Wat voorafging:
Het is voorbij met Charles.
Een verslaggever komt een reportage maken. -Met jou in de hoofdrol.
Je had ook om eten kunnen vragen.
Hoe heet je? -Cody.
Ik zoek een vriend. -Ik wil geen problemen.
Ik blijf hier nog wel even.
Ik ben het niet altijd met je aanpak eens...
...maar je hebt het toch voor elkaar gekregen.
Dat is toch het enige dat telt?
De papieren zijn nog niet ingevuld...
...maar ik kan je mededelen dat je officieel je functie terugkrijgt.
Per direct.
Dat stel ik op prijs. Ik ga per direct met verlof.
Blijf niet te lang weg. We hebben mannen zoals jij nodig.
Goed gedaan.
Jij en ik moeten praten.
Niet nu, Jack.
Jij ziet er druk uit, vriend. -Je hebt geen idee.
Heeft het toevallig met Rosemary en het nieuwjaarsfeest te maken?
Mijn goede voornemen is om nee te leren zeggen.
Succes daarmee. -Dank je.
Tot later. -Dag.
Alsjeblieft?
Rip, alsjeblieft?
Moet ik het vragen?
Ik heb hem uitgelaten. -En?
Hij ging achter een konijn aan en wilde niet terugkomen.
En toen gleed ik uit. -Nou, modder staat je goed.
Dit was m'n lievelingsrok.
Z'n tijd zit erop. -Nee.
Het zou zwak zijn om het nu op te geven.
Hij begint me nu pas te respecteren.
Rome is niet op één dag gebouwd.
Kom, jongen.
Ga maar.
Kom mee.
Ik dacht dat ik jullie thuis zou interviewen.
Ons huis wordt opgeknapt. -Ja, er moet veel gedaan worden.
Wat is er dan gebeurd?
Overstroming. -Brand.
Eerst een overstroming en toen brand.
Als het andersom was geweest, kon de overstroming de brand blussen.
Ja, het is een zwaar jaar geweest.
Maar zo is het leven in het Westen.
Nou en of.
Hoelang zijn jullie in de echt verbonden?
Nou, al een tijdje... -Een hele tijd.
Vier jaar? -Ongeveer.
Maar de tijd gaat zo snel dat het moeilijk bij te houden is.
Mrs LeVeaux, ik zie dat u geen trouwring draagt.
Kwijt. -Die wordt gerepa...
Ik wilde zeggen dat ik...
...zo veel ben afgevallen dat hij vermaakt moet worden.
Ze heeft knokige vingers. -Niet knokig, liefje. Alleen slank.
Ja, dat bedoelde ik ook. Slank.
Draagt u ook geen ring, Mr LeVeaux?
Nee, ik ben allergisch voor goud. -Krijgt hij uitslag van.
Dat is nogal persoonlijk, schatje.
Ik hou van persoonlijke verhalen. Hoe meer, hoe beter.
En we hebben er zo veel, maar het is al laat.
Jij moet weer aan het werk.
Inderdaad. -Liefste.
En wij moeten opschieten als we die zonsondergang willen vastleggen.
Het is pas vier uur 's middags.
Je weet wat ze over vroege vogels zeggen. -Die vangen de zonsondergang.
Toch? -Zullen we?
Miss Thatcher, wat doet u hier?
Ik kom een boek brengen. Zullen we er samen naar kijken?
Wat voor boek?
Een boek vol schilderijen van beroemde schilders, zoals Harvey Dunn.
Hij groeide op in het Westen, net als jij.
Veel van z'n schilderijen gaan over mensen die hard werken...
...net als jij en je vader.
Deze mevrouw lijkt op mama.
Had je moeder rood haar?
Ze zei dat ik mooi kon tekenen.
Ze zou vast niet willen dat je altijd verdrietig bent.
En ook niet dat je vader verdrietig is.
Mag ik dit houden?
Ik hoopte al dat je dat zou willen.
Hier, ik laat je er nog een zien.
Dat is mooi.
Hoe gaat het met Becky?
Als ze nog een dag in bed blijft, is ze voor oudejaarsavond weer de oude.
Goed nieuws. -Weet je al wat je gaat doen?
Waaraan?
Als het meisje herstelt, is er geen reden om ze hier te houden.
Ik neem aan dat ze weggelopen zijn?
Ja, maar... -Dan moeten ze naar een tehuis.
Ze hoeven op dit moment nergens heen.
Nee. Nu nog niet.
Maar uiteindelijk wel.
Jij moet de verslaggever van de San Francisco Herald zijn.
Dat klopt. Mike Ward. -En wie ben jij?
Florence Blakeley. Ik zit in het nieuwjaarscomité.
We zijn dolblij dat je hier in Hope Valley bent.
Mr Ward, daar ben je.
Het is jammer dat Mrs Blakeley niet kan blijven om met ons te kletsen.
In je verslag stond:
'Mrs Blakeley is degene die voor elk voordeel een nadeel vindt.'
Commentaar?
Pardon? -Wat ik daarmee bedoelde...
...is dat Florence degene is...
...die ons in het gareel houdt. We zouden verloren zijn zonder haar.
Dat is heel lief van je. Denk ik.
Ik weet dat je veel te doen hebt, dus laat ons je niet tegenhouden.
En jij.
Wij hebben een drukke dag voor de boeg, dus we hebben echt geen vrije tijd.
Helemaal niet. -Ik neem aan dat Mr LeVeaux meegaat?
Mr LeVeaux?
Die heeft het erg druk en helaas is z'n dag volgepland.
Heb je onze watertoren gezien?
Waarom zou ik die willen zien? -Hij is heel indrukwekkend.
Al dat water.
In een toren.
Heb jij Becky of Cody gezien? -Nee.
Becky mag niet uit bed komen. -Ze is niet boven. Cody ook niet.
Becky en Cody zijn weggelopen.
Hoelang zijn ze al vermist? -Misschien uren.
Als ze te voet zijn, zijn ze niet ver. -Becky mocht niet uit bed komen.
Ik ga bij de rivier zoeken, waar ze vandaan kwamen.
En als ze daar niet zijn? -Vraag of Lee mannen kan missen.
Stuur ze naar het zuiden, richting Buxton.
Oké.
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee? -Dat leg ik onderweg wel uit.
Laat mij je helpen.
Dank je.
Denk je dat de man die deze tent runt extra hulp kan gebruiken?
Zoek je een baan? -Misschien, als de kans zich voordoet.
Mr Yost heeft een chauffeur nodig.
Het betaalt vast niet veel, maar hij is binnen.
Vriendelijk bedankt, Miss...
Stanton.
Heb je geen voornaam?
Clara.
Een mooie naam voor een mooi meisje.
Hoelang ga je met verlof? -Dat weet ik nog niet.
Je blijft vast niet lang weg.
Het ziet er verlaten uit. -Cody? Becky?
Voor kinderen die te voet reizen, zijn ze best snel. Ideeën?
Noordwaarts blijven gaan.
Ik red het niet. -Natuurlijk wel.
Als we de mijn bereiken, kunnen we daar overnachten.
Kom mee.
Ze moeten ergens schuilen.
De mijnschacht.
Het wordt laat.
Maak je geen zorgen, Jack en Bill vinden ze wel.
Ze waren hier veilig.
Waarom liepen ze weg?
Ik weet het niet.
Ze zijn eerder alleen geweest en er zal ze niets overkomen.
Becky is zo ziek. Ze moet niet in de kou zijn.
Het komt wel goed.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Kom, Becky. -Ga maar zonder mij.
Je kunt het niet opgeven.
Winnaars geven niet op, zei papa. -Dan moet jij de winnaar zijn.
Oké? -Cody, Becky.
Kom mee.
Ga nu, of ik wil je nooit meer zien.
Ik ga niet weg zonder jou. -Schiet op.
We zijn hier.
Becky slaapt.
Ik vraag of dokter Burns straks weer komt.
Je hebt toch met Jack afgesproken? -Hij begrijpt het wel.
Krijg ik straf?
Nee, schat.
Maar ik wil wel weten waarom jullie wegliepen.
Ik hoorde jou en de dokter zeggen dat we worden teruggestuurd.
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is voor je, Cody...
...maar je moet vertrouwen hebben.
Je moet in je hart weten dat God over je waakt.
Wat er ook gebeurt, Hij heeft een plan voor je.
Zelfs als je niet weet wat dat plan is.
Heeft Hij ook een plan voor jou?
Ja. Maar wil je een geheimpje weten?
Er zijn momenten geweest...
...waarop ik heel verdrietig en heel bang was, net als jij.
Liep je toen weg? -Dat wilde ik wel.
Maar ik dacht eraan dat alles om een reden gebeurt.
Wat de reden ook is...
...Becky en jij zijn nu bij mij.
En jullie gaan nergens heen...
...tot je zus weer op de been is en ze zich goed voelt.
Dat is een belofte van mij aan jou, wat iemand anders ook zegt.
Zelfs dokter Burns? -Zelfs dokter Burns.
Commissaris Avery.
Fijn om je hier te zien. -Het is fijn om gezien te worden.
Ik hoor dat je met verlof gaat. -Dat klopt.
Misschien moeten we je volgende zet bespreken.
Ik breid m'n bedrijf uit.
Ik kan iemand als jij wel gebruiken. -Dat is heel aardig.
Maar ik neem nog geen beslissingen. -Denk er maar over na.
Heren. Mag ik erbij komen zitten?
Ik ging eigenlijk net weg.
Rosemary heeft me klusjes gegeven voor het nieuwjaarsfeest.
Ik moet uitvogelen hoe ik vijf Romeinse kaarsen tegelijkertijd kan afsteken...
...zonder de stad plat te branden. -Mr Coulter?
Ik heb een ontwerp getekend om dat vuurwerk af te steken.
Doe jij ook nog andere dingen?
Het is al goed.
Neem ons niet kwalijk. Laat maar zien.
Kom, ik kijk wel even.
Ik weet wat er met commissaris Houston is gebeurd.
Ik heb lang aan die zaak gewerkt. -Dat weet ik nog.
Ik dacht...
Begin jij maar. -Oké.
Het spreekt voor zich dat ik in die cel alle tijd van de wereld had.
Dat bracht dingen in perspectief.
Nora...
...het spijt me als ik je ooit heb gekwetst.
Ik wil dat je dat weet. -Het spijt mij ook.
De waarheid is dat ik niet redelijk tegen je ben geweest.
Of tegen ons.
Mensen maken fouten. Soms kun je er niks aan doen...
...behalve loslaten en vergeven.
Meen je dat echt? -Je had gelijk.
Ik kon onze zoon niet loslaten, daarom klampte ik me aan jou vast.
Het is tijd om opnieuw te beginnen. Voor ons allebei.
Gelukkig nieuwjaar, Bill.
Gelukkig nieuwjaar, Nora.
Heb je het warm genoeg? -Ja, prima.
Zeg het maar als je nog een deken wilt.
Oké. -Welterusten.
Mrs Stanton?
M'n moeder bleef altijd bij me tot ik had gebeden.
Wil je dat ik blijf?
Oké.
Begin maar.
Lieve Heer, zegen Cody en bescherm hem.
Laat hem weten dat U van hem houdt en dat U altijd over hem waakt.
En God zegen m'n papa en mama die bij de engelen in de hemel zijn.
En maak Becky alstublieft beter. Amen.
Amen. -O, bijna vergeten.
God zegen Mrs Stanton ook.
Mama hoeft zich geen zorgen meer te maken. Er wordt voor mij gezorgd.
Amen. Alweer.
Welterusten.
Zullen we beginnen?
Komt Rosemary niet? -Wij mochten alvast beginnen.
Ze heeft het erg druk met die verslaggever.
Als je het mij vraagt, is er iets niet in de haak.
Mr Ward vroeg naar Mr LeVeaux.
Dat wordt een interessant artikel.
Nou, laten we beginnen.
We zijn overspoeld met inzendingen voor de herinneringendoos.
De verklaring van de stadsraad...
...waarin de stad de naam Hope Valley kreeg.
Een bijbel van de nieuwe kerk.
Een schoolfoto van de kinderen.
Een recept van Mrs Jackson voor pastei met ratelslang en lever.
Ik denk dat we dit wel kwijt kunnen raken.
Richard Manning gaf z'n harmonica, maar daar twijfel ik aan.
Heb je hem horen spelen? -Ik wel.
Misschien is het beter als die begraven wordt.
Miss LeVeaux heeft een kopie van het script van de voorstelling gegeven...
...een affiche van haar optreden in The Warbling Wren...
...een opname van haar versie van 'Let Me Call You, Sweetheart'...
...en elke uitgave van haar adviesrubriek.
O, en haar kimono van The Mikado.
Misschien moeten we het aantal inzendingen beperken.
Alleen als jij het haar vertelt.
Ik moet toegeven dat ik sceptisch was over dat oudejaarsgedoe.
Maar we hebben het nodig.
Oudejaarsavond kan een eenzaam feest zijn. -Dit jaar niet.
Niemand hoeft alleen te zijn.
Dat maakt Hope Valley zo bijzonder voor me.
Op oude vrienden en een nieuw jaar.
Proost.
Dus je gaat mee uit eten? -Ik kijk ernaar uit.
Fijn.
Fijn dat je zo geïnteresseerd bent in Nora's welzijn.
Iemand moet dat zijn. -Je hebt haar eerder verlaten.
Vergeef me, maar denk je dat jij degene bent...
...die zich zorgen moet maken om Nora, na hoe je haar hebt behandeld?
Rustig, Henry.
Zeg eens, heb je er ooit over nagedacht hoe de Mounties wisten dat je hier was...
...om aan een zaak te werken die gesloten moest zijn?
Je vindt het vast vreselijk dat ik vrijgesproken ben.
Houston heeft hooggeplaatste vrienden, Bill.
Als ik jou was, zou ik met een pistool onder m'n kussen slapen.
Eigenlijk zou ik helemaal niet slapen.
Goed, Rip.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Stoofvlees.
Het is erg lekker.
Zelf gemaakt.
Zie je?
Jammie, jammie.
Wat moet ik doen om tot jou door te dringen?
Laat mij.
Rip, ouwe jongen, wij moeten nodig eens praten.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is. Het was altijd jij en ik.
Twee oude vrijgezellen, lachen, krabben.
Rondlopen in ons ondergoed.
Maar het nieuwe jaar komt eraan. We zijn niet veel langer met z'n tweetjes.
Je moet dus niet meer zo moeilijk doen tegen Miss Thatcher.
Ze kan niet zo goed apporteren of eekhoorns vangen.
Maar ze ruikt lekker.
En ik vind haar heel bijzonder.
Daarom moet ze voor jou ook bijzonder zijn.
Brave jongen.
Dit is te veel. -Onzin. Neem plaats.
Ik ben lang niet zo behandeld.
Je verdient het om altijd zo behandeld te worden.
Je was altijd een heer.
Meer dan genoeg mensen zouden het niet met je eens zijn.
Zij kennen je niet zoals ik je ken.
Over het verleden gesproken.
Ik vroeg me af...
...of er een kans is dat alles weer wordt zoals het was tussen ons.
Vanwege het nieuwe jaar en zo. -Ik heb gebroken met Bill.
Dat is interessant nieuws.
Het moest gebeuren, maar ik heb tijd nodig, Henry.
Ik heb gewoon nog niet alles op een rijtje.
Ik denk niet dat je spelletjes speelt.
Ik wil alleen dat je weet dat ik er voor je ben.
Wat je ook beslist.
Uitstekende pot, heren. -Dokter Burns.
Becky heeft hoge koorts.
Is ze weer uit bed gekomen? -Nee. Het ging net nog goed.
Kom mee.
Rustig maar. Het komt wel goed.
Hoe gaat het met haar? -Hetzelfde.
Haal deze weg.
De koorts moet snel zakken.
Ik heb koude kompressen nodig en ijs, als je dat kunt vinden.
De plotselinge koorts duidt op een parasiet.
Ik wou dat ik het eerder wist.
Maar vanwege de symptomen dacht ik dat ze de griep had.
Je kon het niet weten.
Ik heb haar behandeld met kinine.
We moeten het maar afwachten.
Laura, wat is er gebeurd?
Ik kan geen tekening maken over het nieuwe jaar.
Natuurlijk wel.
Denk aan wat het voor je betekent, in je hart.
Volgens m'n vader zijn alle jaren hetzelfde.
Niks is anders. Niks verandert.
Wel als je dat wilt.
Wat zou je in het nieuwe jaar willen dat verschilt van dit jaar?
Ik wil weer gelukkig zijn.
Dan moet je dat tekenen.
Elizabeth, hoe gaat het met Laura? -Ik weet het niet.
Toen haar moeder overleed, hield haar vader alle leuke dingen af.
Ze werken alleen maar.
Nou, jij hebt een gave om mensen dingen anders te laten zien.
De verandering komt van hen, niet van mij.
Elizabeth, ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
Goedemiddag, Rosemary. -Jack. Jij en ik moeten praten.
Oké.
Als het om het nieuwjaarsprogramma gaat: we repeteren elke dag.
Uitstekend. Ik wil het script met je doornemen.
Het een beetje oppeppen. Bijschaven. -Daar heb je het te druk voor.
Zeker weten? Ik heb ideeën over het slot.
Ik dacht aan confetti... -Rosemary, ik heb het onder controle.
Maar... -Geen gemaar. Onder controle. Punt uit.
Heb je even? -Ja, hoor. Wat is er?
Ik wil weten waarom je mij buitensloot.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Natuurlijk wel.
Waarom hield je het geheim over Houston?
Dat maakt niet uit.
Voor mij wel.
Ik wist dat Houston corrupt was, maar ik kon het niet bewijzen.
Dat had je me moeten vertellen. -Het was te gevaarlijk.
Bill, ik moet m'n werk kunnen doen.
Je moeder zou een echtgenoot én zoon kwijtraken.
Dat is niet aan jou. -Misschien niet.
Je deed wat ik ook zou doen, Jack.
Ik ben trots op je.
Ik wil me verontschuldigen als ik laatst iets verkeerds zei.
Dat is niet nodig.
Je moet weten dat je dochter je hard nodig heeft.
Ze mist haar moeder. -Dat weet ik.
Maar jullie hebben elkaar nog.
Je weet niet hoe het is. -Nee, dat weet ik niet.
Maar Laura voelt zich schuldig als ze ooit weer gelukkig wordt.
Ze moet kind zijn, Mr Campbell.
Laat de dood van haar moeder dat niet in de weg staan.
Eerwaarde Hogan?
Dag, Cody. Wat kom je doen?
Mrs Stanton zei dat ik voor het eten buiten mocht spelen...
...maar ik moet met u praten.
Goed. Waarover? -M'n zus.
Ze had beloofd dat ze vanavond naar de voorstelling zou komen...
...maar ze wordt almaar zieker.
Wat vervelend.
Zou u voor haar willen bidden? Ik denk dat ik het niet goed doe.
Je doet het vast prima.
U bent pastoor, dus misschien luistert God beter naar u.
God luistert naar ons allebei.
Toen m'n vader en moeder overleden...
...zei onze pastoor dat God ze in de hemel nodig had.
Becky is de enige familie die ik overheb.
God kan haar toch niet meer nodig hebben dan ik?
Luister.
We doen het samen.
Ga zitten.
Twee stemmen zijn beter dan één.
Ik ga heel hard bidden. -Ik ook.
Ik weet niet of ik tot Mr Campbell ben doorgedrongen.
Toen m'n vader overleed, deed m'n moeder alsof er niks gebeurd was.
Ze glimlachte, ging door, maakte voor iedereen avondeten.
Ik zag haar die avond niet huilen. -Dat was vast erg zwaar.
Kinderen hebben tijd nodig om te rouwen.
Ze moeten ook weten wanneer ze door mogen gaan.
Ik weet nog...
...dat ik me ook schuldig voelde als ik blij was.
Het voelde heel lang niet goed om plezier te hebben.
Net als Laura.
Als ik haar en haar vader zie, dan begrijp ik het.
Het doet me aan vroeger denken.
Natuurlijk.
Het spijt me.
Ik wil je hier niet mee lastigvallen. -Jack.
We moeten onze herinneringen met elkaar kunnen delen.
Goed of slecht.
We kunnen ook samen nieuwe herinneringen maken.
Welkom, iedereen, bij het eerste van vele nieuwjaarsfeesten.
We gaan later vandaag een boom planten.
Vanavond houden we het kinderprogramma.
Uiteraard volgt om middernacht het vuurwerk...
...en sluiten we de herinneringendoos voor honderd jaar.
Goed, burgemeester Gowen...
...wilt u de winnaar van de tekenwedstrijd bekendmaken?
Het comité heeft lang en hard overlegd.
Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan.
Maar de winnaar is: 'Zonsopgang boven Hope Valley.'
Die is van mij.
Je hebt uit het hart getekend, hè?
Mama is onze zonsopgang. Ze wil dat wij gelukkig zijn.
We moeten snel de tafels klaarzetten. -Rustig maar. We hebben genoeg tijd.
Ik kan niet rustig doen. Alles moet perfect zijn voor Mr Ward.
Niet alles hoeft perfect te zijn.
Ik heb het vuurwerk klaargezet. Nog iets?
Nou... -Hickam, je hebt genoeg gedaan. Bedankt.
Je moet die jongen niet zo uitbuiten. Hij volgt je als een jong hondje.
Onzin. Ik buit hem niet uit. -Echt niet?
Je bent zo druk bezig om de schijn op te houden...
...dat het je niet lijkt uit te maken wat echt is en wat niet.
Lee Coulter, neem dat onmiddellijk terug. -Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Rosemary, soms draait het leven om meer dan alleen de show.
Maar jij gaat zo op in het optreden dat je vergeet wat belangrijk is.
Dat is gewoon niet waar. -De waarheid?
Geef je wel om de waarheid?
Natuurlijk. -Fijn. Overtuig me dan.
Dank je wel.
Precies.
Mr Ward, ik moet iets bekennen.
Ik ben niet helemaal...
...eerlijk tegen je geweest.
Waarover? -Er is een misverstand geweest.
Ik heb me niet helemaal aan een regeltje van je wedstrijd gehouden.
Ik ben niet echt...
Eigenlijk heb ik...
Ik heb niet...
Wat heb je niet?
Een echtgenoot.
Zo, dat is eruit.
Ik heb geen echtgenoot. -Niet?
Je wilde een verhaal over een gezin en dat heb ik je gegeven.
Maar de waarheid is dat ik wel een familie heb.
Maar families zijn er in verschillende vormen en maten.
Alle mensen in Hope Valley zijn mijn familie.
Er bestaat geen betere familie dan de familie die ik hier heb.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Waarom zei je dan niks? -Ik wilde gewoon zien wat je zou doen.
Ik neem aan dat je het artikel over Hope Valley schrapt?
Absoluut niet.
Dit verhaal is groter dan 'Oud en nieuw met een westers gezin'.
In deze stad geven mensen het hele jaar echt om elkaar.
Dat is iets waar m'n lezers van zullen smullen.
Dus je blijft er vanavond bij? -Ik zou het niet willen missen.
Zie je wel?
Hoe gaat het met Becky?
Ze heeft geen koorts meer, maar haar hartslag is zwak.
Laat het weten als er iets verandert. -Ja.
Waar is Cody?
Hij zegt welterusten tegen z'n zus.
Hij wilde niet weg, maar ik herinnerde hem eraan...
...hoe graag ze wil dat hij deelneemt aan de show.
Wil jij hem meenemen? Ik blijf hier.
Weet je het zeker?
Ik wil bij haar zijn.
Ik weet niet of je me kunt horen...
...maar eerwaarde Hogan en ik hebben speciaal voor jou gebeden.
Probeer wel beter te worden, hè?
Ik wou dat je vanavond mee kon.
Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou, maar ik weet dat je wil dat ik gaat...
...dus ik stel je niet teleur.
Ik hou van je, Becky.
Je bent de allerbeste zus.
Ik dacht dat je al weg was.
Ik heb het gezegd.
Het bevalt me hier wel, Matt. -Ik heet Frank.
Eerwaarde Hogan.
Ik moest van Abigail zeggen dat ze vanavond bij Becky blijft.
Oké, dan ga ik wel bij haar zitten.
Nee, ze zei dat jij je moest vermaken.
Ik wilde ook helpen, maar dat mocht niet.
Ik zie je daar. -Oké, we zien je daar.
Abigail, van het café?
Is zij je liefje? -Zo zit het niet.
Mr Yost heeft me de baan aangeboden. -Gefeliciteerd.
Je blijft hier niet, Jesse. -Daar heb je het mis.
Luister goed naar me.
Ik wil dat je morgenochtend weg bent. Hoor je me?
Of anders, eerwaarde? -Je weet waar ik toe in staat ben.
Neem me niet kwalijk.
Ben jij Jesse Flynn?
Dit is voor je achtergelaten. Het is belangrijk.
GEZOCHT - 500 DOLLAR BELONING MATT LANDRY
Ik ben het nieuwe jaar. Ik koester het verleden en droom over de toekomst.
Ik ben het nieuwe jaar, een kunstwerk dat nog gemaakt moet worden.
Ik ben het nieuwe jaar, de belofte van schoonheid, hoop en de gratie Gods.
De kinine heeft de ontsteking bestreden.
Ze moet wel mee naar Union City voor een goede behandeling.
Voor hoelang? -Dat moeten we afwachten.
Wanneer gaan we weg? -Als het weer zo blijft...
...wil ik morgen vertrekken. -Dat is wel snel.
Hoe sneller, hoe beter.
Maar het zal tijd kosten.
Mrs Stanton, mag Cody bij jou blijven tot ik beter ben?
Bij mij?
Ik weet dat het goed komt als jij voor hem zorgt.
Maar ik wil bij jou zijn.
Dat kan niet. -Waarom niet?
Je zus is niet volwassen. De staat moet je een voogd toewijzen.
Alsjeblieft?
Ik beloof dat hij zich gedraagt.
Ik zweer het. Ik zal goed luisteren.
Daar kan ik toch geen nee op zeggen?
Goed, mensen. Het is bijna middernacht. Tijd voor vuurwerk.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Gelukkig nieuwjaar.
Kon oudejaarsavond nog volmaakter zijn? -Misschien een beetje.
Hoe dan?
Zo.
En zo is er weer een jaar om en begint er een nieuw jaar.
Een jaar voor familie. Een jaar voor de waarheid.
Een jaar voor onverwachte zegeningen. En een jaar voor liefde.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel