‫في الحلقات السابقة:‬
‫ظننت أننا سنخرج في نزهة بالعربة.‬
‫- جاءك زائر.‬ ‫- قلت له لا يا "جاك".‬
‫- لطالما أحسنت معاملتي.‬ ‫- وسأظل أحسن معاملك يا "نورا".‬
‫قد أفكر في مبادلتك إعجابك الرومانسي.‬
‫"هيوستن" هو القذر، لا أنا.‬
‫كدت أن تموت.‬
‫لم أعمل دائماً بشكل قانوني.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كودي".‬
‫- ماذا يفعلون هنا؟‬ ‫- نريد المساعدة.‬
‫أيمكن أن يمكث معك "كودي" حتى أتحسن؟‬
‫كيف أرفض ذلك؟‬
‫- حسناً، إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫- أي نوع من المفاجآت؟‬ ‫- النوع الجيد.‬
‫- أخبرني، ما رأيك؟‬ ‫- في منزل "أبيغايل" القديم؟‬
‫- أفكر في استئجاره.‬ ‫- ألا يعيش فيه "جو كرادوك"؟‬
‫قبل وظيفة في "كيب فولرتون".‬
‫وفي ضوء وجود "كلارا"،‬ ‫ستحتاج "أبيغايل" إلى المساحة الإضافة.‬
‫السبب الحقيقي هو...‬
‫أن الوقت قد حان للاستقرار هنا.‬ ‫"هوب فالي" دياري.‬
‫وهو المكان الذي أحبه.‬
‫والأشخاص الذين تحبينهم، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫- آسفة لمقاطعتك. أحتاج إلى رأيك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫الأخضر أم الأزرق؟‬
‫- هل تحاولين إثارة إعجاب شخص ما؟‬ ‫- إنني أعمل مع "أبيغايل" في المقهى.‬
‫- هل رأى أحد قفاز البيسبول الخاص بي؟‬ ‫- هل بحثت في غرفة نومك؟‬
‫- كان هنا قبل العشاء.‬ ‫- إذن؟ ما رأيك؟‬
‫الأخضر. إنه يبرز لون عينيك.‬
‫حسناً يا "كودي"، لنمنح "إليزابيث"‬ ‫بعض الخصوصية. لديها الكثير من العمل.‬
‫- أرأيت قفاز البيسبول؟‬ ‫- أليس لديك فروض مدرسية؟‬
‫سيؤديها. لنبحث في الأعلى.‬
‫يريد التدرب كي يحسن مهاراته.‬
‫بشرط أن يدرس لاختبار الرياضيات.‬
‫سيدرس.‬
‫ها هي، معلمتنا المتفانية،‬ ‫ساهرة على العمل.‬
‫"ماركو بولو"؟ إثارة الاكتشاف.‬
‫غزو أراض جديدة لم يطأها أحد.‬
‫رحلة المستكشف الملحمية نحو المجهول.‬
‫- غموض...‬ ‫- "روزماري".‬
‫آسفة. كنت أرجو أن تساعديني.‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫سيستغرق الأمر لحظات.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك إعطائي‬ ‫مقولات كلاسيكية عن الحب والرفض‬
‫من أجل عمود النصائح الذي أكتبه.‬ ‫شيء مثل مقولات "كولريدج" أو "ووردزورث".‬
‫نسيت القراءات الكلاسيكية،‬ ‫وأنت بارعة في حفظ القصائد القديمة.‬
‫آسفة يا "روزي".‬ ‫"إليزابيث" لديها ارتباطات.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح. كدت أن أنسى.‬
‫آسفة. ربما في وقت آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫- أية ارتباطات؟‬ ‫- ارتباطات خاصة.‬
‫شرطة خيالة "نورثويست"‬ ‫المكتب الإقليمي‬
‫- هذا ما كنت أحتاج إليه.‬ ‫- أمسية في السجن؟‬
‫أمسية معك.‬
‫أعرف أنه ليس فاخراً مثل فندق "ريتز".‬
‫لكن الرفقة أهم شيء.‬
‫- آسف على مقاطعتكما.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أيمكنني استعارة ورنيش أحذيتك؟‬ ‫- أجل. ألديك موعد أيضاً؟‬
‫لا. لدي مقابلة في وكالة "بينكرتون"‬ ‫في الصباح.‬
‫ظننت أنك ستأخذ إجازة من شرطة الخيالة.‬
‫لعلي أسمع عرضهم قبل أن أتخذ القرار.‬
‫- يبدو هذا الخبز شهياً جداً.‬ ‫- أتريد بعضاً منه؟‬
‫كم أنت لطيفة يا "إليزابيث". شكراً. "جاك".‬
‫نخب أمسية رومانسية معاً.‬
‫ذات يوم.‬
‫الآنسة "ثاتشر"؟‬
‫- لم حصلت "لورا" على درجة امتياز وأنا جيد؟‬ ‫- ما القاعدة الأولى للكتابة؟‬
‫تقسيم الأفكار على فقرات.‬ ‫وكان مقالك مؤلفاً من فقرة واحدة طويلة.‬
‫"كودي"، تأخرت 20 دقيقة.‬
‫سمحت لي السيدة "ستانتون"‬ ‫بالتدرب على رمي الكرة قبل المدرسة.‬
‫لا زال من واجبك التواجد هنا‬ ‫حين يدق الجرس.‬
‫- قالت إن هذا مسموح.‬ ‫- أعتقد أنك أسأت فهمها.‬
‫والآن، من يستطيع أن يخبرني بشيء‬ ‫عن كتاب "رحلات (ماركو بولو)"؟‬
‫- أنا أستطيع.‬ ‫- أنا.‬
‫ما حدث لـ"سايلس" مؤسف للغاية.‬ ‫أشعر بالغثيان.‬
‫- لا أصدق أنه قد رحل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- قُتل "سايلس رامزي" أثناء عملية سطو.‬ ‫- لا. مسكينة "دوتي".‬
‫- ستعود إلى الديار اليوم بعد حضور الجنازة.‬ ‫- هل أمسكوا بالفاعل؟‬
‫لا، ليس بعد، لكنني واثق من أنهم سيفعلون.‬
‫سيداتي.‬
‫أرجو أن تعرف "دوتي" أننا سنكون بجانبها.‬
‫يجب ألا يعاني أحد من محنة كهذه بمفرده.‬
‫وضعت آخر علبة في مخزن الطعام.‬
‫- أيمكنني فعل أي شيء آخر من أجلك؟‬ ‫- لا شيء حالياً.‬
‫الماء يتسرب من الحوض.‬ ‫يمكنني إصلاحه بعد العمل.‬
‫- ألديك وقت لذلك؟‬ ‫- لن يستغرق سوى بضع دقائق.‬
‫- هذا الثوب يناسب لون عينيك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كنت أتوقع مزيداً من العملاء.‬ ‫- معذرة.‬
‫تنتهي ذروة الإفطار قبل المناوبة الأولى‬ ‫في ساحة الأخشاب.‬
‫- هلا أرى قائمة الطعام؟‬ ‫- لا نطبعها.‬
‫لا قوائم للطعام ولا عملاء.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- بسكويت الحليب الرائب.‬
‫وإن لم تعجبك،‬ ‫فالحانة تقدم الفاصوليا والقهوة.‬
‫لم يأت السيد "همفريز" ليأكل.‬
‫- لم يطرح كل هذه الأسئلة إذن؟‬ ‫- أخيراً ستتحقق أمنيتك.‬
‫سأبيع حصتي في المقهى.‬
‫سيكون شريكك الجديد.‬
‫أخبرينا إن كان بوسعنا تقديم أي شيء...‬
‫هذا كرم كبير منكما.‬
‫- أي شيء على الإطلاق.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫السيدة "رامزي"، تعازي الحارة.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في حمل حقيبتيك؟‬ ‫- سأكون ممتنة لذلك. أشكرك.‬
‫لم أعرف زوجك جيداً،‬ ‫لكنني فهمت أنه كان رجلاً صالحاً.‬
‫لا أود ذكر الموتى بسوء،‬ ‫لكنني أظن أن كلينا يعرف‬
‫أن زوجي لم يكن قديساً.‬
‫على أية حال، ما كان يستحق هذه الميتة.‬
‫اتصلت بالمكتب الإقليمي.‬ ‫عينوا مفتشاً ليتولى القضية،‬
‫لكنني سأحقق فيها بنفسي.‬
‫أشكرك، لكن ألست في إجازة؟‬
‫بلى، لكنها ليست قضية عادية.‬
‫سواء كان قديساً أم لا،‬ ‫"سايلس" يستحق العدالة.‬
‫وأنت أيضاً، بالطبع.‬
‫يا له من مشروع.‬
‫لقد بنيت كنيسة، وحتماً أستطيع بناء منزل.‬
‫لكننا لا نتحدث عن منزل عادي.‬
‫أين تنوي البناء تحديداً؟‬
‫أتعرف أرض "كليم بيسر"‬ ‫في الطريق إلى "جيمسون"؟‬
‫- المنظر جميل من أعلى.‬ ‫- إنه أفضل موقع في الوادي.‬
‫إذن، بكم؟‬
‫- أتقصد سعر ما تحتاج إليه من أخشاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أقدر التكلفة، وسأرد عليك.‬
‫- "لي".‬ ‫- رائع. شكراً.‬
‫- لا، ابق.‬ ‫- ها أنت. "جاك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم أقصد مقاطعتكما.‬
‫طرأ جديد أريد أن أخبرك به.‬ ‫سيستغرق لحظات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أولاً، طلبت من فريق العمل إخلاء مساحة‬
‫للبضاعة الجديد.‬ ‫ثانياً، أقنعت الإخوة "هدسون"‬
‫بالكنس أسفل ذلك...‬
‫الشيء الضخم ذو المنشار.‬
‫- المنشار الرأسي؟‬ ‫- أجل، المنشار الرأسي. اسم سخيف.‬
‫ثالثاً، السيدة "وايس" تكرمت بالموافقة‬ ‫على تقديم المرطبات بعد الظهيرة.‬
‫تقول دائماً إن فريق العمل السعيد‬ ‫أغزر إنتاجاً.‬
‫- وبالتالي، نريد فريقاً سعيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫قررت "روزماري" المساعدة في ساحة الأخشاب.‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك منشغلة بكتابة العمود الصحفي.‬
‫بالفعل، لكن "لي" منشغل جداً في الساحة،‬ ‫ويعمل باجتهاد.‬
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫- هذا يفوق طاقتها.‬
‫لو احتجت إلي، سأكون في المتجر‬ ‫لأشتري بعض الأغراض.‬
‫سيعجبك مكتبك كثيراً.‬
‫حسناً. مهلاً. ماذا تفعلين بمكتبي؟‬
‫- ماذا ستفعل بمكتبي؟‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫شكراً يا "لي".‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى منزل "دوتي"؟‬ ‫- خطر لي أن آخذ لها كعكة الليمون.‬
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫- أتمانعين لو رافقتك؟‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫اطلب من "نيد يوست" طلب القماش‬ ‫الذي تحدثنا عنه، المخمل الأحمر.‬
‫أو اللون البني، إن كان متوفراً.‬ ‫أحتاج حوالي 18 متراً.‬
‫من الأفضل أن تكون 27 متراً.‬ ‫أجل، 27 متراً ستفي بالغرض.‬
‫- هل يوافق السيد "كولتر" على ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهلاً.‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- إنه يساعدني في تجديد الزينة.‬
‫- أعتقد أنه مزين بما يكفي.‬ ‫- لا يا "لي". إنها البداية فحسب.‬
‫تخيله. مكتب مرتفع‬ ‫ومقعد من خشب الماهوغني.‬
‫ستائر سميكة على الجانبين.‬
‫ثلاثة أنوار تشع من الأعلى.‬
‫سيكون مكتباً يليق بملك.‬
‫ولمَ أحتاج إلى مكتب مرتفع؟‬
‫لأنك الرئيس، الرجل المسؤول، الزعيم الباسل.‬
‫المكتب مسرحك.‬
‫ستكون أوامرك مسموعة حين تنظر من أعلى.‬
‫يعجبني مكتبي على حاله.‬
‫إنما أحاول ضخ بعض الحياة في هذا السرداب‬ ‫القديم الراكد، وهو يحتاج إلى ذلك.‬
‫- أين خريطتي؟‬ ‫- أية خريطة؟‬
‫ماذا تعنين؟ خريطتي.‬ ‫الخريطة الكبيرة التي كانت على الجدار.‬
‫- تلك اللوحة المهترئة؟ تخلصت منها.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا تقلق.‬ ‫طلبت لك خريطة جديدة من مكتب المسح.‬
‫ستعجبك كثيراً. إنها ملونة.‬
‫"روزماري"، كل جداول الحصاد‬ ‫مكتوبة على تلك الخريطة.‬
‫أنا واثقة من أنك كتبتها في مكان ما.‬ ‫أجل، وقبل أن أنسى،‬
‫أعطيت "غلين بترفيلد" عطلة اليوم.‬
‫أنت... مهلاً.‬
‫ماذا تقصدين بأنك أعطيته اليوم عطلة؟‬
‫بالطبع أخبرته بأنها فكرتك. فأنت الرئيس.‬
‫أحياناً أتساءل عن ذلك.‬
‫دار شجار فظيع بينه وبين زوجته.‬ ‫قالت لي ذلك في رسالة إلى العمود.‬
‫لقد صارحتني بمكنون صدرها، تلك المسكينة.‬
‫يحتاجان إلى هذه الأمسية ليتصالحا.‬ ‫أنت تريد أن يكون عمالك سعداء، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أريد عمالاً سعداء،‬
‫لكنهم إن لم يكونوا هنا،‬ ‫فليسوا عمالاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت مرح. يجب أن أذهب.‬ ‫فلدي عمل كثير.‬
‫لكنني سأعود لاحقاً ومعي الحلي اللازمة.‬ ‫ستضيف لمسة نهائية لطيفة جداً.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫اقترب وقت الغداء في المقهى، يجب أن أعود.‬
‫- أرى أن تأخذي وقتاً للراحة.‬ ‫- يجب أن أعمل.‬
‫حتى الرب قد استراح في اليوم السابع.‬
‫- كان يستحق الراحة.‬ ‫- وأنت أيضاً. اسمعي.‬
‫لم لا تأتين بعد العشاء،‬ ‫لنتنزه قليلاً حول البركة؟‬
‫نصف ساعة. امنحينا فرصة لنتبادل أخبارنا.‬
‫السير حول البركة لا يستغرق نصف ساعة.‬
‫سنسير ببطء.‬
‫إذن، أيها القس،‬ ‫كيف حالك مع السيدة "أبيغايل"؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- هل هي ثرية؟‬
‫ماذا تريد يا "جيسي"؟‬
‫اجتمع شمل العصابة.‬ ‫هناك عملية قريبة. سنحتاج إليك.‬
‫- أنت أفضل رجال البارود.‬ ‫- لا أريد.‬
‫بربك يا "مات". ستجني أموالاً طائلة،‬
‫ولن تضطر إلى الاستمرار في هذه التمثيلية.‬
‫ستتمكن من السفر وفعل أي شيء تريده.‬
‫أنا سعيد بالعيش هنا وفعل ما أفعله هنا.‬
‫رائع. حين ينتهي الأمر، عد وتزوج،‬ ‫وأنجب تسعة أبناء.‬
‫- أنت لا تصغي إلي. لقد تقاعدت.‬ ‫- التقاعد أمر غير وارد.‬
‫- أنت في غنى عن أن تخيب أمل "جيك".‬ ‫- أهذا تهديد؟‬
‫يتعرض الناس إلى أذى أحياناً.‬
‫دعيني أعتذر عن العشاء في السجن.‬
‫اللفتة أهم شيء.‬
‫أعرف. لكنني أردت تعويضك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل نتناول وجبة خفيفة في الإسطبل؟‬
‫"جاك".‬
‫لدي فكرة أفضل، لدي مكان يمكننا تناول‬ ‫العشاء فيه في أي وقت نريد.‬
‫أجل. مقهى "أبيغايل".‬
‫لا.‬
‫- منزل "إليزابيث".‬ ‫- المنزل؟‬
‫من صباح اليوم، أصبح تحت تصرفي.‬
‫ادخرت بعض المال من راتب التدريس‬ ‫من خلال الإقامة في شقة "أبيغايل"،‬
‫والإيجار هنا ليس كبيراً،‬ ‫فلم أر ما يمنع.‬
‫في وجود "كودي" و"كلارا"،‬ ‫تحتاج "أبيغايل" إلى مساحة.‬
‫الآن وقد حظيت ببعض الهدوء والسلام،‬ ‫يمكنني معاودة الكتابة.‬
‫"جو كرادوك" لم يهتم بهذا المنزل‬ ‫كما كانت تهتم به "أبيغايل"،‬
‫لكنه سيكون منزلاً جميلاً ذات يوم.‬
‫- حتى مقبض الباب غير مثبت.‬ ‫- لكنه مقبضي.‬
‫"كلارا"، هل كعك التوت الأزرق جاهز؟‬
‫أعرف أنني جئت مبكرة،‬ ‫لكنني وعدت بتقديم الشاي في الساحة.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫محطة "كيف".‬
‫سمعت عنها. حيث سرقت عربة السفر،‬
‫وقُتل زوج "دوتي".‬ ‫يا لها من مأساة شنيعة.‬
‫- هل تتولى القضية؟‬ ‫- ربما.‬
‫أيمكنك ائتمانك على ذلك يا "روزماري"؟‬
‫أعدك. لن أنطق بكلمة لأحد.‬
‫باركك الرب.‬
‫- "أبيغايل".‬ ‫- "بيل".‬
‫هل تعلمين أن الماء يتسرب من الحوض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب إصلاحه على الفور.‬
‫أعددت قائمة بالتحسينات.‬
‫- أتوقع منك دفع نصف النفقات.‬ ‫- لا عيب في الموقد.‬
‫إنها مسألة وقت حتى يتوقف ذلك الموقد‬ ‫الأثري عن العمل.‬
‫وحين يتوقف، سأشتري موقداً جديداً.‬
‫سنشتري موقداً جديداً الآن.‬
‫قبل أن تتم صفقتك مع السيد "همفريز"،‬ ‫أود تقديم عرض مقابل.‬
‫قلت لي بالفعل إنك لا تملكين المال الكافي‬ ‫لشراء حصتي.‬
‫لا أملك المال الكافي،‬ ‫لكن لعلنا نتوصل إلى اتفاق ما،‬
‫بحيث يكون مفيداً لك.‬
‫أنا مصغ.‬
‫يمكنني دفع أقساط شهرية مع الفوائد‬ ‫حتى أسدد ثمن حصتك بالكامل.‬
‫- هذا عدل وإنصاف.‬ ‫- أنا رجل أعمال يا سيدة "ستانتون".‬
‫للأسف، أنت لست استثماراً مقبولاً.‬
‫يمكنني شراء الطلاء اللامع من المتجر،‬ ‫لو أردت بدء طلاء الأرضيات.‬
‫شكراً، لكنني أود القيام بالإصلاحات بنفسي.‬
‫- دعيني أساعدك في نقل أغراضك.‬ ‫- سأستعين بك.‬
‫شكراً.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تحدثت مع "كودي" للتو، وقال إنك أبقيته‬ ‫في المدرسة بعد الصف.‬
‫لم أرغب في ذلك، لكنه تأخر مرة أخرى‬ ‫للمرة الثالثة هذا الأسبوع.‬
‫إنه يتدرب على البيسبول قبل المدرسة.‬ ‫يريد أن يُقبل بين زملائه.‬
‫- لا زال عليه احترام مواعيده.‬ ‫- الصبية لا يتغيرون.‬
‫- يجب أن يأتوا إلى المدرسة في الموعد.‬ ‫- إنه تغيير كبير في حياته.‬
‫"أبيغايل"، المشكلة ليست في الحضور فحسب.‬
‫إنه لا ينتبه، ولا يسلم فروضه المدرسية.‬
‫إنه يعاني صعوبة في العودة إلى المدرسة‬ ‫بعد كل ما مر به من معاناة.‬
‫يجب أن يبذل جهداً أكبر.‬
‫أنت تشعرين بأنني متساهلة معه.‬
‫أعتقد أنك تفرطين في حمايته،‬ ‫وأنا أتفهم السبب.‬
‫لكنني لا أظن أن هذا يفيده.‬
‫أشكرك على رأيك.‬
‫كلنا نريد صالح "كودي"، وأنت تبذلين جهدك.‬
‫- إنما أحاول تقديم المساعدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم يفاجئني أن تتركها وتنتقل.‬
‫لكنني لم أتوقع أن يحدث ذلك بهذه السرعة.‬
‫ألست واثقاً من شعورك تجاه الأمر؟‬
‫اسمع، يعجبني أنها امرأة مستقلة لكن...‬
‫هل يتعلق الأمر بالمنزل الذي تريد بناءه؟‬
‫ربما.‬
‫اسمع، لو كنت مكانه لأخذتها كعلامة مبشرة.‬
‫فهذا يعني أنها تحاول الاستقرار هنا‬ ‫في "هوب فالي".‬
‫والابتعاد عن "هاميلتون".‬
‫- هذه علامة مبشرة جداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تحب النساء تأسيس بيت خاص بهن.‬ ‫هذا ما يسمى ببناء العش.‬
‫- "بناء العش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تنتقل "إليزابيث" الآن إلى منزلها الخاص.‬
‫وبعد فترة، قد تنتقل إلى منزلك.‬
‫تحل بالصبر واشتر لها هدية لطيفة‬ ‫بمناسبة البيت الجديد.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني، ما رأيك؟‬
‫بناء العش.‬
‫ممتلكاتي المادية.‬
‫من أراد السفر سعيداً، فليخفف من متاعه.‬
‫على الأقل لدي مكتب أكتب عليه.‬
‫هناك شيء ناقص.‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية للبيت الجديد.‬
‫أهو صندوق تبريد؟ أحتاج إلى ذلك.‬
‫افتحيها.‬
‫"جاك".‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- والآن ما علي سوى إحضار الزهور.‬
‫إنها مثالية على حالها.‬
‫مثلك.‬
‫كنت أفكر فيما قلت بشأن الانتقال إلى هنا.‬
‫وبعد؟‬
‫سأحتاج إلى العودة إلى الديار لفترة‬ ‫وإنهاء بعض الأمور.‬
‫خذي ما يلزمك من وقت.‬
‫لو سار كل شيء على ما يرام،‬ ‫فسأعود خلال شهر تقريباً.‬
‫سأكون هنا.‬
‫"هنري"، يزعجني شيء ما.‬
‫- هل يتعلق بـ"بيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد وقعنا أوراق الطلاق. انتهى الأمر.‬
‫إن كنت سأتخذ من "هوب فالي" دياري،‬ ‫فيجب أن أعتذر إلى "أبيغايل ستانتون".‬
‫- لم يكن هذا ذنبك.‬ ‫- ولم يكن ذنبها.‬
‫"فرانك"؟ ظننت أننا سنذهب في نزهة سير.‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫- لعلنا نذهب غداً؟‬ ‫- لا، الغد غير مناسب.‬
‫- يوم الأحد؟‬ ‫- الأحد لن ينفع.‬
‫لا أفهم.‬ ‫قلت إنك تريد أن نتبادل أخبارنا.‬
‫- يجب أن يؤجل الأمر.‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫في مشروع العلوم،‬ ‫سنزرع الفاصوليا في علب معدنية‬
‫ونتعلم التمثيل الضوئي.‬
‫بما أنه مشروع جماعي،‬ ‫أود أن يختار كل منكم زميلاً.‬
‫هيا. اختاروا زملاءكم.‬
‫"إميلي"، هلا تمررين الفاصوليا؟ شكراً.‬
‫آنسة "ثاتشر"، ليس لي زميل.‬
‫يمكنك اتخاذ "مايلز" و"روبرت" زميلين.‬
‫لكل شخص صديق إلا أنا.‬
‫أنت جديد. اكتساب الأصدقاء في المدرسة‬ ‫يستغرق بعض الوقت.‬
‫- لا أريد أن يكون لي زميل.‬ ‫- هذا ليس اختيارياً يا "كودي".‬
‫سيشارك الجميع. هيا.‬
‫- أوجدت شيئاً بمحطة "كيف"؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫آثار حوافر وبعض الطلقات الفارغة.‬
‫عصابة "جيك" مشتبه بها في السرقة،‬
‫لكن المقر لا يملك أدلة كافية لاعتقالهم.‬
‫- ساورني شعور بأنه "غاريسون".‬ ‫- ماذا؟ أتعرفه؟‬
‫طاردته من قبل.‬
‫قتل أحد أعز أصدقائي في عملية سطو‬ ‫على مصرف منذ عشرة أعوام.‬
‫"كارل بنسون" ترك أرملة وابنة‬ ‫في الثامنة من العمر.‬
‫- ألم تعتقله؟‬ ‫- لا. لا توجد أدلة كافية.‬
‫هذا الرجل خبير في إخفاء آثاره.‬
‫يشكل عصابة حين يحتاج إليها،‬ ‫ويفرقهم حين يفرغ منهم.‬
‫شوهدوا قرب تلال "ألبرت".‬ ‫قد يعني ذلك أنهم متجهون غرباً.‬
‫سأساعدك في الدوريات. الحذر واجب.‬
‫أسترفض عرض وكالة "بينكرتون"؟‬
‫عصابة "غاريسون" لن تقترب‬ ‫من "هوب فالي".‬
‫- مرحباً يا "كودي".‬ ‫- أكره المدرسة. لن أذهب إليها أبداً.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫لا يحبني أحد. ليس لي أصدقاء.‬
‫"كودي"، أنت لم تقض وقتاً طويلاً هنا.‬ ‫يجب أن تصبر لبعض الوقت.‬
‫على الأقل حين كنا وحدنا، كانت معي "بيكي".‬
‫حبيبي، أعرف أنك تفتقد أختك،‬
‫لكنها تحتاج إلى الأطباء في مدينة "يونيون"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- إنهم يساعدونها على التعافي.‬ ‫- حين تتعافى، أيمكنني زيارتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫إلى ذلك الحين، هناك طرق أخرى‬ ‫يمكنك أن تظهر بها اهتمامك لشخص ما.‬
‫- كيف؟‬ ‫- يمكنك أن تكتب لها رسالة.‬
‫أخبرها بكل ما ستقوله لها‬ ‫لو أنها جالسة بجانبك.‬
‫هل تساعدينني؟‬
‫بالطبع، سأساعدك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دوتي".‬
‫تسرني رؤيتك وقد خرجت.‬ ‫هل كلفك المأمور بالعمل بهذه السرعة؟‬
‫لا. طلب مني أن أستريح هذا الأسبوع.‬
‫- هذا لطف منه.‬ ‫- ليس سيئاً تماماً.‬
‫- أنت لا تعرفه كما أعرفه.‬ ‫- بل أعرفه حق المعرفة.‬
‫كان بوسعه أن يفصلني حين نفد منه المال.‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫صدقني، "هنري غاوين"‬ ‫له جانب آخر في شخصيته.‬
‫من ذلك الرجل برفقته؟‬
‫"آلان همفريز".‬ ‫سيشتري حصة "هنري" بالمقهى.‬
‫لم أسمع بالأمر. أتعرفين عنه شيئاً؟‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫لكن يساورني شعور بأن "أبيغايل" ستفتقد‬ ‫العمدة "غاوين" كشريك لها.‬
‫سأكلفكم بفرض كتابي ممتع لكم جميعاً.‬
‫"الذكريات"‬
‫فكروا في ذكرى معينة. شيء من ماضيكم.‬
‫قد يكون سعيداً أو حزيناً.‬ ‫قد يكون مضحكاً أو مخيفاً.‬
‫فلتكن أية ذكرى تروق لكم.‬
‫- أجل يا "إميلي"؟‬ ‫- أيمكنني الكتابة عن حصاد الخريف؟‬
‫سمح لي أمي باختيار أكبر ثمار اليقطين.‬ ‫نصنع منها مصباحاً مضيئاً.‬
‫يا لها من ذكرى رائعة.‬
‫"كودي"، ألديك ذكرى مفضلة؟‬
‫- إنها سخيفة.‬ ‫- لا، ليست سخيفة.‬
‫كان أبي يقول إننا جنود في كتيبة الفرسان.‬
‫إنه على حق. إنها سخيفة فعلاً.‬
‫- "روبرت".‬ ‫- اسحبها.‬
‫هذا يكفي أيها الصبيان.‬
‫والآن، تبادلا الاعتذار.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫انتهى درس اليوم.‬
‫سأجمع فروضكم الكتابية صباح الغد.‬ ‫يمكنكم الانصراف.‬
‫"كودي"؟‬
‫لن أعاقبك.‬
‫أخبرني بباقي القصة‬ ‫حول والدك وكتيبة الفرسان.‬
‫كنا نركب الخيول.‬
‫إنني مصغية.‬
‫كان يقول، "فلتكرموا الهجمة التي شنوها،‬ ‫فلتكرموا كتيبة الفرسان".‬
‫خطرت لي فكرة، بما أنك لم تقدم مقالك‬ ‫عن "ماركو بولو"،‬
‫فهل تود الكتابة عن "هجمة كتيبة الفرسان"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- "جيسي"، ما أجملها.‬
‫أنا سعيد لأنها أعجبتك‬ ‫لأنني سأطلب منك صنيعاً.‬
‫- أي صنع؟‬ ‫- إنني أحاول معرفة الاتجاهات.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك إرشادي‬ ‫إلى الإسطبلات.‬
‫- ألم أرك في الإسطبلات بالأمس؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما رأيك في ورشة الحداد؟‬ ‫- عند زاوية الإسطبلات.‬
‫إنه مكان مناسب للورشة.‬
‫ما أجمل هذه الزهور. ما المناسبة؟‬
‫كنت أسأل "كلارا" لو أرادت الخروج معي‬ ‫في نزهة سير.‬
‫يجب أن أبقى هنا وأساعد "أبيغايل".‬
‫يبدو المقهى غير مزدحم.‬ ‫أيمكنك تدبر أمرك بدونها؟‬
‫لن أغيب أكثر من ساعة. أعدك.‬
‫سيدتي.‬
‫وأهم شيء هو المسرح.‬
‫6 أمتار، مساحة واسعة في الجانبين، بل ويمكن‬ ‫وضع ممر طويل مزود بإضاءة كهربائية.‬
‫ماذا؟ 6 أمتار فقط؟‬ ‫لا يوجد متسع لموت "ماكبث".‬
‫لكن كلما صغرت خشبة المسرح، ازداد تألقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد بدلت رأي. هذا المسرح مثالي.‬ ‫إنه بالحجم المناسب.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أطيق صبراً حتى ليلة الافتتاح.‬
‫سأهديك أول أداء لي.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا الشرف؟‬
‫أنت تجلب الثقافة إلى قريتنا الصغيرة.‬
‫سيتذكرك التاريخ كراع للفنون.‬
‫"راع". مجرد راع؟‬
‫"لي"، أنت تحقق أحلامي.‬
‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا من أجلي من قبل.‬
‫لأن أحداً لم يشعر تجاهك بما أشعر به.‬
‫لا يوجد ريف كهذا في مسقط رأسي.‬
‫لا أظن أنك أخبرتني بمسقط رأسك.‬
‫بلدة صغيرة في الشرق.‬
‫لعائلتي مزرعة هناك، ولا يوجد شيء يُذكر.‬
‫إذن، جئت إلى الغرب‬ ‫بحثاً عن الشهرة والثراء؟‬
‫يبدو أنك تسمعين ذلك كثيراً.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً جريئاً‬ ‫قبل أن أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫- هل أشعر بالقلق؟‬ ‫-لا، على الإطلاق.‬
‫أتساءل فقط إن كان هناك‬
‫رجال وسيمون ساحرون آخرون‬ ‫يحضرون إليك الزهور في العمل؟‬
‫سيسعدك أن تعرف أن هذه أول مرة.‬
‫ذراعك قوية، لكنك تحتاج إلى قبضة أفضل.‬
‫أترى؟ والآن فلتجرب.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫تابع الرمي بهذه الطريقة، وستلفت أنظارهم.‬
‫مرحباً.‬
‫كم يليق بك هذا العمل.‬
‫ورغم ذلك تسببت في تفاقم الشرخ‬ ‫الموجود في لوح الأرضية.‬
‫مستحيل. لطالما كان كذلك.‬
‫يا إلهي، كم أفتقد هذا المنزل.‬
‫لك الكثير من الذكريات السعيدة هنا.‬
‫بالفعل. لكنه يبدو مختلفاً.‬
‫السيد "كرادوك" لا تهمه المظاهر، أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو. ما التالي على قائمتك؟‬
‫صندوق تبريد، إصلاح مقبض الباب،‬ ‫تنظيف المدخنة، طلاء الجدران.‬
‫أجل، تقريباً انتهيت.‬
‫لم لا أساعدك؟ سنقيم حفلاً للطلاء.‬
‫- كم يسعدني ذلك.‬ ‫- سأحضر معي "كودي".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير.‬
‫طلبت منه إنهاء مقاله قبل أن يخرج.‬
‫- سيتعقل.‬ ‫- أرجو أن يتعقل شخص آخر.‬
‫"فرانك"؟‬
‫ظننت أن شيئاً سيحدث بيننا،‬ ‫لكن اتضح أنه لا يوجد شيء.‬
‫- بدأت تعجبين به.‬ ‫- ربما أكثر مما ينبغي.‬
‫- أتريدين كعكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خرجت من الفرن للتو. إنها في غاية...‬ ‫أجل، إنها شهية.‬
‫التوت الأزرق.‬
‫سأكون صريحاً يا "لي"،‬ ‫هذا أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫وهذا بتخفيض كبير لأننا صديقان،‬
‫لكن المنزل الذي تريده ليس كوخاً بسيطاً.‬
‫صدقني، أعدك، سيكون جديراً بكل بنس.‬
‫حسناً. سمعت بأن المهندس المعماري قد أكمل‬ ‫الرسم الهندسي لمسرح "روزماري" الجديد.‬
‫مسرح "هوب فالي". لكن لا تخبرها.‬
‫أجل. يبدو أنه مشروع ضخم لتتولاه‬
‫بينما تحاول مضاعفة حجم أعمالك.‬
‫أجل، أنت تعرفني.‬ ‫أحب المشروعات الضخمة.‬
‫سأراك لاحقاً يا "جاك".‬
‫قتال.‬
‫مهلاً. ما الذي يحدث هنا؟ انهضا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- هو البادىء.‬ ‫- أيها الكاذب. بل هو.‬
‫حسناً. عد إلى المنزل يا "روبرت".‬
‫وبقيتكم أيضاً. اذهبوا.‬
‫- أخبرني بما حدث.‬ ‫- نعتني باليتيم.‬
‫- فضربته؟‬ ‫- هل ستخبر السيدة "ستانتون"؟‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء.‬ ‫عد إلى المنزل، وأكمل فرضك المدرسي،‬
‫- وليس من الضروري أن يعرف أحد.‬ ‫- هل تعدني بألا تخبر أحداً؟‬
‫أجل يا فتى، أعدك.‬
‫"كودي"، لا تتشاجر مرة أخرى.‬
‫غير معقول يا "إليزابيث ثاتشر".‬ ‫تبدين قديرة للغاية.‬
‫قديرة وغارقة في العمل.‬
‫لم تكن لدي فكرة عن كمية الأعمال‬ ‫اللازمة لتجديد منزل.‬
‫- الموقد والأرضيات والطلاء.‬ ‫- تصورت أنك ستطلبين من "جاك" توليها.‬
‫لقد عرض علي ذلك،‬ ‫لكنني أود القيام بكل شيء وحدي.‬
‫الرجال مخلوقات غريبة.‬ ‫يحبون الشعور بالأهمية والاحتياج إليهم.‬
‫أتلقى رسائل حول هذا الموضوع كثيراً.‬
‫أجل، لكنني لو سمحت لـ"جاك"‬ ‫بتولي كل الأمور، فماذا سأتعلم؟‬
‫كيفية مناولته الأدوات بينما يؤدي العمل؟‬
‫"إليزابيث". المسألة بسيطة. كلفيه بعمل آخر.‬
‫كما أقول لقارئاتي، "أبقي حبيبك‬ ‫في انشغال، لتمنعيه من الانفعال".‬
‫"فرانك"، يجب أن نتحدث.‬
‫- لا أستطيع الآن.‬ ‫- حسناً، فلتستمع إذن.‬
‫أعرف أنك تخفي عني شيئاً.‬
‫وأياً يكن، ومهما يكن سيئاً،‬ ‫فقد عانيت من المحن ما هو أسوأ.‬
‫وأنا واثقة من أمر واحد،‬ ‫أنني ما كنت سأجتازها وحدي.‬
‫لذا، متى تكون مستعداً للتحدث، أنا هنا.‬
‫ليس من الضروري أن تعاني وحدك.‬ ‫لديك شخص يمكنك الاستناد إليه.‬
‫أرجو فقط أن تتذكري ذلك في الوقت المناسب.‬
‫لديك من الحطب ما يكفي فصلين من الشتاء.‬
‫من المطمئن أنني سأشعر بالدفء.‬
‫هناك طرق أخرى للتدفئة.‬
‫الموقد؟ نار المخيم؟‬
‫وربما حتى بطانية؟‬
‫ليس هذا ما خطر لي.‬
‫هل أتابع التخمين أم ستحضر المزيد من الحطب؟‬
‫لا، لقد رصصت البقية في الخلف.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تحتاجين‬ ‫إلى مساعدتي في شيء آخر؟‬
‫في الواقع، أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫أي شيء.‬
‫هناك عنكبوت كبير وراء الفراش في الأعلى.‬
‫أتظن أنك تستطيع الإمساك به‬ ‫وإطلاقه في الخارج؟‬
‫- عنكبوت؟‬ ‫- ربما حتى عائلة من العناكب.‬
‫اثنان أو حتى ثلاثة.‬
‫وأنت تعرف كم أكره العناكب.‬
‫أعرف.‬
‫"أبقي حبيبك في انشغال، لتمنعيه‬ ‫من الانفعال". أقرأ عمود "روزماري" أيضاً.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أمزح معك فحسب.‬
‫- ماذا تريد يا "سوني"؟‬ ‫- طلب مني "جيك" الاطمئنان عليك.‬
‫يسأل إن كنت قد أحرزت تقدماً مع "مات".‬
‫أخبر "جيك" بأنني أبذل جهدي.‬
‫لم لا تخبره؟‬
‫سيصل قطار الذهب إلى تلال "ألبرت" قريباً.‬
‫الوقت يمر.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- أجل. من الأفضل لك.‬
‫وعدتني بضم "مات لاندري" إلينا.‬ ‫لا أحب من يخلفون الوعد.‬
‫- "بيل"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعد الإفطار.‬
‫- بأواني وبيضي؟‬ ‫- في الواقع، هذه أوانينا وبيضنا.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أنا شريكك الجديد.‬
‫اشتريت حصة "غاوين" في المقهى.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- إنني أبحث دائماً عن استثمار جيد.‬
‫سمعت بأن حصته معروضة للبيع،‬ ‫فاغتنمت الفرصة.‬
‫بدون أن تأخذ رأيي أولاً؟‬
‫لم آت لأتسبب في المتاعب يا "أبيغايل".‬ ‫أنا مجرد مستثمر ذكي.‬
‫لا أعرف. هذا يفوق احتمالي نوعاً ما.‬ ‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫يبدو لي أنني أفضل خيار لديك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم آت لأعطيك‬
‫قائمة بالأشياء التي يلزم إصلاحها‬ ‫كما فعل "همفريز".‬
‫استغرقت عشر دقائق لأحاول إشعال الموقد،‬
‫لذا، صدقيني، لا نية لدي إطلاقاً‬
‫في التدخل في أعمالك اليومية.‬
‫- إذن، ستكون شريكاً صامتاً؟‬ ‫- من كل الجوانب.‬
‫أعتقد أنني سأستمتع بامتلاك هذا المكان‬
‫قدر استمتاعي بتناول الطعام هنا.‬
‫إذن...‬
‫هل نحن على وفاق... يا شريكتي؟‬
‫حسناً، أحمل لك هدية قبل رحيلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هنري"، ما أجملها.‬
‫أتتذكرين ما قلته لي حين التقينا أول مرة؟‬
‫كنت تتناولين الغداء مع صديقاتك‬
‫في المطعم المقابل لمكتبي.‬ ‫كان أول يوم لي في العمل بشركة التعدين.‬
‫واقتربت مني بحلتك الجديدة‬ ‫وحذائك الأسود اللامع،‬
‫وسألتني، "هل تعرفين كم الساعة؟"‬
‫فأشرت إلى برج الساعة خلفي.‬
‫كانت قسوة مني.‬
‫ربما، لكنك...‬
‫من الآن فصاعداً، أينما تذهبين،‬ ‫ستعرفين دائماً كم الساعة.‬
‫- شكراً يا "هنري".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- أسرعي بالعودة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتحتاجين إلى شيء آخر اليوم؟‬ ‫- هذا كاف.‬
‫مجرد مستلزمات لمكتب السيد "كولتر".‬ ‫يمكنك إضافتها إلى حساب شركة "لي".‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫- لم لا تستطيعين؟‬ ‫- تجاوز حسابه الحد المسموح.‬
‫تجاوز الحد المسموح؟‬ ‫لا، لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫آسفة جداً،‬ ‫لكن منعني أبي من قبول المزيد من الائتمان.‬
‫يا للغرابة. أتساءل لما لم يخبرني "لي".‬
‫- لا يهم. سأدفع نقداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحضرنا لك طلاء جديداً.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫- "كودي"، هل تود مساعدتنا؟‬ ‫- لا.‬
‫"كودي"، اترك كرة البيسبول‬ ‫وساعد الآنسة "ثاتشر" من فضلك.‬
‫- تفضل يا "كودي". يمكنك استخدام هذا.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حين يضع ذلك القفاز، ينسى كل ما حوله.‬
‫الرجال والرياضة، لن أفهم تلك العلاقة قط.‬
‫حسناً يا "كودي".‬
‫حدثنا عن مقالك عن "هجمة كتيبة الفرسان".‬
‫أعشق تلك القصيدة.‬
‫إنها من قصائدي المفضلة.‬
‫لم أبدأ بعد.‬
‫تسليم المقال غداً.‬
‫"كودي"، هذا يكفي.‬
‫سيكتب المقال حين نعود إلى المنزل، أعدك.‬
‫- التقطها يا "جاك".‬ ‫- لا.‬
‫"كودي"، بم أمرتك؟‬
‫والآن، أحضر المقشة من فضلك‬ ‫ونظف ما تبعثر.‬
‫لست مضطراً إلى طاعتك.‬
‫- بلى، أنت مضطر.‬ ‫- يجب أن تفعل ما تؤمر به.‬
‫- أنت لست أبي.‬ ‫- "كودي".‬
‫"أبيغايل"، سألحق به.‬
‫- حسناً، مهلاً.‬ ‫- دعني.‬
‫- لا.‬ ‫- إنني أكرهك. أكرهكم جميعاً.‬
‫لا، أنت لا تكرهنا. أنت لا تكرهني.‬ ‫أنت لا تكره أياً منا.‬
‫أنت مستاء لأنك تفتقد والدك.‬
‫لهذا ترفض إكمال المقال، وتفتعل الشجارات.‬
‫لأنك تتألم حين تفكر فيه. تتألم لأنك وحيد.‬
‫تتألم لأنك لا تجد من تحبهم بجوارك ليواسوك.‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً.‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫لأنني أيضاً خسرت أبي.‬
‫تشعر وكأن شخصاً ما قد سلبك شيئاً.‬
‫وكأن هناك ثقب كبير بداخلك.‬
‫لكن يوماً ما،‬ ‫ذلك الشعور الذي يملؤك الآن...‬
‫سيزول ذلك الشعور.‬
‫أعدك.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لا، ليس ظلماً على الإطلاق يا فتى.‬
‫عدم وجود والديك هنا،‬ ‫لا يعني أنهما ليسا معك.‬
‫إنهما هنا...‬
‫في كل لحظة من كل يوم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يمكنني وصف شعوري إذ أصبح لي بيتي الخاص.‬
‫سيظل للتدريس المكانة الأولى في قلبي،‬ ‫لكنني بعدما استقررت في بيتي،‬
‫أستطيع أخيراً إشباع شغفي بالكتابة.‬
‫أريد تجسيد روح هذا المكان المميز،‬
‫بالحب والاهتمام، لأشارك فيه العالم كله.‬
‫لا يوجد مكان على الأرض مثل "هوب فالي"،‬
‫رغم أنني أفتقدك وأفتقد أمي كثيراً.‬
‫مع الحب والدعاء لكما بالخير،‬ ‫ابنتكما المخلصة، "إليزابيث".‬
‫"فلتكرموا الهجمة التي شنوها.‬
‫- فلتكرموا كتيبة الفرسان".‬ ‫- "فلتكرموها".‬
‫هل التفاؤل سابق لأوانه؟‬
‫ستكون هناك أيام سعيدة وأخرى عصيبة.‬
‫أنت على حق، لكنني أعتقد أنها بداية جيدة.‬
‫ما تفعلينه لأجل "كودي" يا "أبيغايل"...‬
‫يذكرني بأكثر ما أقدره فيك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أنك لا تيأسين من الناس.‬
‫"إليزابيث". أنت خير صديقة.‬ ‫سأفتقد وجودك في بيتي.‬
‫سأكون في آخر الشارع، وسأراك كل يوم.‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مطلوب، 500 دولار‬ ‫مكافأة للقبض على (مات لاندري)"‬
‫إنه "فرانك".‬
‫"مطلوب، 500 دولار‬ ‫مكافأة للقبض على (مات لاندري)"‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬