1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
When Calls the Heart'ın
önceki bölümlerinde:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,005
Charles'la kesin olarak bitti.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
Yılbaşı Gecesi hakkında bir hikaye
yapmak üzere...

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,475
Senin hakkında.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Eğer açsan, istemelisin.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,678
-Adın ne?
-Cody.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
-Bir arkadaşımı arıyorum.
-Sorun istemiyorum.

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,715
Bir süre buralarda olacağım.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,160
Yöntemlerini her zaman onaylamıyorum,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,031
ama bir şekilde işi hallediyorsun.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,366
Önemli olan da bu, değil mi?

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,302
Hala yapılacak evrak işi var,

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,606
ama resmi olarak yeniden atandığını
sana haber vermekten memnunum.

14
00:00:39,672 --> 00:00:40,807
Şu andan itibaren.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,143
Teşekkür ederim, Sam.

16
00:00:43,476 --> 00:00:45,545
Şu an itibariyle iznimi kullanımıyorum.

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,380
Peki, ama fazla uzun sürmesin.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Senin gibilere ihtiyacımız var.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,318
İyi çalışmalar.

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,495
Bill.

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Sanırım konuşmamız gerek.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,368
Şimdi olmaz, Jack.

23
00:01:14,541 --> 00:01:15,408
Lee!

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,812
-Hey!
-Meşgul görünüyorsun, dostum.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Tahmin bile edemezsin.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
Rosemary ve yılbaşı kutlamasıyla

27
00:01:22,182 --> 00:01:23,716
bir ilgisi yok ya?

28
00:01:23,783 --> 00:01:26,619
Benim hedefim o kadına "hayır" demeyi
öğrenmek.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
-Bol şans.
-Teşekkürler.

30
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
Rip!

32
00:01:33,493 --> 00:01:34,360
Lütfen?

33
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Rip! Lütfen?

34
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
Sormalı mıyım?

35
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
-Onu yürüyüşe çıkardım.
-Ve?

36
00:01:48,408 --> 00:01:52,745
Göletin oradaki çamur boyunca bir tavşan
kovaladı ve geri gelmedi,

37
00:01:52,812 --> 00:01:54,414
ben de kayıp düştüm.

38
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Çamur sana yakışıyor.

39
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Bu benim en sevdiğim etekti.

40
00:02:00,487 --> 00:02:02,622
-Sanırım hoş karşılanmayı çoktan aştı.
-Hayır.

41
00:02:02,689 --> 00:02:03,556
Hayır.

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,592
Vazgeçmek zayıflık olur.

43
00:02:06,593 --> 00:02:08,728
Hem daha yeni saygı duymaya başladı,
değil mi?

44
00:02:11,197 --> 00:02:12,565
Roma bir günde kurulmadı.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,667
Gel, oğlum!

46
00:02:17,770 --> 00:02:18,905
Git.

47
00:02:25,678 --> 00:02:26,546
Haydi gel!

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Hallmark Channel
Sunar

49
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
BAR

50
00:02:52,238 --> 00:02:54,607
Röportajı evinizde yaparız sandım.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,610
-Tamirat var.
-Evet, tamir edilecek çok şey var.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
Öyle mi? Ne oldu?

53
00:02:59,412 --> 00:03:00,380
-Sel.
-Yangın.

54
00:03:01,881 --> 00:03:02,782
-İlk sel...
-Evet.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,217
Sonra da yangın oldu.

56
00:03:04,384 --> 00:03:05,618
Ne yazık ki tersi olmadı.

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
Sel yangını söndürebilirdi.

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Evet, bu çok... Çok zor bir yıldı.

59
00:03:11,724 --> 00:03:13,693
Ama hayat böyle işte.

60
00:03:14,394 --> 00:03:15,495
Evet, öyle.

61
00:03:15,562 --> 00:03:19,699
Peki izdivacınız ne kadar süredir
devam ediyor?

62
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
Yani, uzun süredir...

63
00:03:22,368 --> 00:03:23,503
-Evet.
-Oldukça uzun.

64
00:03:23,570 --> 00:03:24,904
-Dört yıl?
-Evet.

65
00:03:24,971 --> 00:03:25,838
Evet.

66
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Yani, o kadar hızlı geçiyor ki, akılda
tutmak zor oluyor.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Alyans takmıyorsunuz, Bayan LeVeaux?

68
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
-Kayıp.
-Tamirde...

69
00:03:35,715 --> 00:03:38,585
Diyecektim ki, o kadar çok kilo
kaybettim ki,

70
00:03:39,686 --> 00:03:43,823
onu daraltmaya tamire verdim.

71
00:03:44,457 --> 00:03:48,561
-Parmakları kemiklidir.
-Kemikli değil, hayatım. Sadece ince.

72
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
Evet, ince demek istedim. Doğru.

73
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Siz de yüzük takmıyorsunuz, Bay Leveaux?

74
00:03:56,736 --> 00:04:00,273
Hayır. Hayır, ben... Altına alerjim var.

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,507
Onu kaşındırıyor.

76
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
Bu özel, sence de öyle değil mi, aşkım?

77
00:04:05,845 --> 00:04:08,781
Özel hikayelere bayılırım. Aslında
ne kadar çok o kadar iyi.

78
00:04:08,848 --> 00:04:11,451
Anlatacak o kadar çok şey var ki,
ama zaman yok.

79
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
Senin işe dönmen gerekiyor,

80
00:04:13,753 --> 00:04:14,721
-Doğru.
-tatlım.

81
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
Bir an önce gitmeliyiz, o günbatımını
yakalamak istiyorsak.

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
Saat daha öğleden sonra 4:00.

83
00:04:21,995 --> 00:04:25,632
-Erken kalkanı bilirsiniz.
-Günbatımını yakalamayı sever.

84
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Değil mi? Evet.
-Gidelim mi?

85
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
Laura?

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
Bayan Thatcher, burada ne yapıyorsunuz?

87
00:04:36,676 --> 00:04:37,744
Bir kitap getirdim.

88
00:04:37,910 --> 00:04:39,779
Ona birlikte bakarız diye düşündüm.

89
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
Ne tür bir kitap?

90
00:04:41,681 --> 00:04:46,619
Harvey Dunn gibi ünlü sanatçıların
tablolarıyla dolu.

91
00:04:46,686 --> 00:04:48,755
O da senin gibi sınırda büyüdü.

92
00:04:48,821 --> 00:04:52,292
Ve tablolarının birçoğu tıpkı sen
ve baban gibi çok çalışan

93
00:04:52,558 --> 00:04:53,760
insanlar hakkında.

94
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Bu kadın anneme benziyor.

95
00:05:00,733 --> 00:05:01,968
Annenin saçı kızıl mıydı?

96
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
Resmimim iyi olduğunu söylerdi.

97
00:05:08,841 --> 00:05:11,711
Eminim senin sürekli üzgün olmanı
istemezdi, Laura.

98
00:05:12,378 --> 00:05:14,414
Babanın da üzgün olmasını istemezdi.

99
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
Bu bende kalabilir mi?

100
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
İstersin diye umuyordum.

101
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
İşte. Bir tane daha göstereyeyim.

102
00:05:27,093 --> 00:05:27,960
Şu da güzel.

103
00:05:36,469 --> 00:05:37,336
Becky nasıl?

104
00:05:37,403 --> 00:05:40,773
Bir gün daha yatak istirahatı
ve yılbaşında ayağa kalkar.

105
00:05:40,907 --> 00:05:43,776
-Bu iyi haber.
-Ne yapacağını düşündün mü?

106
00:05:44,444 --> 00:05:45,511
Neyi ne yapacağım?

107
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Küçük kız iyileştiğinde

108
00:05:47,647 --> 00:05:49,782
ikisini burada tutmak için bir sebep
kalmayacak.

109
00:05:49,849 --> 00:05:52,051
Kaçaklar, sanırım?

110
00:05:52,719 --> 00:05:55,121
-Evet, ama...
-O halde bir eve yerleştirilmeliler.

111
00:05:55,788 --> 00:05:57,757
Bence şu anda bir yere gitmemeliler.

112
00:05:58,725 --> 00:05:59,592
Hayır.

113
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Şu anda değil.

114
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
Eninde sonunda bunu yapmalısınız.

115
00:06:20,513 --> 00:06:24,050
San Francisco Herald'dan gelen muhabir
sen olmalısın.

116
00:06:24,117 --> 00:06:26,419
Aslında öyle. Mike Ward.

117
00:06:26,552 --> 00:06:27,587
Ve siz kimsiniz?

118
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Florence Blakeley.

119
00:06:29,622 --> 00:06:31,624
Yılbaşı Komitesi'ndeyim

120
00:06:31,724 --> 00:06:36,129
ve sizi Hope Valley'de görmekten dolayı
çok mutluyuz!

121
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
Bay Ward, işte buradasınız.

122
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
Bayan Blakeley'in bizimle kalıp sohbet
edememesi ne kadar üzücü.

123
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Bayan Blakeley.

124
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
Yazınızda şöyle yazmışsınız:

125
00:06:46,773 --> 00:06:51,110
"Bayan Blakeley hep her felakette
bir hayır bulan biridir."

126
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
Yorumda bulunur musunuz?

127
00:06:52,779 --> 00:06:56,783
-Efendim?
-Demek istediğim

128
00:06:57,817 --> 00:07:02,155
Florence, burada, hepimizi doğru yolda

129
00:07:02,855 --> 00:07:04,891
sokan kişidir.

130
00:07:05,591 --> 00:07:07,860
O olmasaydı kesinlikle kaybolurduk.

131
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Çok incesiniz. Sanırım.

132
00:07:11,964 --> 00:07:16,135
Şimdi, yapacak işiniz olduğunu biliyorum,
tatlım, o yüzden sizi meşgul etmeyelim.

133
00:07:17,570 --> 00:07:18,771
Ve sizi de.

134
00:07:18,838 --> 00:07:23,176
İkiniz için planlanan yoğun bir günüm var,
o yüzden hiç boş vaktim yok.

135
00:07:23,476 --> 00:07:24,143
Hem de hiç.

136
00:07:24,210 --> 00:07:26,479
Ve tahminimce Bay LeVeaux bize katılacak?

137
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Bay LeVeaux mu?

138
00:07:28,214 --> 00:07:31,617
Çok yoğun ve ne yazık ki tüm programı
dolu.

139
00:07:31,684 --> 00:07:33,653
Su kulemizi gördünüz mü?

140
00:07:34,954 --> 00:07:38,191
-Neden su kulenizi görmek isteyeyim?
-Çok etkileyici.

141
00:07:38,858 --> 00:07:39,892
Tüm o su

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
bir kulede.

143
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
-Becky veya Cody'yi gördün mü?
-Hayır.

144
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Becky'nin yataktan çıkmaması lazım.

145
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Üst katta yok ve Cody de öyle.

146
00:07:57,944 --> 00:08:00,079
-Becky?
-Cody?

147
00:08:02,849 --> 00:08:04,684
Jack! Jack.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Becky ile Cody. Kaçmış olabilirler.

149
00:08:07,520 --> 00:08:08,654
-Ne kadardır kayıplar?
-Bilmiyorum.

150
00:08:08,721 --> 00:08:09,822
Saatlerdir olabilir.

151
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
Yürüyerek gittilerse, uzakta olamazlar.

152
00:08:12,091 --> 00:08:13,726
Becky'nin çıkmaması gerekiyordu.

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Nehire doğru kuzeyi araştırırım.
Geldikleri yeri.

154
00:08:16,896 --> 00:08:19,932
-Ya oraya gitmedilerse?
-Bak bakalım Lee birkaç adam ayarlar mı.

155
00:08:19,999 --> 00:08:22,235
Buxton'a, güneye doğru gitmelerini söyle.
Git.

156
00:08:22,502 --> 00:08:23,169
Pekala.

157
00:08:23,870 --> 00:08:24,737
Bill!

158
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Yardımın lazım.

159
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
-Hangi konuda?
-Yolda anlatırım.

160
00:08:33,646 --> 00:08:35,181
Bırak yardım edeyeyim.

161
00:08:36,182 --> 00:08:37,049
Sağ ol.

162
00:08:39,685 --> 00:08:43,890
Sence burayı işleten ihtiyarın ekstra
yardıma ihtiyacı olur mu?

163
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
Bir iş mi arıyorsun?

164
00:08:45,691 --> 00:08:48,160
Doğru fırsatsa, neden olmasın.

165
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
Bay Yost'un bir şöföre ihtiyacı varmış.

166
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
Parası fazla değil, ama konuşmak istersen
o içeride.

167
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Çok teşekkür ederim, Bayan...

168
00:08:58,538 --> 00:08:59,272
Stanton.

169
00:08:59,539 --> 00:09:00,840
Bir adın yok mu?

170
00:09:01,774 --> 00:09:02,642
Clara.

171
00:09:03,676 --> 00:09:05,778
Güzel bir kız için şeker bir ad.

172
00:09:13,853 --> 00:09:15,888
Bu izin ne kadar sürecek?

173
00:09:15,955 --> 00:09:16,956
Karar vermedim.

174
00:09:18,724 --> 00:09:20,126
Seni tanıyorsam, fazla sürmez.

175
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
-Terk edilmişe benziyor.
-Cody?

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
Becky?

177
00:09:24,830 --> 00:09:27,867
Yürüyerek seyahat edenler için
fazla hızlılar. Fikrin var mı?

178
00:09:28,568 --> 00:09:29,302
Kuzeye devam et.

179
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
-Başaracağımı sanmam.
-Tabii yaparsın!

180
00:09:35,841 --> 00:09:38,578
Madene ulaşırsak, sabaha kadar saklanırız.

181
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Haydi gel.

182
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Cody! Becky!

183
00:09:51,090 --> 00:09:52,792
Saklanmış olmalılar.

184
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
Maden kuyusu.

185
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Geç oluyor.

186
00:10:07,106 --> 00:10:07,974
Endişelenme.

187
00:10:08,808 --> 00:10:10,076
Jack'le Bill onları bulur.

188
00:10:11,677 --> 00:10:12,912
Burada güvendeydiler.

189
00:10:13,346 --> 00:10:14,714
Neden kaçtılar?

190
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
Bilmiyorum.

191
00:10:20,953 --> 00:10:24,790
Ama daha önce de kendi başlarınaydılar,
onlara bir şey olmayacak.

192
00:10:24,857 --> 00:10:27,126
Becky çok hasta. Soğukta kalmamalı.

193
00:10:27,193 --> 00:10:28,060
Abigail,

194
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
onlar iyi olacak.

195
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
Söylediklerini Tanrı duysun.

196
00:10:45,244 --> 00:10:47,713
-Haydi Becky!
-Bensiz devam et.

197
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
Şimdi vazgeçemezsin.

198
00:10:49,015 --> 00:10:52,151
-Babam kazananlar vazgeçmez dedi.
-O halde kazanan sen ol.

199
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
-Tamam mı?
-Cody! Becky!

200
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
Haydi gel!

201
00:10:56,288 --> 00:10:58,157
Git şimdi, yoksa seninle asla konuşmam.

202
00:10:58,224 --> 00:11:00,359
-Sensiz gitmem.
-Git!

203
00:11:05,765 --> 00:11:07,166
Burası!

204
00:11:25,117 --> 00:11:26,218
Becky uyuyor.

205
00:11:26,952 --> 00:11:28,821
Dr Burns gelebilir mi bir bakayayım.

206
00:11:28,888 --> 00:11:32,992
-Bu akşam Jack'i görmen gerekmiyor mu?
-Anlayacaktır. Yarın görüşürüz.

207
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
Başım belada mı?

208
00:11:39,432 --> 00:11:41,267
Hayır, tatlım, başın belada değil,

209
00:11:41,333 --> 00:11:43,736
ama yine de neden kaçtın merak ediyorum.

210
00:11:43,803 --> 00:11:47,173
Seni ve doktoru duydum. Bizi geri
gönderecektin.

211
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
Bunu anlamak senin için zor, biliyorum,
Cody,

212
00:11:54,447 --> 00:11:56,115
ama inançlı olmalısın.

213
00:11:57,016 --> 00:11:59,919
Kalben bilmelisin ki, Tanrı seni gözetiyor

214
00:12:00,119 --> 00:12:02,354
ve ne olursa olsun, senin için
bir planı var,

215
00:12:02,421 --> 00:12:04,857
sen planın ne olduğunu bilmesem bile.

216
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
Senin için de bir planı var mı?

217
00:12:07,493 --> 00:12:09,862
Evet. Ama bir sır öğrenmek ister misin?

218
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
Hayatımda tıpkı senin gibi,

219
00:12:13,499 --> 00:12:16,902
çok üzüldüğüm ve korktuğum zamanlar oldu.

220
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
-Kaçtın mı?
-İstedim.

221
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
Ama her şeyin bir sebebi olduğunu
hatırladım

222
00:12:24,276 --> 00:12:25,878
ve sebep her neyse,

223
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
sen ve Becky şimdi benimlesiniz

224
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
ve kız kardeşin ayağa kalkıp

225
00:12:31,383 --> 00:12:35,221
iyileşene kadar hiçbir yere gitmiyorsunuz
ve bu benim size sözüm,

226
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
her kim ne derse desin.

227
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
-Dr. Burns bile mi?
-Dr. Burns bile.

228
00:12:55,841 --> 00:12:56,509
Hickam.

229
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
Müfettiş Avery.

230
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
Sizi iyileşmiş görmek ne güzel.

231
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
Öyle görülmek de.

232
00:13:03,782 --> 00:13:06,519
İzinli olduğunuzu duydum.

233
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
Bu doğru.

234
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
Belki oturup bir sonraki hamleni
konuşmalısın.

235
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
Şirketim büyüyor.

236
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Senin yeteneğinde birini yılbaşında
kullanabilirim.

237
00:13:15,528 --> 00:13:16,962
Peki, bu çok nazikçe.

238
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Henüz bir karar vermedim.

239
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Peki, bunu bir düşün.

240
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Beyler.

241
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
Size katılabilir miyim?

242
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Aslında ben kalkıyordum.

243
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Rosemary yılbaşından önce bitirilmesi
gereken bir liste verdi.

244
00:13:28,340 --> 00:13:30,109
Elli tane maytabı aynı anda kasabayı

245
00:13:30,176 --> 00:13:33,913
yakmadan ateşlemenin bir yolunu
bulmalıyım.

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,281
Affedersiniz, Bay Coulter?

247
00:13:35,948 --> 00:13:38,417
O maytapları nasıl ateşleneceği üzerine
bir çizim yaptım

248
00:13:38,484 --> 00:13:41,353
-eğer bir bakmak isterseniz.
-Başka bir şey yapmaz mısın?

249
00:13:42,021 --> 00:13:43,389
Sorun değil, sorun değil.

250
00:13:44,156 --> 00:13:45,925
Bize izin verin. Çizimleri göster.

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,393
Gidelim. Bir bakayayım.

252
00:13:50,429 --> 00:13:52,464
Müfettiş Houston'la olanları duydum.

253
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
Evet.

254
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
-O dava üstünde uzun süre çalıştım.
-Hatırlıyorum.

255
00:13:58,037 --> 00:13:59,939
-Düşünüyordum da...
-Düşündüm de...

256
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
-İlk önce sen.
-Tamam.

257
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Peki, hapiste bol vaktim olduğunu
söylememe gerek yok.

258
00:14:08,914 --> 00:14:10,216
Bir bakış açısı kazandım.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,051
Nora,

260
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
eğer seni üzecek bir şey yaptıysam,
üzgünüm.

261
00:14:16,155 --> 00:14:17,389
Bunu bilmeni istiyorum.

262
00:14:17,456 --> 00:14:18,891
Ben de üzgünüm.

263
00:14:19,458 --> 00:14:23,195
Gerçek şu, sana karşı adil olmadım.

264
00:14:23,863 --> 00:14:24,530
Ya da bize.

265
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
İnsanlar hata yapar ve bazen
geride bırakıp affetmenin dışında

266
00:14:28,334 --> 00:14:30,936
insanların yapabileceği başka bir şey
yoktur.

267
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
Bunda samimi misin?

268
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Haklıydın.

269
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
Bırakamadığım şey oğlumuzdu, onun yerine
sana tutundum.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
Yeniden başlamanın zamanı geldi.

271
00:14:42,281 --> 00:14:43,382
Her ikimiz için de.

272
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
İyi yıllar, Bill.

273
00:14:59,164 --> 00:15:00,232
İyi yıllar, Nora.

274
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
-Yeterince ısındın mı?
-Ben iyiyim.

275
00:15:13,012 --> 00:15:15,247
Ek battaniye istersen bana haber ver.

276
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
-Pekala.
-İyi geceler.

277
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Bayan Stanton?

278
00:15:19,985 --> 00:15:23,055
Annem uyku vakti dualarımı edene kadar
yanımda kalırdı.

279
00:15:23,522 --> 00:15:24,690
Benim kalmamı ister misin?

280
00:15:26,492 --> 00:15:27,359
Pekala.

281
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Sen başla.

282
00:15:32,031 --> 00:15:35,067
Tanrım, Cody'yi kutsa ve onu koru.

283
00:15:35,634 --> 00:15:39,471
Onu ne kadar sevdiğini ve hep koruyacağını
onun bilmesini sağla.

284
00:15:40,172 --> 00:15:43,275
Ve Tanrım şu anda cennette olan
anne ve babamı kutsa,

285
00:15:44,009 --> 00:15:47,513
ve lütfen Becky'yi iyileştir. Amen.

286
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
-Amen.
-Ah, neredeyse unutuyordum.

287
00:15:51,984 --> 00:15:54,019
Bayan Stanton'ı da kutsa

288
00:15:54,486 --> 00:15:57,122
ve anneme artık endişelenmemsini
söyle,

289
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
çünkü şimdi bana başka biri bakıyor.

290
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Amen. Tekrar.

291
00:16:03,162 --> 00:16:04,096
İyi geceler.

292
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
İyi geceler.

293
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
Başlayalım mı?

294
00:16:17,276 --> 00:16:20,312
-Rosemary bize katılmayacak mı?
-Bensiz başlayın dedi.

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,016
O muhabiri eğlendirmekle meşgul.

296
00:16:24,083 --> 00:16:26,618
Bana sorarsanız, işler fazla
gelişme göstermiyor.

297
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
Bay Ward, Bay LeVeaux'yu soruyordu.

298
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
İlginç bir yazı olmalı.

299
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
Peki, her şey sırasıyla.

300
00:16:38,263 --> 00:16:42,768
Hatıra kutusu için teklif yağmuruna
tutulduk.

301
00:16:43,435 --> 00:16:45,471
Kasabanın isminin Hope Valley'e

302
00:16:45,537 --> 00:16:48,340
değiştirilmesinin belediye meclis
bildirgesi var.

303
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
Yeni kilisemizden bir incil.

304
00:16:51,377 --> 00:16:54,146
Çocukların okul fotoğrafı.

305
00:16:54,780 --> 00:16:59,618
Bayan Jackson'dan çıngıraklı yılan
ve ciğer turtası tarifi.

306
00:16:59,685 --> 00:17:03,489
Sanırım bunu kaybedebiliriz.

307
00:17:05,491 --> 00:17:09,294
Richard Manning mızıkasını gönderdi,
ama dahil edilmeli mi emin değilim.

308
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
-Onu dinledin mi?
-Ben dinledim.

309
00:17:12,398 --> 00:17:15,134
Belki önümüzdeki yüz yıl boyunca gömülü
kalsa daha iyi.

310
00:17:17,703 --> 00:17:22,641
Bayan LeVeaux, Kuruluş Günü için
yazdığı oyunun bir kopyasını,

311
00:17:22,708 --> 00:17:25,444
Şakıyan Çalıkuşu'ndaki performansının
tiyatro programını,

312
00:17:25,511 --> 00:17:28,580
"Let Me Call You, Sweetheart" yorumunun
bir kaydını

313
00:17:29,648 --> 00:17:32,418
ve tavsiye köşesinin her baskısını
göndermiş.

314
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
Ah, bir de Mikado'daki kimonosu.

315
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
Belki de gönderim sayısını sınırlamalıyız.

316
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Ona söylemeye gönüllü olursan.

317
00:17:43,328 --> 00:17:46,698
Kabul etmeliyim ki tüm bu yılbaşı
tantanası konusunda şüpheliydim,

318
00:17:47,699 --> 00:17:49,334
ama sanırım buna ihtiyacımız var.

319
00:17:49,401 --> 00:17:51,603
Yılbaşı yalnız bir tatil olabiliyor.

320
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
Bu yıl değil.

321
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Kimse yalnız olmak zorunda değil.

322
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Hope Valley'i benim için özel kılan da bu.

323
00:18:00,245 --> 00:18:02,548
Eski dostluklara ve yeni yıla.

324
00:18:04,083 --> 00:18:06,151
-Katılıyorum.
-Katılıyorum.

325
00:18:09,088 --> 00:18:11,857
-O halde bu akşam yemeğine geleceksin?
-Dört gözle bekliyorum.

326
00:18:12,124 --> 00:18:12,791
Çok güzel.

327
00:18:19,465 --> 00:18:22,568
Nora'nın iyiliğiyle bu kadar ilgilendiğini
görmek çok güzel.

328
00:18:22,801 --> 00:18:23,836
Birisi ilgilenmeli.

329
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
Daha önce ortadan kayboldun.

330
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Beni affet ama ona nasıl davrandığın

331
00:18:28,640 --> 00:18:31,810
göz önüne alındığında senin Nora için
endişelenmen mi gerekiyor?

332
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Sakin ol, Henry.

333
00:18:35,681 --> 00:18:39,785
Söyle bana, kapanmış olması gereken
bir dava üstünde çalıştığını

334
00:18:39,852 --> 00:18:42,521
Mountie'lerin nasıl öğrendiğini
hiç düşündün mü?

335
00:18:44,223 --> 00:18:48,460
Tüm suçlamalardan aklanmam seni çileden
çıkarmış olmalı.

336
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Houston'ın yüksek mevkilerde tanıdığı var,
Bill.

337
00:18:52,397 --> 00:18:54,700
Yerinde olsam, yastığımın altında
tabancayla uyurdum.

338
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
Aslında gözümü hiç uyku tutmazdı.

339
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Pekala, Rip.

340
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Bak senin için ne yaptım.

341
00:19:15,654 --> 00:19:16,755
Etli güveç.

342
00:19:19,658 --> 00:19:21,393
Gerçekten çok lezzetli.

343
00:19:22,294 --> 00:19:23,262
Kendim yaptım.

344
00:19:29,635 --> 00:19:30,502
Gördün mü?

345
00:19:30,936 --> 00:19:32,538
Nefis, nefis!

346
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
Sana ulaşmak için ne yapmalıyım?

347
00:19:38,310 --> 00:19:39,344
İzin ver.

348
00:19:40,746 --> 00:19:45,284
Rip, yaşlı kurt, seninle dertleşmenin
zamanı geldi sanırım.

349
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Bu senin için zor, biliyorum.

350
00:19:47,586 --> 00:19:49,354
Şimdiye kadar sadece sen ve bendik.

351
00:19:49,755 --> 00:19:54,226
Sadece iki yaşlı bekar, kendi düzenimizde
yuvarlanıp gidiyorduk,

352
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
etrafta uzun paçalı donumuzla.

353
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
Ama yakında yeni yıl geliyor.

354
00:19:59,231 --> 00:20:01,433
Daha fazla sadece ikimiz olmayabiliriz.

355
00:20:02,201 --> 00:20:05,571
O yüzden Bayan Thatcher'a zorluk çıkarmayı
kesmeni istiyorum.

356
00:20:06,605 --> 00:20:10,609
Şimdi, senin gibi kovalamaca oynayamabilir
ve sincap kovalamada iyi olmayabilir.

357
00:20:11,577 --> 00:20:12,611
Ama o güzel kokuyor.

358
00:20:14,246 --> 00:20:15,614
Ve benim için de özel biri,

359
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
o yüzden senin için de özel biri olmaya
ihtiyacı var, tamam mı?

360
00:20:32,598 --> 00:20:33,465
Aferin sana.

361
00:20:46,011 --> 00:20:49,348
-Bu çok fazla!
-Saçmalama. Lütfen, otur.

362
00:20:50,649 --> 00:20:52,951
Uzun süredir kimse bana böyle davranmadı.

363
00:20:53,719 --> 00:20:56,955
Sürekli böyle davranılmayı hak ediyorsun.

364
00:20:59,958 --> 00:21:02,394
Her zaman bir beyefendiydin.

365
00:21:02,461 --> 00:21:04,363
Bu kasabada bu tanımın

366
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
dışında kalan insanlar var.

367
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
Onlar seni benim gibi tanımıyor.

368
00:21:10,402 --> 00:21:12,037
Geçmiş zamandan konuşmuşken,

369
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
ikimizin arasının

370
00:21:16,041 --> 00:21:20,412
eskiden olduğu gibi olma şansı
var mıydı, merak ediyorum.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,982
Yani, yeni yıl geliyorken falan.

372
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Bill'den tamamen ayrıldım.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
Bu ilginç bir haber.

374
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
Yapılması gerekiyordu, ama zamana
ihtiyacım var, Henry.

375
00:21:32,024 --> 00:21:34,760
Oyun oynamak istemiyorum. Henüz bir
çaresini bulmadım.

376
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
Oyun oynadığını sanmıyorum, Nora.

377
00:21:38,497 --> 00:21:41,800
Kararın ne olursa olsun, burada olduğumu

378
00:21:42,834 --> 00:21:43,969
sadece bilmeni istedim.

379
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
-Harika oyun, beyler.
-Dr. Burns!

380
00:21:51,943 --> 00:21:53,812
Becky ateşler içinde yanıyor.

381
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
-Yine mi yatağından çıktı?
-Hayır. Bir saat önce iyiydi.

382
00:21:57,849 --> 00:21:58,717
Haydi gel.

383
00:22:05,991 --> 00:22:08,860
Tamam. İyisin. İyisin.

384
00:22:09,528 --> 00:22:11,330
-O nasıl?
-Aynı.

385
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
Bunları alın. Alın şunları.

386
00:22:22,441 --> 00:22:23,975
Ateşini hemen düşürmeliyiz.

387
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Soğuk kompres lazım ve varsa bana
buz getirin.

388
00:22:39,658 --> 00:22:44,029
Aniden başlayan yüksek ateş, enfeksiyona
parazitin sebep olduğunu gösterir.

389
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Keşke daha önce fark etseydim,

390
00:22:47,499 --> 00:22:50,469
ama semptomları belirgin değildi
ve grip oldu sandım.

391
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
Bilemezdiniz.

392
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
Ona kinin tentürü uyguladım.

393
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
Bekleyip ne olacağını görmeliyiz.

394
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
Laura, ne oldu?

395
00:23:27,606 --> 00:23:29,775
Yılbaşı ruhuna nasıl girilir bilmiyorum.

396
00:23:29,841 --> 00:23:30,809
Evet, biliyorsun.

397
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
Sadece yılbaşının senin için anlamını
düşün, kalben.

398
00:23:34,613 --> 00:23:36,648
Babam bir yıl diğerinden
farklı değil diyor.

399
00:23:37,082 --> 00:23:38,150
Hiçbir şey farklı değil.

400
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
Hiçbir şey değişmiyor.

401
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Değişebilir, eğer sen istersen.

402
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
Bu yıldan farklı olarak ne olsun istersin
yılbaşında?

403
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
Yeniden mutlu olmamızı.

404
00:23:52,964 --> 00:23:54,633
O zaman çizmen gereken bu.

405
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
-Elizabeth. Laura nasıl?
-Bilmiyorum.

406
00:24:15,921 --> 00:24:19,157
Annesi ölünce babası neşeyi
hayatlarından çıkardı.

407
00:24:19,224 --> 00:24:20,659
Tek yaptıkları çalışmak.

408
00:24:20,892 --> 00:24:25,096
İnsanların bakış açısını değiştirme gibi
bir yeteneğin var.

409
00:24:25,764 --> 00:24:28,066
Değişim onlardan geliyor, benden değil.

410
00:24:28,133 --> 00:24:30,502
Elizabeth. Seni bulduğuma çok sevindim.

411
00:24:30,569 --> 00:24:32,504
-İyi günler, Rosemary.
-Jack.

412
00:24:32,604 --> 00:24:33,705
Senle ben, konuşmalıyız.

413
00:24:33,772 --> 00:24:34,773
Pekala,

414
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
ama konu yılbaşı programıysa çocuklar
her gün prova yapıyor.

415
00:24:37,909 --> 00:24:40,645
Harika! Çünkü senaryonun üstünden
seninle geçmek istedim.

416
00:24:40,712 --> 00:24:43,481
Belki biraz renklendirebiliriz.
Biraz parlatırız.

417
00:24:43,815 --> 00:24:45,217
Meşgulsün biliyorum. Merak etme.

418
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
Emin misin?
Final için bazı fikirlerim var.

419
00:24:47,819 --> 00:24:51,223
-Düşünüyordum da...
-Rosemary, ben hallediyorum.

420
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
-Ama ben...
-Ama yok. Halloldu. Hepsi bu kadar.

421
00:25:00,932 --> 00:25:01,900
Bill!

422
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
-Vaktin var mı?
-Tabii. Aklında ne var?

423
00:25:05,170 --> 00:25:07,539
Beni neden dışladığını bilmek istiyorum.

424
00:25:08,573 --> 00:25:09,875
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

425
00:25:09,941 --> 00:25:11,076
Tabii biliyorsun.

426
00:25:11,142 --> 00:25:13,645
Houston'ı neden sır olarak sakladın?

427
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Bu fark etmez.

428
00:25:17,749 --> 00:25:18,683
Bana eder.

429
00:25:26,892 --> 00:25:29,694
Houston'ın pisliklerini biliyordum,
sadece kanıtlayamadım.

430
00:25:29,761 --> 00:25:32,764
-Bana baştan söylemeliydin.
-Çok tehlikeliydi.

431
00:25:32,931 --> 00:25:35,033
Bill, yapmam gereken bir iş var.

432
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
Annenin bir koca ve oğul kaybetmesine
izin veremezdim.

433
00:25:37,669 --> 00:25:39,804
-Bu senin vereceğin karar değil.
-Belki değil.

434
00:25:40,906 --> 00:25:43,041
Yaptığının aynısını yapardım, Jack.

435
00:25:43,909 --> 00:25:45,010
Seninle gurur duyuyorum.

436
00:25:58,056 --> 00:26:00,258
Bay Campbell! Merhaba.

437
00:26:02,127 --> 00:26:06,064
Geçen gün yanlış bir şey söylediysem
özür dilerim.

438
00:26:07,032 --> 00:26:08,833
Benden özür dilemeniz gerekmez.

439
00:26:09,267 --> 00:26:12,270
Kızınızın size çok ihtiyacı olduğunu
bilmenizi istiyorum.

440
00:26:13,004 --> 00:26:14,572
Annesini çok özlüyor.

441
00:26:14,639 --> 00:26:15,307
Biliyorum.

442
00:26:16,841 --> 00:26:18,143
Ama birbirinize sahipsiniz.

443
00:26:19,711 --> 00:26:21,112
Nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,747
Hayır, bilmiyorum.

445
00:26:25,183 --> 00:26:28,086
Ama bence Laura yeniden mutlu olmak
konusunda suçluluk duyuyor.

446
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
Onun çocukluğuna ihtiyacı var,
Bay Campbell.

447
00:26:32,590 --> 00:26:35,126
Lütfen annesine olanlardan dolayı elinden
bunu almayın.

448
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
Rahip Hogan?

449
00:27:02,620 --> 00:27:04,689
Merhaba, Cody. Seni buraya getiren nedir?

450
00:27:04,756 --> 00:27:07,258
Bayan Stanton yemekten önce dışarıda
oynayabileceğimi,

451
00:27:07,993 --> 00:27:09,761
ama sizinle konuşmam gerektiğini söyledi.

452
00:27:12,630 --> 00:27:14,099
Peki. Konu ne?

453
00:27:14,766 --> 00:27:15,633
Kız kardeşim.

454
00:27:16,101 --> 00:27:19,371
Bu akşamki yılbaşı programında beni
seyretmeye söz verdi,

455
00:27:19,838 --> 00:27:21,206
ama gittikçe kötüleşiyor.

456
00:27:22,240 --> 00:27:23,875
Bunu duyduğuma üzüldüm.

457
00:27:23,942 --> 00:27:28,246
Onun için dua edebilir misiniz? Çünkü
sanırım bunu doğru yapmıyorum.

458
00:27:29,247 --> 00:27:30,882
Eminim gayet iyi yapıyorsundur.

459
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
Siz bir rahipsiniz, belki Tanrı sizi
daha iyi dinler.

460
00:27:34,753 --> 00:27:37,288
Tanrı ikimizi de aynı dinler.

461
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Annem ve babam öldüğünde kilisemizdeki

462
00:27:40,925 --> 00:27:43,962
rahip dedi ki, Tanrı'nın onlara cenette
ihtiyacı varmış,

463
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
ama Becky geriye kalan tek ailem.

464
00:27:47,432 --> 00:27:50,201
Tanrı'nın ona benden daha fazla ihtiyacı
yoktur, değil mi?

465
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
Sana ne diyeceğim.

466
00:27:55,006 --> 00:27:56,074
Birlikte dua edelim.

467
00:27:57,442 --> 00:27:58,309
Otur.

468
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
İki ses birden iyidir, değil mi?

469
00:28:07,752 --> 00:28:08,420
Tamam.

470
00:28:09,788 --> 00:28:11,322
Gerçekten kararlı dua edeceğim.

471
00:28:11,990 --> 00:28:12,857
Ben de öyle.

472
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
Bay Campbell'e anlatabildim mi bilmiyorum,
ama denedim.

473
00:28:24,269 --> 00:28:27,472
Babamın öldüğü gün annem hiçbir şey
olmamış gibi davrandı.

474
00:28:27,972 --> 00:28:31,342
Sadece gülümsedi, herkes için yemek
hazırladı.

475
00:28:31,843 --> 00:28:33,978
O gece ağladığını hiç görmedim.

476
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Bu çok zor olmuş olmalı.

477
00:28:36,781 --> 00:28:38,383
Çocuklara yas için zaman lazım.

478
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
Aynı anda hayata devam etmenin
vaktini de bilmeliler.

479
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
Ben de

480
00:28:45,757 --> 00:28:48,193
mutlu olduğum için suçluluk duyduğumu
hatırlıyorum.

481
00:28:48,259 --> 00:28:51,196
Uzun bir süre eğlenmenin doğru olmadığını
sandım.

482
00:28:51,262 --> 00:28:52,263
Laura gibi.

483
00:28:52,931 --> 00:28:56,134
Onu ve babasını gördüğümde, bunu
anladım.

484
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Ve bu birçok hatırayı canlandırdı.

485
00:29:00,105 --> 00:29:00,972
Tabii öyle yapar.

486
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
Üzgünüm.

487
00:29:05,510 --> 00:29:08,446
-Bunlarla canını sıkmak istemedim.
-Jack.

488
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
Birbirimizle anımlarımızı
paylaşabilmeliyiz.

489
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
İyi veya kötü.

490
00:29:18,189 --> 00:29:21,059
Neden birlikte yeni anılar yaratmaya
odaklanmıyoruz?

491
00:29:34,372 --> 00:29:40,845
Birçok özel yılbaşı kutlamalarımızın
ilkine hoş geldiniz.

492
00:29:40,912 --> 00:29:44,182
Bugün daha sonra ağaç süsleme
törenimiz olacak,

493
00:29:44,249 --> 00:29:47,152
sonra bu akşam çocukların programı

494
00:29:47,218 --> 00:29:50,121
ve tabii hatıra kutusunun yüz yıllığına
mühürlenmesinin

495
00:29:50,188 --> 00:29:55,193
yer aldığı gece yarısı havai fişek
gösterisi.

496
00:30:01,132 --> 00:30:03,101
Ve şimdi, lafı fazla uzatmadan,
Vali Gowen

497
00:30:03,168 --> 00:30:06,237
sanat yarışmamızın sonucunu
açıklar mısınız, lütfen?

498
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
Komite uzun ve zorlu incelemeden sonra,

499
00:30:08,940 --> 00:30:11,276
çünkü hepiniz harika bir iş çıkardınız,

500
00:30:12,010 --> 00:30:15,446
kazananın "Hope Valley Üstünde Gündoğumu"
olduğuna kadar verdi.

501
00:30:19,250 --> 00:30:20,285
Bu benimki!

502
00:30:25,356 --> 00:30:27,325
Kalbinden hissederek çizdin, değil mi?

503
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
Annem gündoğumumuz, baba.

504
00:30:30,895 --> 00:30:32,263
O bizim mutlu olmamızı istiyor.

505
00:30:37,268 --> 00:30:38,136
Tamam.

506
00:30:46,244 --> 00:30:48,012
-Lee?
-Evet.

507
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Yiyecekler için masaları hazırlayacaksak
acele etmeliyiz.

508
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Lütfen sakin ol. Çok vaktimiz var.

509
00:30:52,584 --> 00:30:56,387
Sakin olamam. Bay Ward için her şeyin
mükemmel olması lazım.

510
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
Her şeyin mükemmel olması gerekmiyor.

511
00:30:59,224 --> 00:31:01,626
Havai fişekler için ateşleyicileri
hazırladım.

512
00:31:01,893 --> 00:31:02,560
Başka bir şey?

513
00:31:02,627 --> 00:31:06,164
-Aslına bakarsan...
-Hickam, yeterince yaptın. Sağ ol.

514
00:31:08,233 --> 00:31:10,301
O oğlandan yararlanmayı kesmelisin.

515
00:31:10,368 --> 00:31:12,103
Köpek yavrusu gibi seni takip ediyor.

516
00:31:12,170 --> 00:31:14,239
Saçma. Ondan yararlanmıyorum!

517
00:31:14,305 --> 00:31:15,173
Öyle mi?

518
00:31:16,507 --> 00:31:18,610
Görünüşü kurtarmakla o kadar meşgulsün ki.

519
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
Ne gerçek ne değil umrumda olduğunu
sanmam.

520
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
Lee Coulter, hemen sözlerini geri al.

521
00:31:24,883 --> 00:31:25,550
Hayır.

522
00:31:26,351 --> 00:31:27,352
Hayır, almam.

523
00:31:27,418 --> 00:31:31,089
Çünkü, bazen, Rosemary, hayat gösteriden
daha fazlasıdır.

524
00:31:31,389 --> 00:31:33,658
Ama sen, kendini oyuna çok fazla
kaptırıyorsun.

525
00:31:33,925 --> 00:31:36,060
Sanırım neyin önemli olduğunu unuttun.

526
00:31:36,127 --> 00:31:38,429
-Bu doğru değil.
-Doğru mu?

527
00:31:38,963 --> 00:31:40,398
Yani doğruluk umrunda mı?

528
00:31:40,465 --> 00:31:42,100
-Tabii ki öyle.
-Güzel.

529
00:31:42,567 --> 00:31:43,434
Beni ikna et.

530
00:31:46,638 --> 00:31:48,406
Teşekkürler. Teşekkürler.

531
00:31:50,308 --> 00:31:51,175
Bu doğru.

532
00:31:53,311 --> 00:31:57,115
Bay Ward, bir itirafım var.

533
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Size tamamen

534
00:32:03,321 --> 00:32:05,490
açık davranmadım.

535
00:32:06,157 --> 00:32:09,027
-Ne hakkında?
-Bir yanlış anlaşma olmuş olabilir.

536
00:32:09,093 --> 00:32:14,065
Yarışmanızda küçük bir kuralı değiştirdim.

537
00:32:14,132 --> 00:32:15,566
Ben aslında...

538
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
Teknik olarak, ben...

539
00:32:23,675 --> 00:32:24,976
Benim bir...

540
00:32:26,210 --> 00:32:27,078
Ne?

541
00:32:28,212 --> 00:32:29,113
Kocam yok.

542
00:32:30,014 --> 00:32:31,282
İşte, söyledim.

543
00:32:32,183 --> 00:32:34,485
-Benim bir kocam yok.
-Yok mu?

544
00:32:35,186 --> 00:32:39,457
Sınır ailesinin yılbaşısı hakkında
bir hikaye istediniz, ben de onu verdim.

545
00:32:39,524 --> 00:32:41,526
Ama aslında gerçek,

546
00:32:42,193 --> 00:32:43,594
benim bir ailem var,

547
00:32:45,296 --> 00:32:47,732
ama aileler çeşit çeşit olur.

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,670
Burada Hope Valley'deki herkes benim
ailem.

549
00:32:53,237 --> 00:32:57,408
Bu ülkede şu anda sahip olduğum aileden
daha iyisi başka yerde yok.

550
00:32:58,076 --> 00:32:59,677
Sizce ben bunu fark etmedim mi?

551
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
Neden bir şey söylemediniz?

552
00:33:03,247 --> 00:33:05,216
Sonraki adımınızı merak ettim.

553
00:33:07,752 --> 00:33:11,322
Hope Valley hakkındaki hikayeyi iptal
edersiniz sanırım?

554
00:33:11,422 --> 00:33:12,657
Asla!

555
00:33:12,724 --> 00:33:16,361
Bu hikaye "Bir Sınır Ailesinin Yeni Yılı"
hikayesinden daha büyük.

556
00:33:17,061 --> 00:33:20,999
Bu kasaba insanların bütün yıl boyunca
birbirini düşündüğü bir yer.

557
00:33:21,065 --> 00:33:23,735
Şimdi, bu okuyucularımın kaşıklayacakları
bir bakış açısı.

558
00:33:24,002 --> 00:33:26,204
Ne? Yani yine de bu gece bize
katılacak mısınız?

559
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
Kesinlikle kaçırmam.

560
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
Gördünüz mü?

561
00:33:37,682 --> 00:33:40,051
ABIGAIL'İN KAFESİ

562
00:33:47,558 --> 00:33:48,593
Becky nasıl?

563
00:33:49,227 --> 00:33:52,196
Ateşi düştü ama nabzı zayıf.

564
00:33:53,097 --> 00:33:55,299
-Bir değişiklik olursa haber verin.
-Evet.

565
00:33:57,268 --> 00:33:58,302
Cody nerede?

566
00:33:58,736 --> 00:34:00,571
Kız kardeşine iyi geceler diliyor.

567
00:34:01,439 --> 00:34:04,542
Onu bırakmak istemedi, ama ona
kız kardeşinin gösteride

568
00:34:05,343 --> 00:34:07,211
olmasını istediğini hatırlattım.

569
00:34:08,079 --> 00:34:10,548
Onu yanında götürür müsün? Ben
burada kalacağım.

570
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
Emin misin?

571
00:34:13,484 --> 00:34:14,519
Onunla olmak istiyorum.

572
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
Becky?

573
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
Beni duyuyor musun bilmiyorum,

574
00:34:41,179 --> 00:34:44,682
ama Rahip Hogan'la ben iyileşmen için
özel bir dua ettik,

575
00:34:44,849 --> 00:34:47,185
o yüzden gerçekten çabalamalısın,
tamam mı?

576
00:34:48,319 --> 00:34:50,555
Keşke yılbaşı programına katılabilsen.

577
00:34:51,222 --> 00:34:54,826
Sensiz aynı olmayacak, ama benim
bunu yapmamı istedin biliyorum, o yüzden

578
00:34:55,193 --> 00:34:56,394
seni hüsrana uğratmam.

579
00:34:58,196 --> 00:34:59,430
Seni seviyorum, Becky.

580
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Dünyanın en iyi kız kardeşisin.

581
00:35:22,286 --> 00:35:23,654
Şimdiye kadar gidersin sandım.

582
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Sana söyledim.

583
00:35:29,527 --> 00:35:30,628
Burayı seviyorum, Matt.

584
00:35:30,695 --> 00:35:31,796
İsmim Frank.

585
00:35:32,563 --> 00:35:33,531
Rahip Hogan.

586
00:35:34,165 --> 00:35:37,635
Abigail bu akşam Becky'yle evde olacağını
bilmeni istedi.

587
00:35:38,236 --> 00:35:40,872
Tamam. Peki, gider onunla otururum.

588
00:35:41,139 --> 00:35:43,474
Hayır, gidip güzel vakit geçirmeni istedi.

589
00:35:44,142 --> 00:35:46,511
Ben de yardım etmek istedim,
ama Abigail izin vermedi.

590
00:35:46,577 --> 00:35:48,779
-Orada görüşürüz.
-Tamam. Orada görüşürüz.

591
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
Kafedeki Abigail mi?

592
00:35:53,751 --> 00:35:56,187
-Senin sevgilin mi?
-Öyle bir şey değil.

593
00:35:57,355 --> 00:35:58,322
Clara!

594
00:36:00,458 --> 00:36:02,226
Bay Yost bana iş teklif etti.

595
00:36:02,293 --> 00:36:03,628
Tebrikler.

596
00:36:06,631 --> 00:36:08,232
Kalmayacaksın, Jesse.

597
00:36:08,666 --> 00:36:10,401
Şimdi, bak, burası yanıldığın yer.

598
00:36:11,469 --> 00:36:12,803
Beni dinle.

599
00:36:14,572 --> 00:36:17,375
Sabaha gitmiş ol. Beni anlıyor musun?

600
00:36:17,942 --> 00:36:20,811
Yoksa ne, rahip?

601
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Yapabileceklerimi biliyorsun.

602
00:36:42,667 --> 00:36:43,701
Affedersin.

603
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
Adın Jesse Flynn mi?

604
00:36:47,338 --> 00:36:48,206
Evet.

605
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Biri sana bunu bıraktı. Önemliymiş.

606
00:36:57,515 --> 00:37:00,484
ARANIYOR 500$ ÖDÜL
MATT LANDRY

607
00:37:11,696 --> 00:37:12,597
Ben Yeni Yıl'ım.

608
00:37:12,663 --> 00:37:15,533
Geçmişi sevgiyle anar, geleceği
hayal ederim.

609
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Ben Yeni Yıl'ım.

610
00:37:17,368 --> 00:37:19,437
Yaratılacak olan bir sanat eseriyim.

611
00:37:21,639 --> 00:37:22,506
Ben Yeni Yıl'ım.

612
00:37:22,573 --> 00:37:25,610
Güzellik, umut ve Tanrı'nın zerafetinin
vaadiyim.

613
00:37:26,677 --> 00:37:30,881
Yüce lü...

614
00:37:38,256 --> 00:37:41,492
Yüce lütüf

615
00:37:41,926 --> 00:37:45,830
-Sesi tatlı
-Sesi tatlı

616
00:37:46,864 --> 00:37:53,871
Benim gibi biçareyi kurtardı

617
00:37:54,705 --> 00:37:58,909
Bir zamanlar kayıptım

618
00:37:59,310 --> 00:38:03,281
Ama şimdi kurtuldum

619
00:38:03,581 --> 00:38:05,683
Kördüm

620
00:38:05,750 --> 00:38:10,655
Ama şimdi görüyorum

621
00:38:11,322 --> 00:38:15,860
Bir zamanlar kayıptım

622
00:38:16,394 --> 00:38:20,831
Ama şimdi kurtuldum

623
00:38:21,499 --> 00:38:23,801
Kördüm

624
00:38:23,868 --> 00:38:30,875
Ama şimdi görüyorum

625
00:38:34,979 --> 00:38:36,047
Becky!

626
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Kinin şimdilik enfeksiyonun
üstesinden geldi.

627
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Onu benimle birlikte Union City'ye götürüp
düzgün tedavi olmasını sağlamalıyım.

628
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
Ne kadar süreliğine?

629
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
Bekleyip göreceğiz.

630
00:39:04,709 --> 00:39:06,911
-Ne zaman gitmeliyiz?
-Eğer hava böyle giderse,

631
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
yarın çıkmak istiyorum.

632
00:39:08,946 --> 00:39:09,814
Çok yakın oldu.

633
00:39:09,880 --> 00:39:11,682
Ne kadar erken gidersem o kadar
erken iyileşir.

634
00:39:12,350 --> 00:39:13,918
Ama biraz vakit alacak.

635
00:39:13,984 --> 00:39:17,988
Bayan Stanton, sizce ben iyileşene kadar
Cody sizinle kalabilir mi?

636
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
Benimle mi?

637
00:39:21,659 --> 00:39:24,595
Eğer siz ona bakarsanız iyi olacağını
biliyorum sadece.

638
00:39:24,662 --> 00:39:25,896
Ama seninle olmak istiyorum.

639
00:39:26,564 --> 00:39:28,065
-Olmaz.
-Neden?

640
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Kız kardeşin yetişkin değil.

641
00:39:29,734 --> 00:39:32,069
Devlet sana bakması için vasi
tayin etmek zorunda.

642
00:39:32,136 --> 00:39:33,003
Lütfen?

643
00:39:33,637 --> 00:39:35,506
Söz veriyorum, sorun çıkarmayacak.

644
00:39:35,773 --> 00:39:36,807
Doğru söylüyorum.

645
00:39:36,874 --> 00:39:38,609
Ne söylenirse yapacağım.

646
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
Buna nasıl hayır derim?

647
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Pekala, millet! Gece yarısı olmak üzere!
Havai fişek zamanı!

648
00:40:06,170 --> 00:40:07,037
On!

649
00:40:07,405 --> 00:40:08,506
Dokuz!

650
00:40:08,572 --> 00:40:09,607
Sekiz!

651
00:40:09,807 --> 00:40:10,875
Yedi!

652
00:40:10,941 --> 00:40:11,876
Altı!

653
00:40:12,109 --> 00:40:13,411
Beş!

654
00:40:13,477 --> 00:40:14,412
Dört!

655
00:40:14,578 --> 00:40:15,446
Üç!

656
00:40:15,880 --> 00:40:16,747
İki!

657
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
Bir!

658
00:40:17,948 --> 00:40:20,551
Yeni Yıl Kutlu Olsun!

659
00:40:45,976 --> 00:40:47,978
Yılbaşı bundan daha mükemmel olabilir mi?

660
00:40:48,813 --> 00:40:49,880
Belki biraz daha.

661
00:40:50,714 --> 00:40:51,582
Nasıl?

662
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
Böyle.

663
00:41:08,999 --> 00:41:13,537
Ve bununla birlikte, bir yıl daha geçer
ve yeni bir yıl başlar.

664
00:41:14,104 --> 00:41:15,473
Aile için bir yıl,

665
00:41:15,940 --> 00:41:17,041
doğruluk için bir yıl,

666
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
beklenmeyen nimetler için bir yıl

667
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
ve aşk için bir yıl.

668
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
Alt yazı çevirmeni:
Sezgi Gençay