1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Acabei com o Charles
de uma vez por todas.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
Estão enviando repórter para
fazer a história sobre Ano Novo,

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
com você.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Se você estava com fome,
deveria ter pedido.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,678
-Qual é o seu nome?
-Cody.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
-Estou procurando um amigo.
-Não quero problemas.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Vou ficar um tempo por aqui.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
Eu nem sempre concordo
com seus métodos,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
mas o senhor conseguiu
terminar o trabalho.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Acho que é isso que conta,
não é?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Ainda temos a parte burocrática,

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,606
mas tenho o prazer de informá-lo
que está oficialmente integrado.

14
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Imediatamente.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Eu agradeço, Sam.

16
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Eu vou tirar uma licença agora.

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,380
Não demore muito.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Precisamos de homens como o senhor
do nosso lado.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
Bom trabalho.

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Acho que precisamos conversar.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Agora não, Jack.

23
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
Lee!

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
-Ei.
-O senhor parece ocupado.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
O senhor não faz ideia.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
Não tem nada a ver com Rosemary

27
00:01:22,182 --> 00:01:23,716
e a comemoração de Ano Novo,
tem?

28
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Minha resolução é aprender a dizer não
para aquela mulher.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
-Boa sorte com isso.
-Obrigado.

30
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
-Até mais tarde.
-Até mais.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
Rip!

32
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
Por favor?

33
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Rip! Por favor?

34
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
Eu preciso perguntar?

35
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
-Eu o levei para passear.
-E?

36
00:01:48,408 --> 00:01:52,745
Ele foi na lama atrás de um coelho
e não queria voltar,

37
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
então eu escorreguei e caí.

38
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
A sujeira combina com a senhorita.

39
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Era minha saia favorita.

40
00:02:00,487 --> 00:02:02,622
-Acho que ele já ficou muito tempo.
-Não, não, não.

41
00:02:02,689 --> 00:02:03,556
Não.

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,592
Desistir agora seria sinal de
fraqueza.

43
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Ele começou a me respeitar
agora.

44
00:02:11,197 --> 00:02:12,565
Roma não foi construída
em um dia.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
Vamos, garoto!

46
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Vai.

47
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
Vamos!

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Hallmark Channel
Apresenta

49
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
BAR

50
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Pensei que faríamos a
entrevista na casa dos senhores.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
-Está em reforma.
-Sim, há muito que consertar.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
Mesmo? O que aconteceu?

53
00:02:59,412 --> 00:03:00,380
-Inundação.
-Incêndio.

54
00:03:01,881 --> 00:03:02,782
-Primeiro a inundação.
-É.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,217
E depois o incêndio.

56
00:03:04,384 --> 00:03:05,618
Pena que não foi o contrário.

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
A inundação poderia ter apagado
o fogo.

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
É, tem sido um ano muito difícil.

59
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Mas assim é a vida na fronteira.

60
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
É assim.

61
00:03:15,562 --> 00:03:19,699
E há quanto tempo os senhores
estão unidos em matrimônio?

62
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Bem, já faz um tempo...

63
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
-É.
-Bastante tempo.

64
00:03:23,570 --> 00:03:24,904
-Quatro anos?
-Isso.

65
00:03:24,971 --> 00:03:25,838
É.

66
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Passa tão rápido,
é fácil perder a conta.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Estou vendo que não usa aliança,
Sra. LeVeaux?

68
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
-Perdi.
-Está no conserto.

69
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
-O que eu ia dizer é que perdi

70
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
tanto peso que teve que ir
para o conserto para ajustar.

71
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
-Ela tem dedos ossudos.
-Ossudos, não, querido. Apenas magros.

72
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Foi o que eu quis dizer, magros. Certo.

73
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
O senhor também não usa
Sr. LeVeaux?

74
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
Não. Eu sou alérgico a ouro.

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Dá coceira nele.

76
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Muito pessoal, não acha, meu amor?

77
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Eu amo histórias pessoais.
Quanto mais, melhor.

78
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
E nós temos tantas para contar,
mas o tempo.

79
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
O senhor precisa voltar ao trabalho...

80
00:04:13,753 --> 00:04:14,721
-Certo.
-...querido.

81
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
E precisamos correr, se quisermos tirar
aquelas fotos no pôr-do-sol.

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
São apenas quatro da tarde.

83
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
-Os senhores sabem que Deus ajuda...
-Quem gosta do pôr-do-sol.

84
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Certo? Sim.
-Vamos?

85
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
Laura?

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Srta. Thatcher, o que está
fazendo aqui?

87
00:04:36,676 --> 00:04:37,744
Trouxe um livro para a
senhorita.

88
00:04:37,910 --> 00:04:39,779
Eu pensei em vermos juntas.

89
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
Que tipo de livro?

90
00:04:41,681 --> 00:04:46,619
Ele está cheio de pinturas
de pessoas famosas, como Harvey Dunn.

91
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
Ele também cresceu na fronteira,
assim como a senhorita.

92
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
E muitas pinturas dele são sobre pessoas
que trabalham muito duro,

93
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
assim como a senhorita e seu pai.

94
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Essa mulher parece
com a minha mãe.

95
00:05:00,733 --> 00:05:01,968
A sua mãe era ruiva?

96
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
Ela disse que eu era boa em
desenhar.

97
00:05:08,841 --> 00:05:11,711
Sei que ela não iria querer que
a senhorita estivesse sempre triste.

98
00:05:12,378 --> 00:05:14,414
Ela também não ia querer
que seu pai estivesse triste.

99
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
Posso ficar com isso?

100
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
Esperava que a senhorita
quisesse isso.

101
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
Aqui. Deixe-me mostrar outra.

102
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Essa é legal.

103
00:05:36,469 --> 00:05:37,336
Como está a Becky?

104
00:05:37,403 --> 00:05:40,773
Mais um dia de repouso e ela estará
recuperada para o Ano Novo.

105
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
-Que notícia boa.
-Já pensaram no que vão fazer?

106
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
Fazer sobre o quê?

107
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Quando a garotinha se recuperar,

108
00:05:47,647 --> 00:05:49,782
não há razão para mantê-los aqui.

109
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
Eles são fugitivos, eu suponho?

110
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
-Sim, mas...
-Eles terão que ir para um lar.

111
00:05:55,788 --> 00:05:57,757
Eu não acho que eles devam ir
a lugar algum.

112
00:05:58,725 --> 00:05:59,592
Não.

113
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Agora não.

114
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Mas terão que fazer isso um dia.

115
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
O senhor deve ser o repórter
do San Francisco Herald.

116
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
De fato. Mike Ward

117
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
E quem seria a senhora?

118
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Florence Blakeley.

119
00:06:29,622 --> 00:06:31,624
Eu estou no Comitê do Ano Novo,

120
00:06:31,724 --> 00:06:36,129
e preciso dizer que estamos felizes
pelo senhor estar em Hope Valley!

121
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Sr. Ward, aí está o senhor.

122
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
É uma pena que a Sra. Blakeley
não pode ficar para conversar conosco.

123
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Sra. Blakeley.

124
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
No seu texto, escreveu:

125
00:06:46,773 --> 00:06:51,110
"A Sra. Blakeley sempre diz
que há males que vem para o bem."

126
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
A senhora gostaria de comentar?

127
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
-Como é?
-O que eu quis dizer com isso foi que

128
00:06:57,817 --> 00:07:02,155
a Florence é aquela que

129
00:07:02,855 --> 00:07:04,891
nos mantém na linha.

130
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
Estaríamos perdidos sem ela.

131
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
É muito gentil dizer isso.
Eu acho.

132
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
Sei que tem muito trabalho
para fazer, não vamos te segurar.

133
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
E o senhor.

134
00:07:18,838 --> 00:07:23,176
Eu planejei um dia cheio para
nós, não teremos tempo livre.

135
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Mesmo.

136
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Eu suponho que o Sr. LeVeaux
estará conosco?

137
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Sr. LeVeaux?

138
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Ele está muito ocupado,
e está com a agenda lotada.

139
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
O senhor já viu nossa
torre de água?

140
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
-Para que ver a torre de água?
-É muito impressionante.

141
00:07:38,858 --> 00:07:39,892
Toda aquela água

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
em uma torre.

143
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
-A senhora viu Becky ou Cody?
-Não.

144
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky não deve sair da cama.

145
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Ela não está lá em cima, nem Cody.

146
00:07:57,944 --> 00:08:00,079
-Becky?
-Cody?

147
00:08:02,849 --> 00:08:04,684
Jack! Jack.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
É Becky e Cody. Devem ter fugido

149
00:08:07,520 --> 00:08:08,654
-Há quanto tempo sumiram?
-Não sei.

150
00:08:08,721 --> 00:08:09,822
Podem ter ido há algumas horas.

151
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
Se eles estiverem a pé,
não foram muito longe.

152
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky não deveria sair.

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Eu vou procurar no norte,
na direção do rio. Da direção que vieram.

154
00:08:16,896 --> 00:08:19,932
-E se eles não foram para lá?
-Veja se o Lee pode emprestar uns homens.

155
00:08:19,999 --> 00:08:22,235
Diga para eles irem para o sul,
em direção a Buxton. Vá.

156
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
Certo.

157
00:08:23,870 --> 00:08:24,737
Bill!

158
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Preciso da sua ajuda.

159
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
-Com o quê?
-Eu explico no caminho.

160
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Deixe-me ajudá-la com isso.

161
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
Obrigada.

162
00:08:39,685 --> 00:08:43,890
A senhorita acha que o dono do mercado
precisa de ajuda?

163
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
Está procurando emprego?

164
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Pode ser,
se a oportunidade certa aparecer.

165
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
Ouvi que o Sr. Yost
precisa de um motorista.

166
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
Não paga muito, mas está lá
dentro se quiser falar com ele.

167
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Muito obrigado, Srta...

168
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

169
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
A senhorita não tem um primeiro nome?

170
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
É Clara.

171
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
É um nome bonito, para uma moça bonita.

172
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
Quanto tempo vai tirar de licença?

173
00:09:15,955 --> 00:09:16,956
Ainda não decidi.

174
00:09:18,724 --> 00:09:20,126
Se eu conheço bem o senhor,
não vai durar muito.

175
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
-Parece abandonada.
-Cody?

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
Becky?

177
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
Para estarem indo a pé, essas crianças
estão muito rápidas. Alguma ideia?

178
00:09:28,568 --> 00:09:29,302
Continuamos indo para o norte.

179
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
-Eu acho que eu não consigo.
-Claro que consegue!

180
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
Se conseguirmos chegar até a mina,
podemos nos esconder até de manhã.

181
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Vamos!

182
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Cody! Becky!

183
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
Eles devem ter procurado abrigo.

184
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
A mina.

185
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Está ficando tarde.

186
00:10:07,106 --> 00:10:07,974
Não se preocupe.

187
00:10:08,808 --> 00:10:10,076
Jack e Bill irão encontrá-los.

188
00:10:11,677 --> 00:10:12,912
Eles estavam seguros aqui.

189
00:10:13,346 --> 00:10:14,714
Por que eles fugiram?

190
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
Eu não sei.

191
00:10:20,953 --> 00:10:24,790
Mas eles já estiveram sozinhos antes,
nada vai acontecer.

192
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky está tão doente.
Não deveria estar nesse frio.

193
00:10:27,193 --> 00:10:28,060
Abigail,

194
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
eles vão ficar bem.

195
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Que Deus te ouça.

196
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
-Vamos, Becky!
-Vá sem mim.

197
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
A senhorita não pode desistir agora.

198
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
-O pai disse que vencedores não desistem.
-Então você será o vencedor por nós.

199
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
-Certo?
-Cody! Becky!

200
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
Vamos!

201
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Vá em frente ou nunca mais falarei
com você novamente.

202
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
-Eu não vou sem você.
-Vá!

203
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
Por aqui!

204
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky está dormindo.

205
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Vou ver se o Dr. Burns
pode vir mais tarde.

206
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
-A senhorita não ia encontrar com Jack?
-Ele vai entender. Eu vejo ele amanhã.

207
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
Eu estou encrencado?

208
00:11:39,432 --> 00:11:41,267
Não, querido,
você não está encrencado,

209
00:11:41,333 --> 00:11:43,736
mas eu gostaria de saber por que fugiram.

210
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
Eu ouvi a senhora e o doutor.
Os senhores iam nos mandar de volta.

211
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Eu sei que é difícil de entender, Cody,

212
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
mas você tem que ter fé.

213
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Você tem que acreditar de coração
que Deus está cuidando de você,

214
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
e não importa o que aconteça,
Ele tem planos para você.

215
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
mesmo que você não saiba qual é o plano.

216
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
Ele tem um plano para a senhora também?

217
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
Sim. Mas quer saber um segredo?

218
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Houve épocas na minha vida

219
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
que eu estava triste e com medo,
assim como você.

220
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
-A senhora fugiu?
-Eu quis.

221
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Mas eu me lembrei de que tudo acontece
por um motivo,

222
00:12:24,276 --> 00:12:25,878
e seja qual for o motivo,

223
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
você e Becky estão aqui comigo agora

224
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
vocês não irão a lugar algum

225
00:12:31,383 --> 00:12:35,221
até que sua irmã esteja recuperada e bem,
e isso é uma promessa

226
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
minha para você,
não importa o que alguém diga.

227
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
-Mesmo o Dr. Burns?
-Mesmo o Dr. Burns.

228
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

229
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Inspetor Avery.

230
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
É bom vê-lo por aqui.

231
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
É bom ser visto.

232
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
Ouvi que vai sair de licença
da polícia.

233
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Isso mesmo.

234
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Talvez devamos sentar e
conversar sobre o seu próximo passo.

235
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Minha companhia está expandindo.

236
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Posso precisar de um homem
com seus talentos no Ano Novo.

237
00:13:15,528 --> 00:13:16,962
Isso é muito gentil.

238
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Mas eu não estou tomando
nenhuma decisão agora.

239
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Bem, pense sobre isso.

240
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Senhores.

241
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
Posso me juntar aos senhores?

242
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Na verdade, eu estava de saída.

243
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Rosemary me deu uma lista
para terminar antes do Ano Novo.

244
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Eu preciso descobrir
como acender simultaneamente

245
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
cinco dúzias de velas romanas
sem por fogo na cidade.

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Com licença, Sr. Coulter?

247
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
Eu elaborei um projeto de como
lançar fogos de artifício,

248
00:13:38,484 --> 00:13:41,353
-se quiser dar uma olhada.
-O senhor faz mais alguma coisa?

249
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Tudo bem.

250
00:13:44,156 --> 00:13:45,925
Com licença. Mostre-me o
projeto.

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,393
Vamos. Eu vou dar uma olhada.

252
00:13:50,429 --> 00:13:52,464
Eu ouvi o que aconteceu
com o Inspetor Houston.

253
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
Sim.

254
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
-Eu trabalhei muito tempo nesse caso.
-Eu me lembro.

255
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
-Eu estava pensando...
-Eu estive pensando...

256
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
-O senhor primeiro.
-Certo.

257
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Não é preciso dizer que tive
muito tempo livre naquela cela.

258
00:14:08,914 --> 00:14:10,216
Eu percebi muitas coisas.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,051
Nora,

260
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
sinto muito se eu te magoei.

261
00:14:16,155 --> 00:14:17,389
Quero que saiba disso.

262
00:14:17,456 --> 00:14:18,891
Eu também sinto muito.

263
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
A verdade é que
eu não fui justa com o senhor.

264
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Ou com conosco.

265
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
As pessoas cometem erros e não há nada
que ninguém possa fazer

266
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
a não ser perdoar e esquecer.

267
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
A senhora sente mesmo isso?

268
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
O senhor estava certo.

269
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
Era o nosso filho que eu não conseguia
esquecer e eu me agarrei no senhor.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
É hora de recomeçar.

271
00:14:42,281 --> 00:14:43,382
Para nós dois.

272
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
Feliz Ano Novo, Bill.

273
00:14:59,164 --> 00:15:00,232
Feliz Ano Novo, Nora.

274
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
-Você está bem aquecido?
-Estou bem.

275
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Se precisar de mais um cobertor, avise-me.

276
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
-Tudo bem.
-Boa noite.

277
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Sra. Stanton?

278
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Minha mãe costumava ficar
até eu fazer minhas orações.

279
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
Você quer que eu fique?

280
00:15:26,492 --> 00:15:27,359
Tudo bem.

281
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
A senhora começa.

282
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Querido Senhor, abençoe e guarde Cody.

283
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Faça-o saber o quanto o Senhor o ama
e que sempre irá cuidar dele.

284
00:15:40,172 --> 00:15:43,275
E Deus, abençoe minha mãe e meu pai
que estão no céu com os anjos agora,

285
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
e por favor, faça a Becky melhorar. Amém.

286
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
-Amém.
-Ah, quase me esqueci.

287
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Deus, abençoe a Sra. Staton, também

288
00:15:54,486 --> 00:15:57,122
e diga para minha mãe
não se preocupar mais,

289
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
pois agora tem alguém cuidando de mim.

290
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Amém. De novo.

291
00:16:03,162 --> 00:16:04,096
Boa noite.

292
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
Boa noite.

293
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
Vamos começar?

294
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
-A Rosemary não virá?
-Ela disse para seguirmos sem ela.

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
Ela anda muito ocupada
entretendo aquele repórter.

296
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Se querem saber,
eu acho que algo não está certo.

297
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
O Sr. Ward perguntou pelo Sr. LeVeaux.

298
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
Vai ser um artigo interessante.

299
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
As coisas mais importantes primeiro.

300
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Fomos inundados de coisas
para a caixa da memória.

301
00:16:43,435 --> 00:16:45,471
Tem a declaração da câmara municipal

302
00:16:45,537 --> 00:16:48,340
mudando o nome da cidade para Hope Valley.

303
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
Uma bíblia da nossa nova igreja.

304
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Uma foto da escola das crianças.

305
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
Uma receita da Sra. Jackson
de cascavel e torta de fígado.

306
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Acho que podemos substituir essa.

307
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
Richard Manning entregou sua gaita,
mas não sei se deve ser incluída.

308
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
-A senhora já o ouviu tocar?
-Já.

309
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
É melhor ser enterrada
pelos próximos cem anos.

310
00:17:17,703 --> 00:17:22,641
A Srta. LeVeaux deu uma cópia do roteiro
do Dia do Fundador, que ela escreveu,

311
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
um cartaz de sua atuação em
O Warbling Wren,

312
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
uma gravação de sua interpretação de
"Deixe-me Chamá-lo, Querido",

313
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
e cada edição da sua coluna de conselho.

314
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
E seu quimono de O Mikado.

315
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Talvez devêssemos limitar
o número de itens.

316
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Só se a senhora se oferecer
para dizer a ela.

317
00:17:43,328 --> 00:17:46,698
Eu admito que estava cética quanto a esse
reboliço de Ano Novo,

318
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
mas acho que realmente precisamos disso.

319
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Véspera de Ano Novo
é um feriado tão solitário.

320
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
Não esse ano.

321
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Ninguém precisa ficar sozinho.

322
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Isso que fez Hope Valley
ser muito especial para mim.

323
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
Aos velhos amigos e ao novo ano.

324
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
-A isso!
-A isso!

325
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
-A senhora irá jantar comigo?
-Mal posso esperar.

326
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Muito bem.

327
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
É bom ver como o senhor se interessa
pelo bem-estar da Nora.

328
00:18:22,801 --> 00:18:23,836
Alguém precisa fazer isso.

329
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
O senhor sumiu para ela.

330
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Perdoe-me, mas o senhor acha que pode

331
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
se preocupar com o bem-estar da Nora,
depois do jeito que a tratou?

332
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Calma, Henry.

333
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
O senhor já pensou como os policiais
souberam que o senhor estava aqui

334
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
trabalhando em um caso
que estava supostamente encerrado?

335
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
O senhor deve ser ficado irritado
por terem retirado todas as acusações.

336
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Houston tem amigos no alto escalão, Bill.

337
00:18:52,397 --> 00:18:54,700
Se eu fosse o senhor, eu dormiria
com uma arma embaixo do travesseiro.

338
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
Na verdade, eu nem dormiria.

339
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Certo, Rip.

340
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Veja o que eu fiz para você.

341
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Carne assada.

342
00:19:19,658 --> 00:19:21,393
Está delicioso.

343
00:19:22,294 --> 00:19:23,262
Eu mesma que fiz.

344
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
Viu?

345
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
Gostoso!

346
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
O que eu preciso fazer para te convencer?

347
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
Permita-me.

348
00:19:40,746 --> 00:19:45,284
Rip, meu velho, acho que é hora
de termos uma conversa franca.

349
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Eu sei que isso é difícil para você.

350
00:19:47,586 --> 00:19:49,354
Até agora, éramos eu e você.

351
00:19:49,755 --> 00:19:54,226
Dois velhos solteirões, descompromissados,
rindo, se coçando,

352
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
andando por aí de pijama.

353
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
Mas logo será Ano Novo.

354
00:19:59,231 --> 00:20:01,433
Pode ser que não sejamos apenas nós dois
por muito tempo.

355
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
Eu preciso que você pare de dificultar
a vida da Srta. Thatcher.

356
00:20:06,605 --> 00:20:10,609
Ela não sabe brincar de pegar como você
e ela não é boa em caçar esquilos.

357
00:20:11,577 --> 00:20:12,611
Mas ela tem um cheiro bom.

358
00:20:14,246 --> 00:20:15,614
E ela é muito especial para mim,

359
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
então, ela precisa ser especial
para você também

360
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Bom garoto.

361
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
-Isso é demais!
-Imagina. Sente-se, por favor.

362
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
Faz tempo que ninguém me trata assim.

363
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Certamente, a senhora deveria
ser tratada assim sempre.

364
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
O senhor sempre foi um cavalheiro.

365
00:21:02,461 --> 00:21:04,363
Há pessoas nessa cidade

366
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
que não diria o mesmo.

367
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
Elas não o conhecem como eu.

368
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
Por falar no passado,

369
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
eu estava pensando

370
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
se há uma chance das coisas serem
como eram entre nós.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Com o Ano Novo chegando e tudo o mais.

372
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Eu terminei com o Bill.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
É uma notícia interessante.

374
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Precisava ser feito,
mas eu preciso de tempo, Henry.

375
00:21:32,024 --> 00:21:34,760
Eu não quero fazer joguinho.
Mas eu não decidi ainda.

376
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
Eu não acho que a senhora
esteja fazendo joguinho, Nora.

377
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Eu só quero que saiba
que estarei aqui

378
00:21:42,834 --> 00:21:43,969
seja o que a senhora decidir.

379
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
-Excelente jogo, senhores.
-Dr. Burns!

380
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
É a Becky. Ela está fervendo em febre.

381
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
-Ela saiu da cama de novo?
-Não. Ela estava bem uma hora atrás.

382
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Vamos.

383
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Está tudo bem. A senhorita está bem.

384
00:22:09,528 --> 00:22:11,330
-Como ela está?
-Igual.

385
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Pegue isso. Pegue esses.

386
00:22:22,441 --> 00:22:23,975
Precisamos abaixar a febre
rapidamente.

387
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Preciso de compressas frias
e traga-me gelo, se encontrar.

388
00:22:39,658 --> 00:22:44,029
O aumento repentino da febre significa
infecção causada por parasita.

389
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Eu gostaria de ter descoberto antes,

390
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
mas como os sintomas não eram específicos,
eu pensei que fosse gripe.

391
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
Não tinha como o senhor saber.

392
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
Eu a tratei com extrato de quinino.

393
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Teremos que esperar e ver o que acontece.

394
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
Laura, o que aconteceu?

395
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
Eu não sei como desenhar
o espírito do Ano Novo.

396
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Sabe, sim.

397
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Pense o que o Ano Novo significa
para a senhorita, no seu coração.

398
00:23:34,613 --> 00:23:36,648
Meu pai diz que um ano é igual ao outro.

399
00:23:37,082 --> 00:23:38,150
Nada é diferente.

400
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
Nada muda.

401
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Pode mudar, se a senhorita quiser.

402
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
O que a senhorita quer
que seja diferente no Ano Novo?

403
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
Eu quero que sejamos felizes novamente.

404
00:23:52,964 --> 00:23:54,633
Então é isso que a senhorita
precisa desenhar.

405
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
-Elizabeth. Como está a Laura?
-Eu não sei.

406
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
Quando a mãe dela morreu, seu pai vetou
toda a alegria das suas vidas.

407
00:24:19,224 --> 00:24:20,659
Eles só trabalham.

408
00:24:20,892 --> 00:24:25,096
A senhorita tem o dom de mudar a forma
como as pessoas veem as coisas.

409
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
A mudança vem deles, não de mim.

410
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth.
Estou tão feliz que te encontrei.

411
00:24:30,569 --> 00:24:32,504
-Boa tarde, Rosemary.
-Jack.

412
00:24:32,604 --> 00:24:33,705
Nós precisamos conversar.

413
00:24:33,772 --> 00:24:34,773
Certo,

414
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
se for sobre a apresentação de Ano Novo,
as crianças estão ensaiando todos os dias.

415
00:24:37,909 --> 00:24:40,645
Perfeito. Porque eu quero repassar
o roteiro com a senhorita.

416
00:24:40,712 --> 00:24:43,481
Talvez apimentar um pouco.
Dar um pouco de brilho.

417
00:24:43,815 --> 00:24:45,217
Sei que está ocupada.
Não se preocupe.

418
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
A senhorita tem certeza?

419
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
-Eu estava pensando em confete...
-Rosemary, eu cuido disso.

420
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
-Mas eu...
-Eu cuido disso. Fim da história.

421
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
Bill!

422
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
-Tem um minuto?
-Claro. O que foi?

423
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Eu gostaria de saber
por que o senhor me excluiu.

424
00:25:08,573 --> 00:25:09,875
Eu não sei do que está falando.

425
00:25:09,941 --> 00:25:11,076
Claro que sabe.

426
00:25:11,142 --> 00:25:13,645
Por que manteve segredo sobre o Houston?

427
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Não importa.

428
00:25:17,749 --> 00:25:18,683
Importa para mim.

429
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Eu sabia que Houston estava corrompido
há anos. Mas eu não podia provar.

430
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
-O senhor deveria ter me contado antes.
-Era muito perigoso.

431
00:25:32,931 --> 00:25:35,033
Bill, eu tenho que fazer meu trabalho.

432
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
Eu não deixaria sua mãe perder
o marido e o filho.

433
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
-Essa decisão não é sua.
-Talvez não.

434
00:25:40,906 --> 00:25:43,041
O senhor teria feito a mesma coisa
que eu fiz, Jack.

435
00:25:43,909 --> 00:25:45,010
Estou orgulhoso de senhor por isso.

436
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
Sr. Campbell! Olá.

437
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Eu gostaria de me desculpar
se eu disse algo errado no outro dia.

438
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
A senhorita não precisa
se desculpar comigo.

439
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Eu só gostaria que soubesse
que sua filha precisa muito do senhor.

440
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
Ela sente falta da mãe.

441
00:26:14,639 --> 00:26:15,307
Eu sei.

442
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Mas vocês ainda têm um ao outro.

443
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
A senhorita não sabe como é.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
Não sei mesmo.

445
00:26:25,183 --> 00:26:28,086
Mas acho que a Laura se sente culpada
por se sentir feliz novamente.

446
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Ela precisa ter infância, Sr. Campbell.

447
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
Por favor, não deixe o que aconteceu
tirar isso dela.

448
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
Pastor Hogan?

449
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Oi, Cody. O que te traz aqui?

450
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
A Sra. Stanton disse que eu poderia
sair para brincar antes do jantar,

451
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
mas eu precisava falar com o senhor.

452
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Sobre o quê?

453
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Minha irmã.

454
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Ela prometeu que ia me ver
na apresentação do Ano ,

455
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
mas ela está piorando.

456
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Eu sinto muito ouvir isso.

457
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
O senhor acha que pode orar por ela?
Pois acho que não estou fazendo certo.

458
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Você está fazendo certo.

459
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
O senhor é um pastor, talvez
Deus ouça melhor ao senhor.

460
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Deus ouve a nós dois igualmente.

461
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Quando meus pais morreram,

462
00:27:40,925 --> 00:27:43,962
o pastor da nossa igreja disse
que Deus precisava deles no paraíso,

463
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
mas Becky é toda a família que me sobrou.

464
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Deus precisa dela mais do que eu?

465
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
Eu tenho uma ideia.

466
00:27:55,006 --> 00:27:56,074
Vamos orar juntos.

467
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Sente-se.

468
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
Duas vozes são melhores do que uma, certo?

469
00:28:07,752 --> 00:28:08,420
Certo.

470
00:28:09,788 --> 00:28:11,322
Eu vou orar com toda força.

471
00:28:11,990 --> 00:28:12,857
Eu também.

472
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
Eu não sei se eu convenci o Sr. Campbell,
mas eu tentei.

473
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
No dia que meu pai morreu, minha mãe
continuou como se nada tivesse acontecido.

474
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Ela apenas sorria, fez jantar para todos.

475
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
Eu não a vi chorando naquela noite.

476
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Deve ter sido muito difícil.

477
00:28:36,781 --> 00:28:38,383
Crianças precisam de tempo para sofrer.

478
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
Elas também precisam saber
a hora de seguir em frente.

479
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
Eu me lembro

480
00:28:45,757 --> 00:28:48,193
de também ter me sentido culpado
por estar feliz.

481
00:28:48,259 --> 00:28:51,196
Por muito tempo,
eu não achava certo me divertir.

482
00:28:51,262 --> 00:28:52,263
Como a Laura.

483
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
E quando eu vi seu pai e ela, eu entendi.

484
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Isso me traz muitas memórias.

485
00:29:00,105 --> 00:29:00,972
Claro que traz.

486
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Desculpe.

487
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
-Eu não quero te aborrecer com isso.
-Jack.

488
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Precisamos ser capazes de compartilhar
nossas memórias.

489
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
Boas ou ruins.

490
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
Por que não nos concentramos
em fazer novas memórias juntos?

491
00:29:34,372 --> 00:29:40,845
Bem-vindos à primeira comemoração
da nossa Véspera de Natal especial.

492
00:29:40,912 --> 00:29:44,182
Mais tarde,
teremos a cerimônia da árvore dedicatória,

493
00:29:44,249 --> 00:29:47,152
e à noite, a apresentação das crianças,

494
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
e claro, fogos de artifício à meia noite,

495
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
quando iremos lacrar a caixa da memória
por 100 anos.

496
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
E agora, sem mais delongas,
Prefeito Gowen,

497
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
o senhor poderia anunciar
o vencedor no nosso concurso de arte?

498
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
O comitê deliberou longa e duramente,

499
00:30:08,940 --> 00:30:11,276
pois todos vocês fizeram
um trabalho maravilhoso,

500
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
mas o vencedor é
"Nascer do sol em Hope Valley".

501
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
É o meu!

502
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
A senhorita desenhou
com o coração, não foi?

503
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
A mamãe é o nosso nascer do sol, pai.

504
00:30:30,895 --> 00:30:32,263
Ela quer que sejamos felizes.

505
00:30:37,268 --> 00:30:38,136
Tudo bem.

506
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
-Lee?
-Sim.

507
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Temos que nos apressar se quisermos
arrumar as mesas para os refrescos.

508
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Relaxe, por favor.
Temos tempo suficiente.

509
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
Eu não posso relaxar. Preciso que tudo
esteja perfeito para o Sr. Ward.

510
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
Nem tudo precisa ser perfeito.

511
00:30:59,224 --> 00:31:01,626
Eu acabei de montar os lançadores
para os fogos de artifício

512
00:31:01,893 --> 00:31:02,560
Algo mais?

513
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
-Para falar a verdade...
-O senhor já fez o bastante. Obrigado.

514
00:31:08,233 --> 00:31:10,301
A senhorita precisa parar
de tirar vantagem desse garoto.

515
00:31:10,368 --> 00:31:12,103
Ele te segue como um cachorrinho.

516
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Que ridículo.
Eu não estou tirando vantagem.

517
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
Mesmo?

518
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
A senhorita está tão ocupada
mantendo as aparências,

519
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
que eu não sei se a senhorita se preocupa
com o que é real e o que não é.

520
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Lee Coulter, retire o que disse
agora mesmo.

521
00:31:24,883 --> 00:31:25,550
Não.

522
00:31:26,351 --> 00:31:27,352
Não retiro.

523
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Porque, às vezes, Rosemary,
a vida é mais do que só aparências.

524
00:31:31,389 --> 00:31:33,658
Mas a senhorita se prende tanto à atuação,

525
00:31:33,925 --> 00:31:36,060
que eu acho que se esquece
o que é realmente importante.

526
00:31:36,127 --> 00:31:38,429
-Isso não é verdade.
-A verdade?

527
00:31:38,963 --> 00:31:40,398
Então a senhorita se importa
com a verdade?

528
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
-Claro que me importo.
-Ótimo.

529
00:31:42,567 --> 00:31:43,434
Então, convença-me.

530
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Obrigado.

531
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Isso mesmo.

532
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Sr. Ward, eu tenho que confessar algo.

533
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Eu não tenho sido completamente

534
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
honesta com o senhor.

535
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
-Sobre?
-Pode ter havido algum equívoco.

536
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
Eu infringi uma pequena regra do concurso.

537
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
Na verdade, eu não sou...

538
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Tecnicamente, eu não...

539
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
Eu não tenho...

540
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
Tem o quê?

541
00:32:28,212 --> 00:32:29,113
Um marido.

542
00:32:30,014 --> 00:32:31,282
Pronto. Falei.

543
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
-Eu não tenho um marido.
-Não tem?

544
00:32:35,186 --> 00:32:39,457
Eu lhe dei uma história sobre
o Ano Novo de uma família da fronteira.

545
00:32:39,524 --> 00:32:41,526
Mas a verdade é que

546
00:32:42,193 --> 00:32:43,594
eu tenho uma família,

547
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
mas as famílias são de tamanhos
e formas diferentes.

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Todas as pessoas de Hope Valley
são minha família.

549
00:32:53,237 --> 00:32:57,408
Não há, no país inteiro, melhor família
do que a que eu tenho aqui.

550
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
A senhorita acha que eu não descobri?

551
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
Por que o senhor não disse nada?

552
00:33:03,247 --> 00:33:05,216
Eu só queria ver o que a senhorita
faria em seguida.

553
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Eu presumo que o senhor irá
cancelar a história sobre Hope Valley?

554
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
Claro que não!

555
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Essa história é maior do que
"Um Ano Novo de uma Família da Fronteira".

556
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
Essa cidade tem pessoas que se importam
uns com os outros durante o ano todo.

557
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Esse é um ângulo que meus leitores
irão se deleitar.

558
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
O quê? Então o senhor estará conosco
hoje à noite?

559
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
Eu não perderia por nada nesse mundo.

560
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
Viu?

561
00:33:37,682 --> 00:33:40,051
CAFÉ DA ABIGAIL

562
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
Como está a Becky?

563
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
A febre abaixou,
mas seu pulso ainda está fraco.

564
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
-Avise-me se algo mudar.
-Sim.

565
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
Onde está o Cody?

566
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Ele está dando boa noite para a irmã.

567
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
Ele não queria deixá-la,
mas eu o lembrei do quanto

568
00:34:05,343 --> 00:34:07,211
ela queria que ele estivesse
na apresentação.

569
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
A senhorita se importa de levá-lo?
Eu ficarei por aqui.

570
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
Tem certeza?

571
00:34:13,484 --> 00:34:14,519
Eu quero ficar com ela.

572
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
Becky?

573
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
Eu não sei se você pode me ouvir,

574
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
mas o Pastor Hogan e eu fizemos uma oração
especial para te ajudar a melhorar,

575
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
então você tem que tentar, certo?

576
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Eu queria estar
na apresentação do Ano Novo

577
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
Não será a mesma coisa sem a você lá,
mas sei que você quer que eu vá,

578
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
então eu não vou te decepcionar.

579
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Eu te amo, Becky.

580
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Você é a melhor irmã do mundo.

581
00:35:22,286 --> 00:35:23,654
Eu pensei que o senhor
já tivesse ido.

582
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Eu já disse.

583
00:35:29,527 --> 00:35:30,628
Eu gostei daqui, Matt.

584
00:35:30,695 --> 00:35:31,796
O nome é Frank.

585
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Pastor Hogan.

586
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail pediu para avisá-lo que
ela ficará em casa com a Becky de noite.

587
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Certo. Eu vou ficar com ela.

588
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
Não, ela disse
que é para o senhor ir e se divertir.

589
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
Eu também queria ajudar,
mas Abigail não me deixou.

590
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
-Vejo o senhor lá.
-Nós nos vemos lá.

591
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Abigail, do café?

592
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
-Ela é sua namorada?
-Não é isso.

593
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
Clara!

594
00:36:00,458 --> 00:36:02,226
O Sr. Yost me ofereceu o emprego.

595
00:36:02,293 --> 00:36:03,628
Parabéns.

596
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
O senhor não vai ficar, Jesse.

597
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
É ai que o senhor se engana.

598
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Ouça-me.

599
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Eu quero que vá embora de manhã.
O senhor me entendeu?

600
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
Ou o quê, Pastor?

601
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
O senhor sabe do que eu sou capaz.

602
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Com licença.

603
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
O seu nome é Jesse Flynn?

604
00:36:47,338 --> 00:36:48,206
É.

605
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Um homem deixou isso para o senhor.
Disse que era importante.

606
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
PROCURADO US$ 500 RECOMPENSA
MATT LANDRY

607
00:37:11,696 --> 00:37:12,597
Eu sou o Ano Novo.

608
00:37:12,663 --> 00:37:15,533
Eu valorizo o passado
e sonho com o futuro.

609
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Eu sou o Ano Novo.

610
00:37:17,368 --> 00:37:19,437
Eu sou um obra de arte
que ainda será criada.

611
00:37:21,639 --> 00:37:22,506
Eu sou o Ano Novo.

612
00:37:22,573 --> 00:37:25,610
Eu sou a promessa de beleza,
esperança e da grande graça de Deus.

613
00:37:26,677 --> 00:37:30,881
Graça maravilho...

614
00:37:38,256 --> 00:37:41,492
Graça maravilhosa

615
00:37:41,926 --> 00:37:45,830
-Como é doce o som
-Como é doce o som

616
00:37:46,864 --> 00:37:53,871
Que salvou um miserável como eu

617
00:37:54,705 --> 00:37:58,909
Eu estava perdido

618
00:37:59,310 --> 00:38:03,281
mas agora fui encontrado

619
00:38:03,581 --> 00:38:05,683
Eu estava cego

620
00:38:05,750 --> 00:38:10,655
Mas agora eu vejo

621
00:38:11,322 --> 00:38:15,860
Eu estava perdido

622
00:38:16,394 --> 00:38:20,831
Mas agora fui encontrado

623
00:38:21,499 --> 00:38:23,801
Eu estava cego

624
00:38:23,868 --> 00:38:30,875
Mas agora eu vejo

625
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
Becky!

626
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
O quinino cuidou da infecção por enquanto.

627
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Preciso levá-la comigo a Union City
para receber o tratamento adequado.

628
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
Por quanto tempo?

629
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
Teremos que esperar para ver.

630
00:39:04,709 --> 00:39:06,911
-Quando teremos que ir?
-Se o tempo estiver firme,

631
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
Eu gostaria de ir amanhã.

632
00:39:08,946 --> 00:39:09,814
Isso é logo.

633
00:39:09,880 --> 00:39:11,682
Quanto antes levá-la para lá,
mais cedo ela se recuperará.

634
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Mas vai levar algum tempo.

635
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Sra. Stanton, Cody pode ficar
com a senhora até eu melhorar?

636
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
Comigo?

637
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Eu sei que ele ficará bem,
se a senhora cuidar dele.

638
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Mas eu quero ficar com você.

639
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
-Você não pode.
-Por que não?

640
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Sua irmã não é adulta.

641
00:39:29,734 --> 00:39:32,069
O estado precisa nomear um guardião
para cuidar de você.

642
00:39:32,136 --> 00:39:33,003
Por favor?

643
00:39:33,637 --> 00:39:35,506
Eu prometo que ele não dará trabalho.

644
00:39:35,773 --> 00:39:36,807
Eu prometo.

645
00:39:36,874 --> 00:39:38,609
Eu farei só o que me mandarem.

646
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Como posso dizer não para isso?

647
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Atenção, pessoal! É quase meia noite!
Hora dos fogos de artifício!

648
00:40:06,170 --> 00:40:07,037
Dez!

649
00:40:07,405 --> 00:40:08,506
Nove!

650
00:40:08,572 --> 00:40:09,607
Oito!

651
00:40:09,807 --> 00:40:10,875
Sete!

652
00:40:10,941 --> 00:40:11,876
Seis!

653
00:40:12,109 --> 00:40:13,411
Cinco!

654
00:40:13,477 --> 00:40:14,412
Quatro!

655
00:40:14,578 --> 00:40:15,446
Três!

656
00:40:15,880 --> 00:40:16,747
Dois!

657
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
Um!

658
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
Feliz Ano Novo!

659
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
A Véspera de Ano Novo
poderia ser mais perfeita?

660
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Talvez um pouco mais.

661
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
Como?

662
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
Assim?

663
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
E, assim, mais um ano se passa
e um novo ano começa.

664
00:41:14,104 --> 00:41:15,473
Um ano para a família,

665
00:41:15,940 --> 00:41:17,041
um ano para a verdade,

666
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
um ano para bênçãos inesperadas,

667
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
um ano para o amor.

668
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Tradução:
Evelyn Bleinroth