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Vielleicht etwas.

679
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
Wie denn?

680
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
So.

681
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
Und so vergeht ein weiteres Jahr
und ein neues Jahr beginnt.

682
00:41:14,104 --> 00:41:15,473
Ein Jahr für Familie,

683
00:41:15,940 --> 00:41:17,041
Wahrheit,

684
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
unerwartete Segnungen

685
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
und ein Jahr der Liebe.

686
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Untertitel von:
Petra Caulfield