前回までは…
チャールズとは もう終わったことよ
ホープ･バレーの記事よ
君が主役？
空腹なら言いなさい
名前は？
コディ
友人を探してる
問題は困る
しばらく ここにいる
やり方には賛成できないが
真犯人を捕まえられた
うまくいってよかった
手続きが必要だが 君の復職を正式に宣言する
今から復帰だ
感謝するよ
だが少し休暇をもらう
長期は困るぞ
君は必要な人間だ
よくやった
ビル
あなたに話がある
今度にしてくれ
リー
随分 忙しそうだな
大変なんだ
ローズマリーの手伝いか？
今年は“拒絶”が目標だ
頑張れよ
どうも またな
ああ
リップ
言うこと聞いて
リップ！
お願いよ
どうしたの？
散歩中なの
それで？
ウサギを追って 沼に行くから
連れ戻そうとしたら 転んだ
泥も似合ってる
お気に入りだったのに
引き取るよ
いいえ ダメよ
彼に負けたことになる
少し信頼し始めてるもの
“ローマは 一日にして成らず”よ
帰るわよ
行け
おいで
自宅で取材するのでは？
工事中なの
修理が必要で
一体何が？
浸水が 火事が
浸水後に火事に
逆なら火事も すぐ鎮火したのに
今年は とても大変な年だった
これが開拓地の 暮らしだわ
そうだね
２人は 結婚して何年ですか？
しばらくたつわね
４年かしら？
そうだね
ええ
歳月が 過ぎるのは早くてね
指輪をはめていませんね
落としたの 修理中で
体重を 大幅に落(･)と(･)し(･)た(･)から
痩せた指に合うように 修理中なの
骨っぽい指で
違うわ スレンダーなだけよ
そう言いたかったんだ
なるほど
ご主人の指輪は？
実は僕は―
金属アレルギーなんだ
発疹が出るの
私的な事情は必要ないさ
私的な話が 一番うれしいです
たくさんお話したいけど
あなたは 仕事に戻らないと
そうだった
私たちは夕日の 写真のために急がないと
まだ４時ですよ？
早く行けば徳もある
夕日が見られたりね
違った？
行きましょ
どうぞ
ローラ
先生 なぜここに？
興味がありそうな本を 持ってきたの
どんな本？
有名な画家が 多く載ってる本よ
ハービー･ダンは
開拓地で育ったのよ
彼がよく描いたのは 懸命に働く人
あなたやお父さんね
この女性はママに似てる
赤毛だったの？
ママは絵をほめてくれた
悲しむ姿を見たくないはずよ
お父さんが悲しむ姿も
これを借りても？
もちろんよ
他の絵もあるのよ
すてきね
ベッキーは？
１日休めば 新年には回復します
よかった
その後の考えは？
どういう意味？
体調が回復すれば 世話も必要ないでしょう
家出をした子供たちです
ええ でも…
家に帰さないと
今はここで保護するわ
今はいいですが―
いずれ帰さないと
すみません
サンフランシスコの 記者の方ね
マイク･ワードです
あなたは？
フローレンス･ブレークリー
新年委員会の一人です
ホープ･バレーへようこそ 歓迎します
ワードさん お待たせ
ブレークリーさんは お忙しいでしょ？
思い出しました
応募作文にあなたは どんなに良いことでも
悪い方に考えると 書いてあった
一言コメントを
何ですって？
私は こう言いたかったの
ブレークリーさんは 町のみんなを
導いてくれる女性なの
彼女なしでは迷子になる
とてもうれしい言葉だわ
たぶん
お忙しいでしょうから 邪魔はしないわ
ワードさんのために 予定はびっしりだから
自由な時間は少しもないわ
ご主人は あとで一緒に？
ご主人？
残念ながら 彼はとても多忙なの
給水塔をご覧になった？
給水塔？
すばらしいのよ
大量の水が…
あんな所に
ベッキーとコディは？
ベッキーは寝てるでしょ？
２人ともいないの
ベッキー
コディ！
ジャック 大変よ
ベッキーと コディが逃げたの
どれぐらい経つ？
数時間かも
徒歩で遠くには行けない
ベッキーは病気なのに
彼らが居た北側を捜す
もし違ったら？
リーに南方面の 捜索を頼むんだ
分かった
ビル！
手を貸してくれ
何だ？
説明するよ
おっと 危ないよ
どうも
ここを経営してる老人が
人手を探してない？
職探し？
もし いい仕事があったらね
ヨストさんが 配達員を探してる
薄給だろうけど 聞いてみれば？
ありがとう 君は…
スタントンよ
下の名前は？
クララよ
名前も顔も美しい
いつまで休暇を？
決めてない
あれを
復帰すべきだ
もう住んでない
コディ ベッキー
子供にしては歩くのが早い
北へ向かおう
もう無理よ
坑道まで行けば―
朝まで隠れられるさ
コディ ベッキー
隠れてるはずだ
坑道だな
夜も更けたわ
ジャックたちが 見つけてくれる
ここなら安全なのに
なぜ逃げたの？
分からない
今まで逃げてた子たちよ
きっと心配ないわ
ベッキーは病気なのに…
アビゲイル
２人は大丈夫
言えば叶(かな)うわね
ベッキー
１人で行って
ここで諦(あきら)めちゃダメだよ
あなただけでも逃げ切るの
コディ どこだ？
行こう
行かないと絶交よ
置いていけない
逃げて
こっちだよ
ベッキーは眠ったわ
往診を頼みに行くわ
ジャックと会う日でしょ？
明日に変更してもらう
僕のせい？
いいえ でも逃げた理由を教えて
僕たちを 帰すと言ってたから
理解するのは 難しいでしょうけど
信仰を持たないと
神が見守ってくれると 信じるの
神のお導きなのよ
それが神の計画なの
あなたにも神の計画が？
ええ 秘密を知りたい？
私にも とても悲しくて 怖い時期があったの
逃げた？
逃げたかったわ
でもすべてに理由があるの
どんな理由であれ
２人は ここにたどり着いた
ベッキーが回復するまで
どこにも行かせたりしないわ
誰が何と言おうが約束する
お医者様でも？
ええ そうよ
ヒッカム
ビル警官 こんばんは
どうも
今は休暇を 取ってるそうですね
ああ
今後について話しませんか？
会社の拡大で―
優秀な人材を探してるんです
親切にどうも
先のことは決めてない
選択の１つに
ご一緒しても？
私は失礼します
ローズマリーの仕事が多くて
町を燃やさずに60発の 花火を上げる案を考えないと
コールターさん
その案なら 僕が考えてみました
他に仕事は？
まあ いい
失礼
見せてみろ
どんな案なんだ
ヒューストン捜査官の 話を聞いたわ
ずっと追ってた捜査だった
そうね
考えたの…
先にどうぞ
そうだな
独房の中で 考える時間だけはあった
今までと違う視点でね
ノラ
君を傷つけたのなら謝る
悪かった
私も謝るわ
あなたとちゃんと 向き合えてなかった
２人の関係にも
ただ忘れることしかできない 過ちもあるわ
許し合うの
許せるのか？
あなたは正しかった
息子のことで あなたを責めてただけなの
乗り越えましょ
お互いに
よい年を
君も よい年を
寒くない？
大丈夫
毛布が欲しかったら 言ってね
うん
おやすみ
スタントンさん
ママは お祈りを 見ててくれた
いてほしい？
分かったわ
一緒にお祈りを
神よ コディを お守りください
あなたの愛とご加護を 彼にお与えください
天国にいるパパとママを お守りください
ベッキーを 健康にしてください
アーメン
忘れてた
スタントンさんにもご加護を
ママに安心してと 伝えてください
僕を守ってくれる人が そばにいます
アーメン
おやすみ
始めましょ
ローズマリーは？
進めてていいそうよ
記者の対応で忙しそうよ
でも何だか変なの
記者がローズマリーの “ご主人”の話をしてた
記事が楽しみね
では 始めるわよ
思い出の箱への 申し込みが殺到してるの
町の名前を ホープ･バレーとした宣言書
新しい教会の聖書
学校の生徒の写真
ジャクソンさんのレシピ
“ガラガラヘビと レバーのパイ”
これは やめておきましょ
いいわね
リチャードのハーモニカは 入れるべき？
演奏は？
聴いたわ
100年埋めといて正解よ
ローズマリーは自作の 父の日の劇の台本
彼女が出演した芝居のビラ
彼女が演奏した曲の録音と
彼女が書いた すべての人生相談コラム
それと帝(みかど)からの着物よ
提出の数を限定させましょ
あなたが伝えてね
新年の騒動が 突然 起こったけど
必要な騒ぎなのよ
大みそかは さみしい祝日だった
今年は違うわ
みんなで祝える
まさにホープ･バレーね
友人たちと 新年に
乾杯
乾杯！
では夕食に？
楽しみだわ
よかった
ノラを気遣う人がいて よかった
大切な人だ
去ったのに？
自分こそがノラのそばにいて 気にかける男だとでも？
突っかかるな
教えてくれ
解決済み事件を君が 調べているとバレた理由は？
私は無罪放免に なったんですよ？
ヒューストンは上層部とも つながっていた
もし私なら銃を持って寝るよ
寝られるか怪しいがね
リップ
あなたのために作ったわ
ポットローストよ
おいしいわよ
手作りだもの
ほらね
すごく おいしい
何をしたらいいの？
僕に任せて
リップ 僕と話し合いをしよう
つらいのは分かる
２人だけだったからな
男２人きりで 笑い合い かき合い
長い散歩もしたな
でも新年を迎えれば ２人の生活も終わる
だから彼女のことも 受け入れてくれ
ボール遊びもリスを追うのも 苦手だが
香りはいいぞ
僕の大切な人だ
リップにとっても 大切な人になる
いい子だ
あの席へ
やり過ぎよ
そんなことはない
こんな扱いは久しぶりよ
大切に扱われるべき人だ
どんな時も
いつも紳士なのね
町の人からは そう思われてないがね
あなたを知らないのね
昔と言えば―
確認しておきたい
昔のような関係に 戻れるんだろうか
新年の節目でもあるし
ビルとは別れたわ
興味深い話だ
でも 次に進むには 時間がいる
もてあそぶつもりはないわ
そんな人だとは思ってない
知っててくれ
私は君の味方だ
どんな時も
いい試合だった
先生 ベッキーの熱が
また外出を？
いいえ 急変したの
急ごう
ベッキー 大丈夫よ
容態は？
変わらない
取って
全部だ
熱を下げないと
冷たいタオルを 可能なら氷も頼みます
突然の高熱は 感染症によるものです
彼女の状態から
風邪だと診断してました
仕方ないわ
マラリア治療薬を 投与したので
様子を見ましょう
どうしたの？
新年の心が描けない
大丈夫よ
新年への気持ちを 絵にするの
パパは何も違わないって
ただ年が 変わるだけと言ってた
気持ち次第で変わるわ
新年に望むことは？
幸せになりたい
それを絵にするの
エリザベス
ローラはどう？
分からないわ
父親は妻の死後 幸せを締め出してるみたい
君には人の価値観を 変える力がある
彼ら自身の力よ
エリザベス
こんにちは
ジャック
話があるの
そう
でも子供たち催しの練習が
よかった 台本についての話なの
手を加えるべきだわ
忙しいんでしょ？
フィナーレに すばらしい案があるのよ
ローズマリー 私に任せて
でも…
大丈夫よ 心配しないで
ビル
話せます？
どうした？
僕を締め出す理由は？
何のことだ？
なぜヒューストンのことを 秘密に？
関係ないからだ
僕にも関係が
ずっと証拠をつかめなかった
話してくれていれば…
危険すぎた
それも仕事です
母親の気にもなってみろ
家族の問題です
そうだな
君はしっかり仕事をした
誇りに思うよ
キャンベルさん
どうも
先日の失礼な発言を謝ります
謝罪する必要はない
ローラには あなたが必要なんです
母を恋しがってる
ええ
でもお二人は生きてる
前とは違うんです
そうでしょうね
ローラは幸せに対して 罪悪感を持ってます
彼女はまだ子供です
子供らしい生活が必要です
ホーガン牧師
コディ どうした？
外でお祈りするより
話を聞いてほしくて
何の話を？
お姉ちゃんのこと
新年の催しを 見に来る約束をしたけど
体調が悪いんだ
それは残念だ
僕のお祈りは 間違ってるみたいなんだ
そんなことない
牧師が祈った方が 神様に届くかも
神は誰の声も平等に聞く
神に求められたから パパとママは死んだと
牧師は言ってた
もう僕には ベッキーしかいない
神より僕の方が ベッキーを必要だよね？
こうしよう
２人で祈るんだ
座って
２人の声の方が届きやすい
そうだね
一生懸命 祈るよ
私もだ
キャンベルさんに 伝わったかしら
父が亡くなった日 母はいつもどおりだった
笑顔を絶やさず みんなに夕飯を作った
母は泣かなかった
強かったのね
子供は 悲しむ時間が必要だ
また笑っていいと 知る必要も
幸せに罪悪感を持つ 気持ちは分かる
楽しんではいけないと 思ってた
ローラのように
あの家族の気持ちも 理解できる
昔を思い出したよ
つらいわね
ごめんよ
つらい気持ちにさせた
私は お互いの思い出を 共有したいわ
どんな記憶も
２人で新しい思い出を つくろう
皆さん ようこそ
これから大みそかの 楽しい行事が始まります
このあとは 記念樹を植えたり
夜には子供たちの催し
真夜中には花火が上がり
100年後に開ける 思い出の箱を埋めます
それでは ガウエン町長により
絵画コンクールの優勝者を 発表します
どの絵もすばらしく 選考に時間がかかりました
優勝者は―
“ホープ･バレーの 朝日”です
私の絵よ
心の絵ね
ママは朝日よ 私たちの幸せを願ってる
リー
軽食用のテーブルの準備を
落ち着け 時間はある
ワードさんのために 完璧にしないと
その必要もない
花火の準備は終わりました 他には？
次は…
ヒッカム もういいよ
人をいいように 利用するのはやめろ
利用なんてしてない
本当か？
君は体裁だけに こだわりすぎて
真実を見逃してないか？
今の言葉は撤回して
嫌だ
撤回しない
人生は 出来すぎたショーじゃない
演出にこだわりすぎて 大事なことを忘れてる
真実じゃないわ
君も真実が大切なんだね
もちろんよ
じゃあ 証明してくれ
どうもありがとう
そうだ
ワードさん
懺悔(ざんげ)するわ
今回の取材で―
私は正直でなかった
何が？
しっかり 確認してなかったから
コンテストでルール違反を
実は私は…
厳密に言うと私は…
ないんです
何が？
夫が
言ったわ
未婚なの
未婚？
テーマは開拓地の家族だから それに合わせたの
でも 私には家族がいるわ
家族の形は 人それぞれでしょ
ここの住人が 私の家族なの
これ以上の家族は どこにもいないわ
知らなかったとでも？
なぜ黙ってたの？
あなたの行動が面白くて
ホープ･バレーの記事は ボツよね
まさか！
原案より面白い記事になる
ここの住人は常に 互いを大切に思ってる
読者が食いつく話題だ
夜まで参加を？
見逃せないよ
言っただろ
ベッキーは？
熱は下がったが脈が弱い
いつでも呼んでください
ええ
コディは
彼女にあいさつを
行きたくなさそうだけど ベッキーの希望だと伝えた
私は残って看病するわ
いいの？
そばにいたいの
ベッキー
この前 ホーガン牧師と
病気のことを 神様にお祈りしたんだ
だからベッキーも頑張って
見に来てほしかっったよ
僕に出てほしいのは 分かってるから
行ってくるよ
愛してるよ
世界一のお姉ちゃんだ
まだいたのか
気に入ったんだ マット
私の名はフランクだ
ホーガン牧師
アビゲイルは 看病で来ないそうよ
そうか
家に行ってみるよ
彼女はお祭りを楽しんでと
私も追い出されたの
それじゃあ
またあとで
カフェのアビゲイル？
彼女？
違うよ
クララ
仕事が決まった
よかったわね
町を去るんだ
それはどうかな
よく聞くんだ
明日の朝までに この町を出ろ
断ったら？
牧師さん
私が何をするか分かるだろ
すみません
ジェシー･フリン？
そうだ
大事な物だと預かった
“指名手配 懸賞金500ドル”
“マット･ランドリー”
私は新年 過去を大切にし未来を夢見る
私は新年 まだ見ぬものを創造する
私は新年 美と希望 神の恵みを約束する
アメージング･グレース
何と美しい響きだろ
私のような者まで―
救ってくださる
一度は迷い さまよった私を
神は救ってくださった
今まで見えなかったものを
見ることができる
一度は迷い さまよった私を
神は救ってくださった
今まで見えなかったものを
見ることができる
ベッキー！
薬で症状を抑えてますが
ユニオンシティーの病院に 入院が必要です
期間は？
まだ分からない
いつ行くの？
天気がよければ明日にでも
急だわ
治療は早い方がいい 長期戦になるでしょう
治るまで コディを預かってください
私が？
私も安心して 治療が受けられる
ベッキーといたい
無理よ
何で？
未成年には大人が必要なんだ
問題は起こさせないので
絶対に言いつけを守る
それじゃ 断れないわね
もうすぐ午前０時ですよ
花火の時間です
10 ９ ８ ７…
６ ５ ４ ３…
２ １…
ハッピーニューイヤー！
完璧な年越しだったわ
少し足りない
何が？
これさ
１年が終わり 新しい年を迎えた
新たな１年は 家族や真実
予期せぬ喜び―
そして愛であふれるだろう
日本語字幕 常本 亜希子