1
00:00:01,101 --> 00:00:03,069
Tidligere:

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,637
Skulle vi ikke ud at køre?

3
00:00:04,704 --> 00:00:07,407
-Du havde besøg.
-Jeg afviste ham, Jack.

4
00:00:07,474 --> 00:00:10,777
-Du er så god ved mig.
-Det vil jeg altid være, Nora.

5
00:00:11,044 --> 00:00:15,648
Jeg vil måske overveje at gengælde
din romantiske interesse for mig.

6
00:00:15,715 --> 00:00:18,551
Det er Houston, der er en svindler.

7
00:00:18,618 --> 00:00:19,686
Du var nær død.

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
Jeg har ikke altid været lovlydig.

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,290
-Hvad hedder du?
-Cody.

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,259
-Hvad laver de?
-Vi vil hjælpe.

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,328
Kan Cody bo hos dig?

12
00:00:28,395 --> 00:00:30,630
Det kan jeg da ikke sige nej til.

13
00:00:32,632 --> 00:00:35,135
-Hvad skal vi?
-Det er en overraskelse.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,770
-God eller dårlig?
-God.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,409
-Hvad synes du?
-Om Abgails gamle hus?

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,446
-Jeg vil leje det.
-Bor Joe Craddock der ikke?

17
00:00:47,113 --> 00:00:48,515
Han flytter fra byen.

18
00:00:48,581 --> 00:00:51,684
Og Abigail kan godt bruge mere plads.

19
00:00:54,454 --> 00:00:56,322
Men den egentlige grund er...

20
00:00:57,824 --> 00:01:00,827
...at jeg vil slå mig ned her.
Det er mit hjem.

21
00:01:02,328 --> 00:01:03,563
Og jeg elsker byen.

22
00:01:04,798 --> 00:01:06,533
Og menneskene, ikke sandt?

23
00:01:08,268 --> 00:01:09,536
Det kan man godt sige.

24
00:01:22,515 --> 00:01:25,585
-Undskyld. Jeg skal lige høre dig ad.
-Selvfølgelig.

25
00:01:25,652 --> 00:01:27,287
Grøn? Eller blå?

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,291
-Skal du imponere en?
-Jeg skal arbejde på caféen.

27
00:01:32,258 --> 00:01:35,361
-Har I set min baseballhandske?
-Er den på værelset?

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,498
-Den lå her inden aftensmad.
-Hvad synes du?

29
00:01:39,699 --> 00:01:41,568
Den grønne fremhæver dine øjne.

30
00:01:41,634 --> 00:01:45,371
Cody, nu skal Elizabeth have lov
til at arbejde i fred.

31
00:01:45,872 --> 00:01:48,475
-Har du set den?
-Har du ikke lektier for?

32
00:01:48,541 --> 00:01:50,310
Vi går ovenpå og kigger.

33
00:01:50,376 --> 00:01:52,479
Han vil træne, så han bliver god.

34
00:01:52,545 --> 00:01:54,647
Bare han får læst op til sin prøve.

35
00:01:54,714 --> 00:01:55,882
Det skal han nok.

36
00:02:01,254 --> 00:02:05,391
Der sidder vores pligtopfyldende lærer jo
og arbejder sent.

37
00:02:06,359 --> 00:02:09,796
Marco Polo?
Spændingen ved at gøre opdagelser.

38
00:02:09,863 --> 00:02:12,398
Nyt og ubetrådt land.

39
00:02:12,465 --> 00:02:15,368
En opdagelsesrejsendes rejse
til det ukendte.

40
00:02:15,435 --> 00:02:17,370
-Mysteriet...
-Rosemary.

41
00:02:17,437 --> 00:02:19,572
Undskyld. Jeg håber, du kan hjælpe.

42
00:02:19,639 --> 00:02:21,241
Det passer skidt nu.

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,475
Det går hurtigt.

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,845
Har du nogle klassiske
citater om kærlighed og afvisning

45
00:02:25,912 --> 00:02:31,651
til min klumme?
Coleridge eller Wordsworth.

46
00:02:32,285 --> 00:02:35,755
Jeg kender dem ikke så godt,
og du elsker de støvede poeter.

47
00:02:35,822 --> 00:02:38,892
Beklager, Rosie. Elizabeth har planer.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,393
Har hun det?

49
00:02:42,595 --> 00:02:44,497
Nå ja. Det havde jeg glemt.

50
00:02:45,565 --> 00:02:47,834
Beklager. Måske en anden gang.

51
00:02:47,901 --> 00:02:49,202
Fint.

52
00:02:51,237 --> 00:02:53,540
-Hvilke planer?
-Private planer.

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,415
POLITI

54
00:03:03,917 --> 00:03:06,886
-Det havde jeg lige brug for.
-En aften i fængslet?

55
00:03:07,654 --> 00:03:09,222
En aften sammen med dig.

56
00:03:09,289 --> 00:03:11,257
Det er ikke ligefrem Ritz.

57
00:03:11,324 --> 00:03:13,226
Selskabet er det vigtigste.

58
00:03:16,262 --> 00:03:19,332
-Undskyld, at jeg forstyrrer.
-Det er i orden.

59
00:03:20,934 --> 00:03:24,904
-Må jeg låne din skosværte?
-Ja. Skal du også til stævnemøde?

60
00:03:25,505 --> 00:03:27,974
Jeg skal mødes med familien Pinkerton.

61
00:03:29,309 --> 00:03:31,344
Jeg troede, du var på orlov.

62
00:03:31,411 --> 00:03:33,413
Jeg vil lige høre, hvad de vil.

63
00:03:34,514 --> 00:03:37,951
-De brød ser lækre ud.
-Vil du have nogen?

64
00:03:39,519 --> 00:03:42,789
Det er virkelig pænt af dig, Elizabeth.
Tak. Jack.

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,633
Skål på en romantisk aften.

66
00:03:54,667 --> 00:03:55,868
Ja, en skønne dag.

67
00:04:23,363 --> 00:04:24,530
Frk. Thatcher?

68
00:04:25,531 --> 00:04:29,736
-Hvorfor fik Laura 12, når jeg fik 02?
-Hvad er den første regel?

69
00:04:29,802 --> 00:04:34,040
Idéer skal opdeles i afsnit.
Du skrev bare et langt afsnit.

70
00:04:38,978 --> 00:04:41,914
Cody, du kommer 20 minutter for sent.

71
00:04:41,981 --> 00:04:44,951
Fru Stanton gav mig lov
til at træne inden skolen.

72
00:04:45,018 --> 00:04:47,420
Du skal være her, når klokken ringer.

73
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
-Hun sagde god for det.
-Du har misforstået hende.

74
00:04:52,725 --> 00:04:57,597
Hvem kan fortælle mig
om Marco Polos Rejser?

75
00:04:57,664 --> 00:04:58,798
-Mig.
-Mig.

76
00:04:58,865 --> 00:05:01,868
Det er grusomt,
hvad der er sket med Silas.

77
00:05:02,669 --> 00:05:04,804
-Tænk, at han er væk.
-Hvad nu?

78
00:05:04,871 --> 00:05:09,909
-Silas Ramsey blev dræbt af røvere.
-Åh nej. Stakkels Dottie.

79
00:05:10,510 --> 00:05:14,013
-Hun kommer hjem i dag.
-Har de fanget morderne?

80
00:05:14,080 --> 00:05:17,950
Nej, ikke endnu, men jeg er sikker på,
at de nok skal fange dem.

81
00:05:19,485 --> 00:05:20,353
D'damer.

82
00:05:23,723 --> 00:05:25,925
Bare Dottie ved,
at vi støtter hende.

83
00:05:26,659 --> 00:05:28,961
Den slags skal ingen være alene med.

84
00:05:30,963 --> 00:05:32,932
Så er den sidste kasse afleveret.

85
00:05:32,999 --> 00:05:36,335
-Er der andet, jeg kan gøre?
-Det tror jeg ikke.

86
00:05:37,470 --> 00:05:40,039
Vasken er utæt.
Jeg kan godt kigge på den.

87
00:05:40,106 --> 00:05:43,009
-Har du tid?
-Det tager kun få minutter.

88
00:05:44,911 --> 00:05:47,980
-Kjolen passer godt til dine øjne.
-Tak.

89
00:05:57,924 --> 00:06:00,760
-Jeg havde forventet flere gæster.
-Øjeblik.

90
00:06:01,861 --> 00:06:04,731
Der serveres morgenmad,
indtil savværket åbner.

91
00:06:05,932 --> 00:06:07,900
-Et menukort?
-Det har vi ikke.

92
00:06:08,868 --> 00:06:11,003
Ingen menukort. Ingen gæster.

93
00:06:13,773 --> 00:06:16,509
-Hvad er det for en lugt?
-Mine småkager.

94
00:06:16,576 --> 00:06:19,145
Du kan få bønner og kaffe i saloonen.

95
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
Hr. Humphries skal ikke spise.

96
00:06:27,453 --> 00:06:30,890
-Hvorfor udspørger han mig så?
-Du får dit ønske opfyldt.

97
00:06:31,624 --> 00:06:34,026
Jeg sælger min andel i caféen.

98
00:06:35,728 --> 00:06:37,396
Han bliver medejer.

99
00:06:41,768 --> 00:06:43,736
Hvis vi kan gøre noget...

100
00:06:43,803 --> 00:06:45,138
Det er pænt af jer.

101
00:06:45,404 --> 00:06:47,039
-Hvad som helst.
-Det går.

102
00:06:50,676 --> 00:06:53,412
Fru Ramsey, det gør mig ondt.

103
00:06:53,946 --> 00:06:56,916
Skal jeg hjælpe med kufferterne?

104
00:06:57,617 --> 00:07:01,554
Jeg kendte ikke din mand,
men jeg har kun hørt godt om ham.

105
00:07:02,789 --> 00:07:05,892
Jeg vil ikke tale ondt om de døde,
men du og jeg ved,

106
00:07:05,958 --> 00:07:07,627
han ikke var nogen engel.

107
00:07:08,561 --> 00:07:10,496
Det er stadig tragisk.

108
00:07:11,731 --> 00:07:14,801
Der er blevet sat en inspektør på sagen,

109
00:07:14,867 --> 00:07:16,803
men jeg efterforsker den også.

110
00:07:17,136 --> 00:07:19,138
Tak, men er du ikke på orlov?

111
00:07:19,605 --> 00:07:21,974
Jo, men den her sag er særlig.

112
00:07:22,041 --> 00:07:25,211
Engel eller ej,
så skal retfærdigheden ske fyldest.

113
00:07:25,945 --> 00:07:27,547
Også for din skyld.

114
00:07:28,614 --> 00:07:30,483
Det er noget af en opgave.

115
00:07:30,550 --> 00:07:32,852
Jeg har bygget en kirke,
så det går nok.

116
00:07:32,919 --> 00:07:34,954
Det her er ikke bare et hus.

117
00:07:35,021 --> 00:07:37,657
Hvor er det, du vil bygge?

118
00:07:37,723 --> 00:07:40,059
Kender du Clem Bessers jordlod?

119
00:07:40,126 --> 00:07:43,196
-Der er god udsigt derfra.
-Dalens bedste.

120
00:07:43,896 --> 00:07:45,932
Hvor meget koster det?

121
00:07:46,999 --> 00:07:49,535
-Det tømmer, du skal bruge?
-Ja.

122
00:07:50,970 --> 00:07:52,905
Jeg får lige regnet på det.

123
00:07:52,972 --> 00:07:54,674
-Lee.
-Godt. Tak.

124
00:07:54,740 --> 00:07:56,742
-Nej, bliv her.
-Der er du. Jack.

125
00:07:56,809 --> 00:07:58,544
Jeg vil ikke forstyrre,

126
00:07:58,611 --> 00:08:00,847
men hør her.
Det tager kun et øjeblik.

127
00:08:00,913 --> 00:08:03,549
Jeg har bedt mændene om at gøre plads

128
00:08:03,616 --> 00:08:07,019
til det nye lager.
Jeg har overtalt Hudsondrengene

129
00:08:07,086 --> 00:08:08,921
til at feje under den der...

130
00:08:08,988 --> 00:08:11,557
Den store dims med saven.

131
00:08:11,624 --> 00:08:14,527
-Bloksaven?
-Ja, bloksaven. Fjollet navn.

132
00:08:14,594 --> 00:08:18,498
Og så har fru Weiss indvilliget i
at servere forfriskninger.

133
00:08:18,564 --> 00:08:20,900
Som du siger:
"Tilfredse folk laver mest."

134
00:08:20,967 --> 00:08:23,736
-Så de skal være tilfredse, ikke?
-Bestemt.

135
00:08:24,637 --> 00:08:27,607
Rosemary hjælper til på savværket.
Skønt, ikke?

136
00:08:28,040 --> 00:08:29,509
-Jo, skønt.
-Ja.

137
00:08:29,575 --> 00:08:31,811
Jeg troede, klummen tog al din tid.

138
00:08:31,878 --> 00:08:35,915
Ja, men Lee har haft så travlt
og har knoklet i døgndrift.

139
00:08:36,716 --> 00:08:39,118
-Så det manglede da bare.
-Egentlig ikke.

140
00:08:39,785 --> 00:08:43,122
Hvis du får brug for mig,
så er jeg ude at købe lidt ind.

141
00:08:43,189 --> 00:08:45,157
Du bliver så glad for dit kontor.

142
00:08:45,224 --> 00:08:47,927
Okay. Hov.
Hvad skal der ske med mit kontor?

143
00:08:48,628 --> 00:08:50,897
-Hvad skal der ske?
-Held og lykke.

144
00:08:50,963 --> 00:08:52,098
Tak, Lee.

145
00:08:53,733 --> 00:08:56,969
-Skal du hen til Dottie?
-Ja, med citronkage.

146
00:08:57,036 --> 00:08:59,805
-Det manglede da bare.
-Må jeg gå med?

147
00:09:01,807 --> 00:09:03,109
Hellere end gerne.

148
00:09:05,077 --> 00:09:09,148
Bed Ned Yost om at bestille
det stof, vi talte om. Rød velour.

149
00:09:09,215 --> 00:09:13,953
Nej, kastanjefarve.
Jeg skal bruge cirka 20 meter.

150
00:09:15,187 --> 00:09:18,224
Nej, 30. Ja, 30 er fint.

151
00:09:18,291 --> 00:09:20,693
-Har hr. Coulter godkendt det?
-Ja da.

152
00:09:22,595 --> 00:09:23,596
Hej.

153
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
-Hvad skal han?
-Hjælpe med udsmykningen.

154
00:09:29,035 --> 00:09:33,906
-Det er rigeligt udsmykket.
-Nej, Lee. Det her er kun begyndelsen.

155
00:09:33,973 --> 00:09:38,010
Forestil dig det.
Hævet skrivebord og stol i mahogni.

156
00:09:38,077 --> 00:09:40,746
Tykke gardiner på begge sider.

157
00:09:40,813 --> 00:09:44,350
Tre lamper, der lyser på dig fra oven.

158
00:09:44,784 --> 00:09:46,719
Det bliver en konge værdig.

159
00:09:46,786 --> 00:09:49,622
Hvad skal jeg med et hævet skrivebord?

160
00:09:49,689 --> 00:09:53,025
Du er chef, direktør for det hele,
den frygtløse leder.

161
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
Skrivebordet er din scene.

162
00:09:55,695 --> 00:09:58,364
Man taler med autoritet,
når man kigger ned.

163
00:09:58,831 --> 00:10:00,266
Jeg er glad for kontoret.

164
00:10:00,333 --> 00:10:05,738
Jeg forsøger bare at puste lidt liv
i det her lurvede gamle fangehul.

165
00:10:06,939 --> 00:10:08,608
-Hvor er mit kort?
-Kort?

166
00:10:08,674 --> 00:10:11,344
Mit kort. Det store kort,
der hang på væggen.

167
00:10:11,611 --> 00:10:14,180
-Det slidte kort? Det røg ud.
-Hvad?

168
00:10:14,246 --> 00:10:18,150
Bare rolig. Jeg har bestilt et nyt
fra landmålingskontoret.

169
00:10:18,217 --> 00:10:19,785
Det er i farver.

170
00:10:19,852 --> 00:10:23,255
Rosemary, der stod på det,
hvornår der skal høstes.

171
00:10:23,322 --> 00:10:28,227
Det står sikkert et andet sted.
Nå ja, jeg har givet Glen Butterfield fri.

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,396
Har du... Stop en halv.

173
00:10:30,663 --> 00:10:33,299
Hvad mener du med,
at du har givet ham fri?

174
00:10:33,366 --> 00:10:37,169
Jeg sagde selvfølgelig,
at det var din idé. Du er jo chef.

175
00:10:37,236 --> 00:10:38,871
Jeg kommer helt i tvivl.

176
00:10:38,938 --> 00:10:43,009
Han og konen skændtes.
Hun skrev og spurgte mig til råds.

177
00:10:43,075 --> 00:10:45,711
Hun lettede sit hjerte, den stakkel.

178
00:10:45,778 --> 00:10:49,382
De skal forsones. Du vil gerne
have glade medarbejdere, ikke?

179
00:10:49,649 --> 00:10:51,751
Jo, jo, det vil jeg gerne,

180
00:10:51,817 --> 00:10:55,988
men hvis de ikke er her,
er de ret beset ikke medarbejdere, vel?

181
00:10:57,289 --> 00:11:00,359
Du er sjov. Jeg må videre.
Jeg har meget at se til.

182
00:11:00,426 --> 00:11:04,263
Jeg kommer forbi med pynteting.
Det er lige prikken over i'et.

183
00:11:06,198 --> 00:11:07,299
Hvad skete der der?

184
00:11:08,834 --> 00:11:12,071
Der skal snart serveres frokost.
Jeg må tilbage.

185
00:11:12,338 --> 00:11:16,275
-Jeg synes, du skal holde fri.
-Jeg skal arbejde.

186
00:11:16,342 --> 00:11:19,078
Selv ham deroppe holdt fri
på den syvende dag.

187
00:11:19,145 --> 00:11:22,214
-Han havde fortjent det.
-Det har du også.

188
00:11:22,281 --> 00:11:25,718
Jeg kommer forbi i aften,
og så går vi rundt om søen.

189
00:11:25,785 --> 00:11:27,787
Bare en halv time.

190
00:11:28,454 --> 00:11:31,023
Det tager ikke en halv time.

191
00:11:32,291 --> 00:11:33,325
Vi går langsomt.

192
00:11:42,468 --> 00:11:45,905
Pastor, hvordan går det
med dig og fru Abigail?

193
00:11:47,006 --> 00:11:48,941
-Det rager ikke dig.
-Er hun rig?

194
00:11:49,075 --> 00:11:50,309
Hvad er det, du vil?

195
00:11:50,376 --> 00:11:54,180
Slænget er samlet.
Der venter et job. Vi får brug for dig.

196
00:11:54,380 --> 00:11:56,449
-Du er sprængstofekspert.
-Glem det.

197
00:11:56,715 --> 00:11:58,851
Kom nu, Matt. Det giver så meget,

198
00:11:58,918 --> 00:12:01,287
at du kan droppe dit skuespil her.

199
00:12:01,454 --> 00:12:03,289
Du kan gøre, hvad du vil?

200
00:12:03,355 --> 00:12:05,391
Jeg er glad for min tilværelse.

201
00:12:05,458 --> 00:12:08,327
Godt. Så tag tilbage hertil
og stift familie.

202
00:12:08,994 --> 00:12:12,098
-Du hører ikke efter. Det er slut.
-Det er det aldrig.

203
00:12:13,232 --> 00:12:16,102
-Vil du skuffe Jake?
-Er det en trussel?

204
00:12:16,168 --> 00:12:17,903
Alle kan komme til skade.

205
00:12:20,840 --> 00:12:23,075
Undskyld middagen i fængslet.

206
00:12:24,043 --> 00:12:25,311
Tanken var god.

207
00:12:25,377 --> 00:12:27,947
Ja. Men jeg vil gerne gøre det godt igen.

208
00:12:28,013 --> 00:12:30,216
-Hvordan?
-En snack i stalden?

209
00:12:30,282 --> 00:12:31,417
Jack.

210
00:12:34,019 --> 00:12:38,357
Eller endnu bedre: Jeg har et sted,
hvor vi altid kan spise middag.

211
00:12:38,424 --> 00:12:41,060
Ja. På Abigail's.

212
00:12:41,360 --> 00:12:42,361
Nej.

213
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
-Hos Elizabeth.
-Rækkehuset?

214
00:12:46,532 --> 00:12:48,167
Det blev mit i morges.

215
00:12:55,141 --> 00:12:58,777
Jeg har sparet op af min løn
ved at bo hos Abigail,

216
00:12:58,844 --> 00:13:02,014
og huslejen er ikke høj,
så jeg tænkte: hvorfor ikke?

217
00:13:02,314 --> 00:13:04,884
Abigail kan godt bruge lidt mere plads.

218
00:13:04,950 --> 00:13:08,220
Og nu, hvor jeg endelig har ro,
kan jeg skrive igen.

219
00:13:08,921 --> 00:13:12,825
Gamle Joe Craddock har ikke
passet huset så godt,

220
00:13:13,192 --> 00:13:14,960
men det skal nok blive godt.

221
00:13:19,999 --> 00:13:23,836
-Et løst dørhåndtag.
-Men det er mit løse dørhåndtag.

222
00:13:26,572 --> 00:13:29,208
Clara, er mine blåbærmuffins klar?

223
00:13:29,275 --> 00:13:32,111
Jeg har lovet at servere dem
på savværket.

224
00:13:32,178 --> 00:13:33,345
Jeg henter dem.

225
00:13:34,280 --> 00:13:35,514
Cave Junction.

226
00:13:36,415 --> 00:13:39,151
Det var der, hvor diligencen blev røvet,

227
00:13:39,518 --> 00:13:44,290
og Dotties mand blev dræbt.
Det er en frygtelig tragedie.

228
00:13:44,957 --> 00:13:48,394
-Er du på sagen?
-Måske, måske ikke.

229
00:13:48,460 --> 00:13:50,329
Kan jeg stole på dig, Rosemary?

230
00:13:51,330 --> 00:13:54,567
Det lover jeg. Jeg siger ikke et kvæk.

231
00:13:54,833 --> 00:13:55,834
Tak.

232
00:13:57,970 --> 00:13:59,104
-Abigail.
-Bill.

233
00:14:01,473 --> 00:14:03,275
Ved du godt, vasken er utæt?

234
00:14:06,111 --> 00:14:09,415
-Ja.
-Den skal straks repareres.

235
00:14:10,316 --> 00:14:11,951
De her ting skal udbedres.

236
00:14:12,985 --> 00:14:16,855
-Du betaler halvdelen.
-Komfuret fungerer fint.

237
00:14:16,922 --> 00:14:20,492
Det er kun et spørgsmål om tid,
før den antikvitet bukker under.

238
00:14:20,559 --> 00:14:22,428
Og til den tid
køber jeg et nyt.

239
00:14:24,063 --> 00:14:25,331
Det gør du nu.

240
00:14:31,237 --> 00:14:34,506
Inden I handler,
vil jeg gerne komme med et tilbud.

241
00:14:34,573 --> 00:14:37,443
Men du har jo ikke råd
til at købe mig ud.

242
00:14:37,509 --> 00:14:41,380
Nej, men det kan være,
at vi kan finde ud af noget.

243
00:14:41,447 --> 00:14:43,482
Noget, som du kan tjene på.

244
00:14:44,416 --> 00:14:45,484
Jeg lytter.

245
00:14:46,185 --> 00:14:49,989
Jeg kan betale månedlige afdrag
plus renter.

246
00:14:50,055 --> 00:14:53,425
-Det er mere end fair.
-Jeg er forretningsmand.

247
00:14:54,627 --> 00:14:58,264
Men du er desværre ikke risikoen værd.

248
00:15:04,169 --> 00:15:07,973
Jeg kan købe fernis,
hvis du vil i gang med gulvene.

249
00:15:08,040 --> 00:15:11,277
Tak, men jeg vil gerne selv
stå for udbedringerne.

250
00:15:12,311 --> 00:15:16,181
-Lad mig hjælpe dig med at flytte.
-Det er i orden.

251
00:15:17,583 --> 00:15:18,617
Tak.

252
00:15:18,684 --> 00:15:20,452
-Elizabeth.
-Hej.

253
00:15:20,519 --> 00:15:24,156
Cody sagde, at han skulle blive
efter skoletid.

254
00:15:24,223 --> 00:15:27,459
Han kom for sent igen
for tredje gang i denne uge.

255
00:15:27,526 --> 00:15:30,963
Han træner baseball.
Han vil bare gerne passe ind.

256
00:15:31,030 --> 00:15:34,667
-Han skal møde til tiden.
-Han er jo en dreng.

257
00:15:34,934 --> 00:15:38,637
-De skal også møde til tiden.
-Det er en stor omvæltning.

258
00:15:39,271 --> 00:15:41,473
Det er ikke det eneste problem.

259
00:15:41,540 --> 00:15:44,476
Han er uopmærksom
og afleverer ikke opgaver.

260
00:15:45,044 --> 00:15:48,647
Det er hårdt
for ham at komme på skolebænken.

261
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
Han skal gøre sig umage.

262
00:15:52,418 --> 00:15:54,186
Du synes, jeg er for mild.

263
00:15:55,120 --> 00:15:58,657
Du er overbeskyttende,
og jeg forstår godt hvorfor.

264
00:15:58,724 --> 00:16:00,559
Men det hjælper ham bare ikke.

265
00:16:01,994 --> 00:16:04,663
Tak for det indspark.

266
00:16:06,031 --> 00:16:09,201
Vi vil ham alle det bedste,
og du gør, hvad du kan.

267
00:16:09,268 --> 00:16:12,538
-Jeg prøver bare at hjælpe.
-Det ved jeg godt.

268
00:16:17,676 --> 00:16:22,181
Jeg er ikke overrasket. Jeg troede bare
ikke, hun ville flytte allerede.

269
00:16:22,414 --> 00:16:24,283
Du ved ikke,
hvad du skal synes?

270
00:16:24,616 --> 00:16:28,187
Jeg kan godt lide,
at hun er selvstændig, men...

271
00:16:28,620 --> 00:16:31,390
Er det på grund af det hus, du vil bygge?

272
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
Måske.

273
00:16:33,359 --> 00:16:35,561
Jeg synes, det er godt tegn.

274
00:16:35,627 --> 00:16:38,430
Det betyder, at han vil slå sig ned her.

275
00:16:39,465 --> 00:16:41,100
Flytte fra Hamilton.

276
00:16:41,767 --> 00:16:43,736
-Det er godt.
-Det er det nemlig.

277
00:16:44,003 --> 00:16:47,473
Kvinder vil gerne have deres eget.
Det hedder at bygge rede.

278
00:16:47,539 --> 00:16:48,707
-"Bygge rede"?
-Ja.

279
00:16:48,774 --> 00:16:52,111
I dag flytter Elizabeth ind for sig selv.

280
00:16:52,177 --> 00:16:54,480
Med tiden flytter hun måske ind hos dig.

281
00:16:54,546 --> 00:16:58,450
Vær tålmodig,
og køb en god indflyttergave til hende.

282
00:17:00,285 --> 00:17:01,286
Ja, okay.

283
00:17:08,193 --> 00:17:10,295
Hvad siger du så?

284
00:17:15,768 --> 00:17:16,769
Der bygges rede.

285
00:17:31,383 --> 00:17:32,785
Alle mine ejendele.

286
00:17:34,620 --> 00:17:37,589
Lykken er at rejse uden megen bagage.

287
00:17:39,258 --> 00:17:41,293
Jeg har da et skrivebord.

288
00:17:43,629 --> 00:17:44,763
Der mangler noget.

289
00:17:51,637 --> 00:17:53,138
Hvad er det?

290
00:17:53,772 --> 00:17:55,107
En indflyttergave.

291
00:17:56,575 --> 00:17:58,477
Er det en køleboks?

292
00:17:58,544 --> 00:17:59,711
Åbn den nu bare.

293
00:18:02,347 --> 00:18:03,816
Åh, Jack.

294
00:18:05,217 --> 00:18:08,120
-Den er smuk.
-Jeg må købe blomster til dig.

295
00:18:09,822 --> 00:18:11,490
Den er perfekt sådan her.

296
00:18:13,158 --> 00:18:14,293
Ligesom dig.

297
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
Jeg har tænkt over det, du sagde
om at flytte hertil.

298
00:18:24,169 --> 00:18:25,170
Og?

299
00:18:25,571 --> 00:18:28,674
Jeg skal hjem først
og afslutte nogle ting.

300
00:18:29,241 --> 00:18:30,709
Tag dig bare god tid.

301
00:18:31,243 --> 00:18:33,512
Hvis alt går vel, går der en måned.

302
00:18:33,579 --> 00:18:34,847
Jeg venter på dig.

303
00:18:37,382 --> 00:18:39,485
Henry, der er noget, der nager mig.

304
00:18:41,220 --> 00:18:42,821
-Er det Bill?
-Nej.

305
00:18:43,388 --> 00:18:45,524
Skilsmissepapirerne er underskrevet.

306
00:18:46,692 --> 00:18:50,562
Jeg bliver nødt til at få sagt undskyld
til Abigail Stanton.

307
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
-Det var ikke din skyld.
-Det var heller ikke hendes.

308
00:18:58,137 --> 00:19:00,205
Frank? Skulle vi ikke gå tur?

309
00:19:01,507 --> 00:19:02,708
Ikke alligevel.

310
00:19:03,575 --> 00:19:06,745
-I morgen?
-Nej, det passer mig dårligt.

311
00:19:06,812 --> 00:19:09,348
-Søndag?
-Der kan jeg heller ikke.

312
00:19:09,781 --> 00:19:12,317
Jeg er forvirret.
Du ville snakke med mig.

313
00:19:14,653 --> 00:19:17,456
-Det må vente.
-Nå, men...

314
00:19:19,491 --> 00:19:20,692
Undskyld.

315
00:19:24,796 --> 00:19:29,434
I naturvidenskab skal vi plante bønner
i en dåse

316
00:19:29,501 --> 00:19:32,337
og lære om fotosyntese.

317
00:19:32,404 --> 00:19:36,308
Det er et gruppeprojekt,
så I skal vælge en makker.

318
00:19:36,375 --> 00:19:37,709
Så vælg en makker.

319
00:19:38,510 --> 00:19:41,914
Emily, vil du dele bønnerne rundt?

320
00:19:47,819 --> 00:19:50,756
Frk. Thatcher, jeg har ikke nogen makker.

321
00:19:53,358 --> 00:19:55,561
Du kan være makker
med Miles og Robert.

322
00:19:59,698 --> 00:20:01,433
Jeg har ikke nogen venner.

323
00:20:02,301 --> 00:20:05,637
Du er ny. Det tager tid at finde venner
i en ny skole.

324
00:20:06,705 --> 00:20:10,776
-Jeg vil ikke arbejde sammen med nogen.
-Det bestemmer du ikke.

325
00:20:11,443 --> 00:20:14,813
Alle skal deltage. Kom.

326
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
Fandt du noget ved Cave Junction?

327
00:20:27,459 --> 00:20:28,961
Spor efter heste, patroner.

328
00:20:29,228 --> 00:20:30,996
Jakes bande er mistænkt,

329
00:20:31,263 --> 00:20:33,632
men vi har ikke beviser nok.

330
00:20:33,899 --> 00:20:37,869
-Jeg tænkte nok, det var Garrison.
-Kender du ham?

331
00:20:37,936 --> 00:20:39,404
Jeg har jagtet ham.

332
00:20:40,639 --> 00:20:43,642
Han slog min ven ihjel under et røveri.

333
00:20:43,709 --> 00:20:47,679
Carl Benson. Han efterlod sin kone
og en datter på otte år.

334
00:20:49,448 --> 00:20:53,352
-Anholdt du ham?
-Nej, der var ikke beviser nok.

335
00:20:54,419 --> 00:20:56,555
Han skjuler sine spor godt.

336
00:20:56,622 --> 00:20:59,591
Han samler en bande efter behov.

337
00:20:59,658 --> 00:21:03,729
De blev set nær Albert Hills.
Så de er måske på vej vestpå.

338
00:21:05,430 --> 00:21:07,633
Jeg patruljerer sammen med dig.

339
00:21:08,367 --> 00:21:09,868
Afviser du Pinkertons?

340
00:21:09,935 --> 00:21:12,904
Garrison får ikke lov
til at nærme sig Hope Valley.

341
00:21:17,876 --> 00:21:21,480
-Hej, Cody.
-Jeg hader skolen. Jeg vil ikke tilbage.

342
00:21:22,581 --> 00:21:23,849
Hvad er der sket?

343
00:21:23,915 --> 00:21:26,518
De kan ikke lide mig.
Jeg har ingen venner.

344
00:21:26,585 --> 00:21:30,289
Du har ikke været her ret længe.
Den slags tager tid.

345
00:21:30,355 --> 00:21:32,524
Da vi var alene, havde jeg da Becky.

346
00:21:33,925 --> 00:21:36,028
Jeg ved godt, du savner din søster,

347
00:21:36,595 --> 00:21:39,498
Men hun skal være
hos lægerne i Union City nu.

348
00:21:39,865 --> 00:21:43,535
-De gør hende rask.
-Må jeg besøge hende, når hun bliver det?

349
00:21:44,536 --> 00:21:45,937
Selvfølgelig må du det.

350
00:21:46,705 --> 00:21:49,875
Indtil da er der andre måder
at vise sin omsorg på.

351
00:21:50,742 --> 00:21:52,678
-Hvordan?
-Du kan skrive et brev.

352
00:21:52,744 --> 00:21:57,416
Skriv de ting, du ville sige til hende,
hvis hun sad lige her.

353
00:21:57,482 --> 00:21:58,717
Vil du hjælpe mig?

354
00:22:01,320 --> 00:22:02,587
Ja, selvfølgelig.

355
00:22:05,324 --> 00:22:06,892
-Goddag.
-Dottie.

356
00:22:08,360 --> 00:22:11,596
Det er godt at se dig.
Er du blevet sat i sving?

357
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
Nej. Jeg har fået fri resten af ugen.

358
00:22:14,766 --> 00:22:17,836
-Det var pænt af borgmesteren.
-Han er god nok.

359
00:22:18,437 --> 00:22:21,039
-Du kender ham ikke.
-Jeg kender udmærket.

360
00:22:21,807 --> 00:22:24,509
Han kunne have fyret mig.
Det gjorde han ikke.

361
00:22:24,576 --> 00:22:26,812
Der findes en anden side af ham.

362
00:22:28,480 --> 00:22:29,681
Hvem er det?

363
00:22:31,817 --> 00:22:34,986
Alan Humphries.
Han køber Henrys andel i caféen.

364
00:22:36,354 --> 00:22:38,390
Jaså. Ved du noget om ham?

365
00:22:40,125 --> 00:22:41,493
Ikke ret meget.

366
00:22:41,760 --> 00:22:47,532
Men jeg har på fornemmelsen,
at Abigail vil komme til at savne Gowen.

367
00:22:54,072 --> 00:22:57,609
Jeg har en rigtig sjov opgave
til jer alle sammen.

368
00:22:57,676 --> 00:22:58,710
Minder

369
00:22:58,777 --> 00:23:01,079
Tænk på minde.
Noget fra jeres fortid.

370
00:23:01,146 --> 00:23:05,083
Det kan være godt eller trist,
sjovt eller uhyggeligt.

371
00:23:05,150 --> 00:23:07,619
Det kan være
et hvilket som helst minde.

372
00:23:08,453 --> 00:23:10,789
-Ja, Emily?
-Må jeg skrive om høsten?

373
00:23:10,856 --> 00:23:14,025
Jeg plukker det største græskar
og skærer det ud.

374
00:23:14,092 --> 00:23:15,961
Det er dejligt minde.

375
00:23:17,429 --> 00:23:19,664
Cody, har du et godt minde?

376
00:23:20,699 --> 00:23:22,801
-Det er latterligt.
-Nej.

377
00:23:22,868 --> 00:23:26,872
Min far sagde, at vi var soldater
i Den Lette Brigade.

378
00:23:26,938 --> 00:23:28,507
Ja. Det er latterligt.

379
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
Robert.

380
00:23:30,609 --> 00:23:32,110
Så er det godt, drenge.

381
00:23:33,945 --> 00:23:35,781
Sig undskyld til hinanden.

382
00:23:36,448 --> 00:23:37,849
-Undskyld.
-Undskyld.

383
00:23:41,620 --> 00:23:42,687
Vi er færdige.

384
00:23:42,754 --> 00:23:45,924
Jeg samler jeres stile ind i morgen.

385
00:23:47,125 --> 00:23:48,126
Cody?

386
00:23:52,697 --> 00:23:54,065
Du får ikke skældud.

387
00:23:58,670 --> 00:24:01,940
Fortæl mig resten af historien
om Den Lette Brigade.

388
00:24:02,707 --> 00:24:04,042
Vi plejede at ride.

389
00:24:05,577 --> 00:24:06,778
Jeg er lutter øren.

390
00:24:08,547 --> 00:24:12,751
Han sagde: "Ær det angreb,
de foranstaltede, ær Den Lette Brigade."

391
00:24:15,120 --> 00:24:19,457
Du afleverede jo ikke
din opgave om Marco Polo,

392
00:24:19,858 --> 00:24:22,894
så vil du skrive
om "Charge of the Light Brigade"?

393
00:24:23,094 --> 00:24:24,129
Hvad siger du?

394
00:24:25,730 --> 00:24:28,466
-Okay.
-Okay.

395
00:24:39,144 --> 00:24:42,814
-De er til dig.
-Hvor er de flotte, Jesse.

396
00:24:44,816 --> 00:24:47,953
Det er jeg glad for
for jeg vil bede om en tjeneste.

397
00:24:48,019 --> 00:24:50,622
-Hvad?
-Jeg forsøger at finde rundt.

398
00:24:50,689 --> 00:24:53,258
Jeg tænkte på,
hvor man stalder heste op.

399
00:24:54,192 --> 00:24:57,162
-Sås vi ikke der i går?
-Nå jo.

400
00:24:57,596 --> 00:24:59,898
-Grovsmeden?
-Næsten lige ved siden af.

401
00:25:00,899 --> 00:25:02,033
Det er jo smart.

402
00:25:05,804 --> 00:25:07,939
De er flotte.
Hvad er anledningen?

403
00:25:08,006 --> 00:25:10,742
Jeg har inviteret Clara ud at gå.

404
00:25:12,677 --> 00:25:14,713
Jeg må blive og hjælpe Abigail.

405
00:25:15,747 --> 00:25:18,617
Her er ikke så travlt.
Kan du klare dig alene?

406
00:25:18,917 --> 00:25:20,785
Jeg er kun væk i en time.

407
00:25:24,723 --> 00:25:25,724
Frue.

408
00:25:27,225 --> 00:25:29,828
Og vigtigst af alt: scenen.

409
00:25:29,895 --> 00:25:34,699
Seks meter med god plads i siderne og
sågar en catwalk med elektrisk belysning.

410
00:25:34,766 --> 00:25:38,270
Kun seks meter? Så er der ikke
plads til, at Macbeth kan dø.

411
00:25:38,536 --> 00:25:41,907
Jo mindre scenen er,
jo mere kan du stråle.

412
00:25:43,608 --> 00:25:44,643
Det er rigtigt.

413
00:25:46,177 --> 00:25:49,781
Jeg har ombestemt mig.
Det er den helt rigtige størrelse.

414
00:25:49,848 --> 00:25:51,082
Sådan skal det lyde.

415
00:25:51,149 --> 00:25:52,884
Jeg glæder mig sådan.

416
00:25:52,951 --> 00:25:55,086
Min første optræden
dedikeres til dig.

417
00:25:56,221 --> 00:25:58,156
Hvad skyldes den ære?

418
00:25:58,223 --> 00:26:00,792
Du bringer kultur
til vores lille landsby.

419
00:26:01,126 --> 00:26:03,595
Du vil blive husket som kunstmæcen.

420
00:26:04,863 --> 00:26:07,232
"Mæcen." Kun mæcen?

421
00:26:08,266 --> 00:26:11,803
Lee, du gør mine drømme til virkelighed.

422
00:26:13,605 --> 00:26:15,707
Det har ingen gjort før.

423
00:26:16,308 --> 00:26:18,910
Jeg er den første,
der føler sådan for dig.

424
00:26:24,215 --> 00:26:26,651
Det er noget andet end min hjemstavn.

425
00:26:27,819 --> 00:26:29,220
Hvor er du egentlig fra?

426
00:26:30,755 --> 00:26:32,057
En lille by ude østpå.

427
00:26:32,657 --> 00:26:34,960
Min familie har en gård der.

428
00:26:35,727 --> 00:26:38,997
Drog du mod vest
for at blive rig og berømt?

429
00:26:39,898 --> 00:26:41,333
Det hører du sikkert tit.

430
00:26:44,002 --> 00:26:47,272
Nu spørger jeg om noget,
så jeg ikke bliver til grin.

431
00:26:48,173 --> 00:26:50,742
-Bør jeg være bekymret.
-Nej, slet ikke.

432
00:26:51,376 --> 00:26:53,912
Jeg tænkte bare på, om der er andre

433
00:26:53,979 --> 00:26:56,715
flotte mænd, der giver dig blomster?

434
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
Du var faktisk den første.

435
00:27:22,407 --> 00:27:25,377
Du kaster godt,
men skal holde bedre på den.

436
00:27:32,350 --> 00:27:35,086
Kan du se det? Prøv du.

437
00:27:35,954 --> 00:27:37,088
Sådan der.

438
00:27:40,959 --> 00:27:42,127
Tak for det.

439
00:27:42,827 --> 00:27:45,130
Bliver du ved,
så bemærker de dig snart.

440
00:28:01,046 --> 00:28:02,047
Hallo.

441
00:28:03,681 --> 00:28:05,216
Du har det rigtige tøj på.

442
00:28:06,117 --> 00:28:09,854
Det lykkedes mig at gøre revnen her
endnu værre.

443
00:28:09,921 --> 00:28:11,823
Sådan har den altid set ud.

444
00:28:12,123 --> 00:28:13,758
Gud, hvor jeg savner det.

445
00:28:13,825 --> 00:28:15,760
Du har mange gode minder herfra.

446
00:28:15,827 --> 00:28:18,096
Ja. Her ser anderledes ud.

447
00:28:18,730 --> 00:28:22,167
Hr. Craddock gik vist ikke op i,
hvordan tingene så ud.

448
00:28:22,233 --> 00:28:24,369
Åbenbart ikke. Hvad er det næste?

449
00:28:24,436 --> 00:28:29,074
En køleboks, reparere dørhåndtaget,
rense skorstenen og male.

450
00:28:29,841 --> 00:28:31,176
Jeg er næsten færdig.

451
00:28:31,242 --> 00:28:33,845
Skal jeg ikke hjælpe dig?
Så maler vi.

452
00:28:33,912 --> 00:28:35,780
-Gerne.
-Jeg tager Cody med.

453
00:28:35,847 --> 00:28:37,248
-Har han det godt?
-Ja.

454
00:28:37,315 --> 00:28:39,851
Han skal skrive sin stil færdig.

455
00:28:40,318 --> 00:28:43,955
-Han skal nok blive god igen.
-Gid en anden også gør det.

456
00:28:44,022 --> 00:28:45,123
Frank?

457
00:28:46,224 --> 00:28:50,095
Jeg troede, vi var ved at finde sammen,
men nu er der ingenting.

458
00:28:50,161 --> 00:28:54,499
-Du er blevet glad for ham.
-Måske mere end jeg burde.

459
00:28:55,500 --> 00:28:56,768
-Muffin?
-Tak.

460
00:28:56,835 --> 00:29:00,071
Friskbagte. De er så... Ja, de er gode.

461
00:29:00,138 --> 00:29:01,406
Blåbær.

462
00:29:02,073 --> 00:29:06,044
Jeg må sige helt ærligt, at det er
lidt dyrere, end jeg regnede med.

463
00:29:07,011 --> 00:29:09,848
Og det er med stor vennerabat,

464
00:29:09,914 --> 00:29:12,784
men huset er jo heller ikke just
bare en hytte.

465
00:29:12,851 --> 00:29:15,787
Jeg lover dig,
at det bliver alle pengene værd.

466
00:29:15,854 --> 00:29:19,858
Okay. Jeg hører, at arkitekten
har tegnet Rosemarys nye teater.

467
00:29:19,924 --> 00:29:22,761
Hope Valleys teater.
Men sig det ikke til hende.

468
00:29:23,261 --> 00:29:25,997
Okay. Det er stort projekt
at gå i gang med,

469
00:29:26,064 --> 00:29:28,299
netop som du vil udvide.

470
00:29:28,366 --> 00:29:31,236
Du kender mig.
Jeg kan godt lide store projekter.

471
00:29:33,238 --> 00:29:34,272
Vi ses, Jack.

472
00:29:37,208 --> 00:29:41,246
Slås. Slås. Slås.

473
00:29:44,916 --> 00:29:47,552
Hallo. Hvad laver I? Rejs jer op.

474
00:29:49,254 --> 00:29:50,288
Hvad sker der?

475
00:29:50,955 --> 00:29:53,358
-Han begyndte.
-Løgner. Det gjorde han.

476
00:29:55,226 --> 00:29:56,995
Okay. Robert, gå hjem.

477
00:29:58,062 --> 00:29:59,330
Også jer andre.

478
00:30:04,803 --> 00:30:07,138
-Hvad så?
-Han kaldte mig forældreløs.

479
00:30:08,273 --> 00:30:10,942
-Og så slog du ham?
-Sladrer du?

480
00:30:11,009 --> 00:30:12,010
Det burde jeg.

481
00:30:13,411 --> 00:30:16,447
Men hør her. Tag hjem og lav lektier,

482
00:30:17,215 --> 00:30:20,018
-så får ingen det at vide.
-Lover du det?

483
00:30:20,084 --> 00:30:21,519
Ja, det lover jeg.

484
00:30:26,057 --> 00:30:28,860
Cody, du må ikke komme op at slås igen.

485
00:30:36,968 --> 00:30:41,039
Elizabeth Thatcher.
Hvor ser du stålsat ud.

486
00:30:41,105 --> 00:30:43,208
Stålsat og lidt overvældet.

487
00:30:43,274 --> 00:30:45,944
Jeg anede ikke,
at et hus kræver så meget.

488
00:30:46,010 --> 00:30:50,348
-Komfur, gulve, maling.
-Jeg troede, du ville bede Jack gøre det.

489
00:30:50,415 --> 00:30:52,884
Han tilbød det,
men jeg vil gerne selv.

490
00:30:54,886 --> 00:30:58,022
Mænd er pudseløjerlige.
De vil gerne være uundværlige.

491
00:30:58,089 --> 00:31:00,024
Jeg får så mange breve om det.

492
00:31:00,091 --> 00:31:03,494
Ja, men hvis jeg lader Jack om det hele,
hvad lærer jeg så?

493
00:31:03,561 --> 00:31:05,597
At række ham værktøjet?

494
00:31:05,864 --> 00:31:08,299
Det er ligetil.
Sæt ham til noget andet.

495
00:31:08,366 --> 00:31:12,170
Som jeg siger: "Når mænd er travle,
kan de ikke savle."

496
00:31:16,875 --> 00:31:19,510
Frank, vi skal snakke sammen.

497
00:31:20,144 --> 00:31:22,647
-Jeg har ikke tid.
-Okay, men så lyt til mig.

498
00:31:23,948 --> 00:31:25,984
Jeg ved, at du skjuler noget.

499
00:31:26,050 --> 00:31:30,021
Uanset hvor slemt det er,
så har jeg oplevet det, der var værre.

500
00:31:30,321 --> 00:31:33,658
Og en ting ved jeg: Jeg havde ikke
klaret det alene.

501
00:31:34,893 --> 00:31:36,628
Så når du er klar, så sig til.

502
00:31:37,428 --> 00:31:40,899
Du behøver ikke klare det alene.
Du har mig.

503
00:31:43,301 --> 00:31:45,603
Det håber jeg, du vil huske.

504
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
Du har brænde nok til to vintre.

505
00:32:00,351 --> 00:32:02,020
Så kan jeg holde varmen.

506
00:32:04,923 --> 00:32:08,459
Der er andre måder
at holde varmen på.

507
00:32:12,497 --> 00:32:15,433
Et komfur? Et lejrbål?

508
00:32:15,500 --> 00:32:18,269
Eller måske et tæppe?

509
00:32:18,336 --> 00:32:20,238
Det var ikke det, jeg mente.

510
00:32:21,673 --> 00:32:26,144
Skal jeg blive ved med at gætte,
eller henter du mere brænde?

511
00:32:26,210 --> 00:32:29,047
Nej. Jeg har stablet resten omme bagved.

512
00:32:31,449 --> 00:32:35,086
Er du sikker på,
jeg ikke kan give en hånd med?

513
00:32:36,054 --> 00:32:38,489
Jeg vil faktisk gerne
bede dig om noget.

514
00:32:39,223 --> 00:32:40,224
Sig, hvad det er.

515
00:32:41,492 --> 00:32:43,695
Der er en stor edderkop bag sengen.

516
00:32:43,962 --> 00:32:46,264
Vil du fange den og sætte den ud?

517
00:32:46,965 --> 00:32:50,501
-En edderkop?
-Måske endda en hel familie.

518
00:32:51,469 --> 00:32:53,638
To, måske tre.

519
00:32:53,705 --> 00:32:55,740
Du ved, jeg hader edderkopper.

520
00:32:57,275 --> 00:32:58,276
Ja.

521
00:32:59,711 --> 00:33:03,514
"Når mænd er travle, kan de ikke savle."
Jeg læser også avis.

522
00:33:25,403 --> 00:33:26,771
Leder du efter den her?

523
00:33:32,643 --> 00:33:34,012
Det er bare...

524
00:33:34,479 --> 00:33:36,014
Det er bare gas.

525
00:33:38,349 --> 00:33:41,486
-Hvad vil du, Sonny?
-Jake bad mig kigge forbi.

526
00:33:43,421 --> 00:33:45,390
Skrider det fremad med Matt?

527
00:33:46,391 --> 00:33:48,292
Sig, jeg gør mit bedste.

528
00:33:49,660 --> 00:33:51,129
Det kan du selv sige.

529
00:33:56,634 --> 00:33:59,437
Guldtransporten kommer snart
til Albert Hills.

530
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Tik tak.

531
00:34:05,109 --> 00:34:07,512
-Jeg ordner det.
-Ja. Det håber jeg.

532
00:34:08,513 --> 00:34:13,051
Du lovede mig Matt Landry.
Jeg bryder mig ikke om brudte løfter.

533
00:34:26,731 --> 00:34:29,834
-Bill, hvad laver du her?
-Jeg laver morgenmad.

534
00:34:30,768 --> 00:34:36,507
-Med mine pander og æg?
-Det er faktisk vores pander og æg.

535
00:34:36,574 --> 00:34:38,743
-Hvabehar?
-Jeg er din nye partner.

536
00:34:38,810 --> 00:34:40,578
Jeg har købt Gowens andel.

537
00:34:41,245 --> 00:34:44,182
-Hvad har du?
-Jeg kan lide at investere.

538
00:34:44,248 --> 00:34:46,517
Jeg hørte, han ville sælge og slog til.

539
00:34:46,584 --> 00:34:48,419
Uden at spørge mig?

540
00:34:48,486 --> 00:34:52,457
Jeg vil ikke lave ballade.
Jeg har bare investeret klogt.

541
00:34:52,523 --> 00:34:55,560
Det er lidt overvældende.
Jeg må tænke over det.

542
00:34:55,626 --> 00:34:59,163
Du får ikke en bedre valgmulighed.

543
00:34:59,764 --> 00:35:01,632
-Nej?
-Jeg giver dig ikke

544
00:35:01,699 --> 00:35:04,402
en liste over ting,
der skal bringes i orden.

545
00:35:04,635 --> 00:35:07,638
Det tog mig ti minutter
at tænde for komfuret,

546
00:35:07,705 --> 00:35:09,540
så jeg har ingen interesse

547
00:35:09,607 --> 00:35:12,310
i at blande mig i den daglige drift.

548
00:35:12,376 --> 00:35:14,745
-Så du er en passiv partner?
-I den grad.

549
00:35:17,315 --> 00:35:20,785
Jeg tror, jeg bliver lige så glad
for at eje caféen

550
00:35:22,286 --> 00:35:23,754
som for at spise her.

551
00:35:27,892 --> 00:35:29,327
Så...

552
00:35:33,865 --> 00:35:37,168
Er det i orden... partner?

553
00:35:48,813 --> 00:35:51,883
Jeg har noget til dig, inden du rejser.

554
00:35:52,884 --> 00:35:54,485
Hvad er det?

555
00:35:56,854 --> 00:36:00,258
Henry, hvor er det flot.

556
00:36:00,758 --> 00:36:03,494
Kan du huske, hvad du sagde,
da vi mødtes?

557
00:36:04,228 --> 00:36:06,764
Du spiste frokost sammen med nogle venner

558
00:36:06,831 --> 00:36:10,701
på restauranten over for mit kontor.
Det var min første dag der.

559
00:36:11,335 --> 00:36:14,472
Du slentrede over gaden
i nyt jakkesæt og fine sko

560
00:36:14,539 --> 00:36:16,707
og spurgte:
"Ved du, hvad klokken er?"

561
00:36:16,774 --> 00:36:19,377
Og du pegede på uret bag mig.

562
00:36:19,844 --> 00:36:21,279
Det var ledt gjort.

563
00:36:21,946 --> 00:36:23,414
Måske, men du...

564
00:36:24,515 --> 00:36:28,252
Fra nu af vil du altid vide,
hvad klokken er.

565
00:36:31,689 --> 00:36:34,292
-Tak, Henry.
-Ingen årsag.

566
00:36:46,637 --> 00:36:48,873
-Kom hurtigt tilbage.
-Ja.

567
00:36:54,545 --> 00:36:56,514
-Var der andet?
-Det var alt.

568
00:36:56,581 --> 00:37:00,785
Det er til hr. Coulters kontor.
Skriv dem på firmaets regning.

569
00:37:00,851 --> 00:37:03,221
Jeg ville gerne,
men det kan jeg ikke.

570
00:37:03,788 --> 00:37:06,424
-Hvorfor ikke?
-Han er i restance.

571
00:37:06,490 --> 00:37:08,559
I restance? Det må være en fejl.

572
00:37:08,626 --> 00:37:11,429
Jeg er ked af det, men det sagde min far.

573
00:37:12,463 --> 00:37:14,498
Sært. Det har Lee ikke sagt.

574
00:37:15,800 --> 00:37:18,369
-Pyt. Jeg betaler kontant.
-Okay.

575
00:37:19,770 --> 00:37:21,439
-Hallo?
-Hej.

576
00:37:21,505 --> 00:37:24,275
-Vi har maling med.
-Det var lige til tiden.

577
00:37:27,411 --> 00:37:30,581
-Cody, vil du hjælpe til?
-Nej.

578
00:37:32,817 --> 00:37:36,587
Cody, vær sød og læg bolden fra dig
og hjælp frk. Thatcher.

579
00:37:37,388 --> 00:37:40,558
-Her. Du kan bruge den her.
-Nej tak.

580
00:37:42,293 --> 00:37:44,729
Når han har den handske på,
er han helt væk.

581
00:37:45,429 --> 00:37:47,565
Mænd og sport. Jeg fatter det ikke.

582
00:37:48,466 --> 00:37:49,500
Godt, Cody.

583
00:37:49,567 --> 00:37:52,570
Fortæl om "Charge of the Light Brigade."

584
00:37:52,637 --> 00:37:57,008
Jeg elsker det digt.
Det er et af mine yndlingsdigte.

585
00:37:57,608 --> 00:37:58,776
Jeg er ikke begyndt.

586
00:38:00,011 --> 00:38:01,379
Det er til i morgen.

587
00:38:02,713 --> 00:38:04,415
Cody, stop så.

588
00:38:04,949 --> 00:38:07,518
Han skriver stilen, når vi kommer hjem.

589
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
-Jack, grib.
-Nej.

590
00:38:14,625 --> 00:38:17,762
Cody, hvad har jeg sagt til dig?

591
00:38:18,829 --> 00:38:22,533
Tag kosten og fej det op.

592
00:38:22,600 --> 00:38:23,901
Du bestemmer ikke.

593
00:38:25,002 --> 00:38:27,338
-Jo.
-Gør, som der bliver sagt.

594
00:38:27,405 --> 00:38:29,407
-Du er ikke min far.
-Cody.

595
00:38:31,075 --> 00:38:32,877
Abigail, jeg henter ham.

596
00:38:39,317 --> 00:38:41,752
-Okay. Så, så, så.
-Slip mig.

597
00:38:41,819 --> 00:38:44,355
-Nej.
-Jeg hader dig. Jeg hader jer.

598
00:38:44,422 --> 00:38:47,425
Nej, du hader ikke mig.
Du hader ikke os.

599
00:38:47,491 --> 00:38:49,360
Du savner din far.

600
00:38:49,427 --> 00:38:52,396
Det er derfor, du ikke
laver lektier og slås.

601
00:38:52,463 --> 00:38:55,766
Fordi det gør ondt at tænke på ham.
At være alene.

602
00:38:56,600 --> 00:38:59,370
Det gør ondt, at ens kære
ikke kan berolige en.

603
00:38:59,437 --> 00:39:03,474
-Du ved ikke noget.
-Jo, det gør jeg. Det gør jeg.

604
00:39:04,742 --> 00:39:05,910
Jeg mistede min far.

605
00:39:12,049 --> 00:39:14,985
Det føles, som om nogen
har taget noget fra en.

606
00:39:16,520 --> 00:39:17,988
Der er et hul indeni.

607
00:39:19,623 --> 00:39:22,760
Men en dag vil det,
du føler lige nu...

608
00:39:23,961 --> 00:39:25,796
Det forsvinder en dag.

609
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
Det lover jeg.

610
00:39:29,467 --> 00:39:30,634
Det er ikke fair.

611
00:39:31,802 --> 00:39:34,038
Nej, det er overhovedet ikke fair.

612
00:39:36,741 --> 00:39:39,844
Men selvom ens forældre er borte,
er der her stadig.

613
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
De er lige derinde...

614
00:39:44,915 --> 00:39:47,618
...hvert eneste øjeblik
af hver eneste dag.

615
00:39:48,753 --> 00:39:49,754
Okay?

616
00:40:00,898 --> 00:40:04,101
Jeg kan ikke beskrive,
hvordan det er at have sit eget.

617
00:40:04,168 --> 00:40:08,506
Lærergerningen er det vigtigste,
men nu, hvor jeg er flyttet ind,

618
00:40:08,572 --> 00:40:11,175
kan jeg omsider begynde at skrive.

619
00:40:11,442 --> 00:40:13,978
Jeg vil indfange dette særlige steds ånd,

620
00:40:14,044 --> 00:40:17,581
fuld af kærlighed og omsorg,
så verden kan høre om den.

621
00:40:18,115 --> 00:40:20,618
Der findes intet sted som Hope Valley,

622
00:40:21,118 --> 00:40:22,987
selvom jeg savner dig og mor.

623
00:40:23,187 --> 00:40:27,425
De kærligste hilsner og bønner
fra din datter, Elizabeth.

624
00:40:30,761 --> 00:40:32,696
"Ær det angreb,
de foranstaltede,

625
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
ær Den Lette Brigade."

626
00:40:36,600 --> 00:40:38,569
Må jeg godt være optimistisk?

627
00:40:38,636 --> 00:40:41,605
Der kommer gode dage og dårlige dage.

628
00:40:41,672 --> 00:40:44,675
Du har ret.
Men det her er en god start.

629
00:40:46,977 --> 00:40:48,879
Det, du gør for Cody, Abigail,

630
00:40:49,980 --> 00:40:52,450
minder mig om det,
jeg beundrer ved dig.

631
00:40:52,516 --> 00:40:55,453
-Hvad er det?
-Du opgiver ikke folk.

632
00:40:55,986 --> 00:41:00,891
Åh, Elizabeth. Du er god veninde.
Jeg vil savne dig i huset.

633
00:41:00,958 --> 00:41:03,828
Jeg bor tæt på, og vi ses hver dag.

634
00:41:03,894 --> 00:41:05,629
-Lover du det?
-Det gør jeg.

635
00:41:06,230 --> 00:41:07,665
Hvad er det?

636
00:41:13,871 --> 00:41:16,474
DUSØR: 500 DOLLAR
MATT LANDRY

637
00:41:18,976 --> 00:41:20,044
Det er Frank.

638
00:41:23,914 --> 00:41:27,051
DUSØR: 500 DOLLAR
MATT LANDRY

639
00:41:55,246 --> 00:41:57,248
Tekster af:
Jens Kristiansen