1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,005
Τελείωσε με τον Τσαρλς, μια για πάντα.

3
00:00:05,088 --> 00:00:08,591
-Θα γράψει άρθρο για την Πρωτοχρονιά.
-Με κεντρικό πρόσωπο εσένα.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,635
Αν πεινούσες, ας ζητούσες φαγητό.

5
00:00:10,719 --> 00:00:11,928
-Πώς σε λένε;
-Κόντι.

6
00:00:12,011 --> 00:00:13,972
-Ψάχνω έναν φίλο.
-Δεν θέλω μπελάδες.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,682
Λέω να μείνω για λίγο.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Δεν συμφωνώ πάντα με τις μεθόδους σου.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
Αλλά έφερες σε πέρας τη δουλειά.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
Αυτό δεν είναι που μετράει;

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Απομένει λίγη γραφειοκρατία,

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,748
αλλά με χαρά σε ενημερώνω
ότι αποκαταστάθηκες επισήμως.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,458
Με άμεση ισχύ.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Το εκτιμώ αυτό, Σαμ.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,670
Θα πάρω μια άδεια άνευ αποδοχών.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,632
Μην το καθυστερήσεις πολύ.
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσένα δίπλα μας.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,385
Μπράβο σου.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Μπιλ.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
Νομίζω πως πρέπει να συζητήσουμε.

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,902
Όχι τώρα, Τζακ.

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
Λι.

22
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
Γεια.

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,538
-Δείχνεις απασχολημένος, φίλε μου.
-Ιδέα δεν έχεις.

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
Έχει σχέση με τη Ρόζμαρι
και την πρωτοχρονιάτικη γιορτή;

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
Για φέτος αποφάσισα
να μάθω να της λέω όχι.

26
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
Καλή τύχη μ' αυτό.

27
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

28
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Ριπ!

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Σε παρακαλώ;

30
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
Ριπ, σε παρακαλώ!

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Να ρωτήσω τι έγινε;

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
-Τον έβγαλα για τη βόλτα του.
-Και;

33
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
Κυνήγησε ένα κουνέλι μέσα στις λάσπες

34
00:01:51,319 --> 00:01:54,489
και δεν ερχόταν πίσω.
Και μετά γλίστρησα κι έπεσα.

35
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
Λοιπόν, η βρομιά σού πάει.

36
00:01:58,201 --> 00:02:02,163
-Ήταν η αγαπημένη μου φούστα.
-Νομίζω ότι άρχισε να γίνεται βάρος.

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Όχι, αν τα παρατήσω τώρα,
θα είναι σημάδι αδυναμίας.

38
00:02:06,167 --> 00:02:08,753
Τώρα άρχισε να με σέβεται, σωστά;

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
Έλα, αγόρι μου!

41
00:02:17,637 --> 00:02:18,513
Άντε.

42
00:02:25,895 --> 00:02:27,272
Έλα.

43
00:02:49,794 --> 00:02:52,171
ΣΑΛΟΥΝ

44
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Νόμιζα ότι θα κάναμε
τη συνέντευξη στο σπίτι σας.

45
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
-Κάνουμε επισκευές.
-Πολλές επισκευές.

46
00:02:57,802 --> 00:02:59,387
Αλήθεια; Τι συνέβη;

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
-Πλημμύρα.
-Φωτιά.

48
00:03:01,556 --> 00:03:02,765
Πρώτα η πλημμύρα.

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
-Ναι.
-Και μετά η φωτιά.

50
00:03:04,392 --> 00:03:07,604
Κρίμα που δεν έγινε ανάποδα.
Η πλημμύρα θα έσβηνε τη φωτιά.

51
00:03:08,187 --> 00:03:11,190
Ήταν πολύ δύσκολη χρονιά.

52
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
-Έτσι είναι η ζωή στη μεθόριο.
-Ναι, έτσι.

53
00:03:15,653 --> 00:03:19,824
Πόσο καιρό είστε ενωμένοι
με τα ιερά δεσμά του γάμου;

54
00:03:20,825 --> 00:03:23,661
-Είναι πολύς καιρός. Πάρα πολύς.
-Ναι.

55
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
-Τέσσερα χρόνια;
-Και βάλε.

56
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
Περνάνε τόσο γρήγορα
που δεν τα υπολογίζεις.

57
00:03:29,626 --> 00:03:30,585
Ναι.

58
00:03:31,085 --> 00:03:33,671
Βλέπω ότι δεν φοράτε βέρα, κυρία Λεβό.

59
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
-Χάθηκε.
-Είναι για επιδιόρθωση.

60
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
Θα έλεγα ότι έχασα...

61
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
τόσο βάρος,

62
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
που την πήγαμε για επιδιόρθωση
για να μου χωράει.

63
00:03:44,515 --> 00:03:48,770
-Έχει κοκαλιάρικα δάχτυλα.
-Όχι κοκαλιάρικα, γλυκέ μου. Λεπτά.

64
00:03:49,145 --> 00:03:51,272
Ναι, αυτό εννοούσα. Λεπτά.

65
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Σωστά.

66
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
Ούτε εσείς φοράτε βέρα, κύριε Λεβό;

67
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Όχι. Είμαι αλλεργικός στον χρυσό.

68
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
Βγάζει εξανθήματα.

69
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
Λίγο προσωπικό είναι αυτό,
δεν νομίζεις, αγαπούλα;

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,915
Λατρεύω τις προσωπικές ιστορίες.
Θέλω πολλές.

71
00:04:09,374 --> 00:04:13,878
Έχουμε πολλές να μοιραστούμε.
Αλλά εσύ έχεις να πας στη δουλειά.

72
00:04:13,962 --> 00:04:15,004
-Σωστά.
-Καλέ μου.

73
00:04:15,088 --> 00:04:18,925
Εμείς γρήγορα, να προλάβουμε
τις φωτογραφίες του ηλιοβασιλέματος.

74
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Είναι μόλις 4:00 το απόγευμα.

75
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Ξέρετε τι λένε για όποιον ξεκινά νωρίς.

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
Προλαβαίνει το ηλιοβασίλεμα.

77
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
Όχι;

78
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
-Σωστά;
-Πάμε;

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,148
Λόρα;

80
00:04:34,232 --> 00:04:36,192
Δεσποινίς Θάτσερ, τι κάνετε εδώ;

81
00:04:36,276 --> 00:04:39,904
Σου έφερα ένα βιβλίο.
Σκέφτηκα να το διαβάσουμε μαζί.

82
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Τι βιβλίο είναι;

83
00:04:41,823 --> 00:04:46,703
Είναι γεμάτο πίνακες από διάσημους
ζωγράφους, όπως τον Χάρβεϊ Νταν.

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
Μεγάλωσε στη μεθόριο, όπως εσύ.

85
00:04:48,955 --> 00:04:52,583
Πολλοί πίνακές του
είναι για ανθρώπους που εργάζονται σκληρά,

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
όπως εσύ κι ο μπαμπάς σου.

87
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
Αυτή η κυρία μοιάζει στη μαμά.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
Η μαμά σου είχε κόκκινα μαλλιά;

89
00:05:04,470 --> 00:05:06,764
Έλεγε πως είμαι καλή στη ζωγραφική.

90
00:05:09,017 --> 00:05:11,769
Σίγουρα δεν θα ήθελε
να είσαι συνέχεια θλιμμένη.

91
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
Ούτε να είναι θλιμμένος ο μπαμπάς σου.

92
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
Μπορώ να το κρατήσω;

93
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
Έλπιζα ότι αυτό θα ήθελες.

94
00:05:22,697 --> 00:05:24,198
Θα σου δείξω άλλον έναν.

95
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Αυτός είναι ωραίος.

96
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
-Πώς είναι η Μπέκι;
-Άλλη μια μέρα και θα σηκωθεί.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,341
Ευχάριστα νέα.

98
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
Σκεφτήκατε τι θα κάνετε;

99
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
Για ποιο πράγμα;

100
00:05:46,345 --> 00:05:49,849
Όταν η μικρή αναρρώσει,
δεν έχετε λόγο να τους κρατήσετε εδώ.

101
00:05:49,932 --> 00:05:53,561
-Το έχουν σκάσει, αν κατάλαβα;
-Ναι, αλλά...

102
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
Πρέπει να πάνε σε ίδρυμα.

103
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
Δεν θα πάνε πουθενά αυτή τη στιγμή.

104
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή.

105
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Θα χρειαστεί να το κάνετε τελικά.

106
00:06:20,630 --> 00:06:24,217
Πρέπει να είστε ο δημοσιογράφος
από τη Χέραλντ του Σαν Φρανσίσκο!

107
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Πράγματι. Μάικ Γουόρντ.

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
-Κι εσείς είστε;
-Η Φλόρενς Μπλέικλι.

109
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Είμαι στην επιτροπή της Πρωτοχρονιάς

110
00:06:31,974 --> 00:06:36,604
και οφείλω να πω ότι έχουμε ενθουσιαστεί
που είστε εδώ στο Χόουπ Βάλεϊ.

111
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
Κύριε Γουόρντ, εδώ είστε!

112
00:06:40,191 --> 00:06:43,653
Κρίμα που η κυρία Μπλέικλι
δεν μπορεί να μείνει να τα πούμε.

113
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
Η κυρία Μπλέικλι!

114
00:06:45,363 --> 00:06:51,452
Στο δοκίμιό σας γράψατε ότι η κα Μπλέικλι
πάντα βλέπει το κακό στο καλό.

115
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
-Θα θέλατε να το σχολιάσετε;
-Παρακαλώ;

116
00:06:54,580 --> 00:06:57,333
Αυτό που εννοούσα μ' αυτό

117
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
είναι ότι η Φλόρενς από δω

118
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
είναι εκείνη

119
00:07:01,838 --> 00:07:05,550
που μας βοηθάει
να μην παρεκκλίνουμε από την πορεία μας.

120
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτήν.

121
00:07:07,635 --> 00:07:10,763
Καλοσύνη σου που το λες αυτό.

122
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Νομίζω.

123
00:07:12,056 --> 00:07:16,144
Ξέρω πως έχεις πολλή δουλειά, καλή μου.
Οπότε να μη σε κρατάμε.

124
00:07:17,812 --> 00:07:20,982
Κι εσείς... Έχω σχεδιάσει
μια γεμάτη μέρα για μας.

125
00:07:21,065 --> 00:07:24,110
Δεν έχουμε καθόλου ελεύθερο χρόνο.

126
00:07:24,193 --> 00:07:26,487
Υποθέτω ότι θα έρθει και ο κύριος Λεβό;

127
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Ο κύριος Λεβό;

128
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Είναι πολύ απασχολημένος.
Δυστυχώς έχει γεμάτο πρόγραμμα.

129
00:07:31,784 --> 00:07:34,328
Έχετε δει τη δεξαμενή μας;

130
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
Γιατί να θέλω να τη δω;

131
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
Είναι πολύ εντυπωσιακή.

132
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Τόσο πολύ νερό!

133
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Και τόσο ψηλά!

134
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
-Είδες την Μπέκι ή τον Κόντι;
-Όχι.

135
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
Η Μπέκι δεν κάνει να σηκωθεί.

136
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
Δεν είναι πάνω. Ούτε ο Κόντι.

137
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
-Μπέκι;
-Κόντι;

138
00:08:02,982 --> 00:08:04,692
Τζακ!

139
00:08:05,401 --> 00:08:07,612
Η Μπέκι και ο Κόντι μάλλον το έσκασαν.

140
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
Πόση ώρα λείπουν;

141
00:08:08,779 --> 00:08:10,031
Μπορεί εδώ και ώρες.

142
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Αν είναι πεζοί, δεν θα πήγαν μακριά.

143
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
Η Μπέκι δεν έπρεπε να βγει.

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Θα ψάξω βόρεια, στο ποτάμι.
Από κει που ήρθαν.

145
00:08:16,996 --> 00:08:20,041
-Κι αν δεν πήγαν εκεί;
-Δες αν έχει άντρες ο Λι.

146
00:08:20,124 --> 00:08:22,418
Πες τους να πάνε νότια προς το Μπάξτον.

147
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Εντάξει.

148
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Μπιλ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

149
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
-Πού;
-Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.

150
00:08:34,388 --> 00:08:37,183
-Κάτσε να σε βοηθήσω μ' αυτό.
-Ευχαριστώ.

151
00:08:39,894 --> 00:08:43,981
Λες ο γέρος που έχει το μαγαζί
να χρειάζεται καθόλου βοήθεια;

152
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Ψάχνεις για δουλειά;

153
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
Μπορεί. Αν προκύψει η σωστή ευκαιρία.

154
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Έμαθα πως ο κύριος Γιοστ ψάχνει οδηγό.

155
00:08:52,865 --> 00:08:55,785
Δεν θα πληρώνει πολλά,
αλλά μπορείς να του μιλήσεις.

156
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς...

157
00:08:58,538 --> 00:08:59,455
Στάντον.

158
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
Δεν έχεις μικρό όνομα;

159
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
Κλάρα.

160
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
Όμορφο όνομα για ένα όμορφο κορίτσι.

161
00:09:13,970 --> 00:09:15,846
Πόσο θα διαρκέσει αυτή η άδεια;

162
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Δεν έχω αποφασίσει.

163
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
Απ' όσο σε ξέρω, όχι πολύ.

164
00:09:21,519 --> 00:09:24,146
-Μοιάζει εγκαταλειμμένο.
-Κόντι; Μπέκι;

165
00:09:25,022 --> 00:09:28,067
Για παιδιά με τα πόδια,
προχωράνε γρήγορα. Καμιά ιδέα;

166
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Συνεχίζουμε βόρεια.

167
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
-Δεν θα τα καταφέρω.
-Θα τα καταφέρεις.

168
00:09:35,950 --> 00:09:39,912
Αν φτάσουμε στο ορυχείο,
θα κρυφτούμε ως το πρωί. Έλα!

169
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Κόντι! Μπέκι!

170
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
Θα βρήκαν καταφύγιο.

171
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
Στο φρεάτιο του ορυχείου.

172
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Πήγε αργά.

173
00:10:07,273 --> 00:10:10,192
Μην ανησυχείς.
Ο Τζακ κι ο Μπιλ θα τους βρουν.

174
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
Ήταν ασφαλείς εδώ. Γιατί το έσκασαν;

175
00:10:18,409 --> 00:10:19,702
Δεν ξέρω.

176
00:10:21,120 --> 00:10:24,832
Έχουν ξαναμείνει μόνοι τους.
Τίποτα δεν θα τους συμβεί.

177
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
-Η Μπέκι είναι άρρωστη, μέσα στο κρύο.
-Αμπιγκέιλ.

178
00:10:29,503 --> 00:10:30,838
Θα είναι μια χαρά.

179
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
Απ' το στόμα σου, στου Θεού τ' αυτί.

180
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
-Έλα, Μπέκι!
-Συνέχισε χωρίς εμένα.

181
00:10:47,813 --> 00:10:51,067
Μην τα παρατάς.
Οι νικητές δεν παραιτούνται.

182
00:10:51,150 --> 00:10:53,319
Γίνε νικητής και για τους δυο μας.

183
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Κόντι! Μπέκι!

184
00:10:55,446 --> 00:10:58,282
-Έλα!
-Φύγε, αλλιώς δεν σου ξαναμιλάω!

185
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
-Φύγε!

186
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
Εδώ πέρα!

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
Η Μπέκι κοιμάται.

189
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
-Θα δω μήπως ξανάρθει ο δρ Μπερνς.
-Δεν θα έβλεπες τον Τζακ;

190
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Θα καταλάβει. Θα τον δω αύριο.

191
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
Θα τιμωρηθώ;

192
00:11:39,698 --> 00:11:43,744
Όχι, καλέ μου, δεν θα τιμωρηθείς.
Αλλά θέλω να μάθω γιατί το σκάσατε.

193
00:11:43,828 --> 00:11:47,289
Σας άκουσα με τον γιατρό.
Θα μας στέλνατε πίσω.

194
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
Ξέρω πως είναι δύσκολο
να το καταλάβεις, Κόντι.

195
00:11:54,713 --> 00:11:56,215
Πρέπει να έχεις πίστη.

196
00:11:57,091 --> 00:12:00,302
Πρέπει να ξέρεις στην καρδιά σου
ότι ο Θεός σε προσέχει.

197
00:12:00,386 --> 00:12:04,890
Ό,τι κι αν συμβεί, έχει σχέδια για σένα.
Ακόμα κι αν δεν τα ξέρεις ακόμα.

198
00:12:04,974 --> 00:12:09,895
-Έχει σχέδια και για σένα;
-Ναι, αλλά να σου πω ένα μυστικό;

199
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Υπήρξαν στιγμές στη ζωή μου που ήμουν
πολύ θλιμμένη και φοβισμένη, σαν εσένα.

200
00:12:17,027 --> 00:12:19,989
-Το έσκασες;
-Το ήθελα.

201
00:12:20,781 --> 00:12:23,701
Αλλά θυμήθηκα
ότι όλα έχουν λόγο που γίνονται.

202
00:12:24,410 --> 00:12:28,998
Όποιος κι αν είναι αυτός ο λόγος,
εσύ και η Μπέκι είστε μαζί μου τώρα.

203
00:12:29,665 --> 00:12:31,459
Και δεν θα πάτε πουθενά

204
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
μέχρι να γίνει καλά η αδελφή σου.

205
00:12:34,086 --> 00:12:37,882
Αυτό σου το υπόσχομαι,
ό,τι κι αν λέει οποιοσδήποτε.

206
00:12:37,965 --> 00:12:41,302
-Ακόμα κι ο δρ Μπερνς;
-Ακόμα κι ο δρ Μπερνς.

207
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
Χίκαμ.

208
00:12:59,195 --> 00:13:02,281
Επιθεωρητή Έιβερι,
χαίρομαι που βλέπω ότι κυκλοφορείς.

209
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
Χαίρομαι που με βλέπουν.

210
00:13:03,782 --> 00:13:06,702
Πήρες, λέει, άδεια άνευ αποδοχών
από τους έφιππους.

211
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Ακριβώς.

212
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
Μπορούμε να συζητήσουμε
την επόμενη κίνησή σου.

213
00:13:10,956 --> 00:13:15,628
Η εταιρεία μου επεκτείνεται. Θα ήθελα
κάποιον με τα ταλέντα σου τη νέα χρονιά.

214
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
Καλοσύνη σου.

215
00:13:17,922 --> 00:13:20,132
Ακόμη δεν αποφασίζω τίποτα.

216
00:13:20,216 --> 00:13:23,469
-Πάντως να το σκεφτείς.
-Κύριοι, να σας κάνω παρέα;

217
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
Βασικά, μόλις έφευγα.

218
00:13:25,471 --> 00:13:28,432
Έχω να τελειώσω
την πρωτοχρονιάτικη λίστα της Ρόζμαρι.

219
00:13:28,516 --> 00:13:32,728
Πρέπει να βρω τρόπο να ρίξω
πέντε ντουζίνες πυροτεχνήματα μαζί

220
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
-χωρίς να κάψω την πόλη.
-Κύριε Κούλτερ;

221
00:13:36,023 --> 00:13:39,527
Ετοίμασα ένα σχέδιο για τα πυροτεχνήματα,
αν θέλετε να δείτε.

222
00:13:40,277 --> 00:13:41,779
Ασχολείσαι με τίποτε άλλο;

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
Εντάξει, όλα καλά.

224
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
Συγγνώμη. Δείξε μου.

225
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Πάμε. Έλα να τα δω.

226
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
Έμαθα τι έγινε με τον Χιούστον.

227
00:13:52,706 --> 00:13:56,126
Ναι, δούλευα καιρό αυτή την υπόθεση.

228
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Θυμάμαι.

229
00:13:58,170 --> 00:13:59,255
-Έλεγα...
-Έλεγα...

230
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
-Εσύ πρώτος.
-Εντάξει.

231
00:14:03,592 --> 00:14:06,971
Δεν χρειάζεται να πω
ότι είχα άφθονο χρόνο στη φυλακή.

232
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
Είδα πιο καθαρά τα πράγματα.

233
00:14:11,350 --> 00:14:12,518
Νόρα,

234
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
λυπάμαι αν έκανα κάτι που σε πλήγωσε.

235
00:14:16,272 --> 00:14:18,983
-Θέλω να το ξέρεις αυτό.
-Κι εγώ λυπάμαι.

236
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
Η αλήθεια είναι
πως δεν φέρθηκα δίκαια σ' εσένα.

237
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
Σ' εμάς.

238
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Καμιά φορά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,

239
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
μόνο να το ξεχάσεις και να συγχωρήσεις.

240
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
-Το εννοείς στ' αλήθεια;
-Είχες δίκιο.

241
00:14:33,873 --> 00:14:37,585
Τον γιο μας δεν μπορούσα να ξεχάσω,
οπότε πιάστηκα από πάνω σου.

242
00:14:40,087 --> 00:14:41,714
Ήρθε η ώρα για μια νέα αρχή.

243
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
Και για τους δυο μας.

244
00:14:57,062 --> 00:15:00,482
-Καλή χρονιά, Μπιλ.
-Καλή χρονιά, Νόρα.

245
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
-Είσαι αρκετά ζεστά;
-Καλά είμαι.

246
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
Αν χρειαστείς κι άλλη κουβέρτα,
πες το μου.

247
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
-Εντάξει.
-Καληνύχτα.

248
00:15:18,500 --> 00:15:19,919
Κυρία Στάντον;

249
00:15:20,002 --> 00:15:23,088
Η μαμά μου καθόταν μαζί μου
για να πω προσευχή.

250
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Θες να μείνω εγώ μαζί σου;

251
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Εντάξει.

252
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Εσύ πρώτη.

253
00:15:32,181 --> 00:15:35,225
Κύριε, ευλόγησε τον Κόντι και φύλαγέ τον.

254
00:15:35,809 --> 00:15:40,147
Ας κατανοήσει πόσο τον αγαπάς
και πως πάντα θα τον προσέχεις.

255
00:15:40,230 --> 00:15:44,151
Θεέ μου, ευλόγησε τη μαμά και τον μπαμπά
που είναι με τους αγγέλους.

256
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Και Σε παρακαλώ, κάνε καλά την Μπέκι.

257
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
-Αμήν.
-Αμήν.

258
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Παραλίγο να το ξεχάσω.

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
Ευλόγησε και την κυρία Στάντον.

260
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
Και πες στη μαμά να μην ανησυχεί πια.

261
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Γιατί τώρα κάποιος με φροντίζει.

262
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
Αμήν. Ξανά.

263
00:16:03,253 --> 00:16:05,673
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

264
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
Να ξεκινήσουμε;

265
00:16:17,393 --> 00:16:20,688
-Δεν θα έρθει η Ρόζμαρι;
-Είπε να ξεκινήσουμε χωρίς εκείνη.

266
00:16:21,730 --> 00:16:26,193
Όλο με τον δημοσιογράφο ασχολείται.
Κάτι δεν πάει και πολύ καλά.

267
00:16:26,276 --> 00:16:31,365
Ο κύριος Γουόρντ
ρωτούσε για τον "κύριο Λεβό".

268
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Θα είναι ενδιαφέρον άρθρο.

269
00:16:36,328 --> 00:16:38,372
Τα σημαντικά πρώτα.

270
00:16:38,455 --> 00:16:42,960
Έχουμε κατακλυστεί
από προσφορές για το κουτί μνήμης.

271
00:16:43,043 --> 00:16:45,671
Υπάρχει η διακήρυξη του δημαρχείου

272
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
που αλλάζει το όνομα της πόλης
σε Χόουπ Βάλεϊ.

273
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
Μια Βίβλος από την εκκλησία,

274
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
μια σχολική φωτογραφία των παιδιών,

275
00:16:55,055 --> 00:16:59,768
μια συνταγή της κυρίας Τζάκσον
για "πίτα με κροταλία και συκώτι".

276
00:16:59,852 --> 00:17:03,605
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να παραπέσει.

277
00:17:05,649 --> 00:17:09,361
Ο Μάνινγκ έδωσε μια φυσαρμόνικα,
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να μπει.

278
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
-Τον έχεις ακούσει να παίζει;
-Εγώ ναι.

279
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Καλύτερα να θαφτεί
για τα επόμενα 100 χρόνια.

280
00:17:17,911 --> 00:17:22,541
Η δις Λεβό έδωσε αντίγραφο του θεατρικού
έργου Μέρα του Ιδρυτή που έγραψε,

281
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
πρόγραμμα από τον ρόλο της
στο Κελάηδημα του κορυδαλλού,

282
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
μια ηχογράφησή της
στο "Let Me Call You, Sweetheart"

283
00:17:28,797 --> 00:17:32,509
και όλες τις εκδόσεις
με τη στήλη συμβουλών της.

284
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
Και το κιμονό της από την όπερα Μικάδο.

285
00:17:36,472 --> 00:17:40,225
Ίσως πρέπει να θέσουμε περιορισμό
στον αριθμό των προσφορών.

286
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
Μόνο αν προσφέρεσαι να της το πεις εσύ.

287
00:17:43,437 --> 00:17:47,274
Ομολογώ ότι είχα δισταγμούς
γι' αυτό τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς.

288
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Αλλά μάλλον το έχουμε ανάγκη.

289
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Η Πρωτοχρονιά είναι μοναχική γιορτή.

290
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
Όχι φέτος.

291
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Κανείς δεν χρειάζεται να 'ναι μόνος.

292
00:17:56,366 --> 00:17:58,869
Αυτό κάνει μοναδικό
το Χόουπ Βάλεϊ για μένα.

293
00:18:00,287 --> 00:18:02,915
Στους παλιούς φίλους, και στη νέα χρονιά.

294
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν!

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
Θα έρθεις για δείπνο, λοιπόν;

296
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
-Ανυπομονώ.
-Πολύ ωραία.

297
00:18:19,598 --> 00:18:22,893
Χαίρομαι που βλέπω
ότι σε απασχολεί αν είναι καλά η Νόρα.

298
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
-Κάποιος πρέπει να το κάνει.
-Την άφησες στο παρελθόν.

299
00:18:26,146 --> 00:18:27,439
Να με συγχωρείς, Μπιλ,

300
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
αλλά θεωρείς πως εσύ θα έπρεπε
να φροντίζεις τη Νόρα,

301
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
-με δεδομένο το πώς της φέρθηκες;
-Ήρεμα, Χένρι.

302
00:18:35,864 --> 00:18:40,035
Πες μου, αναρωτήθηκες ποτέ
πώς ήξεραν οι αστυνόμοι ότι ήσουν εδώ

303
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
και δούλευες
μια υπόθεση θεωρητικά κλειστή;

304
00:18:44,414 --> 00:18:48,544
Πρέπει να έχεις αγανακτήσει
που απαλλάχθηκα από όλες τις κατηγορίες.

305
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Ο Χιούστον έχει
πολύ υψηλά ιστάμενους φίλους, Μπιλ.

306
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
Εγώ θα κοιμόμουν με όπλο
κάτω από το μαξιλάρι μου.

307
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
Για την ακρίβεια,
δεν θα κοιμόμουν καθόλου.

308
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Εντάξει, Ριπ.

309
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Κοίτα τι σου έφτιαξα.

310
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
Ψητό κατσαρόλας.

311
00:19:19,825 --> 00:19:21,535
Είναι πεντανόστιμο.

312
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
Το έφτιαξα μόνη μου.

313
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Είδες;

314
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
Μούρλια!

315
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
Τι να κάνω για να καταλάβεις τι λέω;

316
00:19:38,343 --> 00:19:39,386
Επίτρεψέ μου.

317
00:19:40,971 --> 00:19:45,309
Ριπ, γέρο μου, νομίζω πως ήρθε η ώρα
να κάνουμε μια κουβέντα από καρδιάς.

318
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
Το ξέρω πως σου είναι δύσκολο.

319
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
Μέχρι τώρα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.

320
00:19:50,022 --> 00:19:52,774
Δύο εργένηδες με τα χούγια μας.

321
00:19:52,900 --> 00:19:56,612
Γελούσαμε, ξυνόμασταν,
κυκλοφορούσαμε με τα σώβρακα.

322
00:19:57,529 --> 00:19:59,281
Σύντομα έρχεται ο νέος χρόνος.

323
00:19:59,364 --> 00:20:01,783
Ίσως δεν είμαστε μόνο οι δυο μας για πολύ.

324
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Γι' αυτό θέλω να σταματήσεις
να ζορίζεις τη δεσποινίδα Θάτσερ.

325
00:20:06,622 --> 00:20:10,125
Δεν παίζει με την μπάλα όπως εσύ
και δεν κυνηγάει σκίουρους.

326
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
Αλλά μυρίζει όμορφα.

327
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Και είναι ξεχωριστή για μένα.

328
00:20:16,548 --> 00:20:19,301
Γι' αυτό, να είναι ξεχωριστή
και για σένα. Έγινε;

329
00:20:32,731 --> 00:20:33,899
Μπράβο, αγόρι μου.

330
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Από δω.

331
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
-Είναι υπερβολικό.
-Δεν είναι τίποτα. Σε παρακαλώ, κάθισε.

332
00:20:50,749 --> 00:20:53,293
Δεν μου έχει φερθεί κανείς έτσι
πολύ καιρό τώρα.

333
00:20:53,835 --> 00:20:57,339
Έτσι αξίζεις να σου φέρονται,
όλο τον καιρό.

334
00:21:00,175 --> 00:21:02,427
Πάντα ήσουν τόσο κύριος.

335
00:21:02,511 --> 00:21:06,556
Υπάρχουν αρκετοί σ' αυτή την πόλη
που δεν θα συμφωνούσαν με αυτό.

336
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Δεν σε ξέρουν όπως εγώ.

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
Μια και λέμε για τα περασμένα,

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,025
αναρωτιέμαι αν υπάρχει περίπτωση

339
00:21:17,109 --> 00:21:20,612
να ξαναγίνουν τα πράγματα μεταξύ μας
όπως ήταν πριν.

340
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Με την ευκαιρία της Πρωτοχρονιάς.

341
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Τελείωσα τη σχέση μου με τον Μπιλ.

342
00:21:26,785 --> 00:21:28,537
Ενδιαφέροντα νέα.

343
00:21:28,620 --> 00:21:31,415
Έπρεπε να γίνει.
Αλλά χρειάζομαι χρόνο, Χένρι.

344
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
Δεν παίζω παιχνίδια.
Δεν έχω ξεκαθαρίσει ακόμα.

345
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Δεν νομίζω ότι παίζεις παιχνίδια, Νόρα.

346
00:21:38,630 --> 00:21:42,050
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι εδώ.

347
00:21:43,051 --> 00:21:44,386
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.

348
00:21:49,349 --> 00:21:52,019
-Εξαιρετικό παιχνίδι, κύριοι.
-Δόκτωρ Μπερνς!

349
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Η Μπέκι καίγεται από τον πυρετό.

350
00:21:54,354 --> 00:21:57,774
-Πάλι σηκώθηκε από το κρεβάτι;
-Όχι, ήταν καλά πριν μια ώρα.

351
00:21:58,066 --> 00:21:59,109
Ελάτε.

352
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
Όλα θα πάνε καλά. Θα γίνεις καλά.

353
00:22:09,494 --> 00:22:11,580
-Πώς είναι;
-Τα ίδια.

354
00:22:17,836 --> 00:22:20,088
Πάρτε αυτά. Πάρτε τα.

355
00:22:22,549 --> 00:22:24,593
Πρέπει να ρίξουμε τον πυρετό αμέσως.

356
00:22:24,676 --> 00:22:28,346
Χρειάζομαι κρύες κομπρέσες
και φέρτε μου πάγο, αν βρείτε.

357
00:22:39,524 --> 00:22:44,196
Ο ξαφνικός υψηλός πυρετός σημαίνει
ότι η λοίμωξη προέρχεται από παράσιτο.

358
00:22:45,697 --> 00:22:49,409
Μακάρι να το έβλεπα νωρίτερα.
Τα συμπτώματά δεν ήταν ξεκάθαρα.

359
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
-Νόμιζα πως ήταν γρίπη.
-Δεν γινόταν να το ξέρετε.

360
00:22:52,537 --> 00:22:54,372
Της χορήγησα βάμμα κινίνου.

361
00:22:55,248 --> 00:22:57,042
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα.

362
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
Λόρα, τι έγινε;

363
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
Δεν ξέρω να ζωγραφίσω
την Πρωτοχρονιά.

364
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
Ναι, ξέρεις.

365
00:23:31,535 --> 00:23:34,579
Τι είναι για σένα η Πρωτοχρονιά,
στην καρδιά σου;

366
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
Ο μπαμπάς λέει
ότι όλες οι χρονιές είναι ίδιες.

367
00:23:37,374 --> 00:23:40,127
Τίποτα δεν διαφέρει. Τίποτα δεν αλλάζει.

368
00:23:40,836 --> 00:23:42,504
Μπορεί, αν το θέλεις.

369
00:23:44,256 --> 00:23:47,342
Τι θέλεις στη νέα χρονιά
να διαφέρει από αυτήν;

370
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
Να είμαστε πάλι ευτυχισμένοι.

371
00:23:53,181 --> 00:23:54,933
Τότε αυτό να ζωγραφίσεις.

372
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
-Ελίζαμπεθ, πώς πάει η Λόρα;
-Δεν ξέρω.

373
00:24:16,079 --> 00:24:20,709
Όταν πέθανε η μαμά της, ο μπαμπάς της
απέκλεισε κάθε χαρά. Μόνο δουλεύουν.

374
00:24:21,042 --> 00:24:25,255
Εσύ έχεις το χάρισμα να αλλάζεις
το πώς βλέπουν οι άλλοι τα πράγματα.

375
00:24:25,797 --> 00:24:28,258
Η αλλαγή έρχεται απ' αυτούς, όχι από μένα.

376
00:24:28,341 --> 00:24:30,510
Ελίζαμπεθ! Χαίρομαι που σε βρίσκω.

377
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
-Καλησπέρα, Ρόζμαρι.
-Τζακ.

378
00:24:32,596 --> 00:24:33,763
Πρέπει να μιλήσουμε.

379
00:24:33,847 --> 00:24:37,934
Εντάξει, αν αφορά την παράσταση,
τα παιδιά κάνουν πρόβες καθημερινά.

380
00:24:38,018 --> 00:24:40,854
Τέλεια! Θέλω
να δούμε μαζί το πρόγραμμά σου.

381
00:24:40,937 --> 00:24:43,481
Να το κάνουμε πιο πικάντικο,
να το φτιάξουμε.

382
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Είσαι απασχολημένη. Μην αγχώνεσαι.

383
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Σίγουρα; Είχα κάτι ιδέες για το φινάλε.

384
00:24:48,069 --> 00:24:51,573
-Έλεγα για κομφετί...
-Ρόζμαρι, το έχω τακτοποιήσει.

385
00:24:52,782 --> 00:24:55,744
-Μα...
-Δεν έχει "μα". Το τακτοποίησα, τέλος.

386
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Μπιλ!

387
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
-Έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά, τι θέλεις;

388
00:25:05,378 --> 00:25:07,839
Θα ήθελα να ξέρω γιατί με άφησες απ' έξω.

389
00:25:08,465 --> 00:25:10,133
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

390
00:25:10,217 --> 00:25:13,637
Καταλαβαίνεις. Γιατί το κράτησες
μυστικό για τον Χιούστον;

391
00:25:15,222 --> 00:25:16,514
Δεν έχει σημασία.

392
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
Έχει για μένα.

393
00:25:26,900 --> 00:25:30,278
Ήξερα ότι ήταν βρόμικος.
Δεν μπορούσα να το αποδείξω.

394
00:25:30,362 --> 00:25:31,738
Έπρεπε να μου το πεις.

395
00:25:31,821 --> 00:25:35,158
-Ήταν πολύ επικίνδυνο.
-Μπιλ, έχω μια δουλειά να κάνω.

396
00:25:35,242 --> 00:25:37,577
Δεν ήθελα να χάσει η μάνα σου τον γιο της.

397
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
-Δεν είναι δική σου απόφαση.
-Ίσως όχι.

398
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Έκανες αυτό που θα έκανα, Τζακ.

399
00:25:44,125 --> 00:25:46,002
Είμαι περήφανος για σένα.

400
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Κύριε Κάμπελ, γεια σας.

401
00:26:02,310 --> 00:26:06,189
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
αν είπα κάτι λάθος τις προάλλες.

402
00:26:07,148 --> 00:26:09,359
Δεν χρειάζεται να μου ζητάτε συγγνώμη.

403
00:26:09,442 --> 00:26:12,445
Να ξέρετε πως η κόρη σας
σας χρειάζεται πολύ.

404
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Της λείπει η μητέρα της.

405
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
Το ξέρω.

406
00:26:16,950 --> 00:26:18,743
Αλλά έχετε ο ένας τον άλλον.

407
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Δεν ξέρετε πώς είναι.

408
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Όχι, δεν ξέρω.

409
00:26:25,333 --> 00:26:28,670
Η Λόρα νιώθει ενοχές
που θέλει να ξανανιώσει ευτυχισμένη.

410
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Χρειάζεται την παιδική της ηλικία.

411
00:26:32,674 --> 00:26:35,218
Μην αφήσετε αυτό που συνέβη
να της την πάρει.

412
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
Πάστορα Χόγκαν;

413
00:27:02,662 --> 00:27:04,706
Γεια σου, Κόντι. Τι σε φέρνει εδώ;

414
00:27:04,789 --> 00:27:07,375
Η κυρία Στάντον είπε
να παίξω πριν το δείπνο,

415
00:27:07,459 --> 00:27:09,794
αλλά ήθελα να σου μιλήσω.

416
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
-Εντάξει. Για ποιο πράγμα;
-Την αδελφή μου.

417
00:27:16,259 --> 00:27:19,220
Υποσχέθηκε ότι θα με έβλεπε
στην παράσταση απόψε,

418
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
αλλά χειροτερεύει συνέχεια.

419
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
Λυπάμαι που το ακούω.

420
00:27:24,017 --> 00:27:28,396
Θα μπορούσες να προσευχηθείς για κείνη;
Δεν νομίζω ότι το κάνω σωστά.

421
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Σίγουρα το κάνεις μια χαρά.

422
00:27:31,358 --> 00:27:35,236
Εσύ είσαι πάστορας.
Ίσως ο Θεός σε ακούσει καλύτερα.

423
00:27:35,320 --> 00:27:37,906
Ο Θεός ακούει και τους δύο το ίδιο.

424
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
Όταν πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς,

425
00:27:40,784 --> 00:27:44,037
ο πάστορας είπε ότι ο Θεός
τούς χρειαζόταν στον παράδεισο.

426
00:27:44,120 --> 00:27:47,040
Αλλά η Μπέκι
είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

427
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Δεν μπορεί να τη χρειάζεται πιο πολύ
ο Θεός από μένα, έτσι;

428
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Ξέρω τι να κάνουμε.

429
00:27:55,173 --> 00:27:56,966
Ας προσευχηθούμε μαζί.

430
00:27:57,675 --> 00:27:58,968
Κάτσε κάτω.

431
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
Δύο φωνές είναι καλύτερες από μία.

432
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Εντάξει.

433
00:28:09,813 --> 00:28:13,191
-Θα προσευχηθώ πολύ δυνατά.
-Κι εγώ το ίδιο.

434
00:28:14,651 --> 00:28:16,694
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

435
00:28:20,115 --> 00:28:23,243
Δεν ξέρω αν με κατάλαβε
ο κύριος Κάμπελ, αλλά προσπάθησα.

436
00:28:24,411 --> 00:28:27,705
Τη μέρα που πέθανε ο πατέρας,
η μαμά φερόταν φυσιολογικά.

437
00:28:28,123 --> 00:28:31,793
Χαμογελούσε, συνέχιζε κανονικά,
έφτιαξε δείπνο για όλους.

438
00:28:31,918 --> 00:28:34,045
Δεν την είδα να κλαίει καθόλου.

439
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
Θα ήταν πολύ δύσκολο.

440
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Τα παιδιά θέλουν χρόνο να πενθήσουν.

441
00:28:40,510 --> 00:28:42,971
Πρέπει να ξέρουν και πότε να προχωρήσουν.

442
00:28:44,180 --> 00:28:47,934
Θυμάμαι ότι κι εγώ ένιωθα ένοχος
όταν ήμουν χαρούμενος.

443
00:28:48,309 --> 00:28:52,397
Πάρα πολύ καιρό, δεν το θεωρούσα σωστό
να διασκεδάζω. Σαν τη Λόρα.

444
00:28:53,022 --> 00:28:56,234
Όταν βλέπω εκείνη και τον μπαμπά της,
το καταλαβαίνω.

445
00:28:56,317 --> 00:28:58,236
Μου ξυπνάει πολλές αναμνήσεις.

446
00:29:00,196 --> 00:29:01,448
Και βέβαια.

447
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
Συγγνώμη.

448
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Δεν ήθελα να σε φορτώσω μ' αυτό.

449
00:29:07,746 --> 00:29:11,499
Τζακ, πρέπει να μπορούμε
να μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας.

450
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
Καλές και κακές.

451
00:29:18,423 --> 00:29:21,092
Ας συγκεντρωθούμε
στο να φτιάξουμε καινούριες.

452
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
Καλώς ήρθατε όλοι

453
00:29:36,483 --> 00:29:40,862
στον πρώτο από τους πολλούς
ξεχωριστούς πρωτοχρονιάτικους εορτασμούς.

454
00:29:40,945 --> 00:29:44,282
Αργότερα σήμερα θα γίνει
η τελετή αφιέρωσης του δέντρου,

455
00:29:44,365 --> 00:29:47,243
το βράδυ θα έχουμε
την παράσταση των παιδιών

456
00:29:47,327 --> 00:29:50,330
και φυσικά, τα πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα,

457
00:29:50,413 --> 00:29:54,167
όταν θα σφραγίσουμε
το κουτί μνήμης για 100 χρόνια.

458
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
Χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις,

459
00:30:02,550 --> 00:30:06,387
δήμαρχε Γκάουεν, θα ανακοινώσετε
τον νικητή του διαγωνισμού τέχνης;

460
00:30:07,013 --> 00:30:11,392
Η επιτροπή δυσκολεύτηκε πολύ,
επειδή όλοι σας κάνατε εξαιρετική δουλειά.

461
00:30:11,476 --> 00:30:13,436
Αλλά πρώτο έρχεται το έργο...

462
00:30:13,520 --> 00:30:15,688
"Ανατολή στο Χόουπ Βάλεϊ".

463
00:30:19,359 --> 00:30:20,401
Δικό μου είναι!

464
00:30:21,903 --> 00:30:23,696
Πολύ ωραίο!

465
00:30:25,490 --> 00:30:26,866
Ζωγράφισες από καρδιάς.

466
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
Η μαμά είναι η ανατολή μας.
Θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.

467
00:30:37,460 --> 00:30:38,920
Εντάξει.

468
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
-Λι;
-Ναι;

469
00:30:48,179 --> 00:30:50,598
Να ετοιμάσουμε τα τραπέζια
με τα αναψυκτικά.

470
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Ρόζμαρι, ηρέμησε. Έχουμε χρόνο.

471
00:30:52,767 --> 00:30:56,521
Δεν μπορώ να ηρεμήσω!
Τα θέλω όλα τέλεια για τον κύριο Γουόρντ.

472
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
Ας μην είναι και όλα τέλεια.

473
00:30:59,357 --> 00:31:02,735
Έτοιμοι οι εκτοξευτήρες
των πυροτεχνημάτων. Κάτι άλλο;

474
00:31:02,819 --> 00:31:06,239
-Βασικά...
-Χίκαμ, αρκετά έκανες. Ευχαριστούμε.

475
00:31:08,324 --> 00:31:12,161
Πάψε να τον εκμεταλλεύεσαι τον δύστυχο.
Σε ακολουθεί σαν κουταβάκι.

476
00:31:12,245 --> 00:31:14,330
Γελοιότητες! Δεν τον εκμεταλλεύομαι!

477
00:31:14,414 --> 00:31:15,373
Αλήθεια;

478
00:31:16,624 --> 00:31:19,002
Πασχίζεις τόσο
να κρατήσεις τα προσχήματα,

479
00:31:19,085 --> 00:31:22,088
που δεν σε νοιάζει
τι είναι αληθινό και τι όχι.

480
00:31:22,630 --> 00:31:24,799
Λι Κούλτερ, πάρ' το πίσω αυτό αμέσως.

481
00:31:24,883 --> 00:31:27,468
Όχι, δεν το παίρνω.

482
00:31:27,552 --> 00:31:31,472
Γιατί καμιά φορά, Ρόζμαρι,
η ζωή είναι παραπάνω από μια παράσταση.

483
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
Αλλά εσένα σε παρασέρνει τόσο η ερμηνεία,

484
00:31:34,058 --> 00:31:36,102
που ξεχνάς τι είναι σημαντικό.

485
00:31:36,185 --> 00:31:38,897
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Η αλήθεια;

486
00:31:39,022 --> 00:31:40,523
Ώστε σε νοιάζει η αλήθεια;

487
00:31:40,607 --> 00:31:43,526
-Φυσικά με νοιάζει.
-Ωραία. Τότε πείσε με.

488
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Ευχαριστώ!

489
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
Ακριβώς.

490
00:31:53,411 --> 00:31:54,787
Κύριε Γουόρντ!

491
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
Έχω να ομολογήσω κάτι.

492
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
Δεν ήμουν απολύτως...

493
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
ειλικρινής μαζί σας.

494
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
-Για ποιο θέμα;
-Μάλλον έγινε μια παρεξήγηση.

495
00:32:09,135 --> 00:32:14,098
Παρέκαμψα λιγάκι έναν μικροκανονισμό
του διαγωνισμού.

496
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
Δεν είμαι στ' αλήθεια...

497
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
Στην ουσία δεν έχω...

498
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Δεν έχω...

499
00:32:26,152 --> 00:32:27,111
Τι δεν έχετε;

500
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
Σύζυγο.

501
00:32:30,073 --> 00:32:31,574
Ορίστε. Το είπα.

502
00:32:32,283 --> 00:32:33,743
Δεν έχω σύζυγο.

503
00:32:33,826 --> 00:32:35,161
Δεν έχετε;

504
00:32:35,244 --> 00:32:39,582
Θέλατε μια ιστορία για την Πρωτοχρονιά
μιας οικογένειας της μεθορίου. Αυτό έδωσα.

505
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Αλλά η αλήθεια είναι

506
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
ότι εγώ έχω οικογένεια.

507
00:32:45,380 --> 00:32:48,591
Αλλά οι οικογένειες
βγαίνουν σε διάφορα είδη και μεγέθη.

508
00:32:50,301 --> 00:32:53,763
Όλοι οι άνθρωποι στο Χόουπ Βάλεϊ
είναι η οικογένειά μου.

509
00:32:53,846 --> 00:32:57,517
Δεν υπάρχει οικογένεια σε όλη τη χώρα
καλύτερη από αυτήν εδώ.

510
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
Λέτε να μην το είχα καταλάβει;

511
00:33:01,396 --> 00:33:05,274
-Γιατί δεν είπατε κάτι;
-Ήθελα να δω τι θα κάνατε στην πορεία.

512
00:33:08,194 --> 00:33:11,489
Υποθέτω ότι θα ακυρώσετε
την ιστορία για το Χόουπ Βάλεϊ.

513
00:33:11,572 --> 00:33:12,824
Και βέβαια όχι!

514
00:33:12,907 --> 00:33:16,577
Αυτή η ιστορία είναι πιο σημαντική
από την προηγούμενη.

515
00:33:17,203 --> 00:33:21,124
Σε αυτή την πόλη νοιάζονται
ο ένας για τον άλλον, όλο τον χρόνο.

516
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
Είναι μια πτυχή
που οι αναγνώστες θα ρουφήξουν.

517
00:33:24,002 --> 00:33:26,254
Άρα θα σας έχουμε κοντά μας απόψε;

518
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

519
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Είδες;

520
00:33:47,775 --> 00:33:48,985
Πώς είναι η Μπέκι;

521
00:33:49,444 --> 00:33:52,405
Ο πυρετός έπεσε,
αλλά ο σφυγμός είναι αδύναμος.

522
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
-Ενημερώστε με αν αλλάξει κάτι.
-Ναι.

523
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Πού είναι ο Κόντι;

524
00:33:58,911 --> 00:34:00,663
Καληνυχτίζει την αδελφή του.

525
00:34:01,372 --> 00:34:02,749
Δεν ήθελε να την αφήσει,

526
00:34:02,832 --> 00:34:07,253
αλλά του θύμισα πόσο θέλει εκείνη
να πάει στην παράσταση.

527
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
Θα τον πάρεις μαζί σου; Εγώ θα μείνω εδώ.

528
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
Είσαι σίγουρη;

529
00:34:13,634 --> 00:34:15,178
Θέλω να είμαι μαζί της.

530
00:34:33,738 --> 00:34:34,947
Μπέκι;

531
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Δεν ξέρω αν με ακούς.

532
00:34:41,329 --> 00:34:44,373
Με τον πάστορα Χόγκαν
προσευχηθήκαμε να γίνεις καλά.

533
00:34:44,457 --> 00:34:47,794
Οπότε πρέπει να το παλέψεις, εντάξει;

534
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις.

535
00:34:50,755 --> 00:34:52,590
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

536
00:34:52,673 --> 00:34:56,636
Αλλά ξέρω ότι ήθελες να το κάνω,
οπότε δεν θα σε απογοητεύσω.

537
00:34:58,304 --> 00:34:59,931
Σ' αγαπώ, Μπέκι.

538
00:35:00,890 --> 00:35:02,642
Είσαι η καλύτερη αδελφή.

539
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
Περίμενα να έχεις φύγει ως τώρα.

540
00:35:27,875 --> 00:35:30,753
Σου είπα. Μου αρέσει εδώ, Ματ.

541
00:35:30,837 --> 00:35:31,921
Με λένε Φρανκ.

542
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
Πάστορα Χόγκαν.

543
00:35:34,173 --> 00:35:37,176
Η Αμπιγκέιλ λέει
ότι θα μείνει με την Μπέκι απόψε.

544
00:35:38,344 --> 00:35:41,597
-Εντάξει, θα πάω να κάτσω μαζί της.
-Όχι.

545
00:35:41,681 --> 00:35:43,558
Είπε να πάτε να περάσετε καλά.

546
00:35:44,142 --> 00:35:46,602
Ήθελα να βοηθήσω κι εγώ,
αλλά δεν με άφησε.

547
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
-Τα λέμε εκεί.
-Εντάξει.

548
00:35:51,357 --> 00:35:53,025
Η Αμπιγκέιλ από το καφέ;

549
00:35:53,943 --> 00:35:56,195
-Είναι η αγαπημένη σου;
-Δεν είναι έτσι.

550
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
Κλάρα!

551
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
Ο κύριος Γιοστ με προσέλαβε.

552
00:36:02,326 --> 00:36:03,578
Συγχαρητήρια.

553
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
Δεν θα μείνεις, Τζέσι.

554
00:36:08,791 --> 00:36:10,710
Εδώ κάνεις ένα λάθος.

555
00:36:11,544 --> 00:36:13,337
Άκουσέ με.

556
00:36:14,755 --> 00:36:17,425
Θέλω να έχεις φύγει ως το πρωί.
Με κατάλαβες;

557
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Αλλιώς τι θα γίνει, "πάστορα";

558
00:36:21,053 --> 00:36:23,306
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.

559
00:36:42,783 --> 00:36:43,826
Με συγχωρείς.

560
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Ονομάζεσαι Τζέσι Φλιν;

561
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Ναι.

562
00:36:49,040 --> 00:36:51,834
Κάποιος σου άφησε αυτό.
Είπε πως είναι σημαντικό.

563
00:36:56,964 --> 00:37:00,551
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - 500 ΔΟΛ. ΑΜΟΙΒΗ
ΜΑΤ ΛΑΝΤΡΙ

564
00:37:11,771 --> 00:37:15,608
Είμαι ο νέος χρόνος. Τιμώ το παρελθόν
και ονειρεύομαι το μέλλον.

565
00:37:16,317 --> 00:37:19,737
Είμαι ο νέος χρόνος. Ένα έργο τέχνης
που ακόμα δεν φτιάχτηκε.

566
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Είμαι ο νέος χρόνος.

567
00:37:22,823 --> 00:37:26,118
Η υπόσχεση της ομορφιάς,
της ελπίδας, της χάρης του Θεού.

568
00:37:26,953 --> 00:37:31,040
Θαυμάσια χάρη

569
00:37:38,339 --> 00:37:41,217
Θαυμάσια χάρη

570
00:37:42,176 --> 00:37:46,430
Πόσο γλυκός ο ήχος σου

571
00:37:46,514 --> 00:37:50,476
Που έσωσε τον φουκαρά

572
00:37:50,559 --> 00:37:54,021
Εμένα

573
00:37:54,855 --> 00:37:59,193
Χαμένος ήμουν κάποτε

574
00:37:59,277 --> 00:38:03,614
Μα τώρα βρέθηκα

575
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
Τυφλός ήμουν

576
00:38:05,908 --> 00:38:10,746
Μα τώρα βλέπω

577
00:38:11,414 --> 00:38:16,377
Χαμένος ήμουν κάποτε

578
00:38:16,460 --> 00:38:20,965
Μα τώρα βρέθηκα

579
00:38:21,048 --> 00:38:23,926
Τυφλός ήμουν

580
00:38:24,010 --> 00:38:30,182
Μα τώρα βλέπω

581
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
Μπέκι!

582
00:38:54,415 --> 00:38:57,126
Το κινίνο καταπολέμησε τη λοίμωξη,
προς το παρόν.

583
00:38:57,585 --> 00:39:01,255
Θα την πάρω στο Γιούνιον Σίτι,
για την κατάλληλη θεραπεία.

584
00:39:01,339 --> 00:39:04,175
-Για πόσο καιρό;
-Θα περιμένουμε να δούμε.

585
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Πότε πρέπει να φύγουμε;

586
00:39:06,218 --> 00:39:08,512
Αν έχει καλό καιρό, να φύγουμε αύριο.

587
00:39:08,596 --> 00:39:09,889
Πολύ σύντομο είναι.

588
00:39:09,972 --> 00:39:13,476
Πρέπει να πάμε σύντομα,
για να αναρρώσει. Θα πάρει χρόνο.

589
00:39:14,143 --> 00:39:18,439
Κυρία Στάντον, να μείνει μαζί σας
ο Κόντι μέχρι να γίνω καλά;

590
00:39:20,107 --> 00:39:21,150
Μαζί μου;

591
00:39:21,692 --> 00:39:24,653
Ξέρω ότι θα είναι εντάξει
αν τον φροντίζετε εσείς.

592
00:39:24,737 --> 00:39:27,156
-Μα θέλω να είμαι μαζί σου.
-Δεν μπορείς.

593
00:39:27,239 --> 00:39:29,742
-Γιατί;
-Η αδελφή σου δεν είναι ενήλικη.

594
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
Το κράτος πρέπει να σου ορίσει κηδεμόνα.

595
00:39:32,328 --> 00:39:33,621
Σας παρακαλώ;

596
00:39:33,704 --> 00:39:36,916
-Υπόσχομαι ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
-Το ορκίζομαι.

597
00:39:36,999 --> 00:39:38,918
Θα κάνω ό,τι μου λένε.

598
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
Πώς μπορώ να πω όχι;

599
00:39:56,685 --> 00:40:01,232
Λοιπόν, κοντεύει μεσάνυχτα!
Ώρα για τα πυροτεχνήματα!

600
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
Δέκα!

601
00:40:07,446 --> 00:40:08,531
Εννέα!

602
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
Οχτώ!

603
00:40:09,907 --> 00:40:11,117
Επτά!

604
00:40:11,200 --> 00:40:12,326
Έξι!

605
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
Πέντε!

606
00:40:13,494 --> 00:40:14,620
Τέσσερα!

607
00:40:14,703 --> 00:40:15,913
Τρία!

608
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
Δύο! Ένα!

609
00:40:18,082 --> 00:40:21,043
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!

610
00:40:46,193 --> 00:40:48,821
Θα μπορούσε να είναι
τελειότερη η Πρωτοχρονιά;

611
00:40:48,988 --> 00:40:51,657
-Ίσως λιγάκι.
-Πώς;

612
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
Έτσι.

613
00:41:09,216 --> 00:41:13,888
Κι έτσι πέρασε άλλος ένας χρόνος
και αρχίζει ένας νέος.

614
00:41:14,096 --> 00:41:17,600
Ένας χρόνος για την οικογένεια,
ένας χρόνος για την αλήθεια,

615
00:41:17,975 --> 00:41:22,813
ένας χρόνος για απροσδόκητες ευλογίες,
ένας χρόνος για αγάπη.

616
00:41:28,235 --> 00:41:30,488
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη