1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
Tidigare i When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Det är över med Charles,
en gång för alla.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
De skickar en reporter
för att skriva om nyår...

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
Med dig i huvudrollen.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Om du var hungrig
kunde du ha frågat.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,678
-Vad heter du?
-Cody.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
-Jag söker en vän.
-Jag vill inte ha problem.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Jag stannar nog ett tag.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
Jag gillar inte alltid dina metoder...

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
...men på något sätt får du jobbet gjort.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Det måste väl vara det som räknas?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Det är en del pappersarbete kvar,

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,606
men det är mitt nöje att meddela
att du är återinsatt i tjänst.

14
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Med omedelbar verkan.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Jag uppskattar det, Sam.

16
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Jag tar ledigt ett tag från och med nu.

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,380
Låt det inte dröja för länge bara.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Vi behöver sådana som du.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
Bra jobbat.

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Jag tror vi behöver prata.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Inte nu, Jack.

23
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
Lee!

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
-Hej!
-Du ser ut att ha fullt upp, min vän.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Du har inte en aning.

26
00:01:20,480 --> 00:01:23,716
Har det möjligtvis med Rosemary
och nyårsfirandet att göra?

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Mitt nyårslöfte är att lära mig
säga "nej" till den kvinnan.

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
-Lycka till med det.
-Tack.

29
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
-Vi ses senare.
-Vi ses.

30
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
Rip!

31
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
Snälla?

32
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
Vågar jag ens fråga?

33
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
-Vi gick på promenad.
-Och?

34
00:01:48,408 --> 00:01:52,745
Och han jagade en kanin genom leran
vid dammen och vägrade komma,

35
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
och jag halkade och föll.

36
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Du är snygg i fläckigt.

37
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Det här var min favoritkjol.

38
00:02:00,487 --> 00:02:03,556
-Jag tror att det räcker nu.
-Nej.

39
00:02:03,623 --> 00:02:05,592
Att ge upp vore ett tecken på svaghet.

40
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Och han har precis börjat
respektera mig, okej?

41
00:02:11,197 --> 00:02:12,565
Rom byggdes inte på en dag.

42
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
Kom nu, pojken!

43
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Gå.

44
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
Kom nu!

45
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Jag trodde vi skulle göra
intervjun hemma hos er.

46
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
-Vi renoverar.
-Ja, massor med reparationer.

47
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
Jaså? Vad har hänt?

48
00:02:59,412 --> 00:03:00,446
-Översvämning.
-Brand.

49
00:03:01,881 --> 00:03:04,217
Först översvämning...
och sen en brand.

50
00:03:04,384 --> 00:03:05,618
Tyvärr var det inte tvärtom.

51
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
Översvämningen kunde
ha släckt elden.

52
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Ja, det har varit ett...
Ett väldigt tufft år.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Men så är det att leva i nybyggarland.

54
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
Ja, det är det.

55
00:03:15,562 --> 00:03:19,699
Och hur länge har ni varit
förenade i det äkta ståndet?

56
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Ja, det är ett tag...

57
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
-Ja.
-Ett ganska bra tag.

58
00:03:23,570 --> 00:03:25,838
-Fyra år?
-Ja.

59
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Det har gått så snabbt
så man knappt har märkt av det.

60
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Jag ser att du inte bär
vigselring, mrs LeVeaux?

61
00:03:33,613 --> 00:03:35,315
-Jag har tappat den.
-Den lagas...

62
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
Vad jag menar är att jag har tappat...

63
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
...så mycket vikt att den
måste tas in så den passar.

64
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
-Hon har beniga fingrar.
-Inte beniga, hjärtat. Slanka.

65
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Ja, just det. Slanka. Precis.

66
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Och du bär inte
heller ring, mr LeVeaux?

67
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
Nej. Jag... Jag är allergisk mot guld.

68
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Han får utslag.

69
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Lite väl personligt,
inte sant, gullsnuttan?

70
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Jag älskar personliga historier.
Ju fler, desto bättre.

71
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
Och vi har så många,
men tiden är knapp.

72
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
Du måste tillbaka till jobbet...

73
00:04:13,753 --> 00:04:14,787
-Just det.
-...älskling.

74
00:04:14,854 --> 00:04:18,291
Och vi får skynda oss om
vi ska fotografera solnedgången.

75
00:04:19,826 --> 00:04:21,694
Klockan är bara 16.00.

76
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
-Som de säger, "tidigt uppe..."
-För att se solnedgången.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Visst? Ja.
-Ska vi?

78
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
Laura?

79
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Fröken, vad gör du här?

80
00:04:36,676 --> 00:04:37,744
Jag tog med mig en bok.

81
00:04:37,910 --> 00:04:39,979
Jag tänker vi kunde
titta i den tillsammans.

82
00:04:40,446 --> 00:04:41,481
Vad då för slags bok?

83
00:04:41,681 --> 00:04:46,619
Den är full med målningar av
kända konstnärer, som Harvey Dunn.

84
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
Han växte upp i nybyggarland,
precis som du.

85
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
Och många av hans verk handlar
om hårt arbetande människor,

86
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
som du och din pappa.

87
00:04:55,461 --> 00:04:56,929
Den här damen ser ut som mamma.

88
00:05:00,733 --> 00:05:01,968
Hade din mamma rött hår?

89
00:05:04,404 --> 00:05:06,039
Hon sade att jag var bra på att rita.

90
00:05:08,841 --> 00:05:11,744
Hon skulle nog inte vilja att du
är ledsen hela tiden.

91
00:05:12,378 --> 00:05:14,847
Eller att din pappa är ledsen heller.

92
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
Får jag behålla den här?

93
00:05:18,918 --> 00:05:20,687
Jag hoppades att du skulle vilja det.

94
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
Här. Jag ska visa dig en annan.

95
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Den är fin.

96
00:05:36,436 --> 00:05:37,103
Hur mår Becky?

97
00:05:37,370 --> 00:05:39,972
En dags vila till så bör hon
vara på fötter till nyårsafton.

98
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
-Det var goda nyheter.
-Har ni funderat på vad ni ska göra?

99
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
Göra med vad?

100
00:05:46,045 --> 00:05:49,782
När flickan har tillfrisknat finns det
ingen anledning att de stannar här.

101
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
De är rymlingar, inte sant?

102
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
-Ja, men...
-De behöver placeras i ett hem.

103
00:05:55,788 --> 00:05:57,890
Jag tycker inte att de
ska någonstans just nu.

104
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Inte just nu.

105
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Men förr eller senare måste det ske.

106
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
Du måste vara reportern
från San Francisco Herald.

107
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
Det stämmer. Mike Ward.

108
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
Och vem är ni?

109
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Florence Blakeley.

110
00:06:29,622 --> 00:06:31,624
Jag sitter i nyårskommittén

111
00:06:31,724 --> 00:06:36,129
och vi är så glada att du är
här på besök i Hope Valley!

112
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Mr Ward, där är du ju.

113
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
Så synd att mrs Blakeley inte
kan stanna och prata med oss.

114
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Mrs Blakeley.

115
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
I din uppsats skrev du:

116
00:06:46,773 --> 00:06:51,110
"Mrs Blakeley har en förmåga
att se det negativa i allt."

117
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
Har du någon kommentar?

118
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
-Ursäkta?
-Jag menade bara...

119
00:06:57,817 --> 00:07:04,824
...att Florence här är den
som håller oss alla på rätt köl.

120
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
Vi skulle vara strandade utan henne.

121
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Det var fint sagt av dig. Tror jag.

122
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
Jag vet att du måste arbeta hårt, raring,
så låt oss inte uppehålla dig.

123
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
Och du.

124
00:07:18,838 --> 00:07:23,176
Jag har en fullspäckad dag planerad
för oss två, så vi har ingen tid över.

125
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Över huvud taget.

126
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Och mr LeVeaux kommer
att göra oss sällskap?

127
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Mr LeVeaux?

128
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Han är väldigt upptagen.
Tyvärr är han fullbokad.

129
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
Har du sett vårt vattentorn?

130
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
-Varför skulle jag vilja se det?
-Det är imponerande.

131
00:07:38,858 --> 00:07:39,892
Allt vatten.

132
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
I ett torn.

133
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
-Har du sett Becky eller Cody?
-Nej.

134
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky får inte gå upp ur sängen.

135
00:07:52,572 --> 00:07:54,607
Hon är inte där uppe
och inte Cody heller.

136
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Det är Becky och Cody.
De verkar ha rymt.

137
00:08:07,520 --> 00:08:09,822
-För hur längesen?
-Vet inte. Det kan vara timmar.

138
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
Om de går till fots
har de inte kommit långt.

139
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky får inte gå ut.

140
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Jag letar norrut, mot floden.
Det var därifrån de kom.

141
00:08:16,896 --> 00:08:19,932
-Tänk om de inte gick ditåt?
-Jag ber Lee avvara några man.

142
00:08:19,999 --> 00:08:22,235
De får leta söderut mot Buxton. Gå.

143
00:08:23,870 --> 00:08:24,737
Bill!

144
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Jag behöver din hjälp.

145
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
-Med vad?
-Jag förklarar på vägen.

146
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Låt mig hjälpa dig.

147
00:08:39,685 --> 00:08:43,890
Tror du att gamlingen där inne
behöver någon extra hjälp?

148
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
Letar du efter jobb?

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Kanske, om rätt tillfälle uppenbarar sig.

150
00:08:50,229 --> 00:08:52,298
Jag har hört att mr Yost
behöver en chaufför.

151
00:08:52,765 --> 00:08:55,801
Det är inte så bra betalt,
men han är där inne om du vill fråga.

152
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Tack så mycket, miss...

153
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

154
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
Har du inget förnamn?

155
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
Jag heter Clara.

156
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
Fint namn på en fin flicka.

157
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
Hur länge tänker du vara ledig?

158
00:09:15,955 --> 00:09:17,123
Jag har inte bestämt mig.

159
00:09:18,724 --> 00:09:20,626
Känner jag dig rätt
blir det inte länge.

160
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
-Det ser övergivet ut.
-Cody?

161
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
Becky?

162
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
För att gå till fots
är de snabba. Några idéer?

163
00:09:28,568 --> 00:09:29,635
Vi fortsätter norrut.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
-Jag klarar det inte.
-Jo, det gör du!

165
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
Om vi tar oss till gruvan,
kan vi gömma oss till i morgon.

166
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Kom igen.

167
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
De måste ha sökt skydd.

168
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
Gruvan.

169
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Det börjar bli sent.

170
00:10:07,106 --> 00:10:07,974
Oroa dig inte.

171
00:10:08,808 --> 00:10:10,076
Jack och Bill hittar dem.

172
00:10:11,677 --> 00:10:12,912
De var trygga här.

173
00:10:13,346 --> 00:10:14,714
Varför rymde de?

174
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
Jag vet inte.

175
00:10:20,953 --> 00:10:24,790
Men de har klarat sig själva förut,
inget kommer att hända dem.

176
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky är så sjuk,
hon borde inte vara ute i kylan.

177
00:10:27,193 --> 00:10:28,060
Abigail...

178
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
...de klarar sig.

179
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Jag hoppas att Gud hör dig.

180
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
-Kom igen, Becky!
-Fortsätt utan mig.

181
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
Du får inte ge upp nu.

182
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
-Pappa sade att vinnare aldrig ger upp.
-Då får du vara vinnaren.

183
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
-Okej?
-Cody! Becky!

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
Kom igen!

185
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Gå, annars pratar
jag inte med dig igen.

186
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
-Jag går inte utan dig.
-Gå!

187
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
Här borta!

188
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky sover.

189
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Jag ska se om dr Burns
kan komma sen.

190
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
-Skulle du inte träffa Jack ikväll?
-Han förstår. Jag träffar honom i morgon.

191
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
Ligger jag risigt till?

192
00:11:39,432 --> 00:11:43,736
Nej, raring, det gör du inte,
men jag vill ändå veta varför ni rymde.

193
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
Jag hörde dig och doktorn.
Du tänkte skicka bort oss.

194
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Jag vet att det är svårt att förstå...

195
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
...men du måste ha förtröstan.

196
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Du måste veta i ditt hjärta
att Gud vakar över dig,

197
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
och oavsett vad som händer,
har han en plan,

198
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
även om du inte vet vad den planen är.

199
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
Har han en plan för dig också?

200
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
Ja. Men vill du veta en hemlighet?

201
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Det har funnits tillfällen

202
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
då jag har varit väldigt ledsen
och väldigt rädd, precis som du.

203
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
-Rymde du?
-Jag ville det.

204
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Men jag mindes
att allt händer av en anledning...

205
00:12:24,276 --> 00:12:28,781
...och oavsett vad anledningen är
så är du och Becky här hos mig nu...

206
00:12:29,448 --> 00:12:33,953
...och ni ska ingenstans förrän din syster
är på fötter och frisk igen.

207
00:12:34,019 --> 00:12:37,857
Och det är ett löfte från mig till dig,
oavsett vad någon säger.

208
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
-Till och med dr Burns?
-Till och med dr Burns.

209
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

210
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Kommissarie Avery.

211
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
Trevligt att se dig i rörelse igen.

212
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
Trevligt att bli sedd.

213
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
Jag hörde att du tog
ledigt från ridande polisen.

214
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Det stämmer.

215
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Vi kanske kunde sitta ner
och prata om ditt nästa drag.

216
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Mitt företag expanderar.

217
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Jag skulle behöva en man
av din kaliber efter nyår.

218
00:13:15,528 --> 00:13:16,962
Det var väldigt vänligt.

219
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Jag fattar inga beslut riktigt än.

220
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Fundera på saken.

221
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Mina herrar.

222
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
Får jag göra er sällskap?

223
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Jag skulle precis gå.

224
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Rosemary har gett mig
en lista på allt inför nyår.

225
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Jag ska lista ut hur man skjuter iväg

226
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
fem dussin romerska ljus samtidigt
utan att bränna ner stan.

227
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Ursäkta, mr Coulter?

228
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
Jag har ritat upp hur
vi kan avfyra fyrverkerierna,

229
00:13:38,484 --> 00:13:41,353
-om du vill titta?
-Gör du inget annat?

230
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Det är okej.

231
00:13:44,156 --> 00:13:45,925
Ursäkta oss. Får jag se ritningarna.

232
00:13:45,991 --> 00:13:47,393
Vi går och tittar.

233
00:13:50,329 --> 00:13:52,464
Jag hörde vad som hände
med kommissarie Houston.

234
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
-Jag arbetade länge med det fallet.
-Jag vet.

235
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
-Jag tänkte...
-Jag har tänkt...

236
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
-Du först.
-Okej.

237
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Som du förstår hade jag mycket tid
att fundera när jag satt i fängelse.

238
00:14:08,914 --> 00:14:10,216
Jag fick lite perspektiv.

239
00:14:11,183 --> 00:14:15,354
Nora, jag är så ledsen om jag sårade dig.

240
00:14:16,155 --> 00:14:18,891
-Jag vill att du ska veta det.
-Jag är också ledsen.

241
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
Sanningen är den
att jag har varit orättvis mot dig.

242
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Mot oss.

243
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
Alla begår misstag, och ibland
kan man inte göra något åt det,

244
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
annat är att förlåta och gå vidare.

245
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
Menar du verkligen det?

246
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Du hade rätt.

247
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
Jag kunde inte släppa taget om vår son,
så jag höll fast vid dig istället.

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
Det är dags att börja om.

249
00:14:42,281 --> 00:14:43,382
För oss båda.

250
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
Gott nytt år.

251
00:14:59,164 --> 00:15:00,232
Gott nytt år.

252
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
-Är du varm nog?
-Det är bra.

253
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Om du behöver
en extra filt får du säga till.

254
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
-Okej.
-God natt.

255
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Mrs Stanton?

256
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Min mamma brukade stanna
tills jag hade bett aftonbönen.

257
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
Vill du att jag stannar?

258
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Du får börja.

259
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Käre Gud, välsigna Cody
och gör honom trygg.

260
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Låt honom veta hur mycket du älskar
honom och att du vakar över honom.

261
00:15:40,172 --> 00:15:43,275
Och Gud, välsigna mamma
och pappa som är änglar i himlen,

262
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
och snälla gör Becky frisk. Amen.

263
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
-Amen.
-Åh, jag glömde nästan.

264
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Gud välsigne mrs Stanton också.

265
00:15:54,486 --> 00:15:59,258
Och hälsa mamma att inte oroa sig mer,
för det är någon som tar hand om mig nu.

266
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Amen. Igen.

267
00:16:03,162 --> 00:16:04,096
Gonatt.

268
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
God natt.

269
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
Ska vi börja?

270
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
-Kommer inte Rosemary?
-Hon sade att vi kunde börja utan henne.

271
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
Hon är så upptagen med den där reportern.

272
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Om du frågar mig så är det
något som inte stämmer där.

273
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
Mr Ward frågade efter mr LeVeaux.

274
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
Det lär bli en intressant artikel.

275
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
Okej, då börjar vi.

276
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Vi har fått många bidrag till minneslådan.

277
00:16:43,435 --> 00:16:48,340
Vi har kommunfullmäktiges deklaration
om stadens namnbyte till Hope Valley.

278
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
En Bibel från vår nya kyrka.

279
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Ett skolfotografi på barnen.

280
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
Ett recept från mrs Jackson
på orm- och leverpaj.

281
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Jag tror vi kan tappa bort den.

282
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
Richard Manning lämnade in sitt munspel,
men jag vet inte om vi ska ta med det.

283
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
-Har någon hört honom spela?
-Ja, jag.

284
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
Det kanske är bra
om det begravs i hundra år.

285
00:17:17,703 --> 00:17:22,641
Miss LeVeaux har lämnat in en kopia
av grundardagsmanuset hon skrev,

286
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
ett program från hennes
roll i The Warbling Wren,

287
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
en inspelning av hennes tolkning
av "Let Me Call You, Sweetheart"

288
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
och alla hennes tidningskolumner.

289
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
Åh, och hennes kimono från The Mikado.

290
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Vi kanske ska begränsa antalet bidrag.

291
00:17:40,459 --> 00:17:42,528
Om du erbjuder dig
att berätta det för henne.

292
00:17:43,328 --> 00:17:46,698
Jag måste erkänna att jag var
skeptisk till det här nyårsspektaklet,

293
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
men jag tror att vi behöver det.

294
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Nyår kan vara en sådan ensam högtid.

295
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
Inte i år.

296
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Ingen behöver vara ensam.

297
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Det är det som gör
Hope Valley så speciellt för mig.

298
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
För gamla vänner och ett nytt år.

299
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
-Skål för det.
-Skål.

300
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
-Så du äter middag med mig då?
-Det ser jag fram emot.

301
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Mycket bra.

302
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
Så trevligt att du intresserar dig
för Noras välbefinnande.

303
00:18:22,801 --> 00:18:23,836
Någon borde göra det.

304
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
Du har svikit henne förr.

305
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Ursäkta, men tycker du
att du är rätt person

306
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
att uttala dig om Nora, med tanke
på hur du behandlade henne?

307
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Ta det lugnt, Henry.

308
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
Säg mig, har du funderat på hur
ridande polisen kunde veta var du var

309
00:18:39,852 --> 00:18:42,621
och att du arbetade med ett fall
som antogs vara avslutat?

310
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
Det måste verkligen reta dig
att jag friats från alla misstankar.

311
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Houston har väldigt högt uppsatta vänner.

312
00:18:52,397 --> 00:18:55,134
Om jag vore du skulle jag sova
med en pistol under kudden.

313
00:18:55,767 --> 00:18:57,803
Faktum är att jag nog
inte skulle sova alls.

314
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Okej, Rip.

315
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Titta vad jag har gjort till dig.

316
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Köttstek.

317
00:19:19,658 --> 00:19:21,393
Den är verkligen god.

318
00:19:22,294 --> 00:19:23,395
Jag har lagat den själv.

319
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
Ser du?

320
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
Mums!

321
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
Hur ska jag göra
för att nå fram till dig?

322
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
Tillåt mig.

323
00:19:40,746 --> 00:19:45,284
Gamle gosse, det är dags
att du och jag har ett förtroligt samtal.

324
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Jag vet att det är svårt för dig.

325
00:19:47,586 --> 00:19:49,488
Hittills har det bara varit du och jag.

326
00:19:49,755 --> 00:19:54,226
Två gamla ungkarlar med sina
egna rutiner, som skrattat och kliat oss

327
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
och hasat runt i långkalsonger.

328
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
Men snart är det nyår.

329
00:19:59,231 --> 00:20:01,433
Det kanske inte är bara vi två längre.

330
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
Så du måste sluta vara
så hård mot miss Thatcher.

331
00:20:06,605 --> 00:20:10,609
Hon kan inte leka som du,
och hon är usel på att jaga ekorrar.

332
00:20:11,577 --> 00:20:12,611
Men hon luktar gott.

333
00:20:14,246 --> 00:20:15,948
Och hon betyder
ganska mycket för mig.

334
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
Så hon bör betyda mycket
för dig också, okej?

335
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Duktig pojke.

336
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
-Det här är för mycket!
-Inte alls. Varsågod och sitt.

337
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
Ingen har behandlat mig så här
på väldigt länge.

338
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Du förtjänar att bli behandlad
så här hela tiden.

339
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
Du har alltid varit en gentleman.

340
00:21:02,461 --> 00:21:06,865
De finns folk i den här staden
som skulle säga emot dig nu.

341
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
De känner dig inte som jag gör.

342
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
På tal om svunna tider...

343
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
...så undrar jag om

344
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
det finns en chans att vi kan gå tillbaka
till hur det var mellan oss förut.

345
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Nu när det är nyår och allt.

346
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Jag har brutit helt med Bill.

347
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
Det var intressanta nyheter.

348
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Det var tvunget,
men jag behöver tid, Henry.

349
00:21:32,024 --> 00:21:34,893
Jag försöker inte spela svår,
men jag har saker att reda ut.

350
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
Jag tror inte att du spelar svår.

351
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Jag vill bara att du ska
veta att jag finns här,

352
00:21:42,834 --> 00:21:44,503
oavsett vad du bestämmer dig för.

353
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
-Utmärkt match, mina herrar.
-Dr Burns!

354
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
Det är Becky. Hon är brännhet.

355
00:21:54,046 --> 00:21:57,416
-Har hon varit ur sängen igen?
-Nej, hon mådde bra för en timme sen.

356
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Kom.

357
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Det är ingen fara. Allt ordnar sig.

358
00:22:09,528 --> 00:22:11,463
-Hur är det med henne?
-Ingen förändring.

359
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Ta de här. Ta dem.

360
00:22:22,441 --> 00:22:23,975
Vi måste få ner febern snabbt.

361
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Jag behöver kylkompresser,
och hämta is om det finns.

362
00:22:39,658 --> 00:22:44,029
Det plötsliga feberutbrottet tyder på
en infektion orsakad av en parasit.

363
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Jag borde ha sett det tidigare,

364
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
men symptomen var för otydliga,
jag trodde det var influensa.

365
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
Du kunde inte veta.

366
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
Jag har behandlat henne med kinin.

367
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Vi får vänta och se vad som händer.

368
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
Laura, vad hände?

369
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
Jag vet inte hur man ritar nyårsanda.

370
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Jo, det vet du.

371
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Tänk på vad nyår
betyder för dig, i ditt hjärta.

372
00:23:34,613 --> 00:23:36,948
Pappa säger att alla år är likadana.

373
00:23:37,082 --> 00:23:38,150
Det är ingen skillnad.

374
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
Inget förändras.

375
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Det kan göra det om du vill.

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
Vad skulle du vilja göra
annorlunda på det nya året?

377
00:23:48,160 --> 00:23:50,095
Jag vill att vi ska vara lyckliga igen.

378
00:23:52,964 --> 00:23:54,633
Då är det det du ska rita.

379
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
-Elizabeth. Hur går det för Laura?
-Jag vet inte.

380
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
När hennes mor dog
stängde hennes far ute all glädje.

381
00:24:19,224 --> 00:24:20,725
Det enda de gör är att arbeta.

382
00:24:20,892 --> 00:24:25,096
Du har en förmåga att få folk
att se på saker annorlunda.

383
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
Förändringen kommer från dem, inte mig.

384
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth.
Jag är så glad att jag fann dig.

385
00:24:30,569 --> 00:24:32,504
-God eftermiddag, Rosemary.
-Jack.

386
00:24:32,604 --> 00:24:34,773
-Du och jag behöver prata.
-Okej.

387
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
Men om det handlar om nyår
så övar barnen varje dag.

388
00:24:37,909 --> 00:24:40,645
Perfekt! För jag ville gå
igenom manuset med dig.

389
00:24:40,712 --> 00:24:43,481
Kanske piffa till det lite.
Polera upp det.

390
00:24:43,815 --> 00:24:45,217
Du är så upptagen.
Oroa dig inte.

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
Är du säker?
Jag har några tankar om finalen.

392
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
-Jag tänkte konfetti...
-Jag klarar det.

393
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
-Men jag...
-Inga men. Det är lugnt. Punkt slut.

394
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
Bill!

395
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
-Har du en minut?
-Visst. Vad vill du?

396
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Jag vill veta varför du höll mig utanför.

397
00:25:08,573 --> 00:25:11,076
-Jag vet inte vad du menar.
-Det gör du visst.

398
00:25:11,142 --> 00:25:13,645
Varför sade du inget om Houston?

399
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Det spelar ingen roll.

400
00:25:17,749 --> 00:25:18,884
Det spelar roll för mig.

401
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Jag har vetat i åratal
men jag kunde inte bevisa det.

402
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
-Du skulle ha berättat direkt.
-Det var för farligt.

403
00:25:32,931 --> 00:25:35,033
Jag har ett jobb att utföra.

404
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
Din mor kunde inte förlora
både make och son.

405
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
-Det var inte ditt beslut.
-Kanske inte.

406
00:25:40,906 --> 00:25:43,041
Du gjorde exakt vad jag skulle ha gjort.

407
00:25:43,909 --> 00:25:45,143
Och jag är stolt över dig.

408
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
Mr Campbell! Hej.

409
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Jag vill be om ursäkt ifall
jag så något dumt förut.

410
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
Du behöver inte be mig om ursäkt.

411
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Jag vill bara att du ska veta
att din dotter behöver dig.

412
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
Hon saknar sin mor.

413
00:26:14,639 --> 00:26:15,307
Jag vet.

414
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Men ni har varandra.

415
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
Du vet inte hur det är.

416
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
Nej, det vet jag inte.

417
00:26:25,183 --> 00:26:28,586
Men jag tror att Laura känner sig
skyldig för att hon vill vara glad.

418
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Hon behöver sin barndom.

419
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
Snälla, låt inte det som hände
hennes mor förstöra det.

420
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
Pastor Hogan?

421
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Hej, Cody. Vad har du på hjärtat?

422
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
Mrs Stanton sade att jag
kunde leka ute innan middagen,

423
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
men jag behövde prata med dig.

424
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Okej. Om vad?

425
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Min syster.

426
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Hon lovade att komma och titta
på mig i nyårsprogrammet ikväll,

427
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
men hon blir bara sämre.

428
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Det var tråkigt att höra.

429
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
Kan du be för henne?
Jag tror inte att jag gör rätt.

430
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Det är jag säker på att du gör.

431
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
Du är pastor,
Gud kanske lyssnar mer på dig.

432
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Gud lyssnar lika mycket på alla.

433
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
När mamma och pappa dog

434
00:27:40,925 --> 00:27:43,962
sade pastorn i vår kyrka
att Gud behövde dem i himlen,

435
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
men Becky är den enda familj jag har.

436
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Gud behöver väl inte henne
mer än jag, va?

437
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
Vet du vad?

438
00:27:55,006 --> 00:27:56,074
Vi gör det tillsammans.

439
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Sätt dig ner.

440
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
Två röster är bättre än en, eller hur?

441
00:28:09,788 --> 00:28:11,322
Jag tänker be jättehårt.

442
00:28:11,990 --> 00:28:12,857
Jag med.

443
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
Jag vet inte om mr Campbell
lyssnade, men jag försökte.

444
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
Dagen då min far dog fortsatte mamma
som om ingenting hade hänt.

445
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Hon log och körde på,
lagade middag till alla.

446
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
Jag såg henne aldrig gråta.

447
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Det måste ha varit svårt.

448
00:28:36,781 --> 00:28:38,383
Barn behöver få sörja.

449
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
De behöver också veta
när det är okej att gå vidare.

450
00:28:43,988 --> 00:28:48,193
Jag minns att jag också kände mig
skyldig när jag var glad.

451
00:28:48,259 --> 00:28:51,196
Under lång tid trodde jag inte
att det var okej att ha roligt.

452
00:28:51,262 --> 00:28:52,263
Som Laura.

453
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
Och när jag ser henne
och hennes far så förstår jag.

454
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Det väcker så många minnen.

455
00:29:00,105 --> 00:29:01,239
Det är klart att det gör.

456
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Förlåt.

457
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
Jag vill inte tynga dig med det.

458
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Vi måste kunna dela
våra minnen med varandra.

459
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
Bra eller dåliga.

460
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
Vi kan väl fokusera på
att skapa nya tillsammans?

461
00:29:34,372 --> 00:29:40,845
Välkomna, allihop, till den första av
många punkter på nyårsprogrammet.

462
00:29:40,912 --> 00:29:47,152
Senare idag blir det en trädceremoni,
och sedan, ikväll, är det barnens tur.

463
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
Och så, naturligtvis,
fyrverkerier vid midnatt,

464
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
då vi stänger minneslådan
för de kommande hundra åren.

465
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
Och nu, utan dröjsmål,
borgmästare Gowen,

466
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
kan du vänligen annonsera
vinnaren av konsttävlingen?

467
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
Kommittén har överlagt länge och noga,

468
00:30:08,940 --> 00:30:11,276
eftersom ni alla
har gjort ett fantastiskt jobb.

469
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
Men vinnaren är
"Soluppgång över Hope Valley."

470
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
Det är min!

471
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
Du ritade från hjärtat, inte sant?

472
00:30:29,027 --> 00:30:30,428
Mamma är vår soluppgång, pappa.

473
00:30:30,895 --> 00:30:32,397
Hon vill att vi ska vara lyckliga.

474
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
-Lee?
-Ja.

475
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Vi måste få upp borden
till förfriskningarna.

476
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Snälla, slappna av. Det är gott om tid.

477
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
Jag kan inte slappna av.
Allt måste vara perfekt för mr Ward.

478
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
Allt behöver inte vara perfekt.

479
00:30:59,224 --> 00:31:01,626
Jag är färdig med
att rigga fyrverkerierna.

480
00:31:01,893 --> 00:31:02,560
Något annat?

481
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
-Faktiskt så...
-Hickam, det räcker. Tack.

482
00:31:08,233 --> 00:31:10,301
Du måste sluta utnyttja den där pojken.

483
00:31:10,368 --> 00:31:12,103
Han följer dig som en hundvalp.

484
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Dumheter. Jag utnyttjar ingen!

485
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
Verkligen?

486
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
Du är så upptagen
med att hålla skenet uppe

487
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
att jag tror att du struntar i
vad som är verkligt och inte.

488
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Ta tillbaka det. Nu på en gång.

489
00:31:24,883 --> 00:31:27,352
Nej, det tänker jag inte.

490
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Ibland handlar livet om mer
än bara showen.

491
00:31:31,389 --> 00:31:36,060
Men du är så upptagen med ditt uppträdande
att du glömmer vad som är viktigt.

492
00:31:36,127 --> 00:31:38,429
-Det är inte sant.
-Sant?

493
00:31:38,963 --> 00:31:40,398
Så du bryr dig om sanningen?

494
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
-Självklart.
-Bra.

495
00:31:42,567 --> 00:31:43,434
Övertyga mig.

496
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Tack ska du ha.

497
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Just det.

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Mr Ward, jag måste erkänna en sak.

499
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Jag har inte varit helt...

500
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
...ärlig mot dig.

501
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
-Om vad?
-Det blev ett missförstånd.

502
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
Jag tänjde lite på
en av reglerna i tävlingen.

503
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
Jag är inte...

504
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Tekniskt sett har jag...

505
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
Jag har ingen...

506
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
Ingen vad?

507
00:32:28,212 --> 00:32:29,113
Ingen make.

508
00:32:30,014 --> 00:32:31,282
Så. Då var det sagt.

509
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
-Jag har ingen make.
-Har du inte?

510
00:32:35,186 --> 00:32:39,457
Du ville ha en familjehistoria
så det var vad jag serverade.

511
00:32:39,524 --> 00:32:43,594
Men sanningen är den
att jag har en familj.

512
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
Men familjer kommer i alla slags former.

513
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Alla människor
i Hope Valley är min familj.

514
00:32:53,237 --> 00:32:57,408
Det finns ingen bättre familj
i hela världen än den jag har här.

515
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
Tror du inte att jag visste det?

516
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
Varför sade du inget?

517
00:33:03,247 --> 00:33:05,350
Jag ville se
vad ditt nästa drag skulle bli.

518
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Jag antar att det inte blir någon
artikel om Hope Valley nu?

519
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
Skojar du?

520
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Den här storyn är bättre
än "En nybyggarfamiljs nyår."

521
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
I den här staden bryr sig
alla om varandra, året runt.

522
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Det är en vinkling
som mina läsare kommer sluka.

523
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
Va? Så du kommer ikväll i alla fall?

524
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
Det vill jag absolut inte missa.

525
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
Ser du?

526
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
Hur är det med Becky?

527
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
Febern har sjunkit, men pulsen är svag.

528
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
-Säg till om något förändras.
-Ja.

529
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
Var är Cody?

530
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Han säger godnatt till sin syster.

531
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
Han ville inte lämna henne,
men jag påminde om...

532
00:34:05,343 --> 00:34:07,578
...att hon ville att han
skulle vara med i showen.

533
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
Kan du ta honom med dig?
Jag stannar här.

534
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
Är du säker?

535
00:34:13,484 --> 00:34:14,619
Jag vill vara hos henne.

536
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
Jag vet inte om du hör mig,

537
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
men pastor Hogan och jag bad
en speciell bön för att du ska bli frisk.

538
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
Så du måste försöka, okej?

539
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Jag önskar att du
kunde komma på showen.

540
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
Det blir inte samma sak utan dig,
men du ville att jag skulle vara med,

541
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
så jag ska inte svika dig.

542
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Jag älskar dig.

543
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Du är världens bästa syster.

544
00:35:22,286 --> 00:35:23,654
Har inte du åkt härifrån än?

545
00:35:27,692 --> 00:35:28,826
Jag sade det ju till dig.

546
00:35:29,527 --> 00:35:31,796
-Jag trivs här, Matt.
-Jag heter Frank.

547
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Pastor Hogan.

548
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail hälsar att hon blir
hemma med Becky ikväll.

549
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Okej. Jag går dit
och gör henne sällskap.

550
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
Nej, hon sade att du
skulle gå på firandet.

551
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
Jag erbjöd mig också,
men Abigail vägrade.

552
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
-Vi ses där.
-Okej, vi ses där.

553
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Abigail från kaféet?

554
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
-Är hon din käresta?
-Det är inte så.

555
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
Clara!

556
00:36:00,458 --> 00:36:02,226
Mr Yost erbjöd mig jobbet.

557
00:36:02,293 --> 00:36:03,628
Gratulerar.

558
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
Du stannar inte här, Jesse.

559
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
Fast där har du fel.

560
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Hör på nu.

561
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Du ska vara borta imorgon bitti.
Är det förstått?

562
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
Annars vad, pastorn?

563
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Du vet vad jag är kapabel till.

564
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Ursäkta.

565
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
Heter du Jesse Flynn?

566
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
En man lämnade det här till dig.
Det var viktigt.

567
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
EFTERLYST
500 DOLLAR I BELÖNING

568
00:37:11,696 --> 00:37:12,630
Jag är det nya året.

569
00:37:12,697 --> 00:37:15,533
Jag minns gårdagen
och drömmer om morgondagen.

570
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Jag är det nya året.

571
00:37:17,368 --> 00:37:19,437
Jag är ett konstverk
som ännu ej är slutfört.

572
00:37:21,639 --> 00:37:25,610
Jag är det nya året. Jag är löftet
om skönhet, hopp och Guds nåd.

573
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
Becky!

574
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Kininet har slagit ut
infektionen tillfälligt.

575
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Men jag behöver ta henne med
mig till Union City för behandling.

576
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
Hur länge?

577
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
Vi får vänta och se.

578
00:39:04,709 --> 00:39:06,911
-När måste vi åka?
-Om vädret håller i sig

579
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
vill jag att vi far imorgon.

580
00:39:08,946 --> 00:39:09,814
Det är så snart.

581
00:39:09,880 --> 00:39:12,016
Ju förr vi åker
desto snabbare blir hon frisk.

582
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Men det kommer att ta tid.

583
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Mrs Stanton, kan Cody
få bo hos dig tills jag blir bättre?

584
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
Hos mig?

585
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Jag vet att han har det bra
om du ser efter honom.

586
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Men jag vill vara med dig.

587
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
-Det går inte.
-Varför inte?

588
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Din syster är inte vuxen.

589
00:39:29,734 --> 00:39:32,069
Staten måste utse en förmyndare åt dig.

590
00:39:32,136 --> 00:39:33,003
Snälla?

591
00:39:33,637 --> 00:39:35,439
Jag lovar att han sköter sig.

592
00:39:35,773 --> 00:39:36,807
Jag svär.

593
00:39:36,874 --> 00:39:38,609
Jag ska göra som jag blir tillsagd.

594
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Nå, hur kan jag säga nej till det?

595
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Okej, allihop! Det är nästan midnatt!
Dags för fyrverkerier!

596
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
Gott Nytt År!

597
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
Kan nyåret bli mer perfekt?

598
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Kanske lite.

599
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
Hur då?

600
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
Så här.

601
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
Och med det försvinner ännu ett år
och ett nytt år börjar.

602
00:41:14,104 --> 00:41:17,041
Ett år för familj, ett år för sanning,

603
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
ett år för oväntade gåvor
och ett år för kärlek.

604
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Översättning:
Caroline Ahlbäck