Ранее в сериале:
С Чарльзом покончено навсегда.
Они посылают репортера написать статью про канун Нового года...
С тобой в главной роли.
Если ты голоден, ты мог просто спросить.
-Как тебя зовут? -Коди.
-Я ищу друга. -Я не хочу проблем.
Я тут задержусь на время.
Мне не всегда нравились твои методы,
но ты каким-то образом умудрился закончить дело.
Ну, в зачет пойдет именно это, верно?
Все еще куча бумажной работы,
однако я рад сообщить тебе, что ты официально восстановлен.
Приказ вступил в силу.
Спасибо, Сэм.
Но я бы сейчас взял отпуск за свой счет.
Хорошо, но только не слишком надолго.
Такие сотрудники, как ты, нам очень нужны.
Хорошая работа.
Билл.
Думаю, нам нужно поговорить.
Не сейчас, Джек.
Ли!
-Привет! -Похоже, ты занят, друг мой.
Ты даже не представляешь.
Надеюсь, это не связано с Розмари
и ее затеей отпраздновать Новый год?
В этом году моя резолюция - научиться отказывать этой женщине.
-Удачи с этим. -Спасибо.
-Увидимся позже. -Пока.
Рип!
Пожалуйста?
Рип! Пожалуйста?
Стоит ли вообще спрашивать?
-Я вывела его на прогулку. -И?
И он погнался за кроликом по грязи возле пруда и не вернулся,
а потом я поскользнулась и упала.
Грязь тебе к лицу.
Это была моя любимая юбка.
-Он злоупотребил гостеприимством. -Нет.
Нет.
Сдаваться сейчас будет признаком слабости.
А он только-только начал уважать меня, верно?
Рим не за день построили.
Идем, малыш!
Иди.
Ну же!
«Телеканал Холлмарк» представляет
САЛУН
Думал, мы побеседуем у вас дома.
-Там идет ремонт. -Да, слишком много работы.
В самом деле? Что случилось?
-Потоп. -Пожар.
-Ну, сначала был потоп... -Точно.
А потом был пожар.
Не повезло, что не наоборот.
Потом бы потушил пожар.
Да, год выдался не из легких.
Но в этом и прелесть жизни на фронтире.
Так и есть.
Как давно вы связаны священными узами брака?
Ну, уже давно...
-Да. -Довольно давно.
-Четыре года? -Да.
Точно.
Время так быстро летит, что уже и не вспомнить.
Вижу, вы не носите обручальное кольцо, миссис Лево?
-Оно потерялось. -Оно в починке...
Я хотела сказать, что потеряла вес,
так что пришлось отдать ювелиру, чтобы его уменьшили.
-У нее очень тонкие пальцы. -Не тонкие, милый. Просто стройные.
Да, именно это я и хотел сказать, стройные. Верно.
Вы тоже не носите обручальное кольцо, м-р Лево?
Нет. У меня у меня аллергия на золото.
Кожа покрывается сыпью.
Это немного личное. Ты так не думаешь, любимая?
Я люблю истории про личную жизнь. Чем больше, тем лучше.
Мы могли бы многое рассказать, если бы не время.
Тебе надо вернуться на работу.
-Верно. -Дорогой.
А нам надо торопиться, если хотим успеть снять закат.
Сейчас только 4 часа пополудни.
-Как говорится, ранняя пташка... -Успевает снять закат.
-Верно? Да. -Пойдемте?
Лора?
Мисс Тэтчер! Что вас привело сюда?
Я принесла тебе книгу.
Подумала, вместе посмотрим.
Какую книгу?
Здесь картинки многих известных художников, к примеру, Харви Данна.
Он, как и ты, жил в провинции.
И в своих работах, в основном, изображал тружеников,
как ты и твой папа.
Эта женщина похожа на мою маму.
У твоей мамы были рыжие волосы?
Она говорила, что я хорошо рисую.
Лора, я уверена, она не хотела бы, чтобы ты все время печалилась.
Она бы не хотела, чтобы и папа грустил.
Можно я оставлю ее себе?
Я надеялась, что ты спросишь.
Вот. Давай, покажу еще.
Красивый.
Как Бекки?
Пролежит еще денек и к Новому году будет здорова.
-Отличная новость. -Вы уже решили, что дальше делать?
В смысле?
Когда девочка поправится,
больше не надо будет оставлять их здесь.
Полагаю, они беглецы?
-Да, но... -Тогда им придется возвращаться.
Не думаю, что сейчас самое подходящее время для этого.
Нет.
Не прямо сейчас.
Но, рано или поздно, придется.
Вы, должно быть, репортер из «Вестника Сан-Франциско».
В точку. Майк Уорд.
А вы кто будете?
Флоренс Блэйкли.
Глава новогоднего комитета.
Позвольте сказать, что мы очень рады видеть вас в Долине Надежды!
Вот вы где, м-р Уорд.
Какая досада, что миссис Блэйкли не может участвовать в нашей беседе.
Миссис Блэйкли.
В вашей статье вы писали:
«М-с Блэйкли и на серебре ищет пятна».
Может, объясните поподробнее?
-Не поняла? -Я имела в виду, что это именно
Флоренс помогает нам
держаться правильного пути.
Без нее мы бы совсем пропали.
Очень мило с твоей стороны. Полагаю.
Дорогая, знаю, у тебя много дел, так что не будем тебя задерживать.
И вас.
Сегодня будет напряженный день, и свободного времени совсем нет.
Совсем.
Полагаю, м-р Лево присоединится к нам?
М-р Лево?
К сожалению очень занят, у него много дел.
Вы видели нашу водонапорную башню?
-Зачем мне глядеть на башню? -Она очень впечатляет.
Вся эта вода.
В башне.
-Ты не видела Бекки или Коди? -Нет.
Бекки должна быть в постели.
Ни ее, ни Коди наверху нет.
-Бекки? -Коди?
Джек!
Кажется, Бекки и Коди сбежали.
-Как долго их нет? -Не знаю.
Они могли уйти несколько часов назад.
Если они пешком, то далеко уйти не могли.
Бекки вообще нельзя выходить из дома.
Я пойду на север, посмотрю у реки, откуда они пришли.
-А если они пошли в другую сторону? -Спроси Ли, может, выделит пару человек.
Пусть пойдут на юг, в сторону Бакстона. Ступай.
Хорошо.
Билл!
Нужна твоя помощь.
-В чем? -По дороге объясню.
Позвольте помочь.
Спасибо.
Как вы думаете, владельцу магазина помощник не нужен?
Вы ищите работу?
Вполне возможно, если представится хороший шанс.
Я слышала, м-ру Йосту нужен водитель.
Платят немного, но он внутри, если захотите поговорить с ним.
Большое спасибо, мисс...
Стэнтон.
Разве у вас нет имени?
Клара.
Красивое имя для красивой девушки.
Сколько продлится твой отпуск?
Еще не решил.
Зная тебя, не так уж долго.
-Кажется, никого. -Коди?
Бекки?
Для детей, идущих пешком, они уходят быстро. Есть идеи?
Продолжим двигаться на север.
-Я не думаю, что смогу. -Конечно, сможешь!
Если доберемся до шахты, можем спрятаться там до утра.
Давай.
Коди! Бекки!
Должно быть, они где-то спрятались.
Шахта.
Уже поздно.
Не волнуйся.
Джек с Биллом их найдут.
Они были здесь в безопасности.
Почему сбежали?
Не знаю.
Но они и раньше жили одни, так что с ними ничего не случится.
Бекки ведь так больна. Ей нельзя переохлаждаться.
Эбигейл,
они будут в порядке.
Твои слова да Богу в уши.
-Ну же, Бекки! -Иди один.
Ты не можешь сейчас сдаться.
-Папа сказал, что победители не сдаются. -Тогда будь победителем за нас обоих.
-Ладно? -Коди! Бекки!
Давай же!
Сейчас же иди, или я больше не буду с тобой разговаривать.
-Я никуда не уйду без тебя. -Уходи!
Сюда!
Бекки заснула.
Посмотрю, может ли доктор Бернс позже вновь навестить ее!
-Ты не должна встретиться с Джеком? -Он поймет. Завтра с ним увидимся.
У меня проблемы?
Нет, милый, не проблемы,
но я все еще хочу знать, почему вы сбежали.
Я слышал ваш разговор с доктором. Вы отправите нас назад.
Коди, знаю, тебе будет трудно понять,
но ты должен верить.
Всегда держи в сердце, что Бог наблюдает за тобой,.
И неважно, что произойдет, у него для тебя есть план,
даже если не знаешь, какой.
У него и для вас есть план?
Есть. Хочешь открою тебе секрет?
Было время,
когда мне было очень печально и страшно - прямо, как тебе сейчас.
-Вы убегали? -Хотела.
Но потом вспомнила, что ничего не происходит просто так.
По какой-то причине
сейчас вы с Бекки со мной,
и вы никуда не уйдете,
пока твоя сестра полностью не выздоровеет.
Неважно, что скажут другие, я тебе точно обещаю.
-Даже д-р Бернс? -Даже д-р Бернс.
Хикам.
Инспектор Эвери.
Рад видеть вас в добром здравии.
Спасибо.
Слышал, вы на время оставили работу конного полицейского.
Верно.
Возможно, нам стоит сесть и поговорить о ваших дальнейших планах.
Моя компания расширяется.
В новом году мне не помешает человек с вашим талантом.
Очень любезно,
но я пока еще ничего не решил.
Что ж, подумайте над этим.
Господа.
Я могу к вам присоединиться?
На самом деле мне уже пора.
Розмари дала ряд поручений, я должен исполнить их до Нового года.
Не знаю как, но мне надо запустить
60 фейерверков одновременно и при этом не сжечь дотла город.
Извините, м-р Колтер?
Я придумал, как запустить фейерверки.
-Хотите взглянуть? -А ты что-то другое можешь делать?
Все нормально, все в порядке.
Извините нас. Покажи, что придумал.
Пойдем, посмотрю.
Я слышала, что случилось с инспектором Хьюстоном.
Да.
-Я долго работал над этим делом. -Я помню.
-Я тут подумала... -Я тут подумал...
-Говори ты. -Хорошо.
Нет нужды говорить, что в камере у меня было время,
чтобы все хорошенько обдумать.
Нора,
мне жаль, если когда-то я обидел тебя.
Я хочу, чтобы ты это знала.
И ты прости.
Дело в том, что я была нечестна по отношению к тебе.
Или к нам.
Все делают ошибки, но порой есть единственный выход -
забыть и простить.
Ты серьезно так думаешь?
Ты был прав.
Я не могла смириться с потерей сына, срывалась на тебе.
Пора начать все сначала.
Нам обоим.
С Новым годом, Билл.
С Новым годом, Нора.
-Тебе не холодно? -Все хорошо.
Дай знать, если понадобится дополнительное одеяло.
-Хорошо. -Спокойной ночи.
Миссис Стэнтон?
Моя мама всегда оставалась, чтобы помолиться со мной перед сном.
Хочешь, чтобы и я осталась?
Хорошо.
Начните вы.
Всевышний, благослови и сохрани Коди.
Дай ему знать, как ты его любишь и постоянно заботишься о нем.
Еще, Боже, благослови маму и папу, которые сейчас на небесах с ангелами,
и пусть Бекки поправится. Аминь.
-Аминь. -Чуть не забыл.
Боже, благослови и миссис Стэнтон,
и передай маме, чтобы она больше не волновалась,
потому что за нами есть кому присмотреть.
Снова Аминь.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Начнем?
-Розмари не придет? -Она сказала, можем начать без нее.
Она была занята, развлекая этого репортера.
Как по мне, что-то здесь нечисто.
М-р Уорд спрашивал про м-ра Лево.
Получится интересная статья.
Но сначала о главном.
Нас засыпали вещами для памятной коробки.
Решение городского совета
о переименовании города в Долину Надежды,
Библия из нашей новой церкви.
Школьная фотография детей.
Рецепт печеночного пирога от миссис Джексон.
Думаю, это можно туда не класть.
Ричард Мэннинг передал губную гармошку, но не уверена, стоит ли ее включить.
-Кто-нибудь слышал, как он играет? -Я слышала.
Наверное, лучше закрыть ее там на ближайшую сотню лет.
Мисс Лево отдала копию сценария для празднования Дня Основателя,
афишу представления «Поющий Рыцарь» с ее участием,
запись исполнения «Позволь называть тебя милой»
и все издания своей колонки советов.
О, и ее кимоно из оперы «Микадо».
Возможно, стоит ограничить количество заявок.
Только если ты ей об этом скажешь.
Надо признаться, что я сомневалась, что от всей этой шумихи будет польза,
но, думаю, мы в ней нуждаемся.
В новогоднюю ночь всегда так одиноко.
Только не в этом году.
Никому не придется быть одному.
Именно поэтому Долина Надежды для меня особенная.
За старых друзей и за Новый год.
-Верно. -Правильно.
-Значит, пообедаем вместе? -Буду ждать с нетерпением.
Отлично.
Приятно видеть, что ты так обеспокоен благополучием Норы.
Кто-то ведь должен.
Ты уже однажды бросил ее.
Извини, Билл, но тебе ли
беспокоиться о благополучии Норы, учитывая, как ты с ней обращаешься?
Полегче, Генри.
Скажи-ка, ты когда-нибудь задумывался, как в полиции узнали,
что ты работаешь над делом, которое уже было закрыто?
Тебя, наверное, бесит, что с меня сняли все обвинения.
У Хьюстона очень влиятельные друзья, Билл.
И на твоем месте я бы ложился спать с пистолетом под подушкой.
Или вообще не ложился.
Ладно, Рип.
Смотри, что я тебе приготовила.
Тушеное мясо.
Очень вкусное.
Я сама приготовила.
Понял?
Как вкусно!
Что же мне сделать, чтобы ты слушался меня?
Позволь мне.
Рип, приятель, думаю настало время поговорить по душам.
Знаю, тебе трудно.
До сегодняшнего дня нас было только двое.
Мы, как два холостяка, имели свои привычки, смеялись, бегали,
ходили в наших длинных кальсонах.
Но скоро Новый год.
Возможно, нас уже станет больше.
Так что перестань мучить мисс Тэтчер.
Она играет в мяч не так хорошо, как ты, и не может угнаться за белками.
Но она приятно пахнет.
И она очень мне дорога.
Она должна стать особенной и для тебя тоже, хорошо?
Молодец.
-Это слишком! -Глупости. Садись, пожалуйста.
Давно за мной так не ухаживали.
Ты достойна того, чтобы за тобой все время так ухаживали.
Ты все такой же джентльмен.
Многие в городе
с тобой бы не согласились.
Они не знают тебя так, как я.
Кстати о прошлом...
Я подумал,
может, мы сможем возобновить наши отношения?
Ведь скоро Новый год и все такое.
Я разорвала отношения с Биллом.
Какая интересная новость.
Это надо было сделать, но мне нужно время, Генри.
Не хочу играть в игры, просто я еще сама в себе не разобралась.
Не думаю, что ты играешь, Нора.
Просто хочу, чтобы ты знала, что буду ждать тебя
вне зависимости от твоего решения.
-Отличная игра, господа. -Доктор Бернс!
У Бекки поднялась температура.
-Снова нарушила постельный режим? -Нет. Час назад все было хорошо.
Идемте.
Все хорошо. Все будет нормально.
-Как она? -Никаких изменений.
Возьмите это.
Надо как можно скорее сбить температуру.
Надо делать холодные компрессы, принесите скорее немного льда.
Внезапный скачок температуры значит, что инфекцию вызвал паразит.
Жаль, я раньше не догадался,
но симптомы были нехарактерными, и я подумал, что у нее грипп.
Откуда вы могли знать.
Я дал ей хинную настойку.
Теперь нам остается только ждать.
Лора, что случилось?
Я не знаю, как рисовать новогоднюю атмосферу.
Ты знаешь.
Просто почувствуй сердцем, что для тебя значит Новый год.
Папа говорит, что этот год такой же, как прошлый.
Ничем не отличается.
Ничто не меняется.
Меняется, надо только захотеть.
Что бы ты хотела в Новом году, чего не было в прошлом?
Я хочу, чтобы мы вновь были счастливы.
Тогда тебе надо именно это и нарисовать.
-Элизабет. Как Лора? -Я не знаю.
После смерти матери они перестали радоваться жизни.
Они только работают.
Да, но у тебя дар менять мышление людей.
Изменения идут от них, не от меня.
Элизабет. Я так рада, что нашла тебя.
-Добрый день, Розмари. -Джек.
Нам надо поговорить.
Хорошо,
но если это о новогодней программе, то дети ее каждый день репетируют.
Отлично! Ибо я хотела кое-что там поменять.
Как-то оживить ее. Придать ей лоска.
Я знаю, что ты занята, так что не беспокойся.
Ты уверена? У меня есть идея как завершить вечер.
-Можно сыпать конфетти... -Розмари. Я все уладила.
-Но я... -Без но. Уладила. Конец истории.
Билл!
-У тебя есть минутка? -Конечно. В чем дело?
Я хотел бы знать, зачем ты все от меня скрывал?
Не понимаю о чем ты.
Отлично понимаешь.
Почему ничего не сказал о Хьюстоне?
Уже неважно.
Для меня важно.
Я давно знал, что Хьюстон продажен, но не мог доказать.
-Ты должен был сказать мне сразу. -Это было слишком опасно.
Билл, это моя работа.
Твоя мать потеряла мужа, я не мог допустить, чтобы она потеряла и тебя.
-Не тебе это решать. -Возможно.
На твоем месте я бы делал то же самое, Джек.
Поэтому я тобой горжусь.
М-р Кэмпбелл. Здравствуйте.
Простите, если я вчера что-то не так сказала.
Не стоит извиняться.
Я просто хочу сказать, что ваша дочь очень в вас нуждается.
Она скучает по маме.
Я знаю.
Но вы есть друг у друга.
Вы не знаете, что это значит.
Нет, не знаю.
Но, думаю, Лора чувствует себя виноватой и боится снова быть счастливой.
М-р Кэмпбелл, ей нужно ее детство.
Прошу, не позволяйте, чтобы случившееся с матерью лишило его вашу дочь.
Пастор Хоган?
Здравствуй, Коди. Что привело тебя сюда?
Миссис Стэнтон сказала, что до обеда я могу поиграть на улице,
но мне нужно было с вами поговорить.
Ладно. О чем же?
О сестре.
Она обещала прийти на новогоднее представление,
но ей становится все хуже.
Очень жаль это слышать.
Вы помолитесь за нее? Думаю, у меня это неправильно получается.
Уверен, ты все делаешь правильно.
Вы пастор, возможно, Бог прислушается к вашей молитве.
Бог всех нас одинаково слушает.
Когда мама с папой умерли,
пастор нашей церкви сказал, что Бог хочет, чтобы они были на небесах,
но Бекки - вся моя семья.
Она ведь не может быть больше нужна Богу, чем мне?
Вот что я тебе скажу.
Давай вместе помолимся.
Присядь.
Ведь два голоса лучше, чем один?
Хорошо.
Я буду усердно молиться.
Я тоже.
Не знаю, подействовали ли мои слова на м-ра Кэмпбелла, но я попыталась.
В день, когда погиб мой отец, моя мама вела себя, будто ничего не случилось.
Она лишь улыбнулась и продолжила заниматься обедом.
В тот день я не видел, чтобы она плакала.
Должно быть, это очень тяжело.
Детям нужно время, чтобы пережить горе.
Они также должны знать, что жизнь продолжается.
Я помню,
что тоже чувствовал вину и боялся быть счастливым.
Долго не мог радоваться жизни, думал, это неправильно.
Как и Лора.
Я понял это, когда увидел ее с отцом.
На меня нахлынули воспоминания.
Понимаю.
Извини.
-Я не хотел нагружать тебя этим. -Джек.
Мы должны делиться своими воспоминаниями.
Хорошими или плохими.
Может, сконцентрируемся на создании своих собственных?
Приветствуем всех на первом из многих празднований Нового года.
Позднее ожидается церемония посадки дерева,
затем детская новогодняя программа,
и, конечно, в полночь запустят фейерверки.
А потом мы запечатаем памятную коробку на 100 лет.
Не будем больше вас томить, мэр Гоуэн.
Объявите, пожалуйста, победителя нашего конкурса.
Комитет долго и вдумчиво совещался,
так как все работы были замечательными,
но победитель - «Заря над Долиной Надежды».
Это же моя!
Ты нарисовала ее от всего сердца, не так ли?
Мама - наша заря, папа.
Она хочет, чтобы мы были счастливы.
Хорошо.
-Ли? -Да?
Надо поторопиться, чтобы успеть расставить напитки.
Розмари, расслабься. У нас уйма времени.
Не могу. Нужно, чтобы все было идеально для м-ра Уорда.
Совсем не обязательно.
Фейерверки готовы к запуску.
Что-то еще?
-Вообще-то... -Хикам, ты и так помог. Спасибо.
Перестань эксплуатировать этого мальчика.
Он бегает за тобой, как щенок.
Что за нелепость. Я никого не эксплуатирую!
Правда?
Ты так всем этим увлеклась,
что потеряла грань между реальностью и вымыслом.
Ли Колтер, сейчас же возьми свои слова обратно.
Нет.
Нет, не возьму.
Потому что жизнь - это больше, чем шоу, Розмари,
но ты так вошла в роль, что,
кажется, порой забываешь о главном.
-Неправда. -Правда?
Значит, тебя волнует правда?
-Конечно. -Отлично.
Тогда докажи мне.
Благодарю. Спасибо.
Ну же.
М-р Уорд, я должна вам кое в чем признаться.
Я была не совсем
честна с вами.
-В смысле? -Было кое-какое недоразумение.
Я слегка нарушила крошечное правило вашего конкурса.
На самом деле...
Вообще-то, у меня...
У меня нет...
Чего нет?
Мужа.
Вот. Я это сказала.
-У меня нет мужа. -Нет мужа?
Вы хотели историю про то, как празднуют Новый год в семье на фронтире.
Но настоящая правда в том,
что семья у меня есть,
но семьи бывают разных форм и размеров.
Все эти жители Долины Надежды - моя семья.
И нет лучше семьи в этой стране, чем та, что есть у меня.
Думаете, я не догадывался?
Почему же вы ничего не сказали?
Хотел посмотреть, что будет дальше.
Я так полагаю, вы отмените статью про Долину Надежды?
Что вы, нет!
Теперь она будет куда больше, чем «Новый год семьи с фронтира».
В этом городе люди всегда заботятся друг о друге.
Именно это и нужно моим читателям.
Правда? Значит, вы останетесь до конца праздника?
Я бы ни за что не пропустил это.
Вот видишь.
КАФЕ ЭБИГЕЙЛ
Как Бекки?
Температура спала, но пульс еще слабый.
-Дайте знать, если будут изменения. -Хорошо.
Где Коди?
Остался пожелать спокойной ночи сестре.
Он хотел побыть с ней, но я напомнила ему,
как она хотела, чтобы он участвовал в шоу.
Ты не против, если он пойдет с тобой? Я побуду тут.
Уверена?
Я хочу остаться с ней.
Бекки?
Не знаю, слышишь ли ты меня,
но мы с пастором Хоганом помолились за тебя, чтобы ты поправилась,
так что ты серьезно постарайся, ладно?
Я бы хотел, чтобы ты присутствовала на новогодней программе.
Без тебя мне будет грустно, но я знаю, что ты хотела, чтобы я в ней участвовал,
так что я тебя не подведу.
Я люблю тебя, Бекки.
Ты самая лучшая сестра в мире.
Думал, ты уже уехал.
Я же говорил,
мне тут понравилось, Мэтт.
Меня зовут Фрэнк.
Пастор Хоган.
Эбигейл просила передать, что сегодня останется дома с Бекки.
Хорошо. Я схожу, посижу с ней.
Нет, она сказала, чтобы вы шли на праздник и веселились.
Я тоже хотела помочь, но Эбигейл не позволила.
-Увидимся на празднике. -Хорошо. Увидимся.
Эбигейл - женщина из кафе?
-Она твоя возлюбленная? -Все совсем не так.
Клара!
М-р Йост предложил мне работу.
Поздравляю.
Джесси, ты не останешься здесь.
А вот тут ты ошибаешься.
Слушай сюда.
Чтобы к утру тебя здесь не было. Ты меня понял?
Или что, пастор?
Ты знаешь, на что я способен.
Извините.
Вы Джесси Флинн?
Ага.
Какой-то парень оставил это для вас. Сказал, это важно.
НАГРАДА В 500 ДОЛЛАРОВ МЭТТ ЛЭНДРИ
Я Новый год.
Я дорожу прошлым и мечтаю о будущем.
Я Новый год.
Я - еще не созданное произведение искусства.
Я Новый год.
Я - обещание красоты, надежды и благодати Божьей.
Божья...
Божья Благодать!
-Как сладок звук -Как сладок звук
Который спас несчастную, как я
Однажды я потерялась
но сейчас я нашла себя
Я была слепа,
но сейчас я вижу
Однажды я потерялась,
но сейчас я нашла себя
Я была слепа,
но сейчас я вижу
Бекки!
Хинная настойка приостановила пока распространение инфекции.
Она должна поехать со мной в Юнион-Сити для лечения.
Надолго?
Пока рано что-либо говорить.
-Когда мы должны ехать? -Если погода не подведет,
я бы отправился завтра утром.
Так скоро.
Чем скорее мы окажемся там, тем скорее она выздоровеет.
Но это займет некоторое время.
Миссис Стэнтон, а Коди мог бы остаться с вами, пока я поправлюсь?
Со мной?
Я знаю, что он будет в порядке, если вы присмотрите за ним.
Но я хочу быть с тобой.
-Ты не можешь. -Почему нет?
Твоя сестра несовершеннолетняя.
Штат должен назначить опекуна, который будет о вас заботиться.
Пожалуйста?
Я обещаю, что с ним не будет никаких проблем.
Обещаю,
я буду делать все, что вы скажете.
Ну как я могу отказать?
Внимание! Уже почти полночь! Время для фейерверков!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
С Новым годом!
Может ли канун Нового года быть идеальнее?
Может, самую малость.
Как?
Вот так...
Прошел еще один год и наступил новый.
Год семьи,
год правды,
год неожиданных благословений
и год любви.
Перевод субтитров Алина Хлыстова