1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Charlesin juttu on ohitse.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
Tänne lähetetään toimittaja
uudenvuodenaattona.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
Siinä olet sinä.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Olisit pyytänyt, jos olet nälkäinen.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,678
-Mikä nimesi on?
-Cody.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
-Etsin ystäväni.
-En halua ongelmia.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Jään tänne hetkeksi.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
En pidä menetelmistäsi,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
mutta saat kuitenkin työn tehdyksi.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Eikö se ole tärkeintä?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Paperityöt pitää tehdä.

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,606
Ilmoitan iloisena, että sinut
on otettu takaisin virkaan.

14
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Se on voimassa heti.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Kiitos, Sam.

16
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Otan vapaata nyt.

17
00:00:45,612 --> 00:00:49,315
Älä viivy liian pitkään.
Tarvitsemme kaltaisiasi miehiä.

18
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
Hyvää työtä.

19
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

20
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Meidän täytyy puhua.

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Ei nyt, Jack.

22
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
Lee!

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
-Hei.
-Näytät kiireiseltä.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Et arvaakaan.

25
00:01:20,480 --> 00:01:23,716
Ei kai se liity Rosemaryyn
ja uudenvuodenjuhlaan?

26
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Lupaukseni on oppia sanomaan hänelle ei.

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
-Onnea vaan.
-Kiitos.

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
-Nähdään.
-Nähdään.

29
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
Rip!

30
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
Ole kiltti?

31
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Rip, ole kiltti.

32
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
Onko syytä edes kysyä?

33
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
-Vein sen kävelylle.
-Ja?

34
00:01:48,408 --> 00:01:52,745
Se jahtasi jänistä mudassa,
eikä tullut takaisin.

35
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
Sitten minä liukastuin.

36
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Kura pukee sinua.

37
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Tämä oli lempihameeni.

38
00:02:00,487 --> 00:02:02,622
-Olet sietänyt sitä tarpeeksi.
-En.

39
00:02:02,689 --> 00:02:05,592
Ei. Luovuttaminen olisi heikkoutta.

40
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Se on vasta alkanut kunnioittaa minua.

41
00:02:10,663 --> 00:02:12,565
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

42
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
Tule, poika!

43
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Mene.

44
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
Tule!

45
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
SALUUNA

46
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Luulin, että teemme
haastattelun kotonanne.

47
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
-Sitä remontoidaan.
-Niin, paljon remonttia.

48
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
Niinkö? Mitä tapahtui?

49
00:02:59,412 --> 00:03:00,380
-Tulva.
Tulipalo.

50
00:03:01,881 --> 00:03:04,217
Ensin oli tulva, sitten tulipalo.

51
00:03:04,384 --> 00:03:07,520
Harmi, ettei toisin päin.
Tulva olisi sammuttanut tulen.

52
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Niin. Tämä on ollut vaikea vuosi.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Elämä on sellaista rajaseudulla.

54
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
Niin.

55
00:03:15,562 --> 00:03:19,699
Kuinka kauan olette olleet naimisissa?

56
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Jo jonkin aikaa.

57
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
-Niin.
-Melko kauan.

58
00:03:23,570 --> 00:03:25,838
-Neljä vuotta?
-Niin.

59
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Aika on kulunut niin vauhdilla,
että on vaikea pysyä mukana.

60
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Ette pidä sormusta, rouva LeVeaux.

61
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
-Se katosi.
-Se on korjatt...

62
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
Tarkoitan sanoa, että olen -

63
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
laihtunut niin,
että se korjataan sopivaksi.

64
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
-Hänellä on luisevat sormet.
-Ei luisevat, kulta. Hoikat.

65
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Sitä tarkoitin. Hoikat.

66
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Ette tekään käytä sormusta, herra LeVeaux.

67
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
En. Olen allerginen kullalle.

68
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Hän saa ihottumaa.

69
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Se on vähän henkilökohtaista.

70
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Pidän henkilökohtaisista tarinoista.

71
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
Meillä on paljon jaettavaa,
mutta aika kuluu.

72
00:04:11,517 --> 00:04:14,721
-Sinun pitää palata töihin, kulta.
-Aivan.

73
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
Meillä on kiire, jos haluamme
kuvia auringonlaskusta.

74
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
Kello on vasta neljä iltapäivällä.

75
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
-Aikainen lintu.
-Auringonlaskun nappaa.

76
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Eikö niin?
-Mennäänkö?

77
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
Laura?

78
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Neiti Thatcher, mitä teette täällä?

79
00:04:36,676 --> 00:04:39,779
Toin sinulle kirjan.
Voisimme katsoa sitä yhdessä.

80
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
Millaisen kirjan?

81
00:04:41,681 --> 00:04:46,619
Täällä on kuuluisien taiteilijoiden
teoksia. Harvey Dunn -

82
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
kasvoi rajaseudulla, kuten sinä.

83
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
Monet teokset ovat ihmisistä,
jotka tekevät kovaa työtä,

84
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
kuten sinä ja isäsi.

85
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Tämä näyttää äidiltä.

86
00:05:00,733 --> 00:05:02,335
Oliko äidilläsi punainen tukka?

87
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
Hän sanoi, että osaan piirtää.

88
00:05:08,841 --> 00:05:11,711
Ei hän varmasti halua,
että olet aina surullinen, Laura.

89
00:05:12,378 --> 00:05:14,414
Eikä hän halua isäsikään surevan.

90
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
Saanko pitää tämän?

91
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
Toivoinkin sitä.

92
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
Näytän toisenkin.

93
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Tämä on hieno.

94
00:05:35,935 --> 00:05:37,336
Mitä Beckylle kuuluu?

95
00:05:37,403 --> 00:05:40,773
Vielä yksi päivä vuodelepoa.
Hän lienee terve uudeksivuodeksi.

96
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
-Hyvä uutinen.
-Oletko miettinyt, mitä teet?

97
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
Minkä suhteen?

98
00:05:46,045 --> 00:05:49,782
Kun tyttö paranee,
sinulla ei ole syytä pitää heitä täällä.

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
He ovat karkulaisia.

100
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
-Niin, mutta...
-Heidät pitää panna lastenkotiin.

101
00:05:55,788 --> 00:05:57,757
Heidän ei pidä mennä nyt mihinkään.

102
00:05:58,725 --> 00:06:00,727
Ei juuri nyt.

103
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Jonain päivänä kuitenkin.

104
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
Lienette se
San Francisco Heraldin toimittaja.

105
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
Kyllä. Mike Ward.

106
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
Ja te olette?

107
00:06:27,653 --> 00:06:31,624
Florence Blakeley.
Olen uudenvuodenkomiteassa.

108
00:06:31,724 --> 00:06:36,129
Olemme innoissamme,
että olette Hope Valleyssa.

109
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Herra Ward, siinähän te olette.

110
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
Harmi, ettei rouva Blakeley
ehdi juttelemaan enempää.

111
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Rouva Blakeley.

112
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
Kirjoititte esseessänne:

113
00:06:46,773 --> 00:06:51,110
"Rouva Blakeley on se, joka löytää
pilven jokaiseen hopeareunukseen."

114
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
Haluatteko kommentoida?

115
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
-Anteeksi mitä?
-Tarkoitin sitä,

116
00:06:57,817 --> 00:07:02,155
että Florence tässä on se,

117
00:07:02,855 --> 00:07:04,891
joka pitää meidät ruodussa.

118
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
Olisimme hukassa ilman häntä.

119
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Se oli kauniisti sanottu, luulisin.

120
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
Sinulla on töitä.
Emme halua pidätellä sinua.

121
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
Ja te...

122
00:07:18,838 --> 00:07:23,176
Minulla on kiireinen päivä suunniteltuna.
Meillä ei ole vapaa-aikaa.

123
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Lainkaan.

124
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Liittyykö herra LeVeaux seuraamme?

125
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Herra LeVeaux?

126
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Hän on kiireinen ja hänellä
on tiivis aikataulu.

127
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
Oletteko nähnyt vesitornimme?

128
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
-Miksi haluaisin nähdä vesitornin?
-Se tekee vaikutuksen.

129
00:07:38,858 --> 00:07:42,528
Kaikki tuo vesi tornissa.

130
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
-Oletko nähnyt Beckyä tai Codya?
-En.

131
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky ei saisi nousta sängystä.

132
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Hän ei ole yläkerrassa, eikä Codykaan.

133
00:07:57,944 --> 00:08:00,079
-Becky?
-Cody?

134
00:08:02,849 --> 00:08:04,684
Jack!

135
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Becky ja Cody ovat karanneet.

136
00:08:07,520 --> 00:08:09,822
-Milloin?
-En tiedä. Ehkä tunteja sitten.

137
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
Jos he liikkuvat jalan,
he eivät ole kaukana.

138
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky ei saisi olla ulkona.

139
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Etsin pohjoisesta, mistä he tulivatkin.

140
00:08:16,896 --> 00:08:19,932
-Mitä jos he eivät ole siellä?
-Pyydä Leeltä miehiä.

141
00:08:19,999 --> 00:08:22,235
Käske heidän mennä etelään Buxtonia kohti.

142
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
Hyvä on.

143
00:08:23,870 --> 00:08:26,539
Bill! Tarvitsen apuasi.

144
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
-Missä?
-Kerron matkalla.

145
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Minä autan.

146
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
Kiitos.

147
00:08:39,685 --> 00:08:43,890
Luuletko, että paikan
johtaja tarvitsee apulaista?

148
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
Etsitkö työtä?

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Voin etsiä, jos tilaisuus tulee.

150
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
Kuulin, että herra Yost tarvitsee ajajaa.

151
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
Palkka ei ole suuri,
mutta voitte kysyä siitä sisältä.

152
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Kiitos paljon, neiti...

153
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

154
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
Onko sinulla etunimeä?

155
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
Se on Clara.

156
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
Sievä nimi sievällä tytöllä.

157
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
Kuinka kauan lomasi kestää?

158
00:09:15,955 --> 00:09:20,126
-En ole päättänyt.
-Sinut tuntien se ei kestä pitkään.

159
00:09:21,260 --> 00:09:23,863
-Näyttää hylätyltä.
-Cody? Becky?

160
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
Lapset kulkevat jalan,
mutta ovat nopeita. Mitä mietit?

161
00:09:28,034 --> 00:09:29,302
Jatketaan pohjoiseen.

162
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
-En kestä enempää.
-Kyllä kestät.

163
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
Jos pääsemme kaivokselle,
voimme piileksiä aamuun asti.

164
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Tule.

165
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Cody! Becky!

166
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
He ovat varmaan suojassa.

167
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
Kaivoskuilu.

168
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Alkaa olla myöhä.

169
00:10:07,106 --> 00:10:10,076
Älä huolehdi.
Jack ja Bill löytävät heidät.

170
00:10:11,677 --> 00:10:14,714
He olivat turvassa täällä.
Miksi he karkasivat?

171
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
En tiedä.

172
00:10:20,953 --> 00:10:24,790
He ovat olleet kauan omillaan.
Ei heille mitään tapahdu.

173
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky on sairas.
Hän ei saisi olla ulkona.

174
00:10:27,193 --> 00:10:30,630
Abigail, kyllä he selviävät.

175
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Sinun huuliltasi Jumalan korviin.

176
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
-Tule, Becky.
-Mene ilman minua.

177
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
Et voi lopettaa nyt.

178
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
-Isä sanoi, ettei voittaja lopeta.
-Ole sinä voittaja.

179
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
-Onko selvä?
-Cody! Becky!

180
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
Tule!

181
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Mene, tai en koskaan puhu sinulle.

182
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
-En lähde ilman sinua.
-Mene!

183
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
Täällä!

184
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky nukkuu.

185
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Kysyn, tuleeko tohtori Burns myöhemmin.

186
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
-Eikö sinun pitäisi olla Jackin luona?
-Hän ymmärtää.

187
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
Olenko minä pulassa?

188
00:11:39,432 --> 00:11:41,267
Et, kultapieni.

189
00:11:41,333 --> 00:11:43,736
Haluan tietää, miksi karkasitte.

190
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
Kuulin, mitä puhuit lääkärin kanssa.
Aiot lähettää meidät takaisin.

191
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Sinun on vaikea ymmärtää tätä, Cody,

192
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
mutta sinun täytyy uskoa.

193
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Sinun täytyy tietää sydämessäsi,
että Jumala valvoo sinua -

194
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
ja mitä tapahtuukin,
Hänellä on suunnitelma,

195
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
vaikka sinä et sitä tiedä.

196
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
Onko Hänellä suunnitelma sinustakin?

197
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
On. Haluatko tietää salaisuuden?

198
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Elämässäni on ollut hetkiä,

199
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
kun olen ollut yhtä surullinen
ja peloissani kuin sinä nyt.

200
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
-Karkasitko sinä?
-Halusin karata.

201
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Minä kuitenkin muistin,
että kaikki tapahtuu syystä.

202
00:12:24,276 --> 00:12:25,878
Oli syy mikä tahansa,

203
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
sinä ja Becky olette nyt minun luonani,

204
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
ettekä te mene minnekään,

205
00:12:31,383 --> 00:12:35,221
ennen kuin sisaresi on terve ja kunnossa.
Lupaan sen sinulle,

206
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
huolimatta siitä, mitä muut sanovat.

207
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
-Tohtori Burnskin?
-Tohtori Burnskin.

208
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

209
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Komisario Avery.

210
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
Mukava nähdä.

211
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
On mukava näkyä.

212
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
Kuulin, että pidät taukoa ratsupoliisista.

213
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Aivan.

214
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Voisimme istua juttelemaan jatkosta.

215
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Yritykseni kasvaa.

216
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Voisin käyttää lahjojasi tulevana vuonna.

217
00:13:15,528 --> 00:13:16,962
Hyvin ystävällistä.

218
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
En tee päätöksiä vielä.

219
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Mieti asiaa.

220
00:13:21,200 --> 00:13:23,335
Hyvät herrat. Saanko liittyä seuraan?

221
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Olin juuri lähdössä.

222
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Sain listan, mitä pitää tehdä
ennen vuodenvaihdetta.

223
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Minun täytyy miettiä, miten ammun -

224
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
viisi tusinaa roomalaista kynttilää
polttamatta koko kaupunkia.

225
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Anteeksi, herra Coulter.

226
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
Olen laatinut suunnitelman ilotulitteista.

227
00:13:38,484 --> 00:13:41,353
-Jos haluatte katsoa.
-Teetkö koskaan mitään muuta?

228
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Kaikki hyvin.

229
00:13:44,156 --> 00:13:47,393
Anteeksi. Näytä suunnitelmat.
Mennään katsomaan.

230
00:13:50,129 --> 00:13:52,464
Kuulin, mitä Houstonin kanssa kävi.

231
00:13:52,531 --> 00:13:56,835
-Niin. Tutkin sitä pitkään.
-Minä muistan.

232
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
-Minä ajattelin...
-Olen ajatellut...

233
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
-Aloita sinä.
-Hyvä on.

234
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Minulla oli aikaa, kun istuin sellissä.

235
00:14:08,914 --> 00:14:12,051
Panin asioita tärkeysjärjestykseen. Nora,

236
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
olen pahoillani, jos loukkasin sinua.

237
00:14:16,155 --> 00:14:17,389
Haluan, että tiedät sen.

238
00:14:17,456 --> 00:14:18,891
Minäkin olen pahoillani.

239
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
Totuus on se, etten ole ollut
reilu sinua kohtaan.

240
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Tai meitä kohtaan.

241
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
Ihmiset tekevät virheitä,
eikä niille aina voi muuta -

242
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
kuin antaa olla ja antaa anteeksi.

243
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
Tarkoitatko tuota?

244
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Olit oikeassa.

245
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
En voinut päästää irti pojastamme,
joten riipuin sinussa.

246
00:14:39,879 --> 00:14:43,382
Meidän molempien on aika aloittaa alusta.

247
00:14:56,996 --> 00:15:00,232
-Hyvää uutta vuotta, Bill.
-Hyvää uutta vuotta, Nora.

248
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
-Onko sinulla tarpeeksi lämmin?
-On.

249
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Jos tarvitset toisen huovan,
sano minulle.

250
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
-Hyvä on.
-Hyvää yötä.

251
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Rouva Stanton?

252
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Äiti odotti,
kunnes olin sanonut iltarukouksen.

253
00:15:23,289 --> 00:15:24,690
Haluatko, että minä odotan?

254
00:15:26,492 --> 00:15:28,961
-Hyvä on.
-Aloita sinä.

255
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Hyvä Luoja, siunaa Codya ja
pidä hänet turvassa.

256
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Näytä hänelle, miten rakastat häntä
ja pidät hänestä huolta.

257
00:15:40,172 --> 00:15:43,275
Siunaa isää ja äitiä,
jotka ovat nyt taivaassa enkeleinä.

258
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
Anna Beckyn parantua. Aamen.

259
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
-Aamen.
-Olin unohtaa.

260
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Siunaa rouva Stantoniakin.

261
00:15:54,486 --> 00:15:57,122
Sano äidille,
ettei tarvitse enää huolehtia.

262
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
Joku pitää minusta huolta nyt.

263
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Aamen uudestaan.

264
00:16:03,162 --> 00:16:05,531
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

265
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
Aloitammeko?

266
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
-Tuleeko Rosemary?
-Hän käski aloittaa ilman häntä.

267
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
Hänellä on kiire viihdyttää toimittajaa.

268
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Jos minulta kysytään,
kaikki ei ole kunnossa.

269
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
Herra Ward kysyi herra LeVeauxista.

270
00:16:31,357 --> 00:16:34,393
Siitä tulee mielenkiintoinen artikkeli.

271
00:16:36,095 --> 00:16:38,197
No, tärkein ensin.

272
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Saamme valtavasti tavaraa
muistolaatikkoon.

273
00:16:43,435 --> 00:16:45,471
Täällä on kaupunginhallituksen julistus -

274
00:16:45,537 --> 00:16:48,340
kaupungin nimen muuttamisesta
Hope Valleyksi.

275
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
Raamattu uudesta kirkostamme.

276
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Valokuva koulun lapsista.

277
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
Rouva Jacksonin
kalkkarokäärme-maksapiirasresepti.

278
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Voimme hukata tämän.

279
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
Richard Manning luovutti huuliharppunsa.
Kuuluuko se tänne?

280
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
-Oletko kuullut hänen soittavan?
-Olen.

281
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
On paras,
että se haudataan sadaksi vuodeksi.

282
00:17:17,703 --> 00:17:22,641
Neiti LeVaux luovutti perustajien
päivän käsikirjoituksen -

283
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
näytelmästä Warbling Wren,

284
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
äänitteensä laulusta "Let
Me Call You, Sweetheart",

285
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
ja jokaisen kappaleen
hänen neuvokolumnistaan.

286
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
Ja lisäksi hänen kimononsa Mikadosta.

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Ehkä voimme rajoittaa näiden määrää.

288
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Vain jos haluat kertoa hänelle.

289
00:17:43,328 --> 00:17:46,698
Minä epäilin tätä uudenvuodenjuhlaa.

290
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
Minusta me tarvitsemme tätä.

291
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Uudenvuodenaatto
voi olla yksinäinen juhla.

292
00:17:51,670 --> 00:17:55,674
Ei tänä vuonna.
Kenenkään ei tarvitse olla yksin.

293
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Sen vuoksi Hope Valley on tärkeä minulle.

294
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
Vanhoille ystäville ja uudelle vuodelle.

295
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
-Kyllä.
-Kyllä.

296
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
-Tuletko päivälliselle?
-Mielelläni.

297
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Hyvä.

298
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
Hienoa, että Noran hyvinvointi kiinnostaa.

299
00:18:22,801 --> 00:18:25,771
-Jonkun on hyvä tehdä niin.
-Olet kadonnut häneltä aiemminkin.

300
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Suo anteeksi, mutta luuletko olevasi se,

301
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
joka miettii Noran hyvinvointia,
kun tietää miten kohtelit häntä?

302
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Rauhoitu, Henry.

303
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
Oletko miettinyt, miten ratsupoliisit
tiesivät sinusta täällä -

304
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
tutkimassa juttua,
jonka piti olla suljettu?

305
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
Mahtaa sinua ärsyttää,
että syytteet on peruttu.

306
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Houstonilla on ystäviä
korkeilla paikoilla.

307
00:18:52,397 --> 00:18:54,700
Sinuna nukkuisin ase tyynyn alla.

308
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
Itse asiassa en nukkuisi lainkaan.

309
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
No niin, Rip.

310
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Katso, mitä tein sinulle.

311
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Patapaistia.

312
00:19:19,658 --> 00:19:21,393
Se on herkullista.

313
00:19:22,294 --> 00:19:23,262
Tein sen itse.

314
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
Katso.

315
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
Nami nami nami.

316
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
Mitä minun pitää tehdä
päästäkseni lähelle?

317
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
Anna minun.

318
00:19:40,746 --> 00:19:45,284
Rip, meidän on aika jutella.

319
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Tämä on sinulle vaikeaa.

320
00:19:47,586 --> 00:19:49,354
Tähän asti olemme olleet kahdestaan.

321
00:19:49,755 --> 00:19:54,226
Kaksi poikamiestä, tapoihimme tottuneita.
Naurua, rapsuttelua,

322
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
kalsareissa kuljeksimista.

323
00:19:57,396 --> 00:20:01,433
Pian on uusi vuosi.
Emme ehkä ole enää kahdestaan.

324
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
Sinun pitää lakata hyljeksimästä
neiti Thatcheria.

325
00:20:06,605 --> 00:20:12,611
Hän ei heitä palloa eikä jahtaa oravia,
mutta hän tuoksuu hyvältä.

326
00:20:14,246 --> 00:20:15,614
Hän on tärkeä minulle.

327
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
Hänen täytyy olla tärkeä sinullekin,
eikö niin?

328
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Hyvä poika.

329
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
-Tämä on liikaa.
-Höpsis. Istu vain.

330
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
Kukaan ei ole kohdellut minua
näin pitkään aikaan.

331
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Näin sinua pitää kohdella aina.

332
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
Olet aina todellinen herrasmies.

333
00:21:02,461 --> 00:21:06,865
Tässä kaupungissa on ihmisiä,
jotka ovat eri mieltä tuosta.

334
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
He eivät tunne sinua, kuten minä.

335
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
Menneistä puheen ollen...

336
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
Mietin, että -

337
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
onko mahdollista,
että välimme palaisivat ennalleen.

338
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Uusi vuosikin on alkamassa.

339
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Olen eronnut Billistä.

340
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
Se on mielenkiintoista.

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Se oli tarpeen, mutta tarvitsen aikaa.

342
00:21:32,024 --> 00:21:34,760
En tarkoita leikkiä,
mutta en ole vielä miettinyt asioita.

343
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
En ajattelekaan, että leikit, Nora.

344
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Haluan vain kertoa, että olen tässä,

345
00:21:42,834 --> 00:21:43,969
päätät mitä tahansa.

346
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
-Erinomaista peliä.
-Tohtori Burns!

347
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
Beckyn kuume on noussut.

348
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
-Onko hän ollut ulkona?
-Ei. Hän oli kunnossa tunti sitten.

349
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Tule.

350
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Kaikki hyvin. Kyllä se siitä.

351
00:22:09,528 --> 00:22:11,330
-Miten hän voi?
-Hän on ennallaan.

352
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Ottakaa nämä.

353
00:22:22,441 --> 00:22:23,975
Kuume täytyy saada laskemaan.

354
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Tarvitsemme kylmähauteen.
Tuokaa jäätä, jos sitä löytyy.

355
00:22:39,658 --> 00:22:44,029
Kova, äkillinen kuume tarkoittaa
loisen aiheuttamaa tulehdusta.

356
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Olisinpa huomannut sen aiemmin.

357
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
Luulin oireita flunssaksi.

358
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
Et voinut tietää.

359
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
Olen hoitanut häntä kiniinillä.

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Meidän täytyy nyt odottaa.

361
00:23:25,937 --> 00:23:27,539
Laura, mitä on tapahtunut?

362
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
En osaa piirtää uuden vuoden henkeä.

363
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Kyllä osaat.

364
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Mieti, mitä uusi vuosi tarkoittaa sinulle,
sydämessäsi.

365
00:23:34,613 --> 00:23:36,648
Isä sanoo, että vuodet ovat samanlaisia.

366
00:23:36,848 --> 00:23:39,985
Mikään ei ole erilaista. Mikään ei muutu.

367
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Voi muuttua, jos haluat.

368
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
Mitä uutta haluat ensi vuodelta
tähän vuoteen nähden?

369
00:23:48,160 --> 00:23:49,961
Haluan, että olemme taas onnellisia.

370
00:23:52,898 --> 00:23:54,633
Se sinun pitää piirtää.

371
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
-Elizabeth, miten Laura pärjää?
-En tiedä.

372
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
Kun hänen äitinsä kuoli, isä hävitti
kaiken ilon heidän elämästään.

373
00:24:19,224 --> 00:24:20,659
He tekevät vain työtä.

374
00:24:20,892 --> 00:24:25,096
Sinä saat ihmiset muuttamaan
näkökulmaansa.

375
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
Muutos lähtee heistä, ei minusta.

376
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth, olen iloinen,
että löysin sinut.

377
00:24:30,569 --> 00:24:32,504
-Iltapäivää, Rosemary.
-Jack.

378
00:24:32,604 --> 00:24:34,773
-Meidän pitää jutella.
-Hyvä on.

379
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
Jos kyse on juhlaohjelmasta,
lapset harjoittelevat joka päivä.

380
00:24:37,909 --> 00:24:40,645
Loistavaa. Halusin käydä
käsikirjoituksen läpi kanssasi.

381
00:24:40,712 --> 00:24:45,217
-Sitä voisi vähän maustaa ja kiillottaa.
-Sinulla on kiireitä. Älä huolehdi.

382
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
Oletko varma?
Minua on ideoita huipennuksesta.

383
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
-Ajattelin konfettia...
-Rosemary, se on hoidossa.

384
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
-Mutta...
-Ei muttia. Se on hoidossa.

385
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
Bill.

386
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
-Onko sinulla hetki aikaa?
-Toki.

387
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Haluaisin tietää, miksi et puhu minulle.

388
00:25:08,573 --> 00:25:09,875
En tiedä, mistä puhut.

389
00:25:09,941 --> 00:25:13,645
Totta kai tiedät.
Miksi pidit Houstonin asian salassa?

390
00:25:14,880 --> 00:25:16,081
Ei sillä ole merkitystä.

391
00:25:17,749 --> 00:25:18,683
Minulle on.

392
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Olen tiennyt Houstonista vuosia,
mutta todisteita ei ollut.

393
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
-Olisit kertonut minulle.
-Se oli liian vaarallista.

394
00:25:32,931 --> 00:25:35,033
Bill, minulla on työ.

395
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
En halunnut, että äitisi
menettää miehen ja pojan.

396
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
-Ei se ollut sinun päätöksesi.
-Ehkä ei.

397
00:25:40,906 --> 00:25:45,010
Teit mitä minä olisin tehnyt.
Olen ylpeä sinusta.

398
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
Herra Campbell. Hei.

399
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Haluan pyytää anteeksi,
jos sanoin väärin eilen.

400
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
Ei teidän tarvitse pyytää anteeksi.

401
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Haluan vain sanoa,
että tyttärenne tarvitsee teitä kovasti.

402
00:26:13,004 --> 00:26:15,307
-Hän kaipaa äitiään.
-Tiedän sen.

403
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Teillä on kuitenkin toisenne.

404
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
Ette tiedä, millaista se on.

405
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
En tiedäkään.

406
00:26:25,183 --> 00:26:28,086
Laura tuntee syyllisyyttä siitä,
että hän voisi iloita.

407
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Hän tarvitsee lapsuutensa, herra Campbell.

408
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
Älkää antako äidin kuoleman
riistää sitä häneltä.

409
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
Pastori Hogan?

410
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Hei, Cody. Mikä sinut tänne tuo?

411
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
Rouva Stanton sanoi,
että minun pitää leikkiä ulkona,

412
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
mutta haluan puhua kanssanne.

413
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Hyvä on. Mistä?

414
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Sisarestani.

415
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Hän lupasi tulla katsomaan
uudenvuodenohjelmaa tänään,

416
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
mutta hänen tilansa heikkenee.

417
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Olen pahoillani siitä.

418
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
Voitteko rukoilla hänen puolestaan?
En usko, että teen sitä oikein.

419
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Kyllä sinä teet sen oikein.

420
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
Olette pastori. Ehkä Jumala
kuuntelee teitä paremmin.

421
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Jumala kuuntelee molempia yhtä paljon.

422
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Kun äiti ja isä kuolivat,

423
00:27:40,925 --> 00:27:43,962
pastorimme sanoi,
että Jumala tarvitsi heitä taivaassa.

424
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
Becky on ainoa, mitä minulla on jäljellä.

425
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Eihän Jumala ei voi tarvita häntä
enempää kuin minä?

426
00:27:53,138 --> 00:27:56,074
Kuulehan. Tehdään se yhdessä.

427
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Istu alas.

428
00:28:04,849 --> 00:28:08,420
-Kaksi ääntä on parempi kuin yksi.
-Hyvä on.

429
00:28:09,788 --> 00:28:12,857
-Mikä rukoilen tosi lujasti.
-Minä myös.

430
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
En tiedä, ymmärsikö herra Campbell,
mutta tein parhaani.

431
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
Kun isäni kuoli, äiti jatkoi
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

432
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Hän hymyili, jatkoi töitään,
teki päivällistä kaikille.

433
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
En nähnyt hänen itkevän sinä iltana.

434
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Se oli varmasti kovaa.

435
00:28:36,781 --> 00:28:38,383
Lapset tarvitsevat aikaa surra.

436
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
Heidän täytyy tietää,
milloin voi jatkaa eteenpäin.

437
00:28:43,988 --> 00:28:48,193
Minä muistan,
että tunsin myös syyllisyyttä ilosta.

438
00:28:48,259 --> 00:28:52,263
Uskoin pitkään, ettei ole oikein
pitää hauskaa. Kuten Laura.

439
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
Kun näen hänet ja hänen isänsä,
ymmärrän heitä.

440
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Se tuo muistoja mieleeni.

441
00:29:00,105 --> 00:29:00,972
Tietenkin.

442
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Olen pahoillani.

443
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
-En halua kuormittaa sinua tällä.
-Jack.

444
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Meidän pitää jakaa muistoja keskenämme.

445
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
Hyviä ja pahoja.

446
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
Keskitytään siihen,
että teemme uusia muistoja yhdessä.

447
00:29:34,372 --> 00:29:40,845
Tervetuloa, kaikki, ensimmäiseen
monista uudenvuodenjuhlista.

448
00:29:40,912 --> 00:29:44,182
Myöhemmin meillä on
puunvihkimisseremonia -

449
00:29:44,249 --> 00:29:47,152
ja illalla lasten ohjemaa.

450
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
Ja tietenkin ilotulitus keskiyöllä,

451
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
jolloin me suljemme
muistolaatikon sadaksi vuodeksi.

452
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
Nyt, pitemmittä puheitta,
pormestari Gowen,

453
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
voitteko julistaa
taidekilpailun voittajan?

454
00:30:06,971 --> 00:30:11,276
Komitea mietti pitkään ja ankarasti,
koska te kaikki teitte loistavaa työtä.

455
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
Voittaja on
"Auringonnousu Hope Valleyn yllä."

456
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
Se on minun!

457
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
Piirsit sen sydämestäsi, eikö niin?

458
00:30:29,027 --> 00:30:32,263
Äiti on auringonnousu, isi.
Hän haluaa, että olemme onnellisia.

459
00:30:37,268 --> 00:30:38,136
Hyvä on.

460
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
-Lee?
-Aivan.

461
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Meillä on kiire, jos järjestämme
pöydän virvokkeille.

462
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Rentoudu. Aikaa on kyllä.

463
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
En voi rentoutua. Kaiken pitää olla
täydellistä Wardia varten.

464
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
Ei kaiken täydy olla täydellistä.

465
00:30:59,224 --> 00:31:02,560
Tein ilotulitteiden alustat valmiiksi.
Oliko muuta?

466
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
-Itse asiassa...
-Hickam, olet tehnyt tarpeeksi.

467
00:31:08,233 --> 00:31:12,103
Lakkaa käyttämästä poikaa hyväksesi.
Hän seuraa sinua kuin koiranpentu.

468
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Naurettavaa. En käytä ketään hyväkseni.

469
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
Etkö?

470
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
Sinulla on niin kiire
esittää kaikki eduksesi,

471
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
etten ole varma, välitätkö
siitä mikä on totta ja mikä ei.

472
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Lee Coulter, peru sanasi.

473
00:31:24,883 --> 00:31:27,352
En peru.

474
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Joskus elämä on muutakin kuin esitystä.

475
00:31:31,389 --> 00:31:36,060
Sinä jäät kiinni esitykseen
ja unohdat, mikä on tärkeää.

476
00:31:36,127 --> 00:31:40,398
-Se ei ole totta.
-Totuus? Välitätkö totuudesta?

477
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
-Tietenkin.
-Hyvä.

478
00:31:42,567 --> 00:31:44,269
Vakuuta se minulle.

479
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Kiitos.

480
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Aivan.

481
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Herra Ward,
minun täytyy tunnustaa jotakin.

482
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
En ole ollut täysin -

483
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
totuudenmukainen.

484
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
-Mistä?
-Se oli pieni väärinkäsitys.

485
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
Kiersin kilpailun sääntöä.

486
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
En ole itse asiassa...

487
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Teknisesti en ole...

488
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
Minulla ei ole...

489
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
Mitä ei ole?

490
00:32:28,212 --> 00:32:31,282
Aviomiestä. Niin. Sanoin sen nyt.

491
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
-Minulla ei ole aviomiestä.
-Eikö?

492
00:32:35,186 --> 00:32:39,457
Halusitte tarinan rajaseudun perheestä
uutenavuotena. Sen minä annoin.

493
00:32:39,524 --> 00:32:43,594
Totuus kuitenkin on se,
että minulla on perhe.

494
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
Perheitä on kaikenlaisia.

495
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Kaikki Hope Valleyn
ihmiset ovat minun perheeni.

496
00:32:53,237 --> 00:32:57,408
Koko maassa ei ole parempaa perhettä
kuin minulla on täällä.

497
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
Luulitteko, etten käsittänyt sitä?

498
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
Miksette sanonut mitään?

499
00:33:03,247 --> 00:33:05,216
Halusin nähdä, mitä teette seuraavaksi.

500
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Oletan, että perutte
artikkelin Hope Valleysta.

501
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
En hitossa!

502
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Tämä tarina on suurempi kuin
"rajaseudun perheen uusi vuosi."

503
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
Tämä kaupunki on paikka,
jossa ihmiset välittävät toisistaan.

504
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Tämän lukijani syövät lusikalla.

505
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
Mitä? Tuletteko illan juhliin?

506
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
En jättäisi sitä väliin.

507
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
Näetkö?

508
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
Miten Becky voi?

509
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
Kuume on laskenut,
mutta pulssi on heikko.

510
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
-Kertokaa, jos tilanne muuttuu.
-Toki.

511
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
Missä Cody on?

512
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Hän sanoo hyvää yötä sisarelleen.

513
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
Hän ei halua lähteä,
mutta muistutin häntä, miten paljon -

514
00:34:05,343 --> 00:34:07,211
Becky haluaa Codyn osallistuvan.

515
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
Voitko ottaa hänet mukaasi?
Haluan jäädä tänne.

516
00:34:10,615 --> 00:34:14,519
-Oletko varma?
-Haluan olla hänen luonaan.

517
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
Becky?

518
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
En tiedä, kuuletko minua,

519
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
mutta pastori Hogan ja minä lausuimme
erityisen rukouksen, jotta paranisit.

520
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
Sinun täytyy todella yrittää.

521
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Kunpa voisit tulla uudenvuodenjuhlaan.

522
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
Se ei ole sama, kun et ole siellä,
mutta halusit, että menen.

523
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
En tuota pettymystä.

524
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Olet rakas, Becky.

525
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Olet maailman paras sisko.

526
00:35:22,286 --> 00:35:24,455
Luulin, että olisit jo lähtenyt.

527
00:35:27,692 --> 00:35:30,628
Minähän sanoin. Viihdyn täällä, Matt.

528
00:35:30,695 --> 00:35:31,796
Nimi on Frank.

529
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Pastori Hogan.

530
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail pyysi sanomaan, että hän on
kotona Beckyn kanssa tänään.

531
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Menen istumaan hänen kanssaan.

532
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
Ei, hän sanoi että pidä hauskaa.

533
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
Halusin auttaa, mutta Abigail ei antanut.

534
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
-Nähdään siellä.
-Hyvä on. Nähdään siellä.

535
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Abigail, kahvilasta?

536
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
-Onko hän rakastettusi?
-Ei se ole sellaista.

537
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
Clara.

538
00:36:00,458 --> 00:36:02,226
Herra Yost tarjosi minulle työtä.

539
00:36:02,293 --> 00:36:03,628
Onneksi olkoon.

540
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
Et sinä jää tänne, Jesse.

541
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
Siinä olet väärässä.

542
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Kuuntele minua.

543
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Haluan, että lähdet ennen aamua.
Ymmärrätkö?

544
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
Tai mitä, pastori?

545
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Tiedät, mihin pystyn.

546
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Anteeksi.

547
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
Oletko Jesse Flynn?

548
00:36:47,338 --> 00:36:48,206
Olen.

549
00:36:48,839 --> 00:36:51,709
Sinulle jätettiin tällainen.
Se on kuulemma tärkeää.

550
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
ETSINTÄKUULUTUS
MATT LANDRY

551
00:37:11,495 --> 00:37:15,533
Minä olen uusi vuosi.
Arvostan mennyttä ja haaveilen tulevasta.

552
00:37:15,866 --> 00:37:19,437
Minä olen uusi vuosi.
Olen taideteos, jota ei ole vielä luotu.

553
00:37:21,405 --> 00:37:22,506
Minä olen uusi vuosi.

554
00:37:22,573 --> 00:37:25,610
Olen lupaus kauneudesta, toivosta,
Jumalan armosta.

555
00:37:26,677 --> 00:37:30,881
On ihmeellinen...

556
00:37:38,256 --> 00:37:41,492
On ihmeellinen

557
00:37:41,926 --> 00:37:45,830
Armo tuo

558
00:37:46,864 --> 00:37:53,871
Se kutsuu elämään

559
00:37:54,705 --> 00:37:58,909
Se johtaa

560
00:37:59,310 --> 00:38:03,281
Minut Herran luo

561
00:38:03,581 --> 00:38:05,683
Mä tieni

562
00:38:05,750 --> 00:38:10,655
Uuden nään

563
00:38:11,322 --> 00:38:15,860
Mä armon

564
00:38:16,394 --> 00:38:20,831
Omakseni sain

565
00:38:21,499 --> 00:38:23,801
En

566
00:38:23,868 --> 00:38:30,875
Pelon valtaan jää

567
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
Becky!

568
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Kiniini poisti tulehduksen, toistaiseksi.

569
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Hänen pitää tulla Union Cityyn
hoidettavaksi.

570
00:39:01,405 --> 00:39:04,008
-Kuinka pitkäksi aikaa?
-Se jää nähtäväksi.

571
00:39:04,709 --> 00:39:08,479
-Milloin meidän pitää lähteä?
-Jos sää sallii, mieluiten huomenna.

572
00:39:08,946 --> 00:39:11,682
-Aika pian.
-Hän toipuu siellä nopeammin.

573
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Se vie kyllä aikaa.

574
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Voisiko Cody pysyä
luonanne, kunnes paranen?

575
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
Minun luonaniko?

576
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Hän on turvassa, kun huolehditte hänestä.

577
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Haluan olla sinun kanssasi.

578
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
-Et voi.
-Miksi?

579
00:39:28,132 --> 00:39:32,069
Sisaresi ei ole aikuinen.
Osavaltion täytyy nimetä teille huoltaja.

580
00:39:32,136 --> 00:39:35,506
Lupaan, ettei hän aiheuta ongelmia.

581
00:39:35,773 --> 00:39:38,609
Lupaan ja vannon. Teen, mitä käsketään.

582
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Miten voisin kieltäytyä?

583
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
No niin, kaikki. On melkein keskiyö!
On ilotulitusten aika!

584
00:40:06,170 --> 00:40:08,506
Kymmenen! Yhdeksän!

585
00:40:08,572 --> 00:40:10,875
Kahdeksan! Seitsemän!

586
00:40:10,941 --> 00:40:13,411
Kuusi! Viisi!

587
00:40:13,477 --> 00:40:15,446
Neljä! Kolme!

588
00:40:15,880 --> 00:40:17,882
Kaksi! Yksi!

589
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
Hyvää uutta vuotta!

590
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
Voisiko uudenvuodenaatto
olla täydellisempi?

591
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Ehkä vähän.

592
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
Miten?

593
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
Näin.

594
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
Näin yksi vuosi päättyy ja uusi alkaa.

595
00:41:14,104 --> 00:41:15,473
Perheen vuosi.

596
00:41:15,940 --> 00:41:17,041
Totuuden vuosi.

597
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
Odottamattomien siunausten vuosi.

598
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
Rakkauden vuosi.

599
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Suomennos:
Riikka Strandman