1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
Previamente en When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Lo de Charles se ha terminado.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,307
Mandan a un reportero
a escribir sobre Nochevieja.

4
00:00:07,374 --> 00:00:08,508
¿Contigo de protagonista?

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,510
Si tenías hambre, haberlo dicho.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,711
- ¿Cómo te llamas?
- Cody.

7
00:00:11,778 --> 00:00:13,780
- Busco a un amigo.
- No quiero problemas.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Me voy a quedar aquí una temporada.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
No siempre estoy de acuerdo
con tus métodos,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
pero siempre acabas haciendo tu trabajo.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Bueno, eso es lo que cuenta, ¿no?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Aún falta algo de papeleo,

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,606
pero te informo
de que quedas readmitido oficialmente.

14
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Con efecto inmediato.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Te lo agradezco, Sam.

16
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Pero por ahora, estaré un tiempo de baja.

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,380
Bueno, que no dure demasiado.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Necesitamos a hombres como tú.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
Buen trabajo.

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Creo que tenemos que hablar.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Ahora no, Jack.

23
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
¡Lee!

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
- ¡Hola!
- Te veo muy ocupado, amigo.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Ni te lo imaginas.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
¿No tendrá que ver con Rosemary

27
00:01:22,182 --> 00:01:23,716
y la celebración de Nochevieja?

28
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Mi propósito de este año es
aprender a decirle que no.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
- Pues mucha suerte.
- Gracias.

30
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
- Luego nos vemos.
- Vale.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
¡Rip!

32
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
¿Por favor?

33
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
¡Rip! ¿Por favor?

34
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
¿Debería preguntar?

35
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
- Lo llevé de paseo.
- ¿Y?

36
00:01:48,408 --> 00:01:52,745
Persiguió a un conejo por el barro
junto al estanque y no volvía,

37
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
y resbalé y me caí.

38
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Bueno, el barro te favorece.

39
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Era mi falda preferida.

40
00:02:00,487 --> 00:02:02,622
- Supongo que ya no es bienvenido.
- No, no.

41
00:02:02,689 --> 00:02:03,556
No.

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,592
Rendirme ahora sería signo de debilidad.

43
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Y justo ahora empieza a respetarme, ¿no?

44
00:02:11,197 --> 00:02:12,565
Roma no se hizo en un día.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
¡Vamos, pequeño!

46
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Tira.

47
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
¡Vamos!

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Hallmark Channel
Presenta

49
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
CANTINA

50
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Pensé que haríamos
la entrevista en su casa.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
- Estamos de obras.
- Sí, muchas obras.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
¿Sí? ¿Qué ha pasado?

53
00:02:59,412 --> 00:03:00,413
- Inundación.
- Fuego.

54
00:03:01,648 --> 00:03:02,782
- Primero una inundación...
- Sí.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,217
Y luego un incendio.

56
00:03:04,384 --> 00:03:05,685
Por desgracia,
no fue al revés.

57
00:03:05,752 --> 00:03:07,520
El agua hubiera apagado el fuego.

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Sí, ha sido un año muy difícil.

59
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Pero así es la vida en la frontera.

60
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
Así es.

61
00:03:15,562 --> 00:03:19,699
¿Y cuánto hace que llevan unidos
en santo matrimonio?

62
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Pues hace tiempo ya...

63
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
- Sí.
- Bastante.

64
00:03:23,570 --> 00:03:24,904
- ¿Cuatro años?
- Sí.

65
00:03:24,971 --> 00:03:25,838
Sí.

66
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Pero han pasado tan rápido
que cuesta llevar la cuenta.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,446
Veo que no lleva alianza, señora LeVeaux.

68
00:03:33,513 --> 00:03:34,981
- Perdí...
- Están arreglándola...

69
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
Iba a decir que he perdido

70
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
tanto peso que han tenido
que ajustármela para que me sirva.

71
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
- Tiene dedos huesudos.
- Huesudos, no. Esbeltos.

72
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Sí, eso quería decir, esbeltos. Claro.

73
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
¿Usted tampoco la lleva, señor LeVeaux?

74
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
No. No, es que... Tengo alergia al oro.

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Le salen erupciones.

76
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Eso es personal, ¿no crees, bombón?

77
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Me encantan las historias personales.
Cuanto más, mejor.

78
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
Y tenemos tanto que contar,
pero no hay tiempo.

79
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
Tú tienes que volver a trabajar,

80
00:04:13,753 --> 00:04:14,721
- Es verdad.
- amor.

81
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
Y nosotros tenemos que volar
si queremos fotografiar el atardecer.

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
Son las cuatro de la tarde.

83
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
- Ya sabe qué pasa con los madrugadores.
- Que Dios los ayuda.

84
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
- ¿Verdad? Sí.
- ¿Vamos?

85
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
¿Laura?

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Señorita Thatcher, ¿qué hace aquí?

87
00:04:36,676 --> 00:04:37,744
Te he traído un libro.

88
00:04:37,910 --> 00:04:39,779
He pensado que podríamos leerlo juntas.

89
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
¿De qué trata?

90
00:04:41,681 --> 00:04:46,619
Bueno, está lleno de cuadros
de artistas famosos, como Harvey Dunn.

91
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
Creció en la frontera, como tú.

92
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
Y muchos de sus cuadros muestran
a personas que trabajan muy duro,

93
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
como tu padre y tú.

94
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Esta se parece a mi madre.

95
00:05:00,733 --> 00:05:01,968
¿Tu madre era pelirroja?

96
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
Decía que dibujaba bien.

97
00:05:08,841 --> 00:05:11,711
Seguro que no querría
verte siempre triste, Laura.

98
00:05:12,378 --> 00:05:14,414
Y tampoco querría ver a tu padre triste.

99
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
¿Me lo puedo quedar?

100
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
Esperaba que me lo pidieras.

101
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
Mira. Déjame enseñarte otro.

102
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Este es bonito.

103
00:05:36,469 --> 00:05:37,336
¿Cómo está Becky?

104
00:05:37,403 --> 00:05:40,773
Otro día en la cama
y debería recuperarse para Año Nuevo.

105
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
- Qué buena noticia.
- ¿Han pensado qué van a hacer?

106
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
¿A qué se refiere?

107
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Cuando la niña se recupere,

108
00:05:47,647 --> 00:05:49,782
no habrá motivo para tenerlos aquí.

109
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
Se han escapado de casa, ¿verdad?

110
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
- Sí, pero...
- Deberían estar en un centro.

111
00:05:55,788 --> 00:05:57,757
Ahora mismo no deberían moverse de aquí.

112
00:05:58,725 --> 00:05:59,592
No.

113
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Ahora mismo no.

114
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Pero algún día tendrán que hacerlo.

115
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
Usted debe de ser el reportero
del San Francisco Herald.

116
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
Así es. Mike Ward.

117
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
¿Y usted quién es?

118
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Florence Blakeley.

119
00:06:29,622 --> 00:06:31,624
Estoy en el comité de Nochevieja,

120
00:06:31,724 --> 00:06:36,129
y permítame decirle que estamos
encantados de tenerlo en Hope Valley.

121
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Señor Ward, aquí está.

122
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
Qué pena que la señora Blakeley
no pueda quedarse a charlar.

123
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
La señora Blakeley.

124
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
En su ensayo, escribió:

125
00:06:46,773 --> 00:06:51,110
"La señora Blakeley es la que siempre
saca puntilla negativa a lo positivo".

126
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
¿Algo que comentar?

127
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
- ¿Perdón?
- Lo que quise decir con eso fue

128
00:06:57,817 --> 00:07:02,155
que Florence es la que siempre nos lleva

129
00:07:02,855 --> 00:07:04,891
por el buen camino.

130
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
Estaríamos perdidísimos sin ella.

131
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Muy amable por tu parte. Creo.

132
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
Sé que tienes mucho trabajo, querida,
no queremos entretenerte.

133
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
Y usted.

134
00:07:18,838 --> 00:07:23,176
He planeado un día muy ajetreado
para los dos, no tenemos tiempo libre.

135
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Cero.

136
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Asumo que el señor LeVeaux
nos va a acompañar.

137
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
¿El señor LeVeaux?

138
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Está muy ocupado,
y por desgracia, tiene el día completo.

139
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
¿Ha visto nuestro depósito de agua?

140
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
- ¿Por qué iba a querer verlo?
- Es muy impresionante.

141
00:07:38,858 --> 00:07:39,892
Toda esa agua

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
en un depósito.

143
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
- ¿Has visto a Becky y a Cody?
- No.

144
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky no puede levantarse de la cama.

145
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
No está arriba, y Cody tampoco.

146
00:07:57,944 --> 00:08:00,079
- ¿Becky?
- ¿Cody?

147
00:08:02,849 --> 00:08:04,684
¡Jack! Jack.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Son Becky y Cody.
Creo que se han escapado.

149
00:08:07,520 --> 00:08:08,654
- ¿Desde cuándo?
- No sé.

150
00:08:08,721 --> 00:08:09,822
Puede que hace horas.

151
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
Si van a pie, no andarán muy lejos.

152
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky no puede salir de casa.

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,762
Buscaré al norte, hacia el río.
Por donde vinieron.

154
00:08:16,829 --> 00:08:19,966
- ¿Y si no fueron hacia allí?
- A ver si a Lee le sobra algún hombre.

155
00:08:20,032 --> 00:08:22,235
Diles que vayan al sur,
hacia Buxton. Corre.

156
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
Vale.

157
00:08:23,870 --> 00:08:24,737
¡Bill!

158
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Necesito tu ayuda.

159
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
- ¿Con qué?
- Te lo explico de camino.

160
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Deje que le eche una mano.

161
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
Gracias.

162
00:08:39,685 --> 00:08:43,890
¿Cree que el dueño de la tienda
necesitará un par de manos extra?

163
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
¿Está buscando trabajo?

164
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Podría ser, si me ofrecieran
una buena oportunidad.

165
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
El señor Yost necesita un conductor.

166
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
No paga mucho, pero está dentro
si quiere hablar con él.

167
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Muchas gracias, señorita...

168
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

169
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
¿No tiene nombre?

170
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
Clara.

171
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
Un nombre bonito para una chica guapa.

172
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
¿Cuánto tiempo piensas estar de baja?

173
00:09:15,955 --> 00:09:16,956
No lo he decidido.

174
00:09:18,724 --> 00:09:20,126
Te conozco y no será mucho.

175
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
- Parece abandonado.
- ¿Cody?

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
¿Becky?

177
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
Para moverse a pie,
van bastante rápido. ¿Alguna idea?

178
00:09:28,301 --> 00:09:29,335
Sigamos hacia el norte.

179
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
- No voy a llegar.
- ¡Claro que sí!

180
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
Si llegamos a la mina,
nos esconderemos hasta mañana.

181
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Venga.

182
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
¡Cody! ¡Becky!

183
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
Se habrán refugiado en algún sitio.

184
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
La mina.

185
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Es tarde.

186
00:10:07,106 --> 00:10:07,974
No te preocupes.

187
00:10:08,808 --> 00:10:10,076
Jack y Bill los encontrarán.

188
00:10:11,677 --> 00:10:12,912
Aquí estaban a salvo.

189
00:10:13,346 --> 00:10:14,714
¿Por qué se han escapado?

190
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
No lo sé.

191
00:10:20,953 --> 00:10:24,790
Pero no es la primera vez que están solos,
y no les va a pasar nada.

192
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky está enferma. No debería coger frío.

193
00:10:27,193 --> 00:10:28,060
Abigail,

194
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
estarán bien.

195
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Dios te oiga, por favor.

196
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
- ¡Vamos, Becky!
- Sigue sin mí.

197
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
No te rindas ahora.

198
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
- Los ganadores no se rinden.
- Pues gana tú por los dos.

199
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
- ¿Vale?
- ¡Cody! ¡Becky!

200
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
¡Vamos!

201
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Vete ya o no volveré a hablarte.

202
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
- No me iré sin ti.
- ¡Vete!

203
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
¡Aquí!

204
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky está dormida.

205
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Intentaré que vuelva el doctor Burns.

206
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
- ¿No habías quedado con Jack esta noche?
- Lo entenderá. Lo veré mañana.

207
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
¿Me va a regañar?

208
00:11:39,432 --> 00:11:41,267
No, cielo, no te voy a regañar,

209
00:11:41,333 --> 00:11:43,736
pero quiero saber por qué os escapasteis.

210
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
La oí hablar con el médico.
Iban a obligarnos a volver.

211
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Sé que es difícil que lo entiendas, Cody,

212
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
pero tienes que tener fe.

213
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Tienes que creer de corazón
que Dios te está cuidando,

214
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
y que pase lo que pase,
tiene un plan para ti,

215
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
aunque no sepas cuál es ese plan.

216
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
¿También tiene un plan para usted?

217
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
Sí. Pero ¿te digo un secreto?

218
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Ha habido momentos en mi vida

219
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
en los que he estado
muy triste y muy asustada, como tú.

220
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
- ¿Y se escapó de casa?
- Quise hacerlo.

221
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Pero recordé de todo pasa por una razón,

222
00:12:24,276 --> 00:12:25,878
y que sea cual sea esa razón,

223
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
Becky y tú estáis ahora aquí conmigo

224
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
y no iréis a ninguna parte

225
00:12:31,383 --> 00:12:35,221
hasta que tu hermana esté
recuperada y sana, y esa es

226
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
la promesa que te hago,
digan lo que digan los demás.

227
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
- ¿Incluido el doctor Burns?
- Incluido el doctor Burns.

228
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

229
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Inspector Avery.

230
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
Me alegro de verlo por aquí.

231
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
Yo también me alegro.

232
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
Creo que va a estar un tiempo
fuera de la Policía Montada.

233
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Así es.

234
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Bueno, quizá deberíamos hablar
de lo que piensa hacer ahora.

235
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Mi empresa está en expansión.

236
00:13:13,092 --> 00:13:15,494
Me vendrá bien un hombre
de su talento en el año nuevo.

237
00:13:15,561 --> 00:13:16,962
Vaya, muy amable.

238
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Pero aún no quiero decidir nada.

239
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Bueno, piénselo.

240
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Señores.

241
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
¿Puedo acompañarlos?

242
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
De hecho, yo ya me iba.

243
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Rosemary me ha dado
una lista de tareas para Nochevieja.

244
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Tengo que ver cómo lanzar

245
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
cinco docenas de cohetes a la vez
sin prenderle fuego al pueblo.

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Perdone, señor Coulter.

247
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
He hecho un boceto
para el lanzamiento de los cohetes,

248
00:13:38,484 --> 00:13:41,453
- por si quiere echar un vistazo.
- ¿Alguna vez haces otra cosa?

249
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Tranquilo, está bien.

250
00:13:44,156 --> 00:13:45,925
Disculpen. Enséñame el boceto.

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,393
Vamos. Le echaré un vistazo.

252
00:13:50,429 --> 00:13:52,464
He oído lo que pasó
con el inspector Houston.

253
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
Sí.

254
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
- Trabajé mucho tiempo en ese caso.
- Me acuerdo.

255
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
- He pensado...
- Estaba pensando...

256
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
- Tú primero.
- Vale.

257
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
No hace falta que diga que tuve
mucho tiempo para pensar en la cárcel.

258
00:14:08,881 --> 00:14:10,316
Para ponerlo todo en perspectiva.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,051
Nora,

260
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
siento si te hice daño alguna vez.

261
00:14:16,155 --> 00:14:17,389
Quiero que lo sepas.

262
00:14:17,456 --> 00:14:18,891
Yo también lo siento.

263
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
La verdad es que no he sido justa contigo.

264
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Ni con nosotros.

265
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
La gente se equivoca y a veces
no se puede hacer otra cosa

266
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
que olvidar y perdonar.

267
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
¿Lo dices de corazón?

268
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Tenías razón.

269
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
No podía superar la pérdida de mi hijo,
y por eso me aferré a ti.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
Tenemos que volver a empezar.

271
00:14:42,281 --> 00:14:43,382
Los dos.

272
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
Feliz Año Nuevo, Bill.

273
00:14:59,164 --> 00:15:00,232
Feliz Año Nuevo, Nora.

274
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
- ¿Estás calentito?
- Estoy bien.

275
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Si necesitas otra manta, me lo dices.

276
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
- Vale.
- Hasta mañana.

277
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
¿Señora Stanton?

278
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Mi madre se quedaba
hasta que decía mis oraciones.

279
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
¿Quieres que me quede?

280
00:15:26,492 --> 00:15:27,359
Vale.

281
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Usted primero.

282
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Señor, bendice a Cody y mantenlo a salvo.

283
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Hazle saber lo mucho que lo quieres
y que siempre vas a cuidar de él.

284
00:15:39,972 --> 00:15:43,275
Y Señor, bendice a mamá y a papá,
que están en el cielo con los ángeles

285
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
y haz que Becky se recupere. Amén.

286
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
- Amén.
- Ah, casi se me olvida.

287
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Y bendice también a la señora Stanton,

288
00:15:54,486 --> 00:15:57,122
y dile a mamá que no se preocupe,

289
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
porque ahora hay alguien que me cuida.

290
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Amén. Otra vez.

291
00:16:03,162 --> 00:16:04,096
Hasta mañana.

292
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
Buenas noches.

293
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
¿Empezamos?

294
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
- ¿No va a venir Rosemary?
- Dijo que empezáramos sin ella.

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
Ha estado muy ocupada
entreteniendo al reportero.

296
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Yo diría que hay algo raro en todo esto.

297
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
El señor Ward
me preguntó por el señor LeVeaux.

298
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
Va a ser un artículo interesante.

299
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
Bueno, lo primero es lo primero.

300
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Hemos recibido una avalancha de objetos
para la caja conmemorativa.

301
00:16:43,435 --> 00:16:45,471
La declaración del ayuntamiento

302
00:16:45,537 --> 00:16:48,340
que rebautizó el pueblo como Hope Valley.

303
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
Una biblia de nuestra nueva iglesia.

304
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Una fotografía de los niños de la escuela.

305
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
Una receta de la señora Jackson de
serpiente de cascabel y tarta de hígado.

306
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Creo que esta podemos traspapelarla.

307
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
Richard Manning me dio su armónica,
pero no sé si deberíamos incluirla.

308
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
- ¿Le has oído tocar?
- Sí.

309
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
Igual es mejor enterrarla
los próximos cien años.

310
00:17:17,703 --> 00:17:22,641
La señorita LeVeaux me ha dado una copia
de su obra del Día de Los Fundadores,

311
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
un cartel de su actuación
en El chochín gorjeador,

312
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
una grabación de su versión
de "Let Me Call You, Sweetheart",

313
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
y todas las ediciones
de su columna de consejos.

314
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
Ah, y su kimono de El Mikado.

315
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Igual deberíamos limitar
el número de aportaciones.

316
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Solo si se lo dices tú.

317
00:17:43,328 --> 00:17:46,698
Reconozco que tenía dudas sobre celebrar
Nochevieja a bombo y platillo,

318
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
pero creo que lo necesitamos.

319
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Nochevieja es una fiesta muy solitaria.

320
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
Este año, no.

321
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Nadie tiene que estar solo.

322
00:17:56,308 --> 00:17:58,811
Es lo que siempre me ha parecido
especial de Hope Valley.

323
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
Por las viejas amigas y el nuevo año.

324
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
- Salud.
- Salud.

325
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
- Entonces ¿vas a cenar conmigo?
- Lo estoy deseando.

326
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Muy bien.

327
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
Me gusta ver lo mucho
que te interesa el bienestar de Nora.

328
00:18:22,801 --> 00:18:23,836
Alguien debería.

329
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
La has abandonado antes.

330
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Perdóname, pero ¿deberías preocuparte tú

331
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
por el bienestar de Nora
después de cómo la has tratado?

332
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Tranquilo, Henry.

333
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
Dime, ¿te has planteado cómo supo
la Policía Montada que estabas aquí

334
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
investigando un caso
que se suponía cerrado?

335
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
Te sacará de quicio que me hayan
exonerado de todos los cargos.

336
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Bueno, Houston tiene
amigos con mucho poder, Bill.

337
00:18:52,397 --> 00:18:54,700
Yo de ti dormiría
con el arma debajo de la almohada.

338
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
De hecho, no pegaría ojo.

339
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Muy bien, Rip.

340
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Mira lo que te he preparado.

341
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Un asado.

342
00:19:19,658 --> 00:19:21,393
Está delicioso.

343
00:19:22,294 --> 00:19:23,262
Lo he hecho yo.

344
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
¿Lo ves?

345
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
¡Ñam, ñam, ñam!

346
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
¿Qué tengo que hacer para camelarte?

347
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
Permíteme.

348
00:19:40,746 --> 00:19:45,284
Rip, amigo, creo que es hora
de que tengamos una charla sincera.

349
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Sé que es duro para ti.

350
00:19:47,586 --> 00:19:49,354
Hasta ahora, habíamos sido tú y yo.

351
00:19:49,755 --> 00:19:54,226
Dos solterones, viviendo a lo nuestro,
riendo, rascándonos,

352
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
andando por ahí en calzones.

353
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
Pero pronto llegará el año nuevo.

354
00:19:59,231 --> 00:20:01,433
Y no vamos a ser dos por mucho más tiempo.

355
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
Así que necesito que dejes de hacérselo
pasar mal a la señorita Thatcher.

356
00:20:06,605 --> 00:20:10,609
Ella no juega tan bien como tú a la pelota
y no se le da bien cazar ardillas.

357
00:20:11,577 --> 00:20:12,611
Pero huele bien.

358
00:20:14,246 --> 00:20:15,614
Y es muy especial para mí,

359
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
así que también tiene que ser
especial para ti, ¿vale?

360
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Muy bien.

361
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
- ¡Esto es demasiado!
- Tonterías. Siéntate, por favor.

362
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
Hacía mucho que nadie me trataba así.

363
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Pues así es cómo mereces
que te traten en todo momento.

364
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
Siempre has sido un caballero.

365
00:21:02,461 --> 00:21:04,363
Hay varios en este pueblo

366
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
que no estarían de acuerdo
con esa afirmación.

367
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
Porque no te conocen como yo.

368
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
Hablando del pasado,

369
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
me preguntaba si hay

370
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
alguna posibilidad de que las cosas
vuelvan a ser lo que eran entre nosotros.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Ya que vamos a entrar
en un año nuevo, y eso.

372
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
He cortado mi relación con Bill.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
Vaya, una noticia interesante.

374
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Tenía que hacerlo,
pero necesito tiempo, Henry.

375
00:21:32,024 --> 00:21:34,760
No pretendo jugar.
Pero no tengo las cosas claras.

376
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
No creo que estés jugando, Nora.

377
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Solo quería que supieras que estaré aquí,

378
00:21:42,834 --> 00:21:43,969
decidas lo que decidas.

379
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
- Excelente partida, señores.
- ¡Doctor Burns!

380
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
Es Becky. Está ardiendo por la fiebre.

381
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
- ¿Ha vuelto a levantarse?
- No. Estaba bien hace una hora.

382
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Vamos.

383
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Tranquila. No pasa nada. No pasa nada.

384
00:22:09,528 --> 00:22:11,330
- ¿Cómo está?
- Igual.

385
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Quiten las colchas. Quítenlas.

386
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
Hay que bajar la fiebre cuanto antes.

387
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Necesito compresas frías,
y tráiganme hielo, si lo encuentran.

388
00:22:39,658 --> 00:22:44,029
Un brote repentino de fiebre alta implica
que la infección es por un parásito.

389
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Ojalá lo hubiera sabido antes,

390
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
pero no tenía síntomas específicos
y pensé que era gripe.

391
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
No podía saberlo.

392
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
La he tratado con una tintura de quinina.

393
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Habrá que esperar a ver qué pasa.

394
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
Laura, ¿qué ha pasado?

395
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
No sé dibujar el espíritu de Año Nuevo.

396
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Claro que sabes.

397
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Piensa en lo que significa para ti
el Año Nuevo.

398
00:23:34,613 --> 00:23:36,648
Papá dice que todos los años son iguales.

399
00:23:37,082 --> 00:23:38,150
Que nada varía.

400
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
No hay cambios.

401
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Si tú quieres, sí.

402
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
¿Qué le pides al año nuevo
diferente de este año?

403
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
Que volvamos a ser felices.

404
00:23:52,964 --> 00:23:54,633
Eso es lo que tienes que dibujar.

405
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
- Elizabeth. ¿Cómo está Laura?
- No lo sé.

406
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
Cuando murió su madre,
su padre borró la alegría de sus vidas.

407
00:24:19,224 --> 00:24:20,659
Solo piensan en trabajar.

408
00:24:20,892 --> 00:24:25,096
Bueno, tienes el don de cambiar
la forma en que la gente ve las cosas.

409
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
El cambio sale de ellos, no de mí.

410
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth.
Me alegro de haberte encontrado.

411
00:24:30,569 --> 00:24:32,504
- Buenas tardes, Rosemary.
- Jack.

412
00:24:32,604 --> 00:24:33,705
Tenemos que hablar.

413
00:24:33,772 --> 00:24:34,739
Vale, pero

414
00:24:34,806 --> 00:24:37,876
si es por el programa de Nochevieja,
los niños ensayan a diario.

415
00:24:37,943 --> 00:24:40,645
¡Perfecto! Porque quería
revisar contigo el guion.

416
00:24:40,712 --> 00:24:43,481
Darle un toque picante. Pulirlo un poco.

417
00:24:43,815 --> 00:24:45,217
Estás ocupada. No te preocupes.

418
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
¿Seguro? Tengo ideas para el final.

419
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
- Había pensado en confeti...
- Rosemary, déjalo en mis manos.

420
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
- Pero...
- Nada de peros. Déjalo en mis manos.

421
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
¡Bill!

422
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
- ¿Tienes un minuto?
- Claro. ¿Qué pasa?

423
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Quiero saber por qué me ignoraste.

424
00:25:08,573 --> 00:25:09,875
No sé de qué me hablas.

425
00:25:09,941 --> 00:25:11,076
Claro que sí.

426
00:25:11,142 --> 00:25:13,645
¿Por qué mantuviste
lo de Houston en secreto?

427
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Da igual.

428
00:25:17,749 --> 00:25:18,683
A mí no me da igual.

429
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Houston llevaba años corrompido,
pero no podía demostrarlo.

430
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
- Debiste decírmelo desde el principio.
- Era peligroso.

431
00:25:32,931 --> 00:25:34,833
Bill, tengo que hacer
mi trabajo.

432
00:25:34,900 --> 00:25:37,602
No iba a dejar que tu madre
perdiera un marido y un hijo.

433
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
- Eso no lo decides tú.
- Puede que no.

434
00:25:40,906 --> 00:25:43,041
Hiciste lo mismo
que hubiera hecho yo, Jack.

435
00:25:43,909 --> 00:25:45,010
Y estoy orgulloso de ti.

436
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
¡Señor Campbell! Hola.

437
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Quiero pedirle perdón
si dije algo que no debía el otro día.

438
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
No tiene que pedirme perdón.

439
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Solo quiero que sepa
que su hija lo necesita mucho.

440
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
Echa de menos a su madre.

441
00:26:14,639 --> 00:26:15,307
Lo sé.

442
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Pero se tienen el uno al otro.

443
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
No sabe lo duro que es.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
No, no lo sé.

445
00:26:25,183 --> 00:26:28,086
Pero Laura se siente culpable
por volver a ser feliz.

446
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Necesita su infancia, señor Campbell.

447
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
No deje que lo que le pasó
a su madre se la arrebate.

448
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
¿Pastor Hogan?

449
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Hola, Cody. ¿Qué haces aquí?

450
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
La señora Stanton me dejó
jugar fuera antes de cenar,

451
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
pero necesitaba hablar con usted.

452
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Vale. ¿Sobre qué?

453
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Mi hermana.

454
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Prometió que vendría a verme
al programa de Nochevieja de hoy,

455
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
pero está cada vez peor.

456
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Lo siento mucho.

457
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
¿Cree que podría rezar por ella?
Porque yo no lo estoy haciendo bien.

458
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Seguro que lo haces muy bien.

459
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
Usted es pastor,
puede que Dios lo escuche mejor.

460
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Dios nos escucha a los dos por igual.

461
00:27:38,323 --> 00:27:40,392
Cuando murieron mi madre y mi padre,

462
00:27:40,825 --> 00:27:43,995
el pastor de nuestra iglesia dijo
que Dios los necesitaba en el cielo,

463
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
pero Becky es
la única familia que me queda.

464
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Dios no puede necesitarla
más que yo, ¿verdad?

465
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
Haremos una cosa.

466
00:27:55,006 --> 00:27:56,074
Rezaremos juntos.

467
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Siéntate.

468
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
Dos voces son mejor que una, ¿no?

469
00:28:07,752 --> 00:28:08,420
Vale.

470
00:28:09,788 --> 00:28:11,322
Voy a rezar muy fuerte.

471
00:28:11,990 --> 00:28:12,857
Yo también.

472
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
No sé si habré convencido
al señor Campbell, pero lo he intentado.

473
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
El día que murió mi padre,
mi madre siguió como si nada.

474
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Sonrió, siguió adelante,
nos hizo la cena a todos.

475
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
Esa noche no la vi llorar.

476
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Tuvo que ser muy duro.

477
00:28:36,748 --> 00:28:38,383
Los niños necesitan un tiempo de luto.

478
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
También necesitan saber
cuándo pueden seguir adelante.

479
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
Recuerdo que también

480
00:28:45,757 --> 00:28:48,193
me sentía culpable por ser feliz.

481
00:28:48,259 --> 00:28:51,196
Durante mucho tiempo,
pensé que no debía pasármelo bien.

482
00:28:51,262 --> 00:28:52,263
Como Laura.

483
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
Cuando la veo con su padre, lo entiendo.

484
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Me recuerda mucho a mi infancia.

485
00:29:00,105 --> 00:29:00,972
Es normal.

486
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Perdona.

487
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
- No quería preocuparte con esto.
- Jack.

488
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Tenemos que poder compartir
nuestros recuerdos.

489
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
Buenos y malos.

490
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
¿Qué tal si nos centramos
en crear nuevos recuerdos juntos?

491
00:29:34,372 --> 00:29:40,845
Bienvenidos a la primera de nuestras
muchas celebraciones de Año Nuevo.

492
00:29:40,912 --> 00:29:44,182
Más tarde haremos
la ceremonia dedicada al árbol,

493
00:29:44,249 --> 00:29:47,152
esta tarde, el programa de los niños,

494
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
y, por supuesto,
fuegos artificiales a medianoche,

495
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
donde cerraremos
la caja conmemorativa durante cien años.

496
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
Y, sin más dilación, alcalde Gowen,

497
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
¿podría anunciar al ganador
de nuestro concurso de pintura?

498
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
El comité ha tardado en deliberar,

499
00:30:08,940 --> 00:30:11,276
porque todos lo habéis hecho de maravilla,

500
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
pero el ganador es
"Amanecer sobre Hope Valley".

501
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
¡Es el mío!

502
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
Lo dibujaste con el corazón, ¿verdad?

503
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
Mamá es nuestro amanecer.

504
00:30:30,895 --> 00:30:32,263
Quiere que seamos felices.

505
00:30:37,268 --> 00:30:38,136
Vale.

506
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
- ¿Lee?
- Dime.

507
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Hay que darse prisa y preparar
las mesas para los piscolabis.

508
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Relájate. Hay tiempo de sobra.

509
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
No puedo relajarme. Lo necesito
todo perfecto para el señor Ward.

510
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
No todo tiene que estar perfecto.

511
00:30:59,224 --> 00:31:01,626
Ya están
todos los fuegos artificiales colocados.

512
00:31:01,893 --> 00:31:02,560
¿Algo más?

513
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
- Ya que lo dices...
- Ya has hecho suficiente. Gracias.

514
00:31:08,233 --> 00:31:10,301
Deja de aprovecharte del pobre chico.

515
00:31:10,368 --> 00:31:12,103
Te sigue como un perrito faldero.

516
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Tonterías. ¡No me aprovecho de nadie!

517
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
¿En serio?

518
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
Estás tan ocupada
manteniendo las apariencias,

519
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
que no sé si te importa
lo que es real y lo que no.

520
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Lee Coulter, retira eso ahora mismo.

521
00:31:24,883 --> 00:31:25,550
No.

522
00:31:26,351 --> 00:31:27,352
No pienso retirarlo.

523
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Porque a veces, Rosemary,
la vida es algo más que espectáculo.

524
00:31:31,389 --> 00:31:33,658
Pero tú te metes
tanto en la interpretación,

525
00:31:33,925 --> 00:31:36,060
que se te olvida lo importante.

526
00:31:36,127 --> 00:31:38,429
- Eso no es verdad.
- La verdad.

527
00:31:38,963 --> 00:31:40,398
Entonces ¿te importa la verdad?

528
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
- Claro que sí.
- Bien.

529
00:31:42,567 --> 00:31:43,434
Convénceme.

530
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Gracias. Muchas gracias.

531
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Exacto.

532
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Señor Ward, tengo que confesarle una cosa.

533
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
No he sido del todo

534
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
sincera con usted.

535
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
- ¿Sobre?
- Puede que haya habido un malentendido.

536
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
He incumplido
una pequeña norma del concurso.

537
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
En realidad, no estoy...

538
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Técnicamente, yo no...

539
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
No tengo...

540
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
¿No tiene, qué?

541
00:32:28,212 --> 00:32:29,113
Marido.

542
00:32:30,014 --> 00:32:31,282
Ya está. Ya lo he dicho.

543
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
- No estoy casada.
- ¿Ah, no?

544
00:32:35,186 --> 00:32:39,457
Quería una historia sobre una familia
de la frontera, y eso fue lo que le di.

545
00:32:39,524 --> 00:32:41,526
Pero la verdad es

546
00:32:42,193 --> 00:32:43,594
que sí tengo una familia,

547
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
solo que hay familias
de todas las formas y tamaños.

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Toda la gente de Hope Valley
es mi familia.

549
00:32:53,237 --> 00:32:57,408
Y no hay una familia mejor en todo el país
que la que tengo aquí.

550
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
¿Pensó que no me había dado cuenta?

551
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
¿Por qué no dijo nada?

552
00:33:03,247 --> 00:33:05,216
Quería ver qué haría después.

553
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Supongo que va a cancelar
el reportaje sobre Hope Valley.

554
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
¡Ni hablar!

555
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Esta historia es mayor que "La
Nochevieja de una familia en la frontera".

556
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
Este pueblo es un lugar donde la gente
se preocupa por los demás todo el año.

557
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Y mis lectores van a devorar esa idea.

558
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
¿Qué? Entonces
¿nos acompañará esta noche?

559
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
No me lo perdería por nada.

560
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
¿Lo ves?

561
00:33:37,682 --> 00:33:40,051
CAFÉ DE ABIGAIL

562
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
¿Cómo está Becky?

563
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
Ya no tiene fiebre,
pero tiene el pulso débil.

564
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
- Avíseme si hay novedades.
- Sí.

565
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
¿Dónde está Cody?

566
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Dándole las buenas noches.

567
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
No quería dejarla,
pero le recordé lo mucho

568
00:34:05,343 --> 00:34:07,211
que quiere que cante en la actuación.

569
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
¿Te importa llevarlo contigo?
Yo me quedo aquí.

570
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
¿Seguro?

571
00:34:13,484 --> 00:34:14,519
Quiero estar con ella.

572
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
¿Becky?

573
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
No sé si puedes oírme,

574
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
pero el pastor Hogan y yo rezamos
una oración especial para que te mejores,

575
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
así que tienes que intentarlo, ¿vale?

576
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Ojalá pudieras venir a ver la actuación.

577
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
No será lo mismo sin ti allí,
pero sé que querías que lo hiciera,

578
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
y no te voy a decepcionar.

579
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Te quiero, Becky.

580
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Eres la mejor hermana del mundo.

581
00:35:22,286 --> 00:35:23,654
Pensé que ya te habrías ido.

582
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Ya te lo dije.

583
00:35:29,527 --> 00:35:30,628
Me gusta estar aquí.

584
00:35:30,695 --> 00:35:31,796
Me llamo Frank.

585
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Pastor Hogan.

586
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail dice que esta noche
se quedará en casa con Becky.

587
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Vale. Bueno, iré a acompañarla.

588
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
No, dijo que vaya y se divierta.

589
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
También le ofrecí ayuda, pero no me dejó.

590
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
- Nos vemos allí.
- Vale. Allí nos vemos.

591
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Abigail, ¿la del café?

592
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
- ¿Es tu novia?
- No es eso.

593
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
¡Clara!

594
00:36:00,391 --> 00:36:02,260
El señor Yost me ha ofrecido el puesto.

595
00:36:02,326 --> 00:36:03,628
Enhorabuena.

596
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
No vas a quedarte, Jesse.

597
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
En eso estás equivocado.

598
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Escúchame bien.

599
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Te quiero fuera de aquí mañana.
¿Está claro?

600
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
¿O qué, pastor?

601
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Sabes de lo que soy capaz.

602
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Perdone.

603
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
¿Es usted Jesse Flynn?

604
00:36:47,338 --> 00:36:48,206
Sí.

605
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Un tipo le dejó esto.
Dijo que era importante.

606
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
SE BUSCA RECOMPENSA 500 $
MATT LANDRY

607
00:37:11,696 --> 00:37:12,597
Soy el Año Nuevo.

608
00:37:12,663 --> 00:37:15,533
Valoro el pasado y sueño con el futuro.

609
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Soy el Año Nuevo.

610
00:37:17,368 --> 00:37:19,437
Soy una obra de arte que está por crearse.

611
00:37:21,639 --> 00:37:22,506
Soy el Año Nuevo.

612
00:37:22,573 --> 00:37:25,610
Soy la promesa de belleza,
esperanza y la gracia de Dios.

613
00:37:26,677 --> 00:37:30,881
Sublime gra...

614
00:37:38,256 --> 00:37:41,492
Sublime gracia

615
00:37:41,926 --> 00:37:45,830
- Qué dulce fue el sonido
- Qué dulce fue el sonido

616
00:37:46,864 --> 00:37:53,871
Que salvó a un desgraciado como yo

617
00:37:54,705 --> 00:37:58,909
Una vez estuve perdido

618
00:37:59,310 --> 00:38:03,281
Pero ahora me he encontrado

619
00:38:03,581 --> 00:38:05,683
Estaba ciego

620
00:38:05,750 --> 00:38:10,655
Pero ahora puedo ver

621
00:38:11,322 --> 00:38:15,860
Una vez estuve perdido

622
00:38:16,394 --> 00:38:20,831
Pero ahora me he encontrado

623
00:38:21,499 --> 00:38:23,801
Estaba ciego

624
00:38:23,868 --> 00:38:30,875
Pero ahora puedo ver

625
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
¡Becky!

626
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
La quinina ha curado
la infección, por ahora.

627
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Tendré que llevarla conmigo a Union City
para darle un tratamiento adecuado.

628
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
¿Durante cuánto tiempo?

629
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
Habrá que esperar a ver.

630
00:39:04,709 --> 00:39:06,911
- ¿Cuándo nos vamos?
- Si el tiempo lo permite,

631
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
quisiera salir mañana.

632
00:39:08,846 --> 00:39:09,714
Qué pronto.

633
00:39:09,814 --> 00:39:11,682
Cuanto antes llegue,
antes se recuperará.

634
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Pero le llevará su tiempo.

635
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Señora Stanton, ¿podría quedarse
Cody con usted hasta que me mejore?

636
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
¿Conmigo?

637
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Solo sé que estará bien
si se queda cuidándolo.

638
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Pero quiero ir contigo.

639
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
- No puedes.
- ¿Por qué no?

640
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Tu hermana no es adulta.

641
00:39:29,734 --> 00:39:32,069
El estado tiene que asignarte
un tutor legal.

642
00:39:32,136 --> 00:39:33,003
¿Por favor?

643
00:39:33,637 --> 00:39:35,506
Le prometo que no le dará problemas.

644
00:39:35,773 --> 00:39:36,807
Se lo juro.

645
00:39:36,874 --> 00:39:38,609
Haré todo lo que me diga.

646
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Siendo así, ¿cómo iba a decirte que no?

647
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
¡Muy bien! ¡Ya es casi medianoche!
¡Que empiecen los fuegos artificiales!

648
00:40:06,170 --> 00:40:07,037
¡Diez!

649
00:40:07,405 --> 00:40:08,506
¡Nueve!

650
00:40:08,572 --> 00:40:09,607
¡Ocho!

651
00:40:09,807 --> 00:40:10,875
¡Siete!

652
00:40:10,941 --> 00:40:11,876
¡Seis!

653
00:40:12,109 --> 00:40:13,411
¡Cinco!

654
00:40:13,477 --> 00:40:14,412
¡Cuatro!

655
00:40:14,578 --> 00:40:15,446
¡Tres!

656
00:40:15,880 --> 00:40:16,747
¡Dos!

657
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
¡Uno!

658
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
¡Feliz Año Nuevo!

659
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
¿Podría haber una Nochevieja más perfecta?

660
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Puede que un poco.

661
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
¿Cómo?

662
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
Así.

663
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
Y así, un año más que pasa
y un año nuevo que comienza.

664
00:41:14,104 --> 00:41:15,473
Un año para la familia,

665
00:41:15,940 --> 00:41:17,041
para la verdad,

666
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
para bendiciones inesperadas,

667
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
y un año para el amor.

668
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Subtítulos:
Beatriz Egocheaga