Nelle puntate precedenti:
Con Charles è finita, una volta per tutte.
Mandano un giornalista per fare un articolo su Capodanno--
Con te come protagonista.
Se avevi fame, bastava chiederlo.
- Come ti chiami? - Cody.
- Sto cercando un amico. - Non voglio guai.
Resterò per un po'.
Non condivido molto i suoi metodi
ma riesce a fare il suo lavoro.
Dovrebbe essere quello l'importante, no?
Ci sono ancora dei documenti da fare
ma sono lieto di informarla che è stato reintegrato.
A decorrere da subito.
La ringrazio, Sam.
Prendo un congedo, a partire da ora.
Che non sia troppo lungo.
Abbiamo bisogno di uomini come lei.
Ottimo lavoro.
Bill.
Credo che dobbiamo parlare.
Non ora, Jack.
Lee!
- Ehi! - Sembri indaffarato, amico.
Non hai idea.
Non c'entra niente con Rosemary
e la celebrazione di Capodanno?
La mia decisione è imparare a dire "no" a quella donna.
- In bocca al lupo. - Grazie.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Rip!
Per favore?
Rip! Per favore?
Devo chiederlo?
- L'ho portato a passeggiare. - E?
Ha inseguito un coniglio nel fango vicino allo stagno e non voleva tornare
poi io sono scivolata e caduta.
Il fango ti dona.
Era la mia gonna preferita.
- Credo che non sia più il benvenuto. - No, no.
No.
Rinunciare ora è un segno di debolezza.
Ha appena iniziato a rispettarmi, vero?
Roma non si è fatta in un giorno.
Andiamo, piccolo!
Vai.
Vieni!
Pensavo che facessimo l'intervista a casa sua.
- La stanno riparando. - Sì, molte riparazioni da fare.
Davvero? Cosa è successo?
- Inondazione. - Incendio.
- L'inondazione-- - Sì.
E poi un incendio.
Peccato che non è stato il contrario.
L'inondazione poteva spegnere il fuoco.
Sì, è stato un anno molto difficile.
Ma è la vita di frontiera.
È vero.
E da quanto siete uniti nel santo matrimonio?
È molto--
- Sì. - È molto tempo.
- Quattro anni? - Sì.
Sì.
Sono passati così velocemente che è difficile ricordarlo.
Vedo che non porta la fede, signora LeVeaux?
- L'ho persa. - In riparaz--
Volevo dire che ho perso
tanto peso, e deve essere riparata per poterla indossare.
- Ha le dita ossute. - Non ossute, tesoro. Solo esili.
Sì, volevo dire esili.
Neanche lei ha la fede, signor LeVeaux?
No. No, sono allergico all'oro.
Lo irrita.
È personale, non credi, amoruccio?
Mi piacciono i fatti personali. Più ne ho, meglio è.
Ne abbiamo molti da raccontare, ma manca il tempo.
Tu devi tornare al lavoro
- Già. - caro.
E noi dobbiamo far presto per le foto del tramonto.
Sono solo le 4 di pomeriggio.
- Sa cosa dicono degli uccelli mattinieri. - Gli piace vedere il tramonto.
- Vero? Sì. - Andiamo?
Laura?
Signora Thatcher, cosa ci fa qui?
Ti ho portato un libro.
Pensavo di guardarlo insieme.
Che libro?
È pieno di dipinti di artisti famosi, come Harvey Dunn.
È cresciuto alla frontiera, come te.
Molti suoi quadri sono su persone che lavorano sodo
come te e tuo padre.
Questa signora somiglia a mia madre.
Aveva i capelli rossi?
Lei diceva che disegno bene.
Sono sicura che non vuole che tu sia sempre triste, Laura.
Vorrebbe che neanche tuo padre fosse triste.
Posso tenerlo?
Speravo che lo chiedessi.
Guarda, te ne mostro un altro.
Quello è bello.
Come sta Becky?
Un altro giorno a letto, e dovrebbe essere in forma per Capodanno.
- Buone notizie. - Avete pensato a cosa farete?
A proposito di cosa?
Quando la bambina sarà guarita
non ci sarà motivo di tenere entrambi qui.
Immagino che siano scappati?
- Sì, ma-- - Allora devono andare in un orfanotrofio.
Credo che ora non debbano andare via.
No.
Non subito.
Ma prima o poi bisognerà farlo.
Lei deve essere il giornalista del San Francisco Herald.
Sì. Mike Ward.
E lei è?
Florence Blakeley.
Sono nel comitato di Capodanno
e siamo felici di averla qui a Hope Valley!
Signor Ward, eccola qui.
È un peccato che la signora Blakeley non potrà restare con noi.
La signora Blakeley.
Nel suo articolo ha scritto:
"La signora Blakeley è quella che trova sempre l'aspetto negativo di tutto".
Vuole commentare?
- Chiedo scusa? - Volevo dire che
Florence, è la persona che
ci tiene tutti sulla giusta via.
Senza di lei saremmo persi.
È molto dolce da parte tua. Credo.
So che hai molto lavoro da fare, cara. Non voglio trattenerti.
E lei.
Ho programmato una giornata piena, quindi non abbiamo tempo libero.
Per niente.
Immagino che il signor LeVeaux verrà con noi?
Il signor LeVeaux?
È molto occupato e purtroppo non ha tempo libero.
Ha visto la nostra cisterna?
- Perché dovrei vedere una cisterna? - È notevole.
Tutta quell'acqua
in una torre.
- Hai visto Becky o Cody? - No.
Becky non dovrebbe uscire dal letto.
Non è di sopra, e neanche Cody.
- Becky? - Cody?
Jack! Jack.
Credo che Becky e Cody siano scappati.
- Da quanto? - Non lo so.
Forse da ore.
Sono a piedi, non sono andati lontano.
Becky non dovrebbe uscire.
Li cerco a nord verso il fiume, da dove sono venuti.
- Se non sono andati di là? - Vedi se Lee può darmi due uomini.
Digli di andare a sud verso Buxton. Vai.
Va bene.
Bill!
Mi serve il tuo lavoro.
- Per cosa? - Te lo spiego sulla marcia.
Lasci che l'aiuti.
Grazie.
Pensa che il signore che gestisce questo posto abbia bisogno di aiuto?
Cerca un lavoro?
Forse, se trovo la buona opportunità.
So che il signor Yost cerca un autista.
Non paga molto. È dentro, se vuole parlargli.
Grazie mille, signorina...
Stanton.
Non ha un nome?
Clara.
Un bel nome per una bella ragazza.
Quanto durerà questo congedo?
Non l'ho deciso.
Se ti conosco, non durerà molto.
- Sembra abbandonato. - Cody?
Becky?
Se vanno a piedi, vanno veloci. Hai qualche idea?
Continuiamo verso nord.
- Non credo di farcela. - Sì che ce la fai.
Se arriviamo alla miniera, ci nascondiamo fino a domani.
Vieni.
Cody! Becky!
Devono aver trovato un riparo.
L'entrata della miniera.
Si sta facendo tardi.
Non preoccuparti.
Jack e Bill li troveranno.
Qui erano al sicuro.
Perché sono scappati?
Non lo so.
Erano già stati da soli. Non gli succederà niente.
Becky è ammalata. Non dovrebbe stare al freddo.
Abigail,
se la caveranno.
Che Dio ti ascolti.
- Andiamo, Becky! - Continua senza di me.
Non puoi mollare adesso.
- Papà diceva che i vincitori non mollano. - Vincerai per entrambi.
- Okay? - Cody! Becky!
Andiamo!
Vai, o non ti parlerò più.
- Non vado via senza te. - Vai!
Da questa parte!
Becky sta dormendo.
Vedo se il dottor Burns può tornare.
- Non devi vedere Jack, stasera? - Capirà. Lo vedrò domani.
Sono nei guai?
No, tesoro, non sei nei guai
ma vorrei sapere perché siete scappati.
Ho sentito lei e il dottore. Volevate rimandarci indietro.
So che è difficile capirlo per te, Cody
ma devi avere fede.
Devi credere che Dio ti protegge
e qualsiasi cosa succeda, ha un progetto per te
anche se tu non lo conosci.
Ha un piano anche per lei?
Sì. Ma vuoi sapere un segreto?
A volte, nella vita
sono stata triste e spaventata, come te.
- È scappata? - Volevo farlo.
Ma ho ricordato che tutto succede per un motivo
e qualsiasi sia
ora tu e Becky siete qui con me
e non andrete da nessuna parte
fino a che tua sorella non sia guarita. È una promessa
che ti faccio, qualsiasi cosa dicano gli altri.
- Anche il dottor Burns? - Anche il dottor Burns.
Hickam.
Ispettore Avery.
È un piacere vederla.
Piacere di essere visto.
Ho sentito che ha preso un congedo dalla polizia.
È vero.
Forse dovremmo parlare della sua prossima decisione.
La mia ditta si sta espandendo.
Ci servirebbe un uomo con le sue capacità, nel prossimo anno.
È molto gentile.
Ma per ora non prendo decisioni.
Beh, ci pensi.
Signori.
Posso unirmi a voi?
Veramente, stavo andando via.
Rosemary mi ha dato la lista di cose da fare prima di Capodanno.
Devo trovare il modo di accendere
sessanta petardi simultaneamente, senza incendiare la città.
Scusi, signor Coulter?
Ho fatto uno schema per il lancio dei fuochi d'artificio
- se vuole vederlo. - Non fai mai qualcos'altro?
Va bene, va bene.
Scusateci. Mostrami i disegni.
Andiamo a vedere.
So cosa è successo con l'ispettore Houston.
Già.
- Ho lavorato molto su quel caso. - Lo ricordo.
- Pensavo-- - Stavo pensando--
- Inizia tu. - Okay.
Ovviamente, in quella cella ho avuto molto tempo libero.
Ho riflettuto.
Nora
mi dispiace, se ti ho fatto del male.
Volevo che lo sapessi.
Dispiace anche a me.
In realtà, non sono stata giusta con te.
O con noi.
La gente sbaglia, e a volte nessuno può farci niente
a parte perdonare.
Ne sei convinta?
Avevi ragione.
Non potevo separarmi da nostro figlio, quindi mi sono aggrappata a te.
È il momento di ricominciare.
Per entrambi.
Buon anno, Bill.
Buon anno, Nora.
- Non hai freddo? - Sto bene.
Se vuoi un'altra coperta, dimmelo.
- Va bene. - Buona notte.
Signora Stanton?
Mia madre restava, mentre dicevo le preghiere della sera.
Vuoi che resti?
Va bene.
Inizi lei.
Signore, benedici Cody e proteggilo.
Digli quanto lo ami e che lo proteggerai sempre.
Dio, benedici mia madre e mio padre che ora sono con gli angeli
e per favore, fa' guarire Becky. Amen.
- Amen. - Ah, quasi dimenticavo.
Dio, benedici anche la signora Stanton
e di' a mia madre di non preoccuparsi più
perché ora qualcuno si prende cura di me.
Amen. Di nuovo.
Notte.
Buona notte.
Vogliamo iniziare?
- Rosemary non viene? - Ha detto di iniziare senza lei.
È molto occupata con quel giornalista.
Credo che ci sia qualcosa sotto.
Il signor Ward ha chiesto del signor LeVeaux.
Sarà un articolo interessante.
Prima le cose importanti.
Siamo state sommerse di offerte per la scatola dei ricordi.
Questa è la dichiarazione del consiglio municipale
che dà alla città il nome di Hope Valley.
Una Bibbia dalla nuova chiesa.
Una foto dei bambini della scuola.
Una ricetta della signora Jackson per la torta di serpente a sonagli e fegato.
Credo che questa potremmo perderla.
Richard Manning ha offerto l'armonica, non so se dovremmo mettercela.
- L'hai sentito suonare? - Io sì.
Forse è meglio sotterrarla per un secolo.
La signorina LeVeaux ha offerto una copia
del copione per il Giorno dei Fondatori che ha scritto
una locandina della sua commedia The Warbling Wren
la sua interpretazione di "Let Me Call You, Sweetheart"
e tutte le edizioni della sua rubrica di consigli.
Oh, e il suo kimono da The Mikado.
Forse dovremmo limitare il numero di offerte.
Solo se glielo dici tu.
Ammetto che ero scettica riguardo questo trambusto di Capodanno
ma credo che sia necessario.
Capodanno può essere una festa solitaria.
Quest'anno, no.
Nessuno deve essere solo.
Perciò Hope Valley è sempre stata speciale per me.
Ai vecchi amici e al nuovo anno.
- Cin cin. - Cin cin.
- Verrai a cena con me? - Ne sarei felice.
Molto bene.
È bello vedere che si interessa tanto al benessere di Nora.
Qualcuno deve farlo.
L'ha abbandonata, in passato.
Mi scusi, ma crede di essere lei
a doversi preoccupare del bene di Nora, visto come l'ha trattata?
Calma, Henry.
Mi dica, si è mai chiesto come ha fatto la polizia a sapere che era qui
a lavorare su un caso che doveva essere chiuso?
Deve darle un gran fastidio, che sia stato scagionato.
Houston ha amici molto in alto, Bill.
Se fossi lei, dormirei con la pistola sotto il cuscino.
Anzi, non dormirei per niente.
Bene, Rip.
Guarda cosa ti ho fatto.
Brasato.
È molto buono.
L'ho fatto io.
Visto?
Gnam, gnam!
Cosa devo fare per diventare amici?
Permettimi.
Rip, vecchio mio, è ora che io e te facciamo una chiacchierata sincera.
So che per te è difficile.
Finora, c'eravamo solo io e te.
Due vecchi scapoli, con le nostre abitudini, ridevamo e ci grattavamo
stavamo in mutandoni.
Ma presto sarà il nuovo anno.
Forse tra poco non saremo più solo noi due.
Quindi vorrei che smettessi di trattare male la signora Thatcher.
Non sa giocare a palla come te e non sa rincorrere gli scoiattoli.
Ma ha un buon profumo.
E per me è speciale
quindi deve esserlo anche per te, okay, amico?
Bravo.
- Questo è troppo! - Oh, sciocchezze. Siediti.
È molto tempo che nessuno mi tratta così.
Ma è così che meriti di essere trattata, sempre.
Sei sempre stato un galante.
Ci sono varie persone in città
che non sarebbero d'accordo.
Non ti conoscono come me.
Parlando del passato
mi chiedevo se
fosse possibile che le cose tornassero come erano, tra noi.
Visto che è Capodanno.
Ho chiuso definitivamente con Bill.
È una notizia interessante.
Era necessario farlo, ma ho bisogno di tempo, Henry.
Non voglio giocare, devo ancora fare chiarezza.
Non credo che stia giocando, Nora.
Voglio che sappia che io sarò qui
qualsiasi cosa tu decida.
- Ottima partita, signori. - Dottor Burns!
Becky ha la febbre alta.
- È uscita di nuovo dal letto? - No. Un'ora fa stava bene.
Andiamo.
Va bene. Guarirai.
- Come sta? - Come prima.
Prendete queste.
Dobbiamo abbassarle subito la febbre.
Ho bisogno di compresse fredde e del ghiaccio, se lo trovate.
I picchi di febbre indicano che l'infezione è causata da un parassita.
Avrei dovuto capirlo prima
ma i sintomi non erano chiari e ho pensato che fosse influenza.
Non poteva capirlo.
L'ho trattata con tintura di chinino.
Dobbiamo aspettare per vedere cosa succede.
Laura, cosa è successo?
Non so disegnare lo spirito del nuovo anno.
Sì che lo sai.
Pensa a cosa significa il nuovo anno per te, nel tuo cuore.
Papà dice che un anno è uguale all'altro.
Nulla di diverso.
Non cambia niente.
Può cambiare, se tu vuoi.
Cosa vuoi che nell'anno prossimo sia diverso da quest'anno?
Voglio che torniamo felici.
È quello che devi disegnare.
- Elizabeth. Come sta Laura? - Non lo so.
Morta sua madre, credo che il padre abbia chiuso la porta alla gioia.
Non fanno altro che lavorare.
Tu sei capace di cambiare il modo in cui la gente vede le cose.
Il cambiamento viene da loro, non da me.
Elizabeth. Sono felice di averti trovato.
- Buon pomeriggio, Rosemary. - Jack.
Noi due dobbiamo parlare.
Va bene
ma se si tratta di Capodanno, i bambini provano tutti i giorni.
Perfetto! Volevo rivedere il tuo copione insieme a te.
Forse per dargli un po' di brio. Una rifinitura.
Hai da fare. Non preoccuparti.
Sei sicura? Avevo delle idee sul finale.
- Pensavo a dei coriandoli-- - Rosemary, ci penso io.
- Ma io-- - Niente ma. Risolto. Fine della storia.
Bill!
- Hai un minuto? - Certo. Cosa hai in mente?
Vorrei sapere perché sei così distante.
Non so di cosa stia parlando.
Certo che lo sai.
Perché hai tenuto il segreto su Houston?
Non importa.
Per me sì.
So che Houston è sporco da anni, ma non posso dimostrarlo.
- Dovevi dirmelo dall'inizio. - Era troppo pericoloso.
Bill, devo fare il mio lavoro.
Non volevo che tua madre perdesse un marito e un figlio.
- Non sta a te deciderlo. - Forse no.
Ma hai fatto esattamente ciò che avrei fatto io.
Sono fiero di te.
Signor Campbell! Salve.
Voglio chiederle scusa se ieri ho detto qualcosa fuori posto.
Non deve chiedermi scusa.
Voglio dirle che sua figlia ha molto bisogno di lei.
Le manca sua madre.
Lo so.
Ma avete l'un l'altra.
Lei non sa com'è.
Non lo so.
Ma credo che Laura si senta in colpa per essere felice.
Ha bisogno della sua infanzia, signor Campbell.
Non gliela neghi per ciò che è successo a sua madre.
Reverendo Hogan?
Ciao, Cody. Cosa ci fai qui?
La signora Stanton ha detto che posso giocare fuori
ma volevo parlare con lei.
Okay. Di cosa?
Di mia sorella.
Ha promesso di venire a vedermi al programma di Capodanno
ma sta sempre male.
Mi dispiace.
Crede di poter dire una preghiera per lei? Non so se lo sto facendo bene.
Sono sicuro che lo fai bene.
Lei è un prete, forse Dio l'ascolta di più.
Dio ascolta entrambi allo stesso modo.
Quando mia madre e mio padre sono morti
il prete ha detto che Dio aveva bisogno di loro in cielo.
Mi resta solo Becky.
Dio non può averne più bisogno di me, vero?
Ti dico una cosa.
Lo facciamo insieme.
Siediti.
Due voci sono meglio di una, vero?
Okay.
Pregherò molto forte.
Anche io.
Non so se il signor Campbell mi ha capito, ma ho provato.
Quando è morto mio padre, mia madre ha continuato come niente fosse.
Sorrideva, faceva da mangiare per tutti.
Non l'ho vista piangere, quella notte.
Deve essere stato molto difficile.
I bambini hanno bisogno di tempo.
Devono anche sapere quando è il momento di guardare avanti.
Ricordo
che anche io mi sentivo in colpa per essere felice.
Per molto tempo, pensavo che divertirsi fosse sbagliato.
Come Laura.
E quando vedo lei e suo padre, lo capisco.
Mi tornano in mente molti ricordi.
Certamente.
Mi dispiace.
- Non voglio affliggerti con questo. - Jack.
Dobbiamo parlare dei nostri ricordi.
Buoni o cattivi.
Perché non pensiamo a creare nuovi ricordi insieme?
Benvenuti alla prima delle molte celebrazioni di Capodanno.
Più tardi ci saranno le tre cerimonie di consacrazione
e questa sera, il programma per i bambini
naturalmente, a mezzanotte ci saranno i fuochi d'artificio
e sigilleremo la scatola dei ricordi per 100 anni.
Ora, senza perdere tempo, sindaco Gowen
vuole annunciare il vincitore del concorso di disegno?
Il comitato ha discusso molto per deliberare
perché tutti hanno fatto un lavoro meraviglioso
ma il vincitore è "Alba su Hope Valley".
È il mio!
L'hai disegnato col cuore, vero?
La mamma è la nostra alba.
Vuole che siamo felici.
Okay.
- Lee? - Sì.
Facciamo presto a preparare i tavoli dei rinfreschi.
Calmati. Abbiamo molto tempo.
Non posso. Voglio che tutto sia perfetto per il signor Ward.
Non tutto deve essere perfetto.
Ho finito di preparare i fuochi d'artificio.
Serve altro?
- In realtà-- - Hickam, hai già fatto molto. Grazie.
Devi smettere di approfittare di quel ragazzo.
Ti segue come un cagnolino.
È ridicolo. Non sto approfittando!
Davvero?
Sei così presa dalle apparenze
che forse non ti importa ciò che è reale e ciò che non lo è.
Lee Coulter, ritiralo subito.
No.
Non lo ritiro.
Perché a volte, Rosemary, la vita non è solo uno spettacolo.
Ma tu sei così presa dalla recita
che dimentichi le cose importanti.
- Questo non è vero. - La verità?
Quindi la verità ti interessa?
- Certo. - Bene.
Allora convincimi.
Bene, grazie.
Proprio così.
Signor Ward, devo farle una confessione.
Non sono stata completamente
sincera, con lei.
- Su cosa? - C'è stato un frainteso.
Ho infranto una piccola regola del suo concorso.
Veramente, non sono--
In pratica, io non--
Non ho--
Non ha cosa?
Un marito.
Ecco. L'ho detto.
- Non sono sposata. - No?
Lei voleva la storia di un Capodanno in una famiglia di frontiera. Gliel'ho data.
Ma la verità è che
io ho una famiglia.
Ma le famiglie hanno tante forme e dimensioni diverse.
Tutta la gente di Hope Valley è la mia famiglia.
Non c'è miglior famiglia in tutto il Paese, di quella che io ho qui.
Pensava che non l'avessi capito?
Perché non l'ha detto?
Volevo vedere cosa avrebbe fatto dopo.
Immagino che cancellerà l'articolo su Hope Valley?
Proprio no!
È più interessante di qualsiasi "Capodanno di una famiglia di frontiera".
In questa città, la gente si vuole bene, tutto l'anno.
Questo aspetto piacerà moltissimo ai miei lettori.
Cosa? Quindi stasera sarà comunque con noi?
Non me lo perderei per nulla.
Visto?
Come sta Becky?
La febbre è scesa, ma ha il polso debole.
- Dimmi se qualcosa cambia. - Sì.
Dov'è Cody?
Sta dando la buonanotte a sua sorella.
Non voleva lasciarla, ma gli ho ricordato che lei tiene
al fatto che lui sia nello spettacolo.
Ti dispiace portarcelo? Io resto qui.
Sei sicura?
Voglio stare con lei.
Becky?
Non so se mi senti
io e il reverendo Hogan abbiamo detto una preghiera speciale per farti guarire
quindi devi mettercela tutta, okay?
Vorrei che venissi alla festa di Capodanno.
Senza te non sarà lo stesso, ma so che vuoi che lo faccia
quindi non ti deluderò.
Ti voglio bene, Becky.
Sei la miglior sorella del mondo.
Pensavo che fossi già partito.
Te l'ho detto.
Mi piace stare qui, Matt.
Mi chiamo Frank.
Reverendo Hogan.
Abigail voleva dirti che starà a casa con Becky, stanotte.
Okay. Io vado a tenerle compagnia.
No, ha detto che dovrebbe restare a divertirsi.
Volevo aiutarla anch'io, Abigail non ha voluto.
- Ci vediamo là. - Okay. Ci vediamo là.
Abigail, del ristorante?
- È la tua fidanzata? - Non è così.
Clara!
Il signor Yost mi ha offerto il lavoro.
Congratulazioni.
Non rimani, Jesse.
Qui ti sbagli.
Ascoltami.
Voglio che vada via entro domani. Hai capito?
Altrimenti cosa, reverendo?
Sai di cosa sono capace.
Scusi.
Lei è Jesse Flynn?
Sì.
Qualcuno le ha lasciato questo. Ha detto che è importante.
RICERCATO RICOMPENSA 500 DOLLARI MATT LANDRY
Sono il nuovo anno.
Faccio tesoro del passato e sogno il futuro.
Sono il nuovo anno.
Sono un'opera d'arte ancora non creata.
Sono il nuovo anno.
Sono la promessa di bellezza, speranza e della grazia di Dio.
Incredibile gra--
Incredibile grazia
- Quale dolce suono - Quale dolce suono
Che ha salvato un miserabile come me
Una volta ero perso
Ma ora mi sono ritrovato
Ero cieco
Ma adesso vedo
Una volta ero perso
Ma ora mi sono ritrovato
Ero cieco
Ma adesso vedo
Becky!
Il chinino ha controllato l'infezione, per ora.
Devo portarla a Union City per farla curare come si deve.
Per quanto tempo?
Dovremo aspettare per saperlo.
- Quando partiamo? - Se il tempo non cambia
vorrei partire domani.
Sembra presto.
Prima arriva là, prima guarirà.
Ma ci vorrà tempo.
Signora Stanton, crede che Cody possa restare con lei fino alla mia guarigione?
Con me?
So che starà bene, se è sotto la sua protezione.
Ma voglio venire con te.
- Non puoi. - Perché?
Tua sorella non è adulta.
Lo stato deve designare un tutore per te.
Per favore.
Prometto che non creerà guai.
Lo giuro.
Faccio quello che mi dice.
Come potrei dire di no?
Signori, è quasi mezzanotte! È il momento dei fuochi d'artificio!
Dieci!
Nove!
Otto!
Sette!
Sei!
Cinque!
Quattro!
Tre!
Due!
Uno!
Buon anno!
Capodanno non potrebbe essere più perfetto.
Forse un po' sì.
Come?
Così.
E così, un anno è finito e un altro è iniziato.
Un anno per la famiglia
per la verità
un anno per felicità impreviste
e un anno per l'amore.
Tradotto da: Giovanni Perugini