前情提要
我跟查尔斯结束了 不会再有纠缠
他们要派记者做新年夜的报导
而且会采访你
若你饿了 直接告诉我就好
-你叫什么名字？ -柯迪
-我在找朋友 -我不想惹麻烦
我决定在这里待一阵子
我未必同意你的做法
但你最后终究完成任务
这才是最重要的 不是吗？
我还有些文件要处理
但我很高兴宣布你复职了
即刻生效
感谢你 山姆
但我想先休个假
假别请太长
我们很需要你这种人
干得好
比尔
我们必须谈谈
现在不方便 杰克
李
-你好 -朋友 你看起来真忙
忙翻天了
该不会是因为萝丝玛莉
跟她的跨年庆典吧？
我今年的新希望是学会跟她说“不”
-祝你好运 -谢谢
-等等见 -再见
里普
拜托？
里普 拜托？
我该问吗？
-我带它去散步 -然后呢？
然后它追着兔子穿过池塘边的泥巴 不肯回来
后来我就滑倒了
你的衣服都脏了
这以前是我最爱的裙子
-还是到此为止吧 -不
不行
现在放弃就等同示弱
它好不容易才开始尊重我 对吧？
罗马不是一天建成的
跟我走
去
走
（赫曼频道播映）
（酒馆）
我以为要到你们家访问
-我们家在整修 -对 很多地方要整修
真的？发生什么事？
-淹水 -失火
-先是淹水… -对
后来又失火
可惜没有顺序颠倒
火就能被水浇熄
对 我们今年过得非常辛苦
但这就是边疆生活
没错
你们结婚多久了？
这…已经好久了
-对 -很久了
-四年了？ -对
对
但时间过得好快 我都记不得了
我发现你没戴婚戒 拉沃夫人
-不见了 -我们拿去修
我想说的是我减肥后
肉都不见了 婚戒要拿去修才能戴
-她骨瘦如柴 -亲爱的 不是骨瘦如柴 是苗条
对 这就是我的意思 苗条
那你怎么也没戴戒指 拉沃先生？
对 我对黄金过敏
他会起疹子
这有点私密 小甜心你不觉得吗？
我最喜欢私密故事了 越多越好
我们也有好多故事要分享 可惜时间不够
你得回去工作了
-对 -亲爱的
我们也该走了 这样才拍得到日落
现在才下午四点
-你也知道早起的鸟儿的故事 -早起的鸟儿最爱看日落
-对不对？ -我们走吧？
劳拉？
撒切尔老师 你来这里做什么？
我带来一本书
我们可以一起看
那是什么书？
里面有很多名画家的画 像哈维杜恩
他跟你一样在边疆长大
他很多作品都在画非常勤奋工作的人
就像你跟你父亲
这个人长得像我妈妈
你妈妈也有红头发吗？
她说我很会画画
她肯定不希望你总是这么哀伤
也不希望你爸爸伤心
这本我可以留着吗？
我正希望你这么说
来 再给你看一张
这也很漂亮
贝齐还好吗？
她再休息一天就能跟大家庆祝新年了
-这消息真棒 -你想过接下来怎么办吗？
什么怎么办？
等那个小女生康复了
你就没必要收留他们
我猜他们是离家出走的孩子？
-对 可是… -那他们就该去收容所
他们现在不该离开这里
对
现在的确不该
但你迟早得采取行动
你肯定是《旧金山前锋报》的记者
没错 麦克沃德
你是？
弗洛伦斯布莱克利
我是跨年委员会的成员
我想跟你说 大家都好高兴你能来希望谷
沃德先生 终于找到你了
真可惜布莱克利夫人无法留下来聊天
布莱克利夫人
你在文章里说
“布莱克利夫人看事情总是很悲观”
你有什么回应吗？
-什么？ -我想说的是
弗洛伦斯这个人总是
能让我们回归现实
少了她我们就会迷失方向
感谢你的夸奖吧
亲爱的 我知道你有很多工作要做 别让我们耽误你了
至于你
我们今天的行程很满 所以我们完全没有空档
完全没有
拉沃先生也会加入我们吧？
拉沃先生？
他非常忙 可惜他今天都得工作
你看过我们的水塔了吗？
-我为何会想看你们的水塔？ -它非常壮观
好多水
在水塔里
-你看到贝齐跟柯迪了吗？ -没有
贝齐还不能下床
她不在楼上 柯迪也不在
-贝齐？ -柯迪？
杰克 杰克
贝齐跟柯迪跑走了
-他们失踪多久？ -不知道
可能几小时前就走了
若他们用走的 肯定走不远
贝齐还不能下床
我会往北到河流那边找 顺着他们来的方向
-若他们不在那边呢？ -看李能否派一些人帮忙
叫他们往南边巴克斯顿那里找
好
比尔
我需要你的帮忙
-怎么了？ -路上再说
我帮你
谢谢
这里的老板需要帮手吗？
你在找工作吗？
看情况 条件不错我就会把握
听说约斯特先生缺司机
薪水不多 但他在里面 你可以跟他谈
谢谢 怎么称呼
史坦顿
你没有名字吗？
是克莱拉
美女配美名
你要休假多久？
还没决定
依我对你的了解 肯定不久
-看来没人 -柯迪？
贝齐？
以小朋友来说 他们走路挺快的 接着该怎么办？
继续往北
-我撑不了多久了 -你行的
只要走到矿场就能躲到明天早上
走吧
柯迪 贝齐
他们肯定是找到地方歇脚
矿场
时间不早了
别担心
杰克跟比尔会找到他们的
他们在这里明明很安全
为什么还要逃走？
我不知道
但他们独自在外面闯过 不会有事的
贝齐病很严重 她在外面会着凉
阿比盖尔
他们不会有事的
愿上帝保佑
-走吧 贝齐 -你自己去吧
你不能现在放弃
-爸爸说赢家永不放弃 -那你就代替我成为赢家
-好不好？ -柯迪 贝齐
快走
给我走 否则我永远不跟你说话
-我不会丢下你的 -快走
这里
贝齐睡着了
我去问伯恩斯医生今晚能否再回来
-你今晚不是跟杰克有约吗？ -他会了解的 我明天再去找他
我闯祸了吗？
没有 亲爱的 你没有闯祸
但我还是想知道你为何逃走
我听到你跟医生说要送我们回去
我知道你很难理解 柯迪
但你必须抱持希望
你必须坚信上帝眷顾着你
无论发生什么事 他都自有安排
即使你不知道那是什么样的安排
他对你也有安排吗？
有 但想知道一个秘密吗？
我在人生中也曾经遇到
非常难过跟害怕的时候 跟你一样
-你当时逃走了吗？ -我很想
但我记得事情发生都是有原因的
无论原因为何
你跟贝齐现在跟我在一起了
而且在你姐姐完全康复之前
你们哪里都不会去 我答应你们
不管其他人怎么说
-就连伯恩斯医生也一样？ -就连伯恩斯医生也一样
希坎姆
探员艾弗利
很高兴在这里看到你
我也很高兴能被看到
听说你决定休假
是的
也许我们可以谈谈你的下一步
我的公司正在扩展
明年会需要像你这种有才干的人
过奖了
我还没做出任何决定
考虑一下吧
两位
我可以加入你们吗？
我其实正要走
萝丝玛莉列清单要我在跨年前完成
我得想办法同时施放
五打罗马焰火筒 又不把整个小镇烧掉
打扰一下 科特先生？
我把施放烟火的设计图画好了
-你想看看吗？ -你都不做别的事情吗？
没关系
失陪了 给我看设计图吧
走 我来看看
我听说探员休斯顿的事情了
对
-那案子我调查很久了 -我记得
-我在想 -我在想
-你先说 -好
不必说 我在牢里有很多时间思考
把事情想清楚
诺拉
抱歉我曾经伤害过你
我希望你知道这点
我也该道歉
事实上 我对你不公
对我们也是
人难免犯错 有时候我们也无能为力
只能学习放下和宽恕
你真的这么想？
你说得对
我无法放下儿子 所以才抓着你不放
该放下过去向前走了
我们两个都该如此
新年快乐 比尔
新年快乐 诺拉
-这样够暖和吗？ -够暖和
还需要被子再跟我说
-好 -晚安
史坦顿夫人？
我妈妈以前都会 等我说完睡前祷告才走
你要我留下来吗？
好
你先开始
亲爱的主 请保佑柯迪使他安全
让他知道你多爱他 且永远会眷顾他
愿主保佑我在天上的爸妈
也请保佑贝齐使她康复 阿门
-阿门 -我差点忘了
愿主也保佑史坦顿夫人
还有叫妈妈别再担心
因为我现在有人照顾了
再说一次阿门
晚安
要开始了吗？
-萝丝玛莉不来吗？ -她说不必等她
她最近一直忙着招待记者
我总觉得有事情不对劲
沃德先生还指名要见拉沃先生
这篇报导可有意思了
要紧的事情先
大家都非常热烈提供回忆盒的珍藏品
这是市议会的声明
宣布小镇改名为希望谷
一本新教堂的圣经
孩子们在学校拍的照片
还有杰克森太太的食谱 教大家如何做响尾蛇和肝派
这应该可以放别的地方
理查德曼宁提交他的口琴 但我觉得不该放进去
-你听他吹过吗？ -我听过
未来一百年还是把它埋起来比较好
拉沃小姐提交她在创镇日写的剧本
她在《鹪鹩的鸣叫声》演出的节目单
她翻唱的《让我叫你甜心》
还有她所有出过的意见专栏
还有她在《日本天皇》穿过的和服
也许我们该限制大家提交的对象
那你自己去跟她说
我得承认我原本对 这跨年庆典有点怀疑
但我们其实挺需要的
新年夜是容易使人寂寞的节日
今年不一样
没有人会感到寂寞
这就是希望谷最棒的地方
敬老朋友和崭新的一年
-说得真好 -说得真好
-所以你愿意跟我吃晚餐？ -我很期待
太好了
很高兴看到你如此在乎诺拉
总要有人在乎她
但你曾遗弃过她
恕我直言 但依你之前
对待诺拉的方式 你没什么资格担心她
小心点 亨利
告诉我 你想过骑警怎么会知道
你还在调查已经完结的案子吗？
看到我所有的罪名都被撤销 你一定怒不可遏
休斯顿有很多高官朋友 比尔
若我是你 睡觉时 就会在枕头下放把枪
事实上 我可能根本睡不着
好了 里普
瞧我为你做了什么
炖肉
非常美味
是我自己做的
你看？
好好吃
你要怎样才会听话？
让我来
里普 我们该好好聊一聊了
我知道你很不习惯
在这之前都只有你跟我
只是两个单身汉 每天在一起说笑抓痒
穿着内衣裤走来走去
但新的一年要来了
未来不会只有我们俩
我需要你别这么为难撒切尔小姐
她不像你这么会捡东西 也不会抓松鼠
但她很香
同时也对我很重要
麻烦你好好对待她 好吗？
乖狗狗
-你太费心了 -别这么说 请坐
好久没有人对我这么好了
你本来就该受到这种待遇
你总是如此有绅士风范
这座小镇有很多人
不这么认为
他们不如我了解你
说到时光流逝
不知道我们之间
还有没有机会回到从前那样
因为新年将至
我跟比尔分手了
这消息真有意思
我早该这么做了 但我需要时间
我不想玩游戏 只是要想清楚一些事
我不觉得你在玩游戏 诺拉
我只想让你知道我会在这里等你
不管你怎么决定
-刚才比赛真精采 -伯恩斯医生
贝齐又发烧了
-她又下床了吗？ -没有 她一小时前还好端端的
跟我走
没事的 你不会有事的
-她还好吗？ -跟刚才一样
把被子拿走
我们必须赶快让她退烧
我需要冷压布 有冰块的话就拿给我
突然发烧的症状代表她 应该是受到寄生虫感染
要是我及早发现就好了
但她的症状不够明显 我以为她是感冒
这不能怪你
我用一点奎宁治疗
接下来只能静待观察
劳拉 怎么了？
我不知道怎么画出新年精神
你肯定知道
想想新年对你有什么意义
我爸爸说每年都一样
不会有什么不同
也不会有什么改变
若你想要 就能改变
你希望明年跟今年有什么不同？
我希望我们能找回快乐
那你就把它画出来
-伊丽莎白 劳拉还好吗？ -我不知道
她妈妈过世后 爸爸就剥夺了他们的快乐
他们一天到晚只会工作
你最擅长改变大家看事情的观点
是对方愿意改变 不是我的关系
伊丽莎白 终于找到你了
-你好 萝丝玛莉 -杰克
我们得谈谈
好
若你想谈跨年节目 我每天都帮孩子们排练
好极了 我想跟你对剧本
也许可以让它精采一点 稍微做点润饰
我知道你很忙 别担心了
你确定吗？我想到一些压轴点子
-可以用五彩碎纸… -萝丝玛莉 我都弄好了
-可是… -别说了 我都搞定了
比尔
-你有空吗？ -当然 有什么事吗？
我想知道你为何瞒着我
我不懂你的意思
别装了
休斯顿的事为何要瞒着我？
这无关紧要
但对我很重要
我几年前就知道休斯顿贪污 可惜没有证据
-你应该一开始就告诉我 -太危险了
比尔 这是我的职责
我不会让你母亲丧夫又丧子
-那不该由你决定 -或许吧
你做了我也会做的事
我很以你为荣
坎贝尔先生 你好
若之前冒犯到你 我想跟你道歉
你不必跟我道歉
我只想告诉你令嫒很需要你
她很想念她的母亲
我知道
但你们仍拥有彼此
你不懂我们的感受
我是不懂没错
但劳拉似乎认为自己没资格得到快乐
她需要一个好的童年 坎贝尔先生
别因为她母亲过世就剥夺她的快乐
荷根牧师？
柯迪 有什么事吗？
史坦顿夫人说晚餐前我可以出来玩
但我有事想跟你谈
好 你想谈什么？
我姐姐
她答应今晚会来看我的跨年节目
但她的病情一直恶化
这消息真遗憾
你可以帮我为她祷告吗？ 我觉得我的方法错了
相信你做得很好了
你是牧师 也许上帝会比较听你的话
我们的祷告上帝都会听
当我爸妈过世
教堂牧师说上帝需要他们上天堂
但贝齐是我唯一的家人
上帝不可能比我还需要她吧？
这样好了
咱们一起祷告
过来坐
两个肯定胜过一个 对吧？
好
我会很努力祷告
我也会
不知道坎贝尔先生听不听得进去 至少我尽力了
我父亲过世那一天 母亲装作什么也没发生
她只是微笑 一切照常 为大家做晚饭
我那晚都没看到她哭
她肯定很难受
小朋友需要时间面对悲伤
他们也需要知道何时能释怀
我以前也曾经
因自己的快乐感到内疚
好一阵子 我都觉得自己没资格快乐
就像劳拉
当我看到她跟她爸爸 我能理解他们的感受
这也唤起我很多的回忆
当然了
抱歉
-我不想造成负担 -杰克
我们本来就该分享彼此的回忆
无论好坏
还是一起好好创造新的回忆吧？
欢迎大家来到第一届的跨年庆典
晚点我们会有种树仪式
晚上孩子们会带来精采的节目
当然午夜还会有烟火秀
我们将把回忆盒封存一百年
现在不多说了 高恩市长
麻烦您宣布美术比赛的冠军
委员会这次非常慎重评选
因为大家都表现很棒
冠军是《希望谷的日出》
那是我画的
这是你发自内心的作品 对吧？
妈妈就是我们的日出
她希望我们能快乐
好
-李？ -什么事
我们得赶快准备桌子放点心
放轻松 时间多得很
我无法放轻松 在沃德先生面前 一切都要很完美
不必事事都求完美
我刚把烟火施放器装好了
还有什么需要帮忙？
-事实上… -希坎姆 这样就够了 谢谢
别再占人家便宜
他像小狗一样跟着你
胡说 我没有占任何人便宜
真的？
我看你忙着顾面子
都不知道你在不在乎什么是真是假
李科特 收回那句话
不
我不收
因为有时候 萝丝玛莉 人生不能只做样子
你现在过度执着于表象
都忘了什么才重要
-这才不是真的 -真相？
所以你确实在乎真相？
-我当然在乎 -很好
那就说服我
谢谢 谢谢
没错
沃德先生 我要坦承一件事
我其实没有跟你
说实话
-关于什么？ -我们之间有误会
我没遵守比赛的一个小规则
我其实没有…
严格来说我没有…
我没有…
没有什么？
一个丈夫
好 我说了
-我没有丈夫 -你没有丈夫？
你想要边疆家庭庆祝新年的故事 我就决定配合你
但事实上
我是有家庭的
但是不同家庭都有不同样貌
希望谷的镇民都是我的家人
在这个国家 没有任何人可以跟他们比
你以为我不知道吗？
那你怎么没告诉我？
我只想看你下一步打算怎么办
想必你们不会刊登 希望谷的故事了吧？
当然会
这故事比“边疆家庭的新年”还棒
这座小镇的居民整年都相亲相爱
我的读者最喜欢这种故事
所以你今晚仍会出席庆典？
我绝对不会错过的
看吧？
（阿比盖尔餐馆）
贝齐还好吗？
她退烧了 但脉搏仍微弱
-有状况再告诉我 -好
柯迪在哪里？
他在跟姐姐道晚安
他不想离开她 但我告诉他
姐姐很希望他参加演出
你可以带他去吗？我要留在这儿
你确定吗？
我想陪她
贝齐？
不知道你听不听得到
但我跟荷根牧师特别帮你祷告 希望你早日康复
所以你一定要加油 好吗？
但愿你能去看跨年节目
少了你就不一样了 但我知道你希望我去
所以我不会让你失望的
我爱你 贝齐
你是世上最棒的姐姐
我以为你早走了
跟你说过
我喜欢这里 麦特
我叫法兰克
荷根牧师
阿比盖尔要我告诉你 她今晚要陪贝齐
好 那我去陪她
不 她要你好好享受庆典
我也想帮忙 但阿比盖尔不让我帮
-等等见了 -好 等等见
餐馆的阿比盖尔？
-她是你的女友吗？ -不是那样的
克莱拉
约斯特先生决定雇用我
恭喜你
你不能待在这里 杰西
你这就错了
听好了
我要你明早离开这里 听懂没有？
不然怎样 牧师？
你很清楚我的能耐
先生
你是杰西弗林吗？
对
有人要我把这拿给你 说很重要
（悬赏500美金 逃犯麦特兰德利）
我是新年
我珍惜过去 向往未来
我是新年
我是即将被创造的艺术品
我是新年
我即是美 希望和上帝伟大的恩典
奇异恩…
奇异恩典
-何等甘甜 -何等甘甜
我罪已得赦免
前我失丧
今被寻回
蒙蔽双眼
今得看见
前我失丧
今被寻回
蒙蔽双眼
今得看见
贝齐
奎宁目前让感染状况解除了
我得带她回犹尼昂市接受正当治疗
要治疗多久？
只能看情况了
-我们何时得出发？ -若天气允许
我希望明天就能走
这也太快了吧
她越早去医院就康复得越快
但这是需要时间的
史坦顿夫人 在我康复前 柯迪可以先跟你住吗？
跟我住？
由你照顾他我才放心
但我想跟你一起去
-你不能 -为什么？
你姐姐未成年
政府得指定监护人照顾你
拜托
我保证他不会惹麻烦的
我发誓
我会乖乖听话
这样我怎能拒绝？
好了各位 午夜将至 烟火秀要开始了
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
新年快乐
没有什么能让新年夜更完美了吧？
也许还有一件事
是什么？
这个
就这样 旧的一年过去 新的一年展开了
合家安康的一年
真理至上的一年
充满意外之福的一年
还有充满爱的一年
译者： 郑思齐