ความเดิมตอนที่แล้ว
สำหรับชาร์ลส์มันจบแล้ว จากนี้และตลอดไป
พวกเขาส่งนักข่าวมาเขียนเรื่องคืนส่งท้ายปีเก่า
ผู้รับเชิญคือคุณสินะ
ถ้าเธอหิว เธอมาขอก็ได้
- เธอชื่ออะไร - โคดี้ครับ
- ผมมาตามหาเพื่อนผม - ฉันไม่อยากมีปัญหา
คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ไปอีกสักพัก
ปกติแล้วผมไม่ค่อยเห็นด้วยกับวิธีของคุณ
แต่คุณก็ได้จัดการให้งานสำเร็จลุล่วงไปได้
นั่นคือสิ่งที่เราให้ความสนใจใช่ไหมครับ
ยังมีงานเอกสารต้องทำอีกนิดหน่อย
แต่ผมยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า คุณสามารถกลับมารับตำแหน่งเดิมได้
- มีผลบังคับใช้ทันที - ผมขอขอบคุณมากครับ แซม
ผมจะขอลาพักร้อนก่อนตอนนี้
อย่าพักนานเกินไปเสียล่ะ เราต้องการคนอย่างคุณมาอยู่กับเรา
ทำได้ดีมาก
บิล ผมคิดว่าคุณกับผมต้องมาคุยกันก่อน
ไม่ใช่ตอนนี้ แจ็ก
- ลี - ไง
- คุณดูยุ่งมากเลย เพื่อน - โอ้ คุณคิดไม่ถึงหรอก
คงไม่เกี่ยวอะไรกับโรสแมรี่
กับงานฉลองคืนส่งท้ายปีเก่าใช่ไหม
ปณิธานของผมปีนี้คือการเรียนรู้ ที่จะพูดคำว่า "ไม่" กับผู้หญิงคนนี้
ขอให้โชคดีเรื่องนั้นแล้วกัน
- ขอบคุณมาก ไว้ค่อยเจอกัน - ไว้เจอกัน
ริป ได้โปรด
ริป ได้โปรดเถอะ
ผมควรจะถามไหมครับ
- ฉันพาเขามาเดินเล่น - แล้ว
เขาไล่ตามกระต่ายผ่านโคลนข้างหนองน้ำ
แล้วก็ไม่กลับมา แล้วฉันก็ลื่นหกล้ม
โคลนก็เข้ากันดีกับคุณนะ
- นี่เป็นกระโปรงตัวโปรดของฉันเลย - ผมคิดว่าเขาอยู่กับคุณนานเกินไปแล้ว
ไม่ๆ ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ก็ถือว่าอ่อนแอสิ
และเขาก็เพิ่งเริ่มที่จะเคารพฉัน ใช่ไหม
โรมไม่ได้สร้างสำเร็จภายในวันเดียว
เร็วเข้า เจ้าหนู
ไปสิ
มานี่
(ร้านเหล้า)
ผมคิดว่าเราจะสัมภาษณ์กันที่บ้านคุณเสียอีก
- บ้านซ่อมอยู่ - ครับ มีอะไรให้ต้องซ่อมหลายอย่าง
จริงหรือครับ เกิดอะไรขึ้น
- น้ำท่วม - ไฟไหม้
น้ำท่วมก่อน
- ใช่ - แล้วก็ไฟไหม้ตาม
โชคร้ายที่มันไม่กลับกัน
น้ำท่วมจะได้ช่วยดับไฟ
ใช่ เป็นปีที่ลำบากมากๆ
- แต่นั่นคือชีวิตตามชายแดน - ใช่เลย
แล้วคุณทั้งสองคนแต่งงาน อยู่กินกันมานานแค่ไหนแล้วครับ
- สักระยะหนึ่งแล้วค่ะ ได้ระยะหนึ่งแล้ว - ใช่
- สี่ปี ใช่ไหม - ประมาณนั้น ใช่
แบบว่า เวลามันผ่านไปเร็วมากจนตามแทบไม่ทัน
ใช่
ผมเห็นว่าคุณไม่ได้ใส่ แหวนแต่งงานอยู่นะครับ คุณนายเลอโวซ์
- หาย - เอาไปซ่อมอยู่
ที่ฉันจะบอกคือ น้ำหนักฉันหายไปเยอะเลย
ฉันเลยต้องเอาไปซ่อมจะได้ใส่ได้พอดี
- นิ้วของเธอมีแต่กระดูก - ไม่ได้มีแต่กระดูกเสียหน่อย ที่รัก แค่ผอม
ใช่ ผมหมายความว่าอย่างนั้นแหละ แค่ผอม
คุณก็ไม่ใส่แหวนแต่งงานเหมือนกัน คุณเลอโวซ์
ไม่ครับ ผมแพ้ทอง
มันทำให้เขาเป็นผื่น
ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวนะว่าไหม ที่รัก
ผมชอบเรื่องราวส่วนตัว ที่จริง ยิ่งมากเท่าไรยิ่งดี
เรามีเรื่องราวจะแบ่งปันมากมาย แต่เวลาไม่มากพอ คุณต้องกลับไปทำงาน
- ใช่ - ที่รัก
และเราควรเริ่มกันได้แล้ว หากเราอยากเก็บภาพตะวันตกดิน
มันเพิ่งบ่ายสี่โมงเองครับ
คุณก็รู้เขาว่าพูดอย่างไรเกี่ยวกับนกที่ตื่นเช้า
ชอบที่จะเห็นพระอาทิตย์ตกดิน
- เหรอ ใช่ - ไปกันหรือยัง
- ลอร่า - ครูแทตเชอร์ ครูมาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันเอาหนังสือมาให้ บางทีเราน่าจะดูมันด้วยกัน
หนังสืออะไรคะ
คือ มันเต็มไปด้วยภาพเขียนของศิลปิน ผู้มีชื่อเสียงอย่างเช่น ฮาร์วีย์ ดันน์
เขาก็เติบโตจากชายแดน เหมือนอย่างเธอ
และภาพของเขามากมาย ก็เกี่ยวกับคนที่ทำงานหนัก
เหมือนอย่างเธอกับพ่อเธอ
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนแม่หนูเลยค่ะ
แม่เธอมีผมสีแดงหรือ
แม่บอกว่าหนูวาดรูปเก่ง
ฉันแน่ใจว่าแม่เธอคงไม่อยาก ให้เธอเศร้าตลอดเวลานะ ลอร่า
หล่อนคงไม่อยาก ให้พ่อเธอเศร้าด้วยเหมือนกัน
หนูขอเก็บไว้ได้ไหมคะ
ครูอยากให้เธอเก็บไว้อยู่แล้ว
นี่ ให้ครูเอาอันอื่นให้ดู
ภาพนี้สวยมาก
- เบ็กกี้เป็นอย่างไรบ้างคะ - ได้นอนพักอีกสักวัน
แล้วเธอคงลุกไปฉลองวันปีใหม่ได้
ถือเป็นข่าวดีค่ะ
คุณคิดหรือยังว่าจะทำอย่างไรต่อไป
ทำอะไรคะ
ก็ตอนที่เด็กสาวนี้หายดีแล้ว
มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะเก็บพวกเขาทั้งคู่ไว้
- พวกเขาหนีมา ใช่ไหม - ค่ะ แต่
งั้นพวกเขาก็ต้องมีบ้านอยู่
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรไปที่ไหนในตอนนี้
เปล่า ไม่ใช่ตอนนี้
แต่อย่างไรแล้วคุณก็ต้องทำในที่สุด
คุณคงเป็นนักข่าวจาก ซานฟรานซิสโก เฮราลด์แน่เลย
ครับ ใช่แล้ว ผมไมก์ วอร์ด
- แล้วคุณคือใครครับ - ฟลอเรนซ์ เบลกลีย์ค่ะ
ฉันเป็นหนึ่งในคณะกรรมาธิการงานปีใหม่
และขอบอกเลยว่าเราตื่นเต้นมาก ที่คุณมาที่โฮป แวลเลย์นี้
คุณวอร์ด อยู่นี่เอง
น่าเสียดายที่คุณนายเบลกลีย์ ไม่สามารถอยู่คุยกับเราได้
คุณนายเบลกลีย์ ในบทความของคุณ คุณเขียนว่า
คุณเบลกลีย์เป็นคนที่หาเรื่องดีๆ แม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายได้เสมอ
- คุณช่วยขยายความหน่อยได้ไหม - อะไรนะคะ
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือ ฟลอเรนซ์คนนี้
เป็นคนที่ทำให้เราทำอะไรได้ตามแผน
เราต้องหลงทางแน่ถ้าไม่มีเธอ
ชมกันเกินไปแล้วค่ะ
คิดว่าอย่างนั้นนะ
ทีนี้ ฉันรู้ว่าเธอมีงานต้องทำนะ ที่รัก ดังนั้นอย่าให้เราทำให้เธอต้องเสียเวลาเลย
และคุณ ฉันมีตารางงานแน่นเอียด ไว้ให้เราสองคน
ดังนั้น เราไม่มีเวลาว่างเลย
ผมคิดว่าคุณเลอโวซ์ คงมาร่วมด้วยกับเราใช่ไหม
"คุณเลอโวซ์" หรือ
เขายุ่งมาก และโชคร้ายที่ ตารางงานเขาแน่นไปหมด
คุณเห็นหอเก็บน้ำของเราหรือยัง
ทำไมผมต้องอยากเห็นหอเก็บน้ำด้วย
มันน่าประทับใจมากนะคะ น้ำทั้งหมดนั่น
อยู่ในหอสูง
- คุณเห็นเบ็กกี้หรือโคดี้หรือเปล่า - เปล่า
เบ็กกี้ไม่ควรลุกออกจากเตียงด้วยซ้ำ
เธอไม่ได้อยู่ชั้นบน และโคดี้ด้วย
- เบ็กกี้ - โคดี้
แจ็กๆ
เบ็กกี้กับโคดี้ค่ะ ฉันคิดว่าพวกเขาคงหนีไป
พวกเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ทราบเหมือนกัน พวกเขาคงออกไปเป็นชั่วโมงแล้ว
หากพวกเขาเดินเท้า ผมแน่ใจว่าพวกเขาคงไปไม่ได้ไกล
เบ็กกี้ไม่สมควรออกมาข้างนอกเลย
ผมจะไปหาดูทางเหนือ ทางแม่น้ำ ตามทางที่พวกเขามา
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ได้ไปทางนั้นล่ะ - ลองไปดูสิว่าลีจะช่วยส่งคนของเขาไปได้ไหม
บอกให้พวกเขาไปทางใต้ มุ่งหน้าไปยังบักซ์ตัน
- ได้ค่ะ - บิล ผมต้องการให้คุณช่วย
- ช่วยเรื่องอะไร - ไว้จะอธิบายระหว่างทาง
- ให้ผมช่วยนะครับ - ขอบคุณค่ะ
คุณคิดว่าชายแก่ที่เป็นเจ้าของที่นี่
อยากได้คนมาช่วยงานไหม
คุณหางานอยู่หรือ
ก็อาจเป็นเช่นนั้น หากโอกาสเหมาะๆ ได้เข้ามา
ฉันได้ยินมาว่าคุณโยสต์ต้องการคนขับรถ
อาจไม่ได้จ้างแพงอะไร แต่เขาอยู่ข้างใน หากคุณอยากคุยกับเขา
- ขอบคุณมากครับ คุณ - สแตนตัน
คุณมีชื่อต้นหรือเปล่า
- คลาร่าค่ะ - ชื่อเพราะเหมาะกับสาวสวย
คุณจะลาพักไปอีกนานแค่ไหน
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ถ้าจากที่ผมรู้จักคุณ คงไม่นานหรอก
- ดูเหมือนถูกทิ้งร้าง - โคดี้ เบ็กกี้
สำหรับเด็กที่เดินทางด้วยเท้า พวกเขาเดินทางได้เร็วมาก
- คิดว่าอย่างไรบ้าง - ไปทางเหนือต่อไป
- พี่คิดว่าพี่ไปต่อไม่ไหวแล้ว - ไปได้สิ
ถ้าเราไปให้ถึงเหมือง เราสามารถซ่อนตัวได้ถึงพรุ่งนี้เช้า เร็วเข้า
โคดี้ เบ็กกี้
พวกเขาต้องหาที่พักแน่
อุโมงค์เหมือง
มันเริ่มดึกแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก แจ็กกับบิลต้องตามหาพวกเขาเจอแน่
พวกเขาปลอดภัยดีที่นี่ ทำไมพวกเขาต้องหนีด้วย
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พวกเขาเคยใช้ชีวิตตามลำพังมาก่อน พวกเขาคงไม่เป็นไร
เบ็กกี้ป่วยมาก เธอไม่ควรออกมาเจออากาศหนาวๆ
อบิเกล
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
ขอให้คำจากปากคุณไปถึงหูของพระเจ้า
- เร็วเข้า เบ็กกี้ - ไปเถอะ ไม่ต้องรอพี่
พี่ล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้นะ พ่อบอกเสมอว่า "ผู้ชนะไม่เคยล้มเลิก"
ถ้าอย่างนั้นเธอก็เป็นผู้ชนะ ให้เราสองคน โอเคไหม
- โคดี้ เบ็กกี้ - เร็วเข้า
ไปเดี๋ยวนี้ หรือจะไม่ให้พี่คุยกับเธออีก
- ผมไม่ไปโดยไม่มีพี่หรอก - ไปเสีย
ตรงนี้ครับ
(อบิเกลคาเฟ่)
เบ็กกี้หลับอยู่
ฉันจะไปดูว่าหมอเบินส์จะมาดูอีกได้ไหม
ไม่ใช่ว่าคุณต้องไปพบแจ็กหรือ
เขาเข้าใจ ไว้ฉันค่อยไปหาเขาพรุ่งนี้
นี่ผมจะโดนดุหรือเปล่า
เปล่า ที่รัก เธอไม่โดนดุหรอก
แต่ฉันยังอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงหนีไป
ผมได้ยินคุณกับหมอคุยกัน คุณจะส่งเรากลับไป
ฉันรู้ว่ามันยากเกินกว่าที่เธอจะเข้าใจนะ โคดี้
แต่เธอต้องมีศรัทธา
เธอต้องรู้ในใจเธอ ว่าพระเจ้าคอยเฝ้าดูเธออยู่
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พระองค์ได้วางแผนไว้ให้เธอแล้ว
แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าแผนนั้นคืออะไร
- พระองค์มีแผนให้คุณด้วยหรือเปล่า - มีสิ แต่อยากรู้ความลับไหม
มีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตที่ฉันเศร้ามาก
และก็กลัวมากเหมือนเธอ
- คุณหนีหรือเปล่าครับ - ฉันอยาก
แต่ฉันจำได้ว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล
และไม่ว่าเหตุผลนั้นคืออะไร เธอกับเบ็กกี้ก็อยู่กับฉันตอนนี้
และเธอจะไม่ไปไหน
จนกว่าพี่เธอจะลุกยืนได้และหายดี
และนี่คือสัญญาที่ฉันให้กับเธอ ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไรก็ตาม
- แม้แต่หมอเบินส์หรือครับ - แม้แต่หมอเบินส์
ฮิกแคม
สารวัตรเอเวอรี่ ดีใจที่ได้เห็นคุณออกมาอีกครั้ง
ดีใจที่ได้ออกมาเหมือนกัน
ได้ข่าวว่าคุณขอพักการเป็นตำรวจสักพัก
ใช่แล้วครับ
บางทีเราน่าจะนั่งลง แล้วคุยกันเรื่องอนาคตคุณ
บริษัทของผมกำลังขยาย
บางทีอาจสามารถใช้คน ที่มีความสามารถเช่นคุณในปีใหม่ได้
คือคุณใจดีมากครับ แต่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร
- ลองไปคิดดูก่อน - ท่านสุภาพบุรุษ ขอร่วมวงด้วยคนได้ไหม
ที่จริงผมต้องไปแล้ว
โรสแมรี่ให้รายการ สิ่งที่ผมต้องทำให้เสร็จก่อนปีใหม่
ผมต้องหาวิธี
จุดพลุโรมันห้าโหลอย่างต่อเนื่อง ให้ได้สักทาง
- โดยไม่ทำให้เมืองทั้งเมืองไฟไหม้ - ขอโทษครับ คุณโคลเตอร์
ผมได้วาดแบบวิธีจุดพลุพวกนั้นแล้ว
- ถ้าคุณอยากดู - นี่นายได้ทำอะไรอย่างอื่นบ้างหรือเปล่า
ไม่เป็นไรๆ
เราขอตัวก่อน เอาแบบมาให้ดูสิ
ไปกันเถอะ แล้วฉันจะดู
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับสารวัตรฮิวสตัน
ใช่ ผมทำคดีนั้นมานาน
ฉันจำได้
- ฉันมาคิดดู - ผมมาคิดดู
- คุณก่อน - โอเค
คือไม่จำเป็นต้องบอก
คุณคงรู้ว่าผมมีเวลากับตัวเองมากมายในห้องขัง
เห็นอะไรๆ ได้ชัดเจนมากขึ้น
นอร่า ผมขอโทษหากผมได้ ทำอะไรลงไปที่มันทำร้ายคุณ
- ผมอยากให้คุณรู้ไว้ - ฉันขอโทษเช่นกัน
ความจริงก็คือ ฉันไม่เคย ให้ความยุติธรรมกับคุณเลย หรือกับเรา
คนเราต่างผิดพลาด และบางครั้ง เราก็ไม่สามารถจะทำอะไรได้
เว้นแต่ปล่อยวางและให้อภัย
- คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ หรือ - แต่คุณพูดถูก
มันคือลูกชายของเราที่ฉันไม่สามารถปล่อยไป ฉันเลยยึดคุณไว้แทน
ถึงเวลาต้องเริ่มต้นใหม่แล้ว
สำหรับเราทั้งสองคน
- สุขสันต์วันปีใหม่ บิล - สุขสันต์วันปีใหม่ นอร่า
- เธออุ่นพอไหม - ผมไม่เป็นไร
หากเธอต้องการผ้าห่มเพิ่มก็บอกฉันได้นะ
- ได้ครับ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
คุณนายสแตนตัน แม่ผมเคยอยู่กับผม จนกว่าผมจะสวดก่อนนอนเสร็จ
เธออยากให้ฉันอยู่ด้วยไหม
- เอาละ - คุณเริ่มก่อนเลย
ข้าแต่พระเจ้า ได้โปรดอวยพรให้โคดี้ให้เขาปลอดภัย
บอกเขาว่าพระองค์รักเขามากแค่ไหน และพระองค์จะคอยดูแลเขา
และขอพระเจ้าอวยพรพ่อกับแม่ผม ผู้ที่อยู่กับเทวดาบนสวรรค์ตอนนี้
และขอให้เบ็กกี้ดีขึ้น
- อาเมน - อาเมน
โอ้ ผมเกือบลืม
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนายสแตนตันด้วย
และบอกแม่ผมว่าอย่าห่วงอีกต่อไป
เพราะตอนนี้มีคนคอยดูแลผมแล้ว
อาเมน อีกครั้ง
- ฝันดีครับ - ฝันดีจ้ะ
เรามาเริ่มกันเลยไหม
- โรสแมรี่ไม่มาร่วมด้วยกับเราหรือ - โอ้ เธอบอกว่าไม่ต้องรอเธอ
เธอยุ่งอยู่กับการคอยดูแลนักข่าวนั่น
ถ้าคุณถามฉัน มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่นะ
คุณวอร์ดถามถึง "นายเลอโวซ์"
คงเป็นบทความที่น่าสนใจ
คือ อย่างแรกเลย
มีคนมอบสิ่งของให้เรา เก็บในกล่องความทรงจำอย่างล้นหลาม
มีคำประกาศจากสภาเทศบาลเมือง
ที่เปลี่ยนชื่อเมืองเป็น "โฮป แวลเลย์"
คัมภีร์ไบเบิลจากโบสถ์ใหม่ของเรา รูปถ่ายเด็กนักเรียนของเรา
สูตรอาหารจากคุณนายแจ็กสัน สำหรับ "พายงูหางกระดิ่งกับตับ"
ฉันคิดว่าเราคงเอาอันนี้ไปไว้ที่อื่นได้
ริชาร์ด แมนนิ่งมอบหีบเพลงปากให้ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าควรรวมมันไว้ด้วยหรือเปล่า
- คุณเคยได้ยินเขาเล่นไหม - เคย
บางทีฝังมันไว้อีกร้อยปีน่าจะดีกว่า
คุณเลอโวซ์ได้มอบบทละคร เรื่องวันก่อตั้ง ที่เธอเขียน
แผ่นปิดจากละครเรื่องนกร้อง ที่เธอเล่า
และบันทึกการถอดความของ "ให้ฉันเรียกคุณว่าที่รัก"
และบทความคอลัมน์แนะนำของเธอทุกฉบับ
และก็กิโมโนของเธอจากมิคาโดะ
บางทีเราน่าจะจำกัดจำนวนบ้าง
ถ้าคุณเสนอตัวไปบอกเธอ
รู้ไหม ต้องยอมรับเลยว่าฉันค่อนข้างเคลือบแคลง กับงานปีใหม่แสนโกลาหลนี่อยู่
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการมัน
คืนส่งท้ายปีเก่า ช่างเป็นวันหยุดที่แสนเงียบเหงา
ไม่ใช่ปีนี้
ไม่มีใครต้องอยู่คนเดียว
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โฮป แวลเลย์พิเศษสำหรับฉัน
เพื่อนเก่าและปีใหม่
- เห็นด้วย - เห็นด้วย
คุณจะมาร่วมทานมื้อเย็นกับผมสินะ
- ตั้งหน้าตั้งตารอเลยค่ะ - ดีมาก
ดีที่ได้เห็นคุณใส่ใจความเป็นอยู่ของนอร่า
- บางคนควรทำอย่างนั้น - คุณเคยหายไปจากเธอมาก่อน
ขอโทษนะ บิล
แต่คุณคิดจริงๆ หรือว่าคุณคือคน
ที่สมควรจะห่วงว่านอร่าจะเป็นอย่างไร
- เมื่อดูจากที่คุณปฏิบัติกับเธอแล้ว - ใจเย็น เฮนรี่
บอกมาสิ คิดบ้างไหมว่าพวกตำรวจ จะคิดอย่างไรที่ได้รู้ว่าคุณมาอยู่ที่นี่
แล้วทำคดีที่ควรจะปิดได้แล้ว
คงทำให้คุณขนลุกเลยสิท่า ที่ผมพ้นทุกข้อกล่าวหา
ฮิวสตันมีเพื่อนตำแหน่งใหญ่โตอยู่นะ บิล
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงเอาปืนไว้ใต้หมอน
ที่จริง ผมคงไม่นอนเลย
เอาละ ริป ดูสิว่าฉันทำอะไรให้
เนื้ออบ
มันอร่อยมากเลยนะ ฉันทำเองเลย
เห็นไหม อร่อยๆ
ฉันต้องทำอย่างไรถึงจะเข้าถึงแกได้
ให้ผมจัดการเถอะ
ริป เจ้าแก่ ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ แกกับฉันต้องเปิดอกคุยกันแล้ว
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับแก
จนถึงตอนนี้ มันมีแต่แกกับฉัน หนุ่มโสดสองคน ไปตามทาง
หัวเราะ เกา เดินไปมาในชุดชั้นใน
แต่มันใกล้ถึงวันปีใหม่แล้ว
บางทีมันอาจถึงเวลาที่ไม่ได้มีแค่เราสองคน
ดังนั้นฉันจึงขอให้แก เลิกสร้างความลำบากให้คุณแทตเชอร์เสียที
ทีนี้ เธอเล่นไล่จับเหมือนแกไม่ได้ เพราะเธอจับกระรอกไม่เก่ง
แต่กลิ่นเธอหอมมาก
และเธอก็คือคนพิเศษสำหรับฉัน
ดังนั้นเธอต้องเป็นคนพิเศษสำหรับแกด้วย โอเคไหม ไอ้หนู
เด็กดี
- นี่มันมากเกินไป - โอ้ ไร้สาระน่า กรุณานั่งก่อน
ไม่มีใครเคยทำให้ฉันแบบนี้มานานแล้ว
นี่เป็นวิธีที่คุณสมควรได้รับตลอดเวลา
คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษเหลือเกิน
มีคนมากมายในเมืองนี้
ที่คงไม่เห็นด้วยกับข้อความนั้น
พวกเขาไม่รู้จักคุณเหมือนอย่างที่ฉันรู้จัก
พูดถึงเรื่องเวลาที่ผ่านไป
ผมสงสัยว่า จะมีโอกาสบ้างไหม
ที่อะไรๆ ระหว่างเราจะกลับมา เหมือนอย่างที่มันเคยเป็น
หมายถึง ไหนๆ มันก็จะปีใหม่แล้ว
ฉันได้แยกกับบิลอย่างเด็ดขาดแล้ว
เป็นข่าวที่น่าสนใจไม่น้อย
มันจำเป็นต้องทำ แต่ฉันต้องการเวลาค่ะ เฮนรี่
ฉันไม่ได้จะมาเล่นเกมอะไร ฉันแค่ยังคิดไม่ออกตอนนี้
ผมไม่คิดว่าคุณเล่นเกมอะไรหรอก นอร่า
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
- เป็นเกมที่เยี่ยมมาก คุณผู้ชาย - หมอเบินส์คะ
เบ็กกี้ค่ะ ไข้เธอขึ้นสูงมากค่ะ
- เธอลุกออกจากเตียงอีกแล้วหรือ - เปล่าค่ะ เมื่อชั่วโมงที่แล้วเธอยังดีๆ อยู่เลย
รีบไปกัน
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรนะๆ
- เธอเป็นอย่างไรบ้าง - เหมือนเดิม
เอานี่ไป เอาไป
เราต้องทำให้ไข้เธอลดให้เร็วที่สุด
ผมต้องการอะไรเย็นๆ มาประคบ
และก็หาน้ำแข็งมาด้วยถ้าหาได้
การที่อยู่ดีๆ ไข้ก็ขึ้นสูงนั้น
หมายความว่าอาจเกิดการติดเชื้อจากปรสิต
ผมแค่หวังว่าผมน่าจะรู้เร็วกว่านี้
แต่อาการของเธอไม่ได้ระบุชัดเจนมากพอ
- ผมเลยคิดว่าแค่เป็นหวัด - คุณไม่มีทางรู้หรอก
ผมรักษาเธอด้วยยาควินิน
เราต้องรอแล้วดูอาการต่อไป
ลอร่า เกิดอะไรขึ้น
หนูไม่รู้ว่าจะวาด จิตวิญญาณของปีใหม่ได้อย่างไรค่ะ
เธอรู้สิ
แค่คิดว่าวันปีใหม่มีความหมายอย่างไร ในใจเธอ
พ่อหนูบอกว่าปีไหนๆ ก็เหมือนกัน
ไม่มีอะไรแตกต่าง ไม่มีอะไรเปลี่ยน
มันเปลี่ยนได้หากเธอต้องการ
เธออยากให้ปีใหม่เปลี่ยนไปจากปีนี้อย่างไรล่ะ
หนูอยากให้เรามีความสุขอีกครั้ง
งั้นนั่นแหละคือสิ่งที่เธอต้องวาด
- เอลิซาเบธ ลอร่าเป็นอย่างไรบ้าง - ฉันไม่ทราบค่ะ
ตอนที่แม่ของเธอเสีย ฉันคิดว่าพ่อของเธอ ปิดกั้นความสุขทั้งหมดจากชีวิตพวกเขา
พวกเขาเอาแต่ทำงาน
คุณก็มีพรสวรรค์ ในการเปลี่ยนมุมมองชีวิตคนนี่
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นจากพวกเขา ไม่ใช่จากฉัน
เอลิซาเบธ ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณ
- สวัสดี โรสแมรี่ - แจ็ก คุณกับฉันเราต้องคุยกันหน่อย
ก็ได้ แต่ถ้าเป็นเรื่องรายการฉลองปีใหม่
เด็กๆ ซ้อมอยู่ทุกวันนะ
วิเศษ เพราะฉันอยากดูบทกับคุณหน่อย
บางทีอาจใส่สีสันเล็กน้อย ขัดเกลานิดหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่ ไม่ต้องห่วงหรอก
แน่ใจหรือ เพราะฉันมีความคิดอะไรดีๆ สำหรับฉากจบอยู่
- ฉันคิดว่าจะโปรยกระดาษ - โรสแมรี่ ฉันจัดการไว้หมดแล้ว
- แต่ฉัน... - ไม่ต้องแต่
จัดการแล้ว จบ
- บิล มีเวลาสักครู่ไหม - ได้เลย มีอะไรหรือ
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทำตัวเฉยชา
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
คุณรู้แน่
ทำไมคุณต้องเก็บความลับเรื่องฮิวสตันด้วย
มันไม่สำคัญหรอก
สำคัญสำหรับผม
ผมรู้ว่าฮิวสตันทำงานสกปรกมาหลายปี ผมแค่หาข้อพิสูจน์ไม่ได้
คุณควรบอกผมตั้งแต่แรก
- มันอันตรายเกินไป - บิล ผมมีงานต้องทำ
ผมไม่ปล่อยให้แม่คุณต้องเสียสามี และลูกชายไปหรอก
- มันไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องตัดสินใจ - บางทีอาจไม่ใช่
คุณทำในสิ่งที่เป็นผมผมก็ทำ แจ็ก
ผมภูมิใจในตัวคุณ
คุณแคมป์เบล สวัสดีค่ะ
ฉันอยากขอโทษ หากฉันพูดอะไรผิดไปเมื่อวันก่อน
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผมหรอก
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ลูกสาวคุณต้องการคุณมาก
เธอคิดถึงแม่ของเธอ
ฉันรู้ แต่คุณยังมีกันและกัน
- คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร - ฉันไม่รู้หรอกค่ะ
แต่ฉันคิดว่าลอร่ารู้สึกผิด หากจะมีความสุขอีกครั้ง
เธอต้องการชีวิตวัยเด็กของเธอนะคะ คุณแคมป์เบล
กรุณาอย่าให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเธอ พรากมันไปจากเธอเลยค่ะ
ศาสนาจารย์โฮแกนครับ
สวัสดีโคดี้ ไปไงมาไงล่ะ
คุณนายสแตนตันบอกว่า ผมมาเล่นข้างนอกก่อนมื้อเย็นได้ครับ
แต่ผมต้องการคุยกับคุณครับ
- โอเค เรื่องอะไรล่ะ - พี่สาวผม
พี่สัญญากับผมว่าจะมาดูผมแสดง ในงานเลี้ยงปีใหม่คืนนี้
แต่อาการพี่ผมแย่ลง
เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั้น
คุณคิดว่าคุณช่วยสวดภาวนาให้พี่ได้ไหมครับ
เพราะผมคิดว่าผมอาจทำไม่ถูก
ฉันแน่ใจว่าเธอทำถูกแล้ว
คุณเป็นศาสนาจารย์ บางทีพระเจ้าฟังคุณมากกว่า
ไม่หรอก พระเจ้าฟังเราทั้งคู่เหมือนๆ กัน
ตอนที่พ่อกับแม่ผมเสีย
ศาสนาจารย์ที่โบสถ์ของเรา บอกว่าพระเจ้าต้องการพวกเขาบนสวรรค์
แต่เบ็กกี้เป็นคนเดียวในครอบครัว ที่ผมเหลืออยู่
พระเจ้าคงไม่ต้องการพี่ไปมากกว่า ที่ผมต้องการใช่ไหมครับ
รู้อะไรไหม เรามาสวดด้วยกันดีกว่า
นั่งสิ
สองเสียงย่อมดีกว่าเสียงเดียวใช่ไหม
โอเค
- ผมจะสวดภาวนาอย่างหนัก - ฉันก็เหมือนกัน
(สุขสันต์วันปีใหม่)
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้คุณแคมป์เบล เข้าใจได้หรือเปล่า แต่ฉันก็พยายามแล้ว
วันที่พ่อผมเสีย แม่ผมดำเนินชีวิตต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แม่แค่ยิ้ม ใช้ชีวิตต่อไป ทำอาหารเย็นให้ทุกคนทาน
ผมไม่เคยเห็นแม่ร้องไห้ในคืนนั้น
มันคงยากมากๆ
เด็กๆ ต้องการเวลาที่จะโศกเศร้า
แต่พวกเขาก็ต้องรู้ว่ามันไม่เป็นไร ที่จะก้าวต่อไป
ผมจำได้ว่ารู้สึกผิดที่จะมีความสุขเหมือนกัน
แบบว่า เป็นเวลานานมาก ที่ผมไม่คิดว่ามันถูกต้องที่จะสนุก
เหมือนกับลอร่า
แล้วพอผมเห็นเธอกับพ่อของเธอ ผมก็เข้าใจ
และมันก็พาความทรงจำมากมายของผมกลับมา
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะเป็นภาระให้คุณ
แจ็ก เราต้องรู้จักแบ่งปันความทรงจำให้กันนะคะ
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
ทำไมเราไม่มาตั้งใจ สร้างความทรงจำใหม่ๆ ด้วยกันล่ะ
ยินดีต้อนรับทุกคน สู่ครั้งแรก
ของการเฉลิมฉลองในคืนส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่อันแสนพิเศษของเรา
ในวันนี้ เราจะมีพิธีอุทิศต้นไม้
แล้วจากนั้นก็จะมีรายการจากเด็กๆ
และแน่นอน จะมีพลุไฟตอนเที่ยงคืน
ขณะที่เราปิดผนึกกล่องความทรงจำไว้ ในอีก 100 ปีข้างหน้า
และตอนนี้เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา ท่านนายกเทศมนตรีกาวเวน
กรุณาประกาศผู้ชนะสำหรับ การประกวดงานศิลปะด้วยค่ะ
คณะกรรมการได้ตรึกตรอง อย่างยาวนานและยากเย็น
เพราะงานของพวกคุณทุกคนช่างน่าอัศจรรย์
แต่ผู้ชนะก็คือ
"พระอาทิตย์ขึ้นเหนือโฮป แวลเลย์"
ของหนู
ทำได้ดีมาก
เธอวาดมาจากใจใช่ไหม
แม่คือแสงอาทิตย์ของเราค่ะ พ่อ แม่อยากให้เรามีความสุข
โอเค
- ลีคะ - ครับ
เราต้องรีบไปจัดโต๊ะเครื่องดื่มแล้วนะคะ
โรสแมรี่ กรุณาเย็นลงหน่อย เรามีเวลาเหลือเฟือ
ฉันเย็นไม่ได้ ฉันต้องการให้ทุกอย่าง มันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณวอร์ด
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ ไปเสียทุกอย่างหรอก
ผมได้ติดตั้งตัวปล่อยพลุแล้วครับ คุณเลอโวซ์
- มีอะไรอีกไหมครับ - ที่จริงแล้ว
ฮิกแคม นายทำพอแล้ว ขอบใจมาก
คุณต้องหยุดเอาเปรียบ เจ้าหนุ่มที่น่าสงสารนั่นเสียที
เขาตามคุณไปเหมือนกับลูกหมา
นั่นมันไร้สาระ ฉันไม่เคยเอาเปรียบใครสักหน่อย
จริงหรือ คุณมัวแต่ยุ่งกับการรักษาภาพลักษณ์
ผมไม่แน่ใจว่าคุณสนใจจริงๆ ว่าอะไรจริงหรือไม่จริง
ลี โคลเตอร์ คุณต้องถอนคำพูดเดี๋ยวนี้
ไม่ ไม่หรอก
เพราะว่า บางครั้งนะ โรสแมรี่ ชีวิตมันก็เป็นอะไรที่มากไปกว่าการแสดง
แต่สำหรับคุณ คุณช่างติดอยู่กับการแสดงนั่น
ผมคิดว่าบางครั้งคุณลืมไปว่าอะไรสำคัญ
- นั่นไม่ใช่ความจริง - ความจริงหรือ
คุณใส่ใจในความจริงด้วยหรือ
- แน่นอน - ดี งั้นทำให้ผมเชื่อสิ
ขอบคุณๆ
ใช่แล้ว
คุณวอร์ดคะ ฉันมีเรื่องอะไรจะสารภาพ
ฉันไม่ได้
- ตรงไปตรงมากับคุณมากนัก - เรื่องอะไรครับ
มันอาจมีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
ฉันทำผิดกฎในการประกวดนิดหน่อยค่ะ
ที่จริงฉัน
โดยทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่
- ฉันไม่มี - ไม่มีอะไรครับ
สามี นั่นไง ฉันพูดไปแล้ว
- ฉันไม่มีสามีค่ะ - คุณไม่มีหรือ
คุณต้องการเรื่องราว เกี่ยวกับวันปีใหม่ของครอบครัวชายแดน
ฉันเลยจัดให้คุณ
แต่เรื่องจริงแท้แน่นอนก็คือ ฉันมีครอบครัวจริงๆ
แต่ครอบครัวสามารถเป็นอะไร ได้มากมายหลายรูปแบบ
ทุกคนที่โฮป แวลเลย์นี้คือครอบครัวของฉัน
ในประเทศนี้มันไม่มีครอบครัวใดที่ดีกว่า
ที่ฉันมีอยู่ ณ ตอนนี้
คุณคิดว่าผมดูไม่ออกหรืออย่างไร
- แล้วทำไมคุณไม่พูดอะไรบ้าง - ผมแค่อยากจะดูว่าคุณจะทำอย่างไรต่อไป
ฉันเดาว่าคุณคงยกเลิกเรื่องของโฮป แวลเลย์
ไม่มีทางหรอก เรื่องนี้มันยิ่งใหญ่กว่า "ปีใหม่ของครอบครัวชายแดน" เสียอีก
เมืองนี้เป็นที่ที่ทุกคนต่างเอาใจใส่กัน
ตลอดทั้งปี
นั่นคือมุมที่ผมจะป้อนให้คนอ่านของผม
อะไรนะ แล้วคุณจะยังไปร่วมงาน กับเราใช่ไหมคะ
ผมไม่มีทางพลาดหรอกครับ
เห็นไหม
(อบิเกลคาเฟ่)
เบ็กกี้เป็นอย่างไรบ้างคะ
ไข้ลดลงแล้ว แต่ชีพจรยังอ่อนอยู่
- ช่วยบอกผมด้วยหากมีอะไรเปลี่ยน - ได้ค่ะ
- โคดี้ไปไหนเสียล่ะ - เขาไปบอกราตรีสวัสดิ์พี่สาวเขา
เขาไม่อยากจากเธอไป
แต่ฉันเตือนเขาว่า พี่สาวเขาอยากให้เขาได้แสดงมากแค่ไหน
คุณช่วยพาเขาไปด้วยได้ไหม ฉันจะอยู่ที่นี่
คุณแน่ใจหรือ
ฉันอยากอยู่กับเธอ
เบ็กกี้
ผมไม่รู้ว่าพี่ได้ยินผมหรือเปล่า
แต่ศาสนาจารย์โฮแกนกับผม ได้สวดภาวนาพิเศษให้พี่
ให้พี่ได้รู้สึกดีขึ้น ดังนั้นพี่ต้องพยายามนะ ตกลงไหม
ผมอยากให้พี่ไปร่วมงานปีใหม่ได้
มันคงไม่เหมือนเดิมเมื่อพี่ไม่อยู่
แต่ผมรู้ว่าพี่อยากให้ผมทำ ดังนั้นผมจะไม่ทำให้พี่ผิดหวัง
ผมรักพี่นะ เบ็กกี้
พี่เป็นพี่สาวที่ดีที่สุดในโลก
ฉันนึกว่านายไปแล้วเสียอีก
ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันชอบที่นี่ แมตต์
- ฉันชื่อแฟรงก์ - ศาสนาจารย์โฮแกนคะ
อบิเกลฝากมาบอกว่า เธอจะอยู่บ้านเฝ้าเบ็กกี้คืนนี้
- โอเค ถ้าอย่างนั้นผมจะไปอยู่ด้วย - ไม่ค่ะ
เธอบอกว่าคุณควรไปร่วมงานให้สนุก
ฉันอยากช่วยเหมือนกัน แต่อบิเกลไม่ยอม
- ไว้เจอกันที่นั่น - โอเค ไว้เจอกัน
อบิเกลจากคาเฟ่หรือ
- เธอคือหวานใจนายหรือไง - ไม่ใช่อย่างนั้น
คลาร่า
- คุณโยสต์รับผมเข้าทำงาน - ยินดีด้วยค่ะ
- นายอยู่ต่อไม่ได้นะ เจสซี่ - ทีนี้ก็ดูเสีย นายคิดผิดแล้ว
นายฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้นายไปเสียตั้งแต่เช้า เข้าใจไหม
ไม่งั้นจะทำไมครับ "ท่านศาสนาจารย์"
นายก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ขอโทษที
- คุณชื่อเจสซี่ ฟลินน์ใช่ไหม - ใช่
มีคนเอานี่มาให้คุณ บอกว่ามันสำคัญมาก
(รางวัลนำจับ 500 เหรียญ แมตต์ แลนดรี)
ฉันคือปีใหม่ ฉันชื่นชมกับอดีต และฝันถึงอนาคต
ฉันคือปีใหม่ ฉันคืองานศิลปะ ที่ยังไม่ได้ถูกรังสรรค์
ฉันคือปีใหม่
ฉันคือคำสัญญาของความสวยงาม ความหวังและพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
พระคุณพระเจ้า
นั้นแสนชื่นใจ
ได้ช่วยคนชั่วอย่างฉัน
อย่างเช่นข้า
ครั้งนั้นฉันหลง
พระองค์ตามหา
ตาบอด
แต่ฉันเห็นแล้ว
ครั้งนั้นฉันหลง
พระองค์ตามหา
ตาบอด
แต่ฉันเห็นแล้ว
เบ็กกี้
ยาควินินได้ช่วยอาการอักเสบได้ตอนนี้
ผมต้องพาเธอกลับไปที่ยูเนียนซิตีกับผม เพื่อรับการรักษาอย่างถูกต้อง
- นานแค่ไหนครับ - เราต้องรอดูก่อน
เราต้องให้เธอไปเมื่อไรครับ
ถ้าอากาศคงที่ ผมอยากเริ่มออกเดินทางพรุ่งนี้
เร็วจัง
ยิ่งผมพาเธอไปที่นั่นได้เร็วเท่าไร เธอก็จะหายเร็วได้เท่านั้น
แต่มันต้องใช้เวลา
คุณนายสแตนตัน คุณคิดว่าโคดี้จะอยู่กับคุณ จนกว่าหนูจะหายดีได้ไหมคะ
กับฉันหรือ
หนูรู้ว่าเขาจะไม่เป็นไร หากคุณได้คอยดูแลเขา
- แต่ผมอยากอยู่กับพี่ - เธอทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ - พี่สาวเธอยังไม่เป็นผู้ใหญ่
ทางรัฐต้องจัดหาผู้ปกครองคอยดูแลเธอ
ได้โปรด
- หนูสัญญา เขาจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน - สัญญาจากใจ
ผมจะทำตามที่บอก
แล้วฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร
เอาละ ทุกคนเกือบเที่ยงคืนแล้ว ได้เวลาจุดพลุแล้ว
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
สอง หนึ่ง
สุขสันต์วันปีใหม่
จะส่งท้ายปีเก่าได้อย่างสมบูรณ์แบบ กว่านี้ได้อีกไหม
- บางทีอาจจะนิดหน่อย - ยังไงคะ
แบบนี้ไง
และด้วยสิ่งนั้น อีกปีหนึ่งก็ผ่านไป ปีใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น
ปีสำหรับครอบครัว ปีสำหรับความจริง
ปีสำหรับคำอวยพรที่ไม่คาดหวัง และปีสำหรับความรัก
(คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน)