1
00:00:01,034 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
チャールズとは
もう終わったことよ

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
ホープ･バレーの記事よ

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
君が主役？

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
空腹なら言いなさい

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,244
名前は？

7
00:00:11,444 --> 00:00:12,312
コディ

8
00:00:12,379 --> 00:00:13,113
友人を探してる

9
00:00:13,179 --> 00:00:13,780
問題は困る

10
00:00:14,047 --> 00:00:15,682
しばらく ここにいる

11
00:00:25,058 --> 00:00:27,494
やり方には賛成できないが

12
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
真犯人を捕まえられた

13
00:00:31,164 --> 00:00:33,366
うまくいってよかった

14
00:00:34,601 --> 00:00:39,572
手続きが必要だが
君の復職を正式に宣言する

15
00:00:39,672 --> 00:00:41,374
今から復帰だ

16
00:00:41,608 --> 00:00:43,309
感謝するよ

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,545
だが少し休暇をもらう

18
00:00:45,612 --> 00:00:47,480
長期は困るぞ

19
00:00:47,614 --> 00:00:49,616
君は必要な人間だ

20
00:00:51,484 --> 00:00:52,318
よくやった

21
00:01:01,361 --> 00:01:02,228
ビル

22
00:01:03,196 --> 00:01:05,198
あなたに話がある

23
00:01:07,434 --> 00:01:08,701
今度にしてくれ

24
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
リー

25
00:01:16,276 --> 00:01:18,812
随分 忙しそうだな

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,480
大変なんだ

27
00:01:20,547 --> 00:01:23,716
ローズマリーの手伝いか？

28
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
今年は“拒絶”が目標だ

29
00:01:27,554 --> 00:01:28,621
頑張れよ

30
00:01:28,688 --> 00:01:30,256
どうも またな

31
00:01:30,323 --> 00:01:30,857
ああ

32
00:01:31,724 --> 00:01:32,625
リップ

33
00:01:33,293 --> 00:01:34,594
言うこと聞いて

34
00:01:39,466 --> 00:01:40,333
リップ！

35
00:01:40,567 --> 00:01:41,734
お願いよ

36
00:01:43,736 --> 00:01:45,271
どうしたの？

37
00:01:46,339 --> 00:01:47,474
散歩中なの

38
00:01:47,640 --> 00:01:48,374
それで？

39
00:01:48,441 --> 00:01:51,211
ウサギを追って
沼に行くから

40
00:01:51,277 --> 00:01:54,414
連れ戻そうとしたら
転んだ

41
00:01:54,647 --> 00:01:57,150
泥も似合ってる

42
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
お気に入りだったのに

43
00:02:00,520 --> 00:02:01,721
引き取るよ

44
00:02:02,222 --> 00:02:03,490
いいえ ダメよ

45
00:02:03,556 --> 00:02:05,658
彼に負けたことになる

46
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
少し信頼し始めてるもの

47
00:02:11,197 --> 00:02:12,565
“ローマは
一日にして成らず”よ

48
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
帰るわよ

49
00:02:17,570 --> 00:02:18,438
行け

50
00:02:25,678 --> 00:02:26,613
おいで

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,641
自宅で取材するのでは？

52
00:02:54,707 --> 00:02:55,742
工事中なの

53
00:02:55,808 --> 00:02:57,610
修理が必要で

54
00:02:57,877 --> 00:02:59,345
一体何が？

55
00:02:59,479 --> 00:03:00,380
浸水が
火事が

56
00:03:01,648 --> 00:03:04,317
浸水後に火事に

57
00:03:04,384 --> 00:03:07,520
逆なら火事も
すぐ鎮火したのに

58
00:03:07,854 --> 00:03:11,224
今年は
とても大変な年だった

59
00:03:11,791 --> 00:03:13,960
これが開拓地の
暮らしだわ

60
00:03:14,427 --> 00:03:15,495
そうだね

61
00:03:15,628 --> 00:03:19,699
２人は
結婚して何年ですか？

62
00:03:19,832 --> 00:03:22,302
しばらくたつわね

63
00:03:22,368 --> 00:03:23,903
４年かしら？

64
00:03:23,970 --> 00:03:25,238
そうだね

65
00:03:25,305 --> 00:03:25,838
ええ

66
00:03:25,905 --> 00:03:28,875
歳月が
過ぎるのは早くてね

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,613
指輪をはめていませんね

68
00:03:33,680 --> 00:03:34,914
落としたの
修理中で

69
00:03:35,815 --> 00:03:38,818
体重を
大幅に落(･)と(･)し(･)た(･)から

70
00:03:39,719 --> 00:03:44,357
痩せた指に合うように
修理中なの

71
00:03:44,457 --> 00:03:45,458
骨っぽい指で

72
00:03:45,525 --> 00:03:48,595
違うわ
スレンダーなだけよ

73
00:03:48,661 --> 00:03:51,231
そう言いたかったんだ

74
00:03:51,297 --> 00:03:52,332
なるほど

75
00:03:52,966 --> 00:03:54,901
ご主人の指輪は？

76
00:03:55,735 --> 00:03:57,704
実は僕は―

77
00:03:57,770 --> 00:04:00,306
金属アレルギーなんだ

78
00:04:00,373 --> 00:04:01,874
発疹が出るの

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,944
私的な事情は必要ないさ

80
00:04:05,912 --> 00:04:08,381
私的な話が
一番うれしいです

81
00:04:08,448 --> 00:04:10,950
たくさんお話したいけど

82
00:04:11,017 --> 00:04:13,553
あなたは
仕事に戻らないと

83
00:04:13,620 --> 00:04:14,287
そうだった

84
00:04:14,354 --> 00:04:18,458
私たちは夕日の
写真のために急がないと

85
00:04:19,859 --> 00:04:21,527
まだ４時ですよ？

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,663
早く行けば徳もある

87
00:04:23,730 --> 00:04:25,598
夕日が見られたりね

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,400
違った？

89
00:04:28,434 --> 00:04:28,968
行きましょ

90
00:04:29,035 --> 00:04:29,669
どうぞ

91
00:04:32,972 --> 00:04:33,940
ローラ

92
00:04:34,407 --> 00:04:36,009
先生 なぜここに？

93
00:04:36,442 --> 00:04:39,779
興味がありそうな本を
持ってきたの

94
00:04:40,413 --> 00:04:41,547
どんな本？

95
00:04:41,681 --> 00:04:45,585
有名な画家が
多く載ってる本よ

96
00:04:45,652 --> 00:04:46,619
ハービー･ダンは

97
00:04:46,919 --> 00:04:48,755
開拓地で育ったのよ

98
00:04:48,821 --> 00:04:52,525
彼がよく描いたのは
懸命に働く人

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,060
あなたやお父さんね

100
00:04:55,528 --> 00:04:57,330
この女性はママに似てる

101
00:05:00,767 --> 00:05:02,335
赤毛だったの？

102
00:05:04,437 --> 00:05:06,306
ママは絵をほめてくれた

103
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
悲しむ姿を見たくないはずよ

104
00:05:12,412 --> 00:05:14,514
お父さんが悲しむ姿も

105
00:05:16,549 --> 00:05:17,917
これを借りても？

106
00:05:18,951 --> 00:05:20,620
もちろんよ

107
00:05:22,555 --> 00:05:24,023
他の絵もあるのよ

108
00:05:27,060 --> 00:05:28,428
すてきね

109
00:05:36,569 --> 00:05:37,370
ベッキーは？

110
00:05:37,437 --> 00:05:39,972
１日休めば
新年には回復します

111
00:05:41,007 --> 00:05:42,341
よかった

112
00:05:42,408 --> 00:05:43,776
その後の考えは？

113
00:05:44,110 --> 00:05:45,511
どういう意味？

114
00:05:46,345 --> 00:05:49,782
体調が回復すれば
世話も必要ないでしょう

115
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
家出をした子供たちです

116
00:05:52,652 --> 00:05:53,419
ええ でも…

117
00:05:53,486 --> 00:05:55,121
家に帰さないと

118
00:05:55,855 --> 00:05:57,757
今はここで保護するわ

119
00:05:58,758 --> 00:06:00,927
今はいいですが―

120
00:06:01,994 --> 00:06:03,696
いずれ帰さないと

121
00:06:18,578 --> 00:06:19,712
すみません

122
00:06:20,546 --> 00:06:24,050
サンフランシスコの
記者の方ね

123
00:06:24,117 --> 00:06:26,486
マイク･ワードです

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
あなたは？

125
00:06:27,754 --> 00:06:29,589
フローレンス･ブレークリー

126
00:06:29,655 --> 00:06:31,691
新年委員会の一人です

127
00:06:31,758 --> 00:06:36,662
ホープ･バレーへようこそ
歓迎します

128
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
ワードさん お待たせ

129
00:06:39,966 --> 00:06:43,603
ブレークリーさんは
お忙しいでしょ？

130
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
思い出しました

131
00:06:45,538 --> 00:06:49,041
応募作文にあなたは
どんなに良いことでも

132
00:06:49,108 --> 00:06:51,477
悪い方に考えると
書いてあった

133
00:06:51,544 --> 00:06:52,712
一言コメントを

134
00:06:52,845 --> 00:06:54,147
何ですって？

135
00:06:54,413 --> 00:06:56,949
私は こう言いたかったの

136
00:06:57,583 --> 00:07:02,789
ブレークリーさんは
町のみんなを

137
00:07:02,855 --> 00:07:05,525
導いてくれる女性なの

138
00:07:05,591 --> 00:07:08,060
彼女なしでは迷子になる

139
00:07:08,427 --> 00:07:10,730
とてもうれしい言葉だわ

140
00:07:10,797 --> 00:07:11,864
たぶん

141
00:07:11,998 --> 00:07:16,436
お忙しいでしょうから
邪魔はしないわ

142
00:07:17,770 --> 00:07:21,207
ワードさんのために
予定はびっしりだから

143
00:07:21,474 --> 00:07:23,976
自由な時間は少しもないわ

144
00:07:24,043 --> 00:07:26,479
ご主人は あとで一緒に？

145
00:07:26,646 --> 00:07:27,747
ご主人？

146
00:07:28,114 --> 00:07:31,651
残念ながら
彼はとても多忙なの

147
00:07:31,717 --> 00:07:33,986
給水塔をご覧になった？

148
00:07:34,987 --> 00:07:36,122
給水塔？

149
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
すばらしいのよ

150
00:07:38,825 --> 00:07:40,126
大量の水が…

151
00:07:41,093 --> 00:07:42,628
あんな所に

152
00:07:48,534 --> 00:07:49,969
ベッキーとコディは？

153
00:07:50,036 --> 00:07:52,505
ベッキーは寝てるでしょ？

154
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
２人ともいないの

155
00:07:58,010 --> 00:07:59,078
ベッキー

156
00:07:59,178 --> 00:08:00,480
コディ！

157
00:08:02,882 --> 00:08:04,817
ジャック 大変よ

158
00:08:05,218 --> 00:08:07,520
ベッキーと
コディが逃げたの

159
00:08:07,587 --> 00:08:08,654
どれぐらい経つ？

160
00:08:08,721 --> 00:08:09,789
数時間かも

161
00:08:09,856 --> 00:08:12,024
徒歩で遠くには行けない

162
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
ベッキーは病気なのに

163
00:08:14,193 --> 00:08:16,796
彼らが居た北側を捜す

164
00:08:16,896 --> 00:08:17,997
もし違ったら？

165
00:08:18,664 --> 00:08:22,235
リーに南方面の
捜索を頼むんだ

166
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
分かった

167
00:08:23,936 --> 00:08:24,804
ビル！

168
00:08:25,538 --> 00:08:26,539
手を貸してくれ

169
00:08:26,639 --> 00:08:27,507
何だ？

170
00:08:27,573 --> 00:08:28,774
説明するよ

171
00:08:33,713 --> 00:08:35,581
おっと 危ないよ

172
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
どうも

173
00:08:39,685 --> 00:08:42,655
ここを経営してる老人が

174
00:08:42,722 --> 00:08:43,890
人手を探してない？

175
00:08:44,023 --> 00:08:45,625
職探し？

176
00:08:45,691 --> 00:08:48,594
もし いい仕事があったらね

177
00:08:50,263 --> 00:08:52,698
ヨストさんが
配達員を探してる

178
00:08:52,798 --> 00:08:55,635
薄給だろうけど
聞いてみれば？

179
00:08:55,968 --> 00:08:57,737
ありがとう　君は…

180
00:08:58,571 --> 00:08:59,272
スタントンよ

181
00:08:59,672 --> 00:09:00,840
下の名前は？

182
00:09:01,807 --> 00:09:02,909
クララよ

183
00:09:03,276 --> 00:09:05,111
名前も顔も美しい

184
00:09:13,920 --> 00:09:15,821
いつまで休暇を？

185
00:09:15,888 --> 00:09:17,023
決めてない

186
00:09:17,123 --> 00:09:18,024
あれを

187
00:09:18,624 --> 00:09:20,192
復帰すべきだ

188
00:09:21,227 --> 00:09:22,028
もう住んでない

189
00:09:22,094 --> 00:09:23,896
コディ　ベッキー

190
00:09:24,931 --> 00:09:28,067
子供にしては歩くのが早い

191
00:09:28,601 --> 00:09:29,802
北へ向かおう

192
00:09:33,773 --> 00:09:34,907
もう無理よ

193
00:09:34,974 --> 00:09:37,143
坑道まで行けば―

194
00:09:37,209 --> 00:09:39,979
朝まで隠れられるさ

195
00:09:45,051 --> 00:09:46,586
コディ ベッキー

196
00:09:51,123 --> 00:09:52,792
隠れてるはずだ

197
00:09:53,693 --> 00:09:54,894
坑道だな

198
00:10:05,137 --> 00:10:06,672
夜も更けたわ

199
00:10:07,139 --> 00:10:10,643
ジャックたちが
見つけてくれる

200
00:10:11,711 --> 00:10:13,212
ここなら安全なのに

201
00:10:13,346 --> 00:10:14,947
なぜ逃げたの？

202
00:10:18,250 --> 00:10:19,352
分からない

203
00:10:20,987 --> 00:10:22,822
今まで逃げてた子たちよ

204
00:10:23,022 --> 00:10:24,690
きっと心配ないわ

205
00:10:24,857 --> 00:10:27,026
ベッキーは病気なのに…

206
00:10:27,093 --> 00:10:28,127
アビゲイル

207
00:10:29,662 --> 00:10:30,930
２人は大丈夫

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
言えば叶(かな)うわね

209
00:10:45,277 --> 00:10:46,679
ベッキー

210
00:10:46,746 --> 00:10:47,713
１人で行って

211
00:10:47,813 --> 00:10:50,383
ここで諦(あきら)めちゃダメだよ

212
00:10:50,650 --> 00:10:53,185
あなただけでも逃げ切るの

213
00:10:53,319 --> 00:10:54,420
コディ　どこだ？

214
00:10:55,354 --> 00:10:56,222
行こう

215
00:10:56,422 --> 00:10:58,157
行かないと絶交よ

216
00:10:58,224 --> 00:10:59,425
置いていけない

217
00:10:59,792 --> 00:11:00,693
逃げて

218
00:11:05,798 --> 00:11:07,366
こっちだよ

219
00:11:25,117 --> 00:11:26,719
ベッキーは眠ったわ

220
00:11:26,952 --> 00:11:28,854
往診を頼みに行くわ

221
00:11:28,921 --> 00:11:30,389
ジャックと会う日でしょ？

222
00:11:30,723 --> 00:11:32,992
明日に変更してもらう

223
00:11:36,295 --> 00:11:37,963
僕のせい？

224
00:11:39,698 --> 00:11:43,736
いいえ
でも逃げた理由を教えて

225
00:11:43,836 --> 00:11:47,173
僕たちを
帰すと言ってたから

226
00:11:49,809 --> 00:11:52,978
理解するのは
難しいでしょうけど

227
00:11:54,713 --> 00:11:56,348
信仰を持たないと

228
00:11:56,982 --> 00:12:00,052
神が見守ってくれると
信じるの

229
00:12:00,119 --> 00:12:02,388
神のお導きなのよ

230
00:12:02,455 --> 00:12:04,857
それが神の計画なの

231
00:12:05,024 --> 00:12:07,159
あなたにも神の計画が？

232
00:12:07,760 --> 00:12:09,862
ええ　秘密を知りたい？

233
00:12:12,131 --> 00:12:16,902
私にも とても悲しくて
怖い時期があったの

234
00:12:17,136 --> 00:12:18,304
逃げた？

235
00:12:18,971 --> 00:12:20,172
逃げたかったわ

236
00:12:20,806 --> 00:12:23,509
でもすべてに理由があるの

237
00:12:24,276 --> 00:12:26,178
どんな理由であれ

238
00:12:26,512 --> 00:12:29,181
２人は ここにたどり着いた

239
00:12:29,482 --> 00:12:31,317
ベッキーが回復するまで

240
00:12:31,484 --> 00:12:33,953
どこにも行かせたりしないわ

241
00:12:34,186 --> 00:12:37,857
誰が何と言おうが約束する

242
00:12:37,990 --> 00:12:39,825
お医者様でも？

243
00:12:39,892 --> 00:12:41,327
ええ そうよ

244
00:12:55,875 --> 00:12:56,542
ヒッカム

245
00:12:59,211 --> 00:13:02,181
ビル警官 こんばんは

246
00:13:02,381 --> 00:13:03,516
どうも

247
00:13:03,816 --> 00:13:06,519
今は休暇を
取ってるそうですね

248
00:13:06,852 --> 00:13:07,486
ああ

249
00:13:08,053 --> 00:13:10,856
今後について話しませんか？

250
00:13:10,923 --> 00:13:13,025
会社の拡大で―

251
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
優秀な人材を探してるんです

252
00:13:15,895 --> 00:13:17,263
親切にどうも

253
00:13:17,863 --> 00:13:20,065
先のことは決めてない

254
00:13:20,132 --> 00:13:21,167
選択の１つに

255
00:13:21,233 --> 00:13:23,335
ご一緒しても？

256
00:13:23,402 --> 00:13:25,471
私は失礼します

257
00:13:26,038 --> 00:13:28,307
ローズマリーの仕事が多くて

258
00:13:28,374 --> 00:13:33,846
町を燃やさずに60発の
花火を上げる案を考えないと

259
00:13:33,913 --> 00:13:35,281
コールターさん

260
00:13:35,915 --> 00:13:39,385
その案なら
僕が考えてみました

261
00:13:40,019 --> 00:13:41,587
他に仕事は？

262
00:13:42,054 --> 00:13:43,856
まあ いい

263
00:13:44,190 --> 00:13:44,990
失礼

264
00:13:45,057 --> 00:13:45,925
見せてみろ

265
00:13:46,025 --> 00:13:47,826
どんな案なんだ

266
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
ヒューストン捜査官の
話を聞いたわ

267
00:13:52,898 --> 00:13:56,068
ずっと追ってた捜査だった

268
00:13:56,135 --> 00:13:57,036
そうね

269
00:13:58,070 --> 00:13:59,171
考えたの…

270
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
先にどうぞ

271
00:14:02,308 --> 00:14:02,975
そうだな

272
00:14:03,342 --> 00:14:06,946
独房の中で
考える時間だけはあった

273
00:14:08,948 --> 00:14:10,549
今までと違う視点でね

274
00:14:11,217 --> 00:14:12,151
ノラ

275
00:14:13,118 --> 00:14:15,621
君を傷つけたのなら謝る

276
00:14:16,188 --> 00:14:17,389
悪かった

277
00:14:17,556 --> 00:14:18,958
私も謝るわ

278
00:14:19,491 --> 00:14:23,195
あなたとちゃんと
向き合えてなかった

279
00:14:23,495 --> 00:14:24,597
２人の関係にも

280
00:14:24,864 --> 00:14:29,869
ただ忘れることしかできない
過ちもあるわ

281
00:14:30,002 --> 00:14:31,237
許し合うの

282
00:14:31,470 --> 00:14:32,538
許せるのか？

283
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
あなたは正しかった

284
00:14:33,939 --> 00:14:37,910
息子のことで
あなたを責めてただけなの

285
00:14:39,912 --> 00:14:41,447
乗り越えましょ

286
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
お互いに

287
00:14:57,096 --> 00:14:58,330
よい年を

288
00:14:59,131 --> 00:15:00,332
君も よい年を

289
00:15:10,643 --> 00:15:11,977
寒くない？

290
00:15:12,044 --> 00:15:12,945
大丈夫

291
00:15:13,078 --> 00:15:15,481
毛布が欲しかったら
言ってね

292
00:15:15,681 --> 00:15:16,515
うん

293
00:15:16,582 --> 00:15:17,516
おやすみ

294
00:15:18,350 --> 00:15:19,685
スタントンさん

295
00:15:20,052 --> 00:15:23,055
ママは お祈りを
見ててくれた

296
00:15:23,455 --> 00:15:24,657
いてほしい？

297
00:15:26,358 --> 00:15:27,393
分かったわ

298
00:15:28,060 --> 00:15:29,228
一緒にお祈りを

299
00:15:32,164 --> 00:15:35,367
神よ コディを
お守りください

300
00:15:35,634 --> 00:15:39,672
あなたの愛とご加護を
彼にお与えください

301
00:15:40,172 --> 00:15:43,575
天国にいるパパとママを
お守りください

302
00:15:44,076 --> 00:15:46,512
ベッキーを
健康にしてください

303
00:15:46,979 --> 00:15:47,513
アーメン

304
00:15:48,147 --> 00:15:49,114
アーメン

305
00:15:49,481 --> 00:15:51,016
忘れてた

306
00:15:52,017 --> 00:15:54,019
スタントンさんにもご加護を

307
00:15:54,386 --> 00:15:57,156
ママに安心してと
伝えてください

308
00:15:57,222 --> 00:16:00,559
僕を守ってくれる人が
そばにいます

309
00:16:00,993 --> 00:16:01,961
アーメン

310
00:16:03,195 --> 00:16:04,096
おやすみ

311
00:16:04,596 --> 00:16:05,531
おやすみ

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,276
始めましょ

313
00:16:17,343 --> 00:16:18,377
ローズマリーは？

314
00:16:18,444 --> 00:16:20,346
進めてていいそうよ

315
00:16:21,513 --> 00:16:24,650
記者の対応で忙しそうよ

316
00:16:24,717 --> 00:16:26,151
でも何だか変なの

317
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
記者がローズマリーの
“ご主人”の話をしてた

318
00:16:32,725 --> 00:16:34,393
記事が楽しみね

319
00:16:36,261 --> 00:16:38,263
では 始めるわよ

320
00:16:38,330 --> 00:16:42,768
思い出の箱への
申し込みが殺到してるの

321
00:16:43,202 --> 00:16:48,340
町の名前を
ホープ･バレーとした宣言書

322
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
新しい教会の聖書

323
00:16:51,543 --> 00:16:54,146
学校の生徒の写真

324
00:16:55,014 --> 00:16:56,749
ジャクソンさんのレシピ

325
00:16:57,349 --> 00:16:59,485
“ガラガラヘビと
レバーのパイ”

326
00:16:59,685 --> 00:17:02,321
これは やめておきましょ

327
00:17:02,621 --> 00:17:03,489
いいわね

328
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
リチャードのハーモニカは
入れるべき？

329
00:17:09,428 --> 00:17:10,429
演奏は？

330
00:17:10,496 --> 00:17:11,463
聴いたわ

331
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
100年埋めといて正解よ

332
00:17:17,736 --> 00:17:22,041
ローズマリーは自作の
父の日の劇の台本

333
00:17:22,107 --> 00:17:25,444
彼女が出演した芝居のビラ

334
00:17:25,511 --> 00:17:29,581
彼女が演奏した曲の録音と

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,419
彼女が書いた
すべての人生相談コラム

336
00:17:33,485 --> 00:17:36,321
それと帝(みかど)からの着物よ

337
00:17:36,422 --> 00:17:40,325
提出の数を限定させましょ

338
00:17:40,492 --> 00:17:42,594
あなたが伝えてね

339
00:17:43,362 --> 00:17:47,132
新年の騒動が
突然 起こったけど

340
00:17:47,766 --> 00:17:49,334
必要な騒ぎなのよ

341
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
大みそかは
さみしい祝日だった

342
00:17:51,670 --> 00:17:53,072
今年は違うわ

343
00:17:54,306 --> 00:17:56,208
みんなで祝える

344
00:17:56,375 --> 00:17:59,078
まさにホープ･バレーね

345
00:18:00,245 --> 00:18:02,781
友人たちと 新年に

346
00:18:04,116 --> 00:18:04,783
乾杯

347
00:18:04,850 --> 00:18:06,351
乾杯！

348
00:18:08,720 --> 00:18:10,556
では夕食に？

349
00:18:10,656 --> 00:18:11,824
楽しみだわ

350
00:18:12,091 --> 00:18:13,158
よかった

351
00:18:19,498 --> 00:18:22,734
ノラを気遣う人がいて
よかった

352
00:18:22,868 --> 00:18:24,269
大切な人だ

353
00:18:24,336 --> 00:18:25,838
去ったのに？

354
00:18:26,105 --> 00:18:31,844
自分こそがノラのそばにいて
気にかける男だとでも？

355
00:18:32,177 --> 00:18:33,412
突っかかるな

356
00:18:35,714 --> 00:18:36,782
教えてくれ

357
00:18:37,449 --> 00:18:42,521
解決済み事件を君が
調べているとバレた理由は？

358
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
私は無罪放免に
なったんですよ？

359
00:18:48,527 --> 00:18:51,697
ヒューストンは上層部とも
つながっていた

360
00:18:52,431 --> 00:18:55,167
もし私なら銃を持って寝るよ

361
00:18:55,834 --> 00:18:57,870
寝られるか怪しいがね

362
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
リップ

363
00:19:12,885 --> 00:19:15,220
あなたのために作ったわ

364
00:19:15,687 --> 00:19:17,356
ポットローストよ

365
00:19:19,691 --> 00:19:21,560
おいしいわよ

366
00:19:22,294 --> 00:19:23,562
手作りだもの

367
00:19:29,668 --> 00:19:30,669
ほらね

368
00:19:31,170 --> 00:19:32,704
すごく おいしい

369
00:19:35,941 --> 00:19:38,210
何をしたらいいの？

370
00:19:38,377 --> 00:19:39,344
僕に任せて

371
00:19:40,779 --> 00:19:45,284
リップ
僕と話し合いをしよう

372
00:19:45,350 --> 00:19:46,952
つらいのは分かる

373
00:19:47,586 --> 00:19:49,621
２人だけだったからな

374
00:19:49,788 --> 00:19:54,626
男２人きりで
笑い合い かき合い

375
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
長い散歩もしたな

376
00:19:57,429 --> 00:20:01,533
でも新年を迎えれば
２人の生活も終わる

377
00:20:02,267 --> 00:20:05,804
だから彼女のことも
受け入れてくれ

378
00:20:06,605 --> 00:20:09,942
ボール遊びもリスを追うのも
苦手だが

379
00:20:11,577 --> 00:20:12,878
香りはいいぞ

380
00:20:14,246 --> 00:20:15,881
僕の大切な人だ

381
00:20:16,415 --> 00:20:19,284
リップにとっても
大切な人になる

382
00:20:32,631 --> 00:20:33,632
いい子だ

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,275
あの席へ

384
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
やり過ぎよ

385
00:20:47,312 --> 00:20:49,615
そんなことはない

386
00:20:50,682 --> 00:20:53,452
こんな扱いは久しぶりよ

387
00:20:53,719 --> 00:20:56,255
大切に扱われるべき人だ

388
00:20:56,321 --> 00:20:57,422
どんな時も

389
00:20:59,992 --> 00:21:02,394
いつも紳士なのね

390
00:21:02,461 --> 00:21:06,765
町の人からは
そう思われてないがね

391
00:21:07,299 --> 00:21:08,967
あなたを知らないのね

392
00:21:10,402 --> 00:21:12,571
昔と言えば―

393
00:21:13,872 --> 00:21:15,474
確認しておきたい

394
00:21:16,275 --> 00:21:20,746
昔のような関係に
戻れるんだろうか

395
00:21:21,713 --> 00:21:23,949
新年の節目でもあるし

396
00:21:24,383 --> 00:21:26,318
ビルとは別れたわ

397
00:21:26,551 --> 00:21:28,420
興味深い話だ

398
00:21:28,553 --> 00:21:31,490
でも 次に進むには
時間がいる

399
00:21:32,057 --> 00:21:34,760
もてあそぶつもりはないわ

400
00:21:35,427 --> 00:21:37,396
そんな人だとは思ってない

401
00:21:38,563 --> 00:21:40,432
知っててくれ

402
00:21:40,832 --> 00:21:42,334
私は君の味方だ

403
00:21:42,901 --> 00:21:44,403
どんな時も

404
00:21:49,074 --> 00:21:50,575
いい試合だった

405
00:21:50,642 --> 00:21:53,979
先生 ベッキーの熱が

406
00:21:54,046 --> 00:21:55,314
また外出を？

407
00:21:55,380 --> 00:21:57,349
いいえ 急変したの

408
00:21:57,916 --> 00:21:58,817
急ごう

409
00:22:06,091 --> 00:22:08,860
ベッキー 大丈夫よ

410
00:22:09,428 --> 00:22:10,329
容態は？

411
00:22:10,562 --> 00:22:11,596
変わらない

412
00:22:17,736 --> 00:22:18,470
取って

413
00:22:18,970 --> 00:22:19,871
全部だ

414
00:22:22,474 --> 00:22:24,409
熱を下げないと

415
00:22:24,676 --> 00:22:28,346
冷たいタオルを
可能なら氷も頼みます

416
00:22:39,491 --> 00:22:44,029
突然の高熱は
感染症によるものです

417
00:22:45,731 --> 00:22:47,432
彼女の状態から

418
00:22:47,532 --> 00:22:50,469
風邪だと診断してました

419
00:22:50,569 --> 00:22:51,903
仕方ないわ

420
00:22:52,404 --> 00:22:54,372
マラリア治療薬を
投与したので

421
00:22:55,140 --> 00:22:56,908
様子を見ましょう

422
00:23:26,471 --> 00:23:27,539
どうしたの？

423
00:23:27,639 --> 00:23:29,741
新年の心が描けない

424
00:23:29,841 --> 00:23:31,042
大丈夫よ

425
00:23:31,576 --> 00:23:34,179
新年への気持ちを
絵にするの

426
00:23:34,613 --> 00:23:36,815
パパは何も違わないって

427
00:23:37,115 --> 00:23:39,985
ただ年が
変わるだけと言ってた

428
00:23:40,752 --> 00:23:42,687
気持ち次第で変わるわ

429
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
新年に望むことは？

430
00:23:48,193 --> 00:23:49,895
幸せになりたい

431
00:23:52,998 --> 00:23:54,800
それを絵にするの

432
00:24:11,950 --> 00:24:12,684
エリザベス

433
00:24:13,151 --> 00:24:14,052
ローラはどう？

434
00:24:14,119 --> 00:24:15,554
分からないわ

435
00:24:15,987 --> 00:24:20,725
父親は妻の死後
幸せを締め出してるみたい

436
00:24:20,959 --> 00:24:25,497
君には人の価値観を
変える力がある

437
00:24:25,797 --> 00:24:28,099
彼ら自身の力よ

438
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
エリザベス

439
00:24:30,569 --> 00:24:31,636
こんにちは

440
00:24:31,703 --> 00:24:32,537
ジャック

441
00:24:32,604 --> 00:24:33,705
話があるの

442
00:24:34,039 --> 00:24:34,806
そう

443
00:24:34,873 --> 00:24:37,843
でも子供たち催しの練習が

444
00:24:37,909 --> 00:24:40,745
よかった
台本についての話なの

445
00:24:40,846 --> 00:24:43,481
手を加えるべきだわ

446
00:24:43,782 --> 00:24:45,250
忙しいんでしょ？

447
00:24:45,517 --> 00:24:49,120
フィナーレに
すばらしい案があるのよ

448
00:24:49,187 --> 00:24:51,523
ローズマリー 私に任せて

449
00:24:52,490 --> 00:24:53,024
でも…

450
00:24:53,091 --> 00:24:55,861
大丈夫よ　心配しないで

451
00:25:00,999 --> 00:25:01,867
ビル

452
00:25:02,601 --> 00:25:03,134
話せます？

453
00:25:03,201 --> 00:25:04,836
どうした？

454
00:25:05,503 --> 00:25:07,639
僕を締め出す理由は？

455
00:25:08,640 --> 00:25:09,908
何のことだ？

456
00:25:09,975 --> 00:25:13,278
なぜヒューストンのことを
秘密に？

457
00:25:15,080 --> 00:25:16,581
関係ないからだ

458
00:25:17,782 --> 00:25:18,950
僕にも関係が

459
00:25:26,958 --> 00:25:29,728
ずっと証拠をつかめなかった

460
00:25:29,794 --> 00:25:31,263
話してくれていれば…

461
00:25:31,529 --> 00:25:32,764
危険すぎた

462
00:25:32,964 --> 00:25:35,033
それも仕事です

463
00:25:35,100 --> 00:25:37,569
母親の気にもなってみろ

464
00:25:37,636 --> 00:25:39,037
家族の問題です

465
00:25:39,104 --> 00:25:40,105
そうだな

466
00:25:40,939 --> 00:25:43,041
君はしっかり仕事をした

467
00:25:43,975 --> 00:25:45,143
誇りに思うよ

468
00:25:58,023 --> 00:25:59,157
キャンベルさん

469
00:25:59,691 --> 00:26:00,625
どうも

470
00:26:02,160 --> 00:26:05,864
先日の失礼な発言を謝ります

471
00:26:06,131 --> 00:26:08,967
謝罪する必要はない

472
00:26:09,267 --> 00:26:12,103
ローラには
あなたが必要なんです

473
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
母を恋しがってる

474
00:26:14,739 --> 00:26:15,607
ええ

475
00:26:16,942 --> 00:26:18,710
でもお二人は生きてる

476
00:26:19,744 --> 00:26:21,112
前とは違うんです

477
00:26:21,346 --> 00:26:22,881
そうでしょうね

478
00:26:25,216 --> 00:26:28,653
ローラは幸せに対して
罪悪感を持ってます

479
00:26:29,621 --> 00:26:31,856
彼女はまだ子供です

480
00:26:32,691 --> 00:26:35,026
子供らしい生活が必要です

481
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
ホーガン牧師

482
00:27:02,687 --> 00:27:04,656
コディ どうした？

483
00:27:04,723 --> 00:27:07,092
外でお祈りするより

484
00:27:07,158 --> 00:27:09,728
話を聞いてほしくて

485
00:27:12,664 --> 00:27:14,099
何の話を？

486
00:27:14,632 --> 00:27:15,967
お姉ちゃんのこと

487
00:27:16,134 --> 00:27:19,738
新年の催しを
見に来る約束をしたけど

488
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
体調が悪いんだ

489
00:27:22,273 --> 00:27:23,875
それは残念だ

490
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
僕のお祈りは
間違ってるみたいなんだ

491
00:27:29,314 --> 00:27:31,082
そんなことない

492
00:27:31,182 --> 00:27:34,853
牧師が祈った方が
神様に届くかも

493
00:27:35,186 --> 00:27:37,756
神は誰の声も平等に聞く

494
00:27:38,156 --> 00:27:42,394
神に求められたから
パパとママは死んだと

495
00:27:42,660 --> 00:27:43,962
牧師は言ってた

496
00:27:44,863 --> 00:27:46,965
もう僕には
ベッキーしかいない

497
00:27:47,332 --> 00:27:50,735
神より僕の方が
ベッキーを必要だよね？

498
00:27:53,204 --> 00:27:54,205
こうしよう

499
00:27:55,040 --> 00:27:56,374
２人で祈るんだ

500
00:27:57,675 --> 00:27:58,376
座って

501
00:28:05,150 --> 00:28:07,252
２人の声の方が届きやすい

502
00:28:07,786 --> 00:28:08,787
そうだね

503
00:28:09,721 --> 00:28:11,456
一生懸命 祈るよ

504
00:28:12,057 --> 00:28:13,091
私もだ

505
00:28:20,098 --> 00:28:23,134
キャンベルさんに
伝わったかしら

506
00:28:24,302 --> 00:28:27,839
父が亡くなった日
母はいつもどおりだった

507
00:28:28,006 --> 00:28:31,709
笑顔を絶やさず
みんなに夕飯を作った

508
00:28:31,876 --> 00:28:33,945
母は泣かなかった

509
00:28:34,245 --> 00:28:36,081
強かったのね

510
00:28:36,815 --> 00:28:38,383
子供は
悲しむ時間が必要だ

511
00:28:40,351 --> 00:28:42,921
また笑っていいと
知る必要も

512
00:28:44,022 --> 00:28:48,126
幸せに罪悪感を持つ
気持ちは分かる

513
00:28:48,193 --> 00:28:51,096
楽しんではいけないと
思ってた

514
00:28:51,296 --> 00:28:52,263
ローラのように

515
00:28:52,864 --> 00:28:56,101
あの家族の気持ちも
理解できる

516
00:28:56,267 --> 00:28:58,436
昔を思い出したよ

517
00:29:00,004 --> 00:29:01,206
つらいわね

518
00:29:03,441 --> 00:29:05,076
ごめんよ

519
00:29:05,777 --> 00:29:07,479
つらい気持ちにさせた

520
00:29:07,746 --> 00:29:11,249
私は お互いの思い出を
共有したいわ

521
00:29:13,351 --> 00:29:14,486
どんな記憶も

522
00:29:18,289 --> 00:29:21,059
２人で新しい思い出を
つくろう

523
00:29:34,539 --> 00:29:36,474
皆さん ようこそ

524
00:29:36,541 --> 00:29:40,845
これから大みそかの
楽しい行事が始まります

525
00:29:41,179 --> 00:29:44,182
このあとは
記念樹を植えたり

526
00:29:44,382 --> 00:29:47,152
夜には子供たちの催し

527
00:29:47,418 --> 00:29:50,822
真夜中には花火が上がり

528
00:29:50,922 --> 00:29:54,125
100年後に開ける
思い出の箱を埋めます

529
00:30:01,132 --> 00:30:03,802
それでは
ガウエン町長により

530
00:30:04,035 --> 00:30:06,504
絵画コンクールの優勝者を
発表します

531
00:30:06,971 --> 00:30:11,276
どの絵もすばらしく
選考に時間がかかりました

532
00:30:12,043 --> 00:30:13,311
優勝者は―

533
00:30:13,511 --> 00:30:16,047
“ホープ･バレーの
朝日”です

534
00:30:19,384 --> 00:30:20,285
私の絵よ

535
00:30:25,356 --> 00:30:26,858
心の絵ね

536
00:30:28,960 --> 00:30:32,263
ママは朝日よ
私たちの幸せを願ってる

537
00:30:46,277 --> 00:30:47,212
リー

538
00:30:48,046 --> 00:30:50,448
軽食用のテーブルの準備を

539
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
落ち着け 時間はある

540
00:30:52,584 --> 00:30:56,287
ワードさんのために
完璧にしないと

541
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
その必要もない

542
00:30:59,257 --> 00:31:02,560
花火の準備は終わりました
他には？

543
00:31:02,627 --> 00:31:03,361
次は…

544
00:31:03,428 --> 00:31:06,164
ヒッカム もういいよ

545
00:31:08,299 --> 00:31:12,103
人をいいように
利用するのはやめろ

546
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
利用なんてしてない

547
00:31:14,305 --> 00:31:15,406
本当か？

548
00:31:16,541 --> 00:31:19,944
君は体裁だけに
こだわりすぎて

549
00:31:20,011 --> 00:31:22,046
真実を見逃してないか？

550
00:31:22,380 --> 00:31:24,616
今の言葉は撤回して

551
00:31:24,983 --> 00:31:25,650
嫌だ

552
00:31:26,384 --> 00:31:27,352
撤回しない

553
00:31:27,552 --> 00:31:31,222
人生は
出来すぎたショーじゃない

554
00:31:31,422 --> 00:31:36,060
演出にこだわりすぎて
大事なことを忘れてる

555
00:31:36,227 --> 00:31:37,362
真実じゃないわ

556
00:31:37,428 --> 00:31:40,398
君も真実が大切なんだね

557
00:31:40,465 --> 00:31:41,466
もちろんよ

558
00:31:41,532 --> 00:31:43,668
じゃあ 証明してくれ

559
00:31:46,638 --> 00:31:48,907
どうもありがとう

560
00:31:50,341 --> 00:31:51,242
そうだ

561
00:31:53,344 --> 00:31:54,646
ワードさん

562
00:31:55,647 --> 00:31:57,115
懺悔(ざんげ)するわ

563
00:31:58,416 --> 00:32:00,318
今回の取材で―

564
00:32:03,321 --> 00:32:05,390
私は正直でなかった

565
00:32:06,157 --> 00:32:06,925
何が？

566
00:32:06,991 --> 00:32:11,029
しっかり
確認してなかったから

567
00:32:11,095 --> 00:32:14,065
コンテストでルール違反を

568
00:32:14,499 --> 00:32:16,067
実は私は…

569
00:32:17,302 --> 00:32:19,337
厳密に言うと私は…

570
00:32:23,708 --> 00:32:25,310
ないんです

571
00:32:26,311 --> 00:32:27,078
何が？

572
00:32:28,246 --> 00:32:29,347
夫が

573
00:32:30,081 --> 00:32:31,416
言ったわ

574
00:32:32,216 --> 00:32:33,584
未婚なの

575
00:32:34,052 --> 00:32:34,719
未婚？

576
00:32:35,253 --> 00:32:39,457
テーマは開拓地の家族だから
それに合わせたの

577
00:32:39,691 --> 00:32:43,695
でも 私には家族がいるわ

578
00:32:45,330 --> 00:32:48,166
家族の形は
人それぞれでしょ

579
00:32:50,168 --> 00:32:53,204
ここの住人が
私の家族なの

580
00:32:53,671 --> 00:32:57,141
これ以上の家族は
どこにもいないわ

581
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
知らなかったとでも？

582
00:33:00,545 --> 00:33:02,981
なぜ黙ってたの？

583
00:33:03,247 --> 00:33:05,383
あなたの行動が面白くて

584
00:33:08,019 --> 00:33:11,389
ホープ･バレーの記事は
ボツよね

585
00:33:11,522 --> 00:33:12,657
まさか！

586
00:33:12,724 --> 00:33:16,594
原案より面白い記事になる

587
00:33:17,128 --> 00:33:21,065
ここの住人は常に
互いを大切に思ってる

588
00:33:21,132 --> 00:33:23,735
読者が食いつく話題だ

589
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
夜まで参加を？

590
00:33:26,270 --> 00:33:27,672
見逃せないよ

591
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
言っただろ

592
00:33:47,592 --> 00:33:48,760
ベッキーは？

593
00:33:49,227 --> 00:33:52,497
熱は下がったが脈が弱い

594
00:33:53,197 --> 00:33:54,565
いつでも呼んでください

595
00:33:54,632 --> 00:33:55,500
ええ

596
00:33:57,402 --> 00:33:58,569
コディは

597
00:33:59,103 --> 00:34:00,772
彼女にあいさつを

598
00:34:01,506 --> 00:34:07,211
行きたくなさそうだけど
ベッキーの希望だと伝えた

599
00:34:08,112 --> 00:34:10,548
私は残って看病するわ

600
00:34:10,782 --> 00:34:12,150
いいの？

601
00:34:13,518 --> 00:34:15,086
そばにいたいの

602
00:34:34,072 --> 00:34:35,139
ベッキー

603
00:34:39,243 --> 00:34:41,145
この前 ホーガン牧師と

604
00:34:41,212 --> 00:34:44,816
病気のことを
神様にお祈りしたんだ

605
00:34:45,083 --> 00:34:47,452
だからベッキーも頑張って

606
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
見に来てほしかっったよ

607
00:34:51,155 --> 00:34:55,193
僕に出てほしいのは
分かってるから

608
00:34:55,259 --> 00:34:56,727
行ってくるよ

609
00:34:58,262 --> 00:34:59,597
愛してるよ

610
00:35:00,698 --> 00:35:02,700
世界一のお姉ちゃんだ

611
00:35:22,320 --> 00:35:23,688
まだいたのか

612
00:35:27,725 --> 00:35:30,628
気に入ったんだ　マット

613
00:35:30,695 --> 00:35:32,330
私の名はフランクだ

614
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
ホーガン牧師

615
00:35:34,265 --> 00:35:37,168
アビゲイルは
看病で来ないそうよ

616
00:35:37,335 --> 00:35:38,836
そうか

617
00:35:38,903 --> 00:35:41,372
家に行ってみるよ

618
00:35:41,572 --> 00:35:43,474
彼女はお祭りを楽しんでと

619
00:35:43,875 --> 00:35:46,511
私も追い出されたの

620
00:35:46,577 --> 00:35:47,278
それじゃあ

621
00:35:47,345 --> 00:35:48,312
またあとで

622
00:35:51,282 --> 00:35:53,284
カフェのアビゲイル？

623
00:35:53,818 --> 00:35:54,685
彼女？

624
00:35:54,919 --> 00:35:56,187
違うよ

625
00:35:57,388 --> 00:35:58,322
クララ

626
00:36:00,491 --> 00:36:02,226
仕事が決まった

627
00:36:02,460 --> 00:36:03,928
よかったわね

628
00:36:06,664 --> 00:36:08,466
町を去るんだ

629
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
それはどうかな

630
00:36:11,903 --> 00:36:13,271
よく聞くんだ

631
00:36:14,605 --> 00:36:17,375
明日の朝までに
この町を出ろ

632
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
断ったら？

633
00:36:19,944 --> 00:36:20,811
牧師さん

634
00:36:20,912 --> 00:36:22,914
私が何をするか分かるだろ

635
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
すみません

636
00:36:44,802 --> 00:36:46,470
ジェシー･フリン？

637
00:36:47,438 --> 00:36:48,206
そうだ

638
00:36:48,940 --> 00:36:51,609
大事な物だと預かった

639
00:36:56,514 --> 00:36:58,716
“指名手配
懸賞金500ドル”

640
00:36:58,783 --> 00:37:00,484
“マット･ランドリー”

641
00:37:11,729 --> 00:37:15,533
私は新年
過去を大切にし未来を夢見る

642
00:37:16,367 --> 00:37:19,637
私は新年
まだ見ぬものを創造する

643
00:37:21,639 --> 00:37:25,810
私は新年 美と希望
神の恵みを約束する

644
00:37:26,744 --> 00:37:31,015
アメージング･グレース

645
00:37:38,322 --> 00:37:41,559
アメージング･グレース

646
00:37:41,926 --> 00:37:46,364
何と美しい響きだろ

647
00:37:46,597 --> 00:37:50,434
私のような者まで―

648
00:37:50,968 --> 00:37:53,871
救ってくださる

649
00:37:54,739 --> 00:37:58,909
一度は迷い さまよった私を

650
00:37:59,310 --> 00:38:03,414
神は救ってくださった

651
00:38:03,614 --> 00:38:07,852
今まで見えなかったものを

652
00:38:07,918 --> 00:38:10,655
見ることができる

653
00:38:11,289 --> 00:38:16,294
一度は迷い さまよった私を

654
00:38:16,360 --> 00:38:20,831
神は救ってくださった

655
00:38:21,432 --> 00:38:26,437
今まで見えなかったものを

656
00:38:26,504 --> 00:38:30,007
見ることができる

657
00:38:35,012 --> 00:38:36,580
ベッキー！

658
00:38:54,365 --> 00:38:57,068
薬で症状を抑えてますが

659
00:38:57,568 --> 00:39:01,105
ユニオンシティーの病院に
入院が必要です

660
00:39:01,439 --> 00:39:02,640
期間は？

661
00:39:02,807 --> 00:39:04,342
まだ分からない

662
00:39:04,742 --> 00:39:05,976
いつ行くの？

663
00:39:06,077 --> 00:39:08,479
天気がよければ明日にでも

664
00:39:08,779 --> 00:39:09,714
急だわ

665
00:39:09,780 --> 00:39:13,451
治療は早い方がいい
長期戦になるでしょう

666
00:39:14,018 --> 00:39:18,389
治るまで
コディを預かってください

667
00:39:20,024 --> 00:39:20,991
私が？

668
00:39:21,625 --> 00:39:24,428
私も安心して
治療が受けられる

669
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
ベッキーといたい

670
00:39:26,397 --> 00:39:26,997
無理よ

671
00:39:27,064 --> 00:39:28,065
何で？

672
00:39:28,399 --> 00:39:32,069
未成年には大人が必要なんだ

673
00:39:32,403 --> 00:39:35,139
問題は起こさせないので

674
00:39:35,806 --> 00:39:38,676
絶対に言いつけを守る

675
00:39:43,881 --> 00:39:45,983
それじゃ 断れないわね

676
00:39:56,594 --> 00:39:59,563
もうすぐ午前０時ですよ

677
00:39:59,630 --> 00:40:01,065
花火の時間です

678
00:40:06,070 --> 00:40:10,875
10　９　８　７…

679
00:40:11,008 --> 00:40:15,646
６　５　４　３…

680
00:40:15,880 --> 00:40:17,882
２　１…

681
00:40:17,948 --> 00:40:20,918
ハッピーニューイヤー！

682
00:40:46,010 --> 00:40:48,112
完璧な年越しだったわ

683
00:40:48,846 --> 00:40:50,114
少し足りない

684
00:40:50,781 --> 00:40:51,649
何が？

685
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
これさ

686
00:41:09,033 --> 00:41:13,704
１年が終わり
新しい年を迎えた

687
00:41:14,104 --> 00:41:17,541
新たな１年は 家族や真実

688
00:41:17,875 --> 00:41:20,177
予期せぬ喜び―

689
00:41:20,845 --> 00:41:22,847
そして愛であふれるだろう

690
00:41:53,978 --> 00:41:56,981
日本語字幕　常本 亜希子