Aiemmin tapahtunutta:
Charlesin juttu on ohitse.
Tänne lähetetään toimittaja uudenvuodenaattona.
Siinä olet sinä.
Olisit pyytänyt, jos olet nälkäinen.
-Mikä nimesi on? -Cody.
-Etsin ystäväni. -En halua ongelmia.
Jään tänne hetkeksi.
En pidä menetelmistäsi,
mutta saat kuitenkin työn tehdyksi.
Eikö se ole tärkeintä?
Paperityöt pitää tehdä.
Ilmoitan iloisena, että sinut on otettu takaisin virkaan.
Se on voimassa heti.
Kiitos, Sam.
Otan vapaata nyt.
Älä viivy liian pitkään. Tarvitsemme kaltaisiasi miehiä.
Hyvää työtä.
Bill.
Meidän täytyy puhua.
Ei nyt, Jack.
Lee!
-Hei. -Näytät kiireiseltä.
Et arvaakaan.
Ei kai se liity Rosemaryyn ja uudenvuodenjuhlaan?
Lupaukseni on oppia sanomaan hänelle ei.
-Onnea vaan. -Kiitos.
-Nähdään. -Nähdään.
Rip!
Ole kiltti?
Rip, ole kiltti.
Onko syytä edes kysyä?
-Vein sen kävelylle. -Ja?
Se jahtasi jänistä mudassa, eikä tullut takaisin.
Sitten minä liukastuin.
Kura pukee sinua.
Tämä oli lempihameeni.
-Olet sietänyt sitä tarpeeksi. -En.
Ei. Luovuttaminen olisi heikkoutta.
Se on vasta alkanut kunnioittaa minua.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Tule, poika!
Mene.
Tule!
SALUUNA
Luulin, että teemme haastattelun kotonanne.
-Sitä remontoidaan. -Niin, paljon remonttia.
Niinkö? Mitä tapahtui?
-Tulva. Tulipalo.
Ensin oli tulva, sitten tulipalo.
Harmi, ettei toisin päin. Tulva olisi sammuttanut tulen.
Niin. Tämä on ollut vaikea vuosi.
Elämä on sellaista rajaseudulla.
Niin.
Kuinka kauan olette olleet naimisissa?
Jo jonkin aikaa.
-Niin. -Melko kauan.
-Neljä vuotta? -Niin.
Aika on kulunut niin vauhdilla, että on vaikea pysyä mukana.
Ette pidä sormusta, rouva LeVeaux.
-Se katosi. -Se on korjatt...
Tarkoitan sanoa, että olen -
laihtunut niin, että se korjataan sopivaksi.
-Hänellä on luisevat sormet. -Ei luisevat, kulta. Hoikat.
Sitä tarkoitin. Hoikat.
Ette tekään käytä sormusta, herra LeVeaux.
En. Olen allerginen kullalle.
Hän saa ihottumaa.
Se on vähän henkilökohtaista.
Pidän henkilökohtaisista tarinoista.
Meillä on paljon jaettavaa, mutta aika kuluu.
-Sinun pitää palata töihin, kulta. -Aivan.
Meillä on kiire, jos haluamme kuvia auringonlaskusta.
Kello on vasta neljä iltapäivällä.
-Aikainen lintu. -Auringonlaskun nappaa.
-Eikö niin? -Mennäänkö?
Laura?
Neiti Thatcher, mitä teette täällä?
Toin sinulle kirjan. Voisimme katsoa sitä yhdessä.
Millaisen kirjan?
Täällä on kuuluisien taiteilijoiden teoksia. Harvey Dunn -
kasvoi rajaseudulla, kuten sinä.
Monet teokset ovat ihmisistä, jotka tekevät kovaa työtä,
kuten sinä ja isäsi.
Tämä näyttää äidiltä.
Oliko äidilläsi punainen tukka?
Hän sanoi, että osaan piirtää.
Ei hän varmasti halua, että olet aina surullinen, Laura.
Eikä hän halua isäsikään surevan.
Saanko pitää tämän?
Toivoinkin sitä.
Näytän toisenkin.
Tämä on hieno.
Mitä Beckylle kuuluu?
Vielä yksi päivä vuodelepoa. Hän lienee terve uudeksivuodeksi.
-Hyvä uutinen. -Oletko miettinyt, mitä teet?
Minkä suhteen?
Kun tyttö paranee, sinulla ei ole syytä pitää heitä täällä.
He ovat karkulaisia.
-Niin, mutta... -Heidät pitää panna lastenkotiin.
Heidän ei pidä mennä nyt mihinkään.
Ei juuri nyt.
Jonain päivänä kuitenkin.
Lienette se San Francisco Heraldin toimittaja.
Kyllä. Mike Ward.
Ja te olette?
Florence Blakeley. Olen uudenvuodenkomiteassa.
Olemme innoissamme, että olette Hope Valleyssa.
Herra Ward, siinähän te olette.
Harmi, ettei rouva Blakeley ehdi juttelemaan enempää.
Rouva Blakeley.
Kirjoititte esseessänne:
"Rouva Blakeley on se, joka löytää pilven jokaiseen hopeareunukseen."
Haluatteko kommentoida?
-Anteeksi mitä? -Tarkoitin sitä,
että Florence tässä on se,
joka pitää meidät ruodussa.
Olisimme hukassa ilman häntä.
Se oli kauniisti sanottu, luulisin.
Sinulla on töitä. Emme halua pidätellä sinua.
Ja te...
Minulla on kiireinen päivä suunniteltuna. Meillä ei ole vapaa-aikaa.
Lainkaan.
Liittyykö herra LeVeaux seuraamme?
Herra LeVeaux?
Hän on kiireinen ja hänellä on tiivis aikataulu.
Oletteko nähnyt vesitornimme?
-Miksi haluaisin nähdä vesitornin? -Se tekee vaikutuksen.
Kaikki tuo vesi tornissa.
-Oletko nähnyt Beckyä tai Codya? -En.
Becky ei saisi nousta sängystä.
Hän ei ole yläkerrassa, eikä Codykaan.
-Becky? -Cody?
Jack!
Becky ja Cody ovat karanneet.
-Milloin? -En tiedä. Ehkä tunteja sitten.
Jos he liikkuvat jalan, he eivät ole kaukana.
Becky ei saisi olla ulkona.
Etsin pohjoisesta, mistä he tulivatkin.
-Mitä jos he eivät ole siellä? -Pyydä Leeltä miehiä.
Käske heidän mennä etelään Buxtonia kohti.
Hyvä on.
Bill! Tarvitsen apuasi.
-Missä? -Kerron matkalla.
Minä autan.
Kiitos.
Luuletko, että paikan johtaja tarvitsee apulaista?
Etsitkö työtä?
Voin etsiä, jos tilaisuus tulee.
Kuulin, että herra Yost tarvitsee ajajaa.
Palkka ei ole suuri, mutta voitte kysyä siitä sisältä.
Kiitos paljon, neiti...
Stanton.
Onko sinulla etunimeä?
Se on Clara.
Sievä nimi sievällä tytöllä.
Kuinka kauan lomasi kestää?
-En ole päättänyt. -Sinut tuntien se ei kestä pitkään.
-Näyttää hylätyltä. -Cody? Becky?
Lapset kulkevat jalan, mutta ovat nopeita. Mitä mietit?
Jatketaan pohjoiseen.
-En kestä enempää. -Kyllä kestät.
Jos pääsemme kaivokselle, voimme piileksiä aamuun asti.
Tule.
Cody! Becky!
He ovat varmaan suojassa.
Kaivoskuilu.
Alkaa olla myöhä.
Älä huolehdi. Jack ja Bill löytävät heidät.
He olivat turvassa täällä. Miksi he karkasivat?
En tiedä.
He ovat olleet kauan omillaan. Ei heille mitään tapahdu.
Becky on sairas. Hän ei saisi olla ulkona.
Abigail, kyllä he selviävät.
Sinun huuliltasi Jumalan korviin.
-Tule, Becky. -Mene ilman minua.
Et voi lopettaa nyt.
-Isä sanoi, ettei voittaja lopeta. -Ole sinä voittaja.
-Onko selvä? -Cody! Becky!
Tule!
Mene, tai en koskaan puhu sinulle.
-En lähde ilman sinua. -Mene!
Täällä!
Becky nukkuu.
Kysyn, tuleeko tohtori Burns myöhemmin.
-Eikö sinun pitäisi olla Jackin luona? -Hän ymmärtää.
Olenko minä pulassa?
Et, kultapieni.
Haluan tietää, miksi karkasitte.
Kuulin, mitä puhuit lääkärin kanssa. Aiot lähettää meidät takaisin.
Sinun on vaikea ymmärtää tätä, Cody,
mutta sinun täytyy uskoa.
Sinun täytyy tietää sydämessäsi, että Jumala valvoo sinua -
ja mitä tapahtuukin, Hänellä on suunnitelma,
vaikka sinä et sitä tiedä.
Onko Hänellä suunnitelma sinustakin?
On. Haluatko tietää salaisuuden?
Elämässäni on ollut hetkiä,
kun olen ollut yhtä surullinen ja peloissani kuin sinä nyt.
-Karkasitko sinä? -Halusin karata.
Minä kuitenkin muistin, että kaikki tapahtuu syystä.
Oli syy mikä tahansa,
sinä ja Becky olette nyt minun luonani,
ettekä te mene minnekään,
ennen kuin sisaresi on terve ja kunnossa. Lupaan sen sinulle,
huolimatta siitä, mitä muut sanovat.
-Tohtori Burnskin? -Tohtori Burnskin.
Hickam.
Komisario Avery.
Mukava nähdä.
On mukava näkyä.
Kuulin, että pidät taukoa ratsupoliisista.
Aivan.
Voisimme istua juttelemaan jatkosta.
Yritykseni kasvaa.
Voisin käyttää lahjojasi tulevana vuonna.
Hyvin ystävällistä.
En tee päätöksiä vielä.
Mieti asiaa.
Hyvät herrat. Saanko liittyä seuraan?
Olin juuri lähdössä.
Sain listan, mitä pitää tehdä ennen vuodenvaihdetta.
Minun täytyy miettiä, miten ammun -
viisi tusinaa roomalaista kynttilää polttamatta koko kaupunkia.
Anteeksi, herra Coulter.
Olen laatinut suunnitelman ilotulitteista.
-Jos haluatte katsoa. -Teetkö koskaan mitään muuta?
Kaikki hyvin.
Anteeksi. Näytä suunnitelmat. Mennään katsomaan.
Kuulin, mitä Houstonin kanssa kävi.
-Niin. Tutkin sitä pitkään. -Minä muistan.
-Minä ajattelin... -Olen ajatellut...
-Aloita sinä. -Hyvä on.
Minulla oli aikaa, kun istuin sellissä.
Panin asioita tärkeysjärjestykseen. Nora,
olen pahoillani, jos loukkasin sinua.
Haluan, että tiedät sen.
Minäkin olen pahoillani.
Totuus on se, etten ole ollut reilu sinua kohtaan.
Tai meitä kohtaan.
Ihmiset tekevät virheitä, eikä niille aina voi muuta -
kuin antaa olla ja antaa anteeksi.
Tarkoitatko tuota?
Olit oikeassa.
En voinut päästää irti pojastamme, joten riipuin sinussa.
Meidän molempien on aika aloittaa alusta.
-Hyvää uutta vuotta, Bill. -Hyvää uutta vuotta, Nora.
-Onko sinulla tarpeeksi lämmin? -On.
Jos tarvitset toisen huovan, sano minulle.
-Hyvä on. -Hyvää yötä.
Rouva Stanton?
Äiti odotti, kunnes olin sanonut iltarukouksen.
Haluatko, että minä odotan?
-Hyvä on. -Aloita sinä.
Hyvä Luoja, siunaa Codya ja pidä hänet turvassa.
Näytä hänelle, miten rakastat häntä ja pidät hänestä huolta.
Siunaa isää ja äitiä, jotka ovat nyt taivaassa enkeleinä.
Anna Beckyn parantua. Aamen.
-Aamen. -Olin unohtaa.
Siunaa rouva Stantoniakin.
Sano äidille, ettei tarvitse enää huolehtia.
Joku pitää minusta huolta nyt.
Aamen uudestaan.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Aloitammeko?
-Tuleeko Rosemary? -Hän käski aloittaa ilman häntä.
Hänellä on kiire viihdyttää toimittajaa.
Jos minulta kysytään, kaikki ei ole kunnossa.
Herra Ward kysyi herra LeVeauxista.
Siitä tulee mielenkiintoinen artikkeli.
No, tärkein ensin.
Saamme valtavasti tavaraa muistolaatikkoon.
Täällä on kaupunginhallituksen julistus -
kaupungin nimen muuttamisesta Hope Valleyksi.
Raamattu uudesta kirkostamme.
Valokuva koulun lapsista.
Rouva Jacksonin kalkkarokäärme-maksapiirasresepti.
Voimme hukata tämän.
Richard Manning luovutti huuliharppunsa. Kuuluuko se tänne?
-Oletko kuullut hänen soittavan? -Olen.
On paras, että se haudataan sadaksi vuodeksi.
Neiti LeVaux luovutti perustajien päivän käsikirjoituksen -
näytelmästä Warbling Wren,
äänitteensä laulusta "Let Me Call You, Sweetheart",
ja jokaisen kappaleen hänen neuvokolumnistaan.
Ja lisäksi hänen kimononsa Mikadosta.
Ehkä voimme rajoittaa näiden määrää.
Vain jos haluat kertoa hänelle.
Minä epäilin tätä uudenvuodenjuhlaa.
Minusta me tarvitsemme tätä.
Uudenvuodenaatto voi olla yksinäinen juhla.
Ei tänä vuonna. Kenenkään ei tarvitse olla yksin.
Sen vuoksi Hope Valley on tärkeä minulle.
Vanhoille ystäville ja uudelle vuodelle.
-Kyllä. -Kyllä.
-Tuletko päivälliselle? -Mielelläni.
Hyvä.
Hienoa, että Noran hyvinvointi kiinnostaa.
-Jonkun on hyvä tehdä niin. -Olet kadonnut häneltä aiemminkin.
Suo anteeksi, mutta luuletko olevasi se,
joka miettii Noran hyvinvointia, kun tietää miten kohtelit häntä?
Rauhoitu, Henry.
Oletko miettinyt, miten ratsupoliisit tiesivät sinusta täällä -
tutkimassa juttua, jonka piti olla suljettu?
Mahtaa sinua ärsyttää, että syytteet on peruttu.
Houstonilla on ystäviä korkeilla paikoilla.
Sinuna nukkuisin ase tyynyn alla.
Itse asiassa en nukkuisi lainkaan.
No niin, Rip.
Katso, mitä tein sinulle.
Patapaistia.
Se on herkullista.
Tein sen itse.
Katso.
Nami nami nami.
Mitä minun pitää tehdä päästäkseni lähelle?
Anna minun.
Rip, meidän on aika jutella.
Tämä on sinulle vaikeaa.
Tähän asti olemme olleet kahdestaan.
Kaksi poikamiestä, tapoihimme tottuneita. Naurua, rapsuttelua,
kalsareissa kuljeksimista.
Pian on uusi vuosi. Emme ehkä ole enää kahdestaan.
Sinun pitää lakata hyljeksimästä neiti Thatcheria.
Hän ei heitä palloa eikä jahtaa oravia, mutta hän tuoksuu hyvältä.
Hän on tärkeä minulle.
Hänen täytyy olla tärkeä sinullekin, eikö niin?
Hyvä poika.
-Tämä on liikaa. -Höpsis. Istu vain.
Kukaan ei ole kohdellut minua näin pitkään aikaan.
Näin sinua pitää kohdella aina.
Olet aina todellinen herrasmies.
Tässä kaupungissa on ihmisiä, jotka ovat eri mieltä tuosta.
He eivät tunne sinua, kuten minä.
Menneistä puheen ollen...
Mietin, että -
onko mahdollista, että välimme palaisivat ennalleen.
Uusi vuosikin on alkamassa.
Olen eronnut Billistä.
Se on mielenkiintoista.
Se oli tarpeen, mutta tarvitsen aikaa.
En tarkoita leikkiä, mutta en ole vielä miettinyt asioita.
En ajattelekaan, että leikit, Nora.
Haluan vain kertoa, että olen tässä,
päätät mitä tahansa.
-Erinomaista peliä. -Tohtori Burns!
Beckyn kuume on noussut.
-Onko hän ollut ulkona? -Ei. Hän oli kunnossa tunti sitten.
Tule.
Kaikki hyvin. Kyllä se siitä.
-Miten hän voi? -Hän on ennallaan.
Ottakaa nämä.
Kuume täytyy saada laskemaan.
Tarvitsemme kylmähauteen. Tuokaa jäätä, jos sitä löytyy.
Kova, äkillinen kuume tarkoittaa loisen aiheuttamaa tulehdusta.
Olisinpa huomannut sen aiemmin.
Luulin oireita flunssaksi.
Et voinut tietää.
Olen hoitanut häntä kiniinillä.
Meidän täytyy nyt odottaa.
Laura, mitä on tapahtunut?
En osaa piirtää uuden vuoden henkeä.
Kyllä osaat.
Mieti, mitä uusi vuosi tarkoittaa sinulle, sydämessäsi.
Isä sanoo, että vuodet ovat samanlaisia.
Mikään ei ole erilaista. Mikään ei muutu.
Voi muuttua, jos haluat.
Mitä uutta haluat ensi vuodelta tähän vuoteen nähden?
Haluan, että olemme taas onnellisia.
Se sinun pitää piirtää.
-Elizabeth, miten Laura pärjää? -En tiedä.
Kun hänen äitinsä kuoli, isä hävitti kaiken ilon heidän elämästään.
He tekevät vain työtä.
Sinä saat ihmiset muuttamaan näkökulmaansa.
Muutos lähtee heistä, ei minusta.
Elizabeth, olen iloinen, että löysin sinut.
-Iltapäivää, Rosemary. -Jack.
-Meidän pitää jutella. -Hyvä on.
Jos kyse on juhlaohjelmasta, lapset harjoittelevat joka päivä.
Loistavaa. Halusin käydä käsikirjoituksen läpi kanssasi.
-Sitä voisi vähän maustaa ja kiillottaa. -Sinulla on kiireitä. Älä huolehdi.
Oletko varma? Minua on ideoita huipennuksesta.
-Ajattelin konfettia... -Rosemary, se on hoidossa.
-Mutta... -Ei muttia. Se on hoidossa.
Bill.
-Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.
Haluaisin tietää, miksi et puhu minulle.
En tiedä, mistä puhut.
Totta kai tiedät. Miksi pidit Houstonin asian salassa?
Ei sillä ole merkitystä.
Minulle on.
Olen tiennyt Houstonista vuosia, mutta todisteita ei ollut.
-Olisit kertonut minulle. -Se oli liian vaarallista.
Bill, minulla on työ.
En halunnut, että äitisi menettää miehen ja pojan.
-Ei se ollut sinun päätöksesi. -Ehkä ei.
Teit mitä minä olisin tehnyt. Olen ylpeä sinusta.
Herra Campbell. Hei.
Haluan pyytää anteeksi, jos sanoin väärin eilen.
Ei teidän tarvitse pyytää anteeksi.
Haluan vain sanoa, että tyttärenne tarvitsee teitä kovasti.
-Hän kaipaa äitiään. -Tiedän sen.
Teillä on kuitenkin toisenne.
Ette tiedä, millaista se on.
En tiedäkään.
Laura tuntee syyllisyyttä siitä, että hän voisi iloita.
Hän tarvitsee lapsuutensa, herra Campbell.
Älkää antako äidin kuoleman riistää sitä häneltä.
Pastori Hogan?
Hei, Cody. Mikä sinut tänne tuo?
Rouva Stanton sanoi, että minun pitää leikkiä ulkona,
mutta haluan puhua kanssanne.
Hyvä on. Mistä?
Sisarestani.
Hän lupasi tulla katsomaan uudenvuodenohjelmaa tänään,
mutta hänen tilansa heikkenee.
Olen pahoillani siitä.
Voitteko rukoilla hänen puolestaan? En usko, että teen sitä oikein.
Kyllä sinä teet sen oikein.
Olette pastori. Ehkä Jumala kuuntelee teitä paremmin.
Jumala kuuntelee molempia yhtä paljon.
Kun äiti ja isä kuolivat,
pastorimme sanoi, että Jumala tarvitsi heitä taivaassa.
Becky on ainoa, mitä minulla on jäljellä.
Eihän Jumala ei voi tarvita häntä enempää kuin minä?
Kuulehan. Tehdään se yhdessä.
Istu alas.
-Kaksi ääntä on parempi kuin yksi. -Hyvä on.
-Mikä rukoilen tosi lujasti. -Minä myös.
En tiedä, ymmärsikö herra Campbell, mutta tein parhaani.
Kun isäni kuoli, äiti jatkoi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hän hymyili, jatkoi töitään, teki päivällistä kaikille.
En nähnyt hänen itkevän sinä iltana.
Se oli varmasti kovaa.
Lapset tarvitsevat aikaa surra.
Heidän täytyy tietää, milloin voi jatkaa eteenpäin.
Minä muistan, että tunsin myös syyllisyyttä ilosta.
Uskoin pitkään, ettei ole oikein pitää hauskaa. Kuten Laura.
Kun näen hänet ja hänen isänsä, ymmärrän heitä.
Se tuo muistoja mieleeni.
Tietenkin.
Olen pahoillani.
-En halua kuormittaa sinua tällä. -Jack.
Meidän pitää jakaa muistoja keskenämme.
Hyviä ja pahoja.
Keskitytään siihen, että teemme uusia muistoja yhdessä.
Tervetuloa, kaikki, ensimmäiseen monista uudenvuodenjuhlista.
Myöhemmin meillä on puunvihkimisseremonia -
ja illalla lasten ohjemaa.
Ja tietenkin ilotulitus keskiyöllä,
jolloin me suljemme muistolaatikon sadaksi vuodeksi.
Nyt, pitemmittä puheitta, pormestari Gowen,
voitteko julistaa taidekilpailun voittajan?
Komitea mietti pitkään ja ankarasti, koska te kaikki teitte loistavaa työtä.
Voittaja on "Auringonnousu Hope Valleyn yllä."
Se on minun!
Piirsit sen sydämestäsi, eikö niin?
Äiti on auringonnousu, isi. Hän haluaa, että olemme onnellisia.
Hyvä on.
-Lee? -Aivan.
Meillä on kiire, jos järjestämme pöydän virvokkeille.
Rentoudu. Aikaa on kyllä.
En voi rentoutua. Kaiken pitää olla täydellistä Wardia varten.
Ei kaiken täydy olla täydellistä.
Tein ilotulitteiden alustat valmiiksi. Oliko muuta?
-Itse asiassa... -Hickam, olet tehnyt tarpeeksi.
Lakkaa käyttämästä poikaa hyväksesi. Hän seuraa sinua kuin koiranpentu.
Naurettavaa. En käytä ketään hyväkseni.
Etkö?
Sinulla on niin kiire esittää kaikki eduksesi,
etten ole varma, välitätkö siitä mikä on totta ja mikä ei.
Lee Coulter, peru sanasi.
En peru.
Joskus elämä on muutakin kuin esitystä.
Sinä jäät kiinni esitykseen ja unohdat, mikä on tärkeää.
-Se ei ole totta. -Totuus? Välitätkö totuudesta?
-Tietenkin. -Hyvä.
Vakuuta se minulle.
Kiitos.
Aivan.
Herra Ward, minun täytyy tunnustaa jotakin.
En ole ollut täysin -
totuudenmukainen.
-Mistä? -Se oli pieni väärinkäsitys.
Kiersin kilpailun sääntöä.
En ole itse asiassa...
Teknisesti en ole...
Minulla ei ole...
Mitä ei ole?
Aviomiestä. Niin. Sanoin sen nyt.
-Minulla ei ole aviomiestä. -Eikö?
Halusitte tarinan rajaseudun perheestä uutenavuotena. Sen minä annoin.
Totuus kuitenkin on se, että minulla on perhe.
Perheitä on kaikenlaisia.
Kaikki Hope Valleyn ihmiset ovat minun perheeni.
Koko maassa ei ole parempaa perhettä kuin minulla on täällä.
Luulitteko, etten käsittänyt sitä?
Miksette sanonut mitään?
Halusin nähdä, mitä teette seuraavaksi.
Oletan, että perutte artikkelin Hope Valleysta.
En hitossa!
Tämä tarina on suurempi kuin "rajaseudun perheen uusi vuosi."
Tämä kaupunki on paikka, jossa ihmiset välittävät toisistaan.
Tämän lukijani syövät lusikalla.
Mitä? Tuletteko illan juhliin?
En jättäisi sitä väliin.
Näetkö?
Miten Becky voi?
Kuume on laskenut, mutta pulssi on heikko.
-Kertokaa, jos tilanne muuttuu. -Toki.
Missä Cody on?
Hän sanoo hyvää yötä sisarelleen.
Hän ei halua lähteä, mutta muistutin häntä, miten paljon -
Becky haluaa Codyn osallistuvan.
Voitko ottaa hänet mukaasi? Haluan jäädä tänne.
-Oletko varma? -Haluan olla hänen luonaan.
Becky?
En tiedä, kuuletko minua,
mutta pastori Hogan ja minä lausuimme erityisen rukouksen, jotta paranisit.
Sinun täytyy todella yrittää.
Kunpa voisit tulla uudenvuodenjuhlaan.
Se ei ole sama, kun et ole siellä, mutta halusit, että menen.
En tuota pettymystä.
Olet rakas, Becky.
Olet maailman paras sisko.
Luulin, että olisit jo lähtenyt.
Minähän sanoin. Viihdyn täällä, Matt.
Nimi on Frank.
Pastori Hogan.
Abigail pyysi sanomaan, että hän on kotona Beckyn kanssa tänään.
Menen istumaan hänen kanssaan.
Ei, hän sanoi että pidä hauskaa.
Halusin auttaa, mutta Abigail ei antanut.
-Nähdään siellä. -Hyvä on. Nähdään siellä.
Abigail, kahvilasta?
-Onko hän rakastettusi? -Ei se ole sellaista.
Clara.
Herra Yost tarjosi minulle työtä.
Onneksi olkoon.
Et sinä jää tänne, Jesse.
Siinä olet väärässä.
Kuuntele minua.
Haluan, että lähdet ennen aamua. Ymmärrätkö?
Tai mitä, pastori?
Tiedät, mihin pystyn.
Anteeksi.
Oletko Jesse Flynn?
Olen.
Sinulle jätettiin tällainen. Se on kuulemma tärkeää.
ETSINTÄKUULUTUS MATT LANDRY
Minä olen uusi vuosi. Arvostan mennyttä ja haaveilen tulevasta.
Minä olen uusi vuosi. Olen taideteos, jota ei ole vielä luotu.
Minä olen uusi vuosi.
Olen lupaus kauneudesta, toivosta, Jumalan armosta.
On ihmeellinen...
On ihmeellinen
Armo tuo
Se kutsuu elämään
Se johtaa
Minut Herran luo
Mä tieni
Uuden nään
Mä armon
Omakseni sain
En
Pelon valtaan jää
Becky!
Kiniini poisti tulehduksen, toistaiseksi.
Hänen pitää tulla Union Cityyn hoidettavaksi.
-Kuinka pitkäksi aikaa? -Se jää nähtäväksi.
-Milloin meidän pitää lähteä? -Jos sää sallii, mieluiten huomenna.
-Aika pian. -Hän toipuu siellä nopeammin.
Se vie kyllä aikaa.
Voisiko Cody pysyä luonanne, kunnes paranen?
Minun luonaniko?
Hän on turvassa, kun huolehditte hänestä.
Haluan olla sinun kanssasi.
-Et voi. -Miksi?
Sisaresi ei ole aikuinen. Osavaltion täytyy nimetä teille huoltaja.
Lupaan, ettei hän aiheuta ongelmia.
Lupaan ja vannon. Teen, mitä käsketään.
Miten voisin kieltäytyä?
No niin, kaikki. On melkein keskiyö! On ilotulitusten aika!
Kymmenen! Yhdeksän!
Kahdeksan! Seitsemän!
Kuusi! Viisi!
Neljä! Kolme!
Kaksi! Yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Voisiko uudenvuodenaatto olla täydellisempi?
Ehkä vähän.
Miten?
Näin.
Näin yksi vuosi päättyy ja uusi alkaa.
Perheen vuosi.
Totuuden vuosi.
Odottamattomien siunausten vuosi.
Rakkauden vuosi.
Suomennos: Riikka Strandman