Was bisher geschah:
Ich dachte, wir fahren ins Grüne.
-Du hattest Besuch. -Ich lehnte ab, Jack.
-Sie waren immer sehr nett zu mir. -Das werde ich immer sein, Nora.
Ich könnte Ihre romantischen Ambitionen in Betracht ziehen.
Houston hat Dreck am Stecken, nicht ich.
Sie wären fast gestorben.
Ich stand nicht immer auf der Seite des Gesetzes.
-Wie heißt du? -Cody.
-Was tun sie da? -Wir wollen helfen.
Denken Sie, Cody könnte bei Ihnen bleiben?
Wie könnte ich das verneinen?
-Ok, wohin gehen wir? -Es ist eine Überraschung.
-Eine Überraschung? -Eine gute.
-Na, was hältst du davon? -Von Abigails altem Haus?
-Ich denke daran, es zu mieten. -Wohnt hier nicht Joe Craddock?
Er nahm eine neue Stelle an.
Und mit Clara hier kann Abigail zusätzlichen Raum gut gebrauchen.
Der wahre Grund ist ...
Es ist Zeit, Wurzeln zu schlagen. Hope Valley ist mein Zuhause.
Und der Ort, den ich liebe.
Und die Menschen, die du liebst, ja?
Das könnte man behaupten.
-Sorry, ich brauche Ihre Meinung. -Sicher.
Grün? Oder blau?
-Willst du jemanden beeindrucken? -Ich arbeite mit Abigail im Café.
-Wo ist mein Baseballhandschuh? -Vielleicht in deinem Schlafzimmer?
-Vor dem Essen war er noch hier. -Also? Was meinen Sie?
Das Grüne. Es betont deine Augen.
Komm, Cody, geben wir Elizabeth etwas Freiraum. Sie hat viel Arbeit.
-Hast du den Handschuh gesehen? -Hast du Hausaufgaben?
Die macht er schon. Komm mit nach oben.
Er will üben, um gut zu werden.
Solange er auf die Rechenarbeit vorbereitet ist.
Das wird er sein.
Unsere engagierte Lehrerin. Bis spät in die Arbeit vertieft.
Marco Polo? Der Nervenkitzel einer Entdeckung.
Von neuem, unerforschtem Gebiet.
Die epische Reise eines Entdeckers hinaus ins Unbekannte.
-Das Geheimnis... -Rosemary.
Tut mir leid. Ich hoffte, Sie könnten mir helfen.
Im Moment habe ich wenig Zeit.
Es dauert nicht lange.
Ich suche ein klassisches Zitat über Liebe und Abweisung.
Für meine Ratgeberspalte. Etwas wie Coleridge oder Wordsworth.
Ich kenne mich nicht gut aus, und Sie verstehen viel von diesen alten Dichtern.
Tut mir leid, Rosie. Elizabeth hat Pläne.
Hast sie das?
Ach ja. Das hätte ich beinahe vergessen.
Tut mir leid. Ein anderes Mal.
Sicher.
-Welche Pläne? -Private Pläne.
NORTHWEST MOUNTED POLICE REGIONALBÜRO
-Genau das habe ich gebraucht. -Einen Abend im Gefängnis?
Ein Abend mit dir.
Es ist nicht unbedingt ein Essen im Ritz.
Die Gesellschaft macht es.
-Oh, Verzeihung. Ich störe. -Schon in Ordnung.
-Darf ich mir deine Schuhcreme borgen? -Sicher. Hast du auch eine Verabredung?
Nicht wirklich. Ich treffe die Pinkertons morgen früh.
Ich dachte, du setzt nur bei den Mounties aus?
Ich kann mir anhören, was sie zu sagen haben.
-Die Brötchen sehen gut aus. -Möchten Sie eines?
Sehr nett von Ihnen, Elizabeth. Danke. Jack.
Auf einen gemeinsamen romantischen Abend.
Irgendwann sicher.
Ms. Thatcher?
-Wieso hat Laura eine 1 und ich eine 3? -Die Regel des Aufsatzschreibens?
Ideen werden in Paragraphen unterteilt. Dein Aufsatz ist ein einziger Paragraph.
Cody, du kommst 20 Minuten zu spät.
Mrs. Stanton hat mir erlaubt, vor der Schule das Werfen zu üben.
Trotzdem musst du hier sein, wenn es läutet.
-Sie sagte, es wäre ok. -Du hast sie sicher missverstanden.
Und jetzt, wer kann mir etwas über Die Reisen des Marco Polo berichten?
-Ich. -Ich.
Schrecklich, die Sache mit Silas. Ich fühle mich ganz krank.
-Ich kann es nicht glauben. -Was ist passiert?
-Er kam bei einem Überfall um. -Oh nein. Arme Dottie.
-Sie kommt heute vom Begräbnis zurück. -Wurden die Schuldigen erwischt?
Nein, noch nicht. Aber das werden sie sicher.
Meine Damen.
Ich hoffe, Dottie weiß, dass wir für sie da sind.
Niemand sollte so etwas alleine durchmachen.
Die letzte Kiste ist jetzt im Vorratsraum.
-Kann ich sonst noch etwas tun? -Ich denke nicht.
Ihr Becken tropft. Das kann ich mir nach der Arbeit ansehen.
-Haben Sie die Zeit dazu? -Es wird nicht lange dauern.
-Das Kleid passt zu Ihren Augen. -Danke.
-Ich habe mehr Kunden erwartet. -Entschuldigen Sie.
Der Frühstücksbetrieb endet vor der ersten Schicht im Werk.
-Die Karte bitte? -Wir haben keine Karte.
Keine Karten. Keine Kunden.
-Was riecht hier so? -Meine Buttermilchbrötchen.
Falls Sie die nicht mögen, im Saloon gibt's Bohnen und Kaffee.
Mr. Humphries ist nicht zum Essen hier.
-Wozu dann die Fragen? -Sie haben es endlich erreicht.
Ich verkaufe meinen Anteil am Café.
Er wird Ihr neuer Partner sein.
Wenn wir etwas für Sie tun können...
Sehr freundlich von Ihnen.
-Jederzeit. -Ich komme schon zurecht.
Mrs. Ramsey, es tut mir so leid.
-Darf ich Ihre Taschen tragen? -Das wäre nett. Vielen Dank.
Ich kannte Ihren Mann kaum, aber er soll ein guter Mann gewesen sein.
Nicht, um schlecht über die Toten zu reden, aber wir beide wissen,
dass mein Mann kein Heiliger war.
Trotzdem, so hätte er nicht gehen sollen.
Ich kontaktierte das Regionalbüro. Sie beauftragten einen Inspektor,
aber ich werde es mir selbst ansehen.
Danke, aber haben Sie nicht Urlaub?
Richtig, aber das ist kein alltäglicher Fall.
Ob Heiliger oder nicht, Silas hat Gerechtigkeit verdient.
Genau wie Sie.
Nun ja, das ist ein großes Projekt.
Ich habe eine Kirche gebaut. Ein Haus sollte gelingen.
Aber es ist kein gewöhnliches Haus.
Wo genau wollen Sie bauen?
Kennen Sie Clem Bessers Grundstück nahe Jameson?
-Eine schöne Aussicht von da oben. -Die Beste im Tal.
Wie viel also?
-Für das nötige Bauholz? -Ja.
Dass muss ich berechnen. Ich melde mich.
-Lee. -Großartig. Danke.
-Nein. Bleiben Sie. -Da bist du. Oh, Jack.
-Hallo. -Ich wollte nicht stören.
Es gibt Neuigkeiten. Nur einen Augenblick.
-Na dann. -Ich bat die Crew, Platz für das neue
Inventar zu machen. Danach überzeugte ich die Hudson-Jungs
zu fegen, unter diesem...
Na, unter dem großen Ding mit der Säge.
-Unter der Hauptsäge? -Ja, unter der. Lustiger Name.
Und dann hat Mrs. Weiss zugestimmt, nachmittags eine Erfrischung zu servieren.
Du sagst immer: "Eine glückliche Crew ist produktiv."
-Also machen wir die Crew glücklich, ja? -Ja, tun wir das.
Rosemary beschloss, im Sägewerk zu helfen. Ist das nicht toll?
-Großartig. -Ja.
Ich dachte, deine Ratgeberspalte hält dich beschäftigt
Das tut sie, aber Lee arbeitet so schrecklich hart hier im Sägewerk.
-Es ist das Mindeste, was ich tun kann. -Sie könnte weniger tun.
Also, falls du mich brauchst, ich muss einige Dinge besorgen.
Warte ab, dein Büro wird dir gefallen.
Ok. Moment mal. Was machst du mit meinem Büro?
-Was macht sie mit meinem Büro? -Viel Glück.
Danke, Lee.
-Auf dem Weg zu Dottie? -Ich bringe ihr einen Zitronenkuchen.
-Wenigstens das kann ich für sie tun. -Darf ich mitkommen?
Das würde mich freuen.
Ned Yost soll den roten Velours, den wir uns ansahen, bestellen.
Oder lieber in weinrot, falls möglich. Ich brauche 18 m.
Besser 25. Ja, 25 sollten reichen.
-Und Mr. Coulter ist das recht? -Aber sicher.
Hey.
-Wo geht er hin? -Er hilft mir, neu zu dekorieren.
-Ich denke, es sieht gut hier aus. -Ach Lee. Das ist nur der Anfang.
Stell es dir vor. Ein erhöhter Mahagonischreibtisch mit Stuhl.
Dicke Vorhänge auf beiden Seiten.
Drei Leuchten, die auf dich hinunterscheinen.
Ein Büro für einen König.
Und weshalb brauche ich einen hochstehenden Schreibtisch?
Du bist der Chef, der Mann, der die Befehle gibt, der Anführer.
Der Schreibtisch ist deine Bühne.
Du sprichst mit Autorität, wenn du von oben heruntersiehst.
Ich mag mein Büro so wie es ist.
Ich versuche, etwas Leben in dieses alte Verließ zu bringen. Das ist bitter nötig.
-Wo ist meine Karte? -Welche Karte?
Was soll das? Meine Karte. Die Karte, die hier an der Wand war.
-Das verkommene Ding? Weggeworfen. -Du hast was getan?
Keine Sorge. Ich habe dir im Vermessungsamt eine neue bestellt.
In Farbe. Sie wird dir gefallen.
Rosemary, auf der Karte standen all meine Schlagdaten.
Das steht sicher noch sonst wo. Ach, bevor ich es vergesse.
Ich gab Glen Butterfield heute frei.
Du... Moment mal, warte.
Was heißt, du hast ihm den Rest des Tages freigegeben?
Natürlich sagte ich ihm, es war deine Idee. Schließlich bist du der Chef.
Manchmal frage ich mich das.
Er und seine Frau hatten Streit. Das hat sie mir in einem Brief erklärt.
Die Arme hat mir ihr Herz ausgeschüttet.
Sie brauchen den Nachmittag zur Versöhnung. Glückliche Arbeiter, ja?
Sicher, sicher. Ich will glückliche Arbeiter.
Aber wenn sie nicht hier sind, arbeiten sie technisch gesehen nicht für mich.
Du bist so lustig. Aber ich muss los. So viel zu tun.
Aber ich bin nach dem Einkauf zurück. Das wird den letzten Schliff geben.
Was ging hier gerade vor?
Beinahe Mittagszeit im Café. Ich muss zurück.
-Sie sollten einige Zeit freimachen. -Ich muss arbeiten.
Selbst der Mann dort oben legte am siebten Tag eine Pause ein.
-Die hatte er sich verdient. -Genau wie Sie. Wissen Sie was?
Nach dem Abendessen komme ich vorbei und wir spazieren um den Teich.
Nur eine halbe Stunde. Und wir unterhalten uns.
Man braucht keine halbe Stunde, um den Teich zu umrunden.
Wir gehen langsam.
Na, Pastor, wie läuft es mit Ihnen und Ms. Abigail?
-Geht dich nichts an. -Hat sie Geld?
Was willst du, Jesse?
Die Jungs sind wieder zusammen. Wir brauchen dich für einen neuen Job.
-Du bist der beste Pulvermann. -Kein Interesse.
Los doch, Matt. Du wirst so viel Geld machen,
dass du dieses Theater nicht länger spielen musst.
Du könntest überall hin, alles tun.
Ich lebe gern hier und tue, was ich tun will.
Prima. Dann komm danach zurück, heirate und zeuge neun Kinder.
-Du hörst nicht zu. Kein Interesse. -Du bist niemals draußen.
-Du willst Jake doch nicht enttäuschen? -Ist das eine Drohung?
Manchmal werden Leute verletzt.
Ich sollte mich für das Abendessen im Gefängnis entschuldigen.
Der Gedanke zählt.
Ich weiß. Aber trotzdem will ich es wiedergutmachen.
-Wie denn? -Ein Snack in den Ställen?
Jack.
Besser. Ich kenne einen Ort, wo wir essen können, wann immer wir möchten.
Ja, bei Abigail.
Nein.
-Bei Elizabeth. -Im Reihenhaus?
Seit heute Morgen gehört es mir.
Durch das Wohnen bei Abigail konnte ich einiges von meinem Gehalt sparen.
Und die Miete ist nicht sehr hoch. Also dachte ich, warum nicht?
Mit Cody und Clara kann Abigail den Platz gebrauchen.
Jetzt, wo ich endlich etwas Ruhe habe, kann ich wieder schreiben.
Der alte Joe Craddock hat sich nicht wie Abigail um das Haus gekümmert...
...aber es wird ein schönes Haus werden.
-Lockerer Türknauf inbegriffen. -Aber es ist mein lockerer Türknauf.
Clara, sind die Blaubeermuffins fertig?
Ich weiß, ich bin früh, aber ich will Tee im Werk servieren.
Ich hole sie.
Cave Junction.
Davon habe ich gehört. Dort wurde die Kutsche überfallen...
...und Dotties Mann getötet. Eine schreckliche Tragödie.
-Arbeiten Sie an dem Fall? -Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Kann ich Ihnen vertrauen, Rosemary?
Ehrenwort. Meine Lippen sind versiegelt.
Gottes Segen.
-Abigail. -Bill.
Wissen Sie, dass das Becken tropft?
-Ja. -Das muss sofort repariert werden.
Hier die Liste von Verbesserungen.
-Sie tragen die Hälfte der Kosten. -Dem Herd fehlt nichts.
Nur eine Frage der Zeit, bevor diese Antiquität den Geist aufgibt.
Sobald das passiert, kaufe ich einen neuen.
Sie besorgen sofort einen.
Vor dem Abschluss Ihres Handels möchte ich ein Gegenangebot machen.
Sie sagten bereits, dass Ihnen das Geld fehlt.
Stimmt. Vielleicht können wir aber zu einer Übereinkunft kommen.
Etwas, das uns beiden einen Vorteil bringt.
Ich höre.
Ich könnte Ihren Anteil monatlich zuzüglich Zinsen abbezahlen.
-Das ist mehr als fair. -Ich bin Geschäftsmann, Mrs. Stanton.
Leider stellen Sie ein inakzeptables Risiko dar.
Ich kann die Lackierung besorgen, falls du mit dem Boden anfangen willst.
Danke, aber ich möchte die Renovierung selbst machen.
-Lass mich dir beim Umzug helfen. -Das nehme ich gern an.
Danke.
-Elizabeth. -Hi.
Ich sprach gerade mit Cody. Er sagt, er musste nach Schulschluss bleiben.
Er kam diese Woche schon zum dritten Mal zu spät.
Vor der Schule übt er Baseball. Er will dazugehören.
-Trotzdem muss er pünktlich sein. -So sind die Jungs eben.
-Auch für die fängt die Schule zeitig an. -Eine große Umstellung für ihn.
Abigail, es ist nicht nur ein Anwesenheitsproblem.
Er passt nicht auf und gibt seine Hausaufgaben nicht ab.
Die Schule fällt ihm, nach allem, was er durchgemacht hat, schwer.
Er muss sich mehr anstrengen.
Sie denken, ich sehe ihm zu viel nach.
Ich denke, Sie behüten ihn zu sehr und ich weiß auch warum.
Ich fürchte nur, das hilft ihm nicht.
Danke für Ihre Meinung.
Wir alle wollen das Beste für Cody. Sie tun, was Sie können.
-Ich versuche nur, zu helfen. -Ich weiß.
Es überrascht mich nicht, dass sie ausgezogen ist.
Ich dachte nur nicht, dass es so schnell ginge.
Und Sie wissen nicht, wie Sie dazu stehen?
Mir gefällt, dass Sie eine unabhängige Frau ist, aber...
Hat es etwas mit dem Haus zu tun, das Sie bauen wollen?
Vielleicht.
Ich halte es für ein gutes Zeichen.
Es bedeutet, dass sie hier in Hope Valley Fuß fasst.
Sich von Hamilton entfernt.
-Ein sehr gutes Zeichen. -Das ist es.
Frauen richten sich gerne ein. Man nennt das Nestbauverhalten.
-"Nestbau"? -Ja, Nestbau.
Heute zieht Elizabeth in ihr eigenes Haus.
Später vielleicht in Ihres.
Zeigen Sie Geduld und kaufen Sie ihr ein Geschenk zum Einzug.
In Ordnung.
Also, was sagst du dazu?
Nestbauverhalten.
All meine irdischen Besitztümer.
Die, die glücklich reisen wollen, müssen es unbeschwert tun.
Aber ich habe einen Schreibtisch zum Schreiben.
Etwas fehlt noch.
Was ist denn das?
Ein Geschenk zum Einzug.
Ist es eine Kühlbox? Die könnte ich brauchen.
Mach es einfach auf.
Oh Jack.
-Die ist wundervoll. -Jetzt brauche ich nur noch Blumen.
Sie ist perfekt, so wie sie ist.
So wie du.
Ich habe darüber nachgedacht, was du über das Herziehen sagtest.
Und?
Ich müsste zuerst nach Hause, um einige Dinge zu erledigen.
Nimm dir alle Zeit, die du brauchst.
Wenn alles klappt, bin ich in einem Monat zurück.
Ich werde hier sein.
Henry, etwas bedrückt mich.
-Hat es mit Bill zu tun? -Nein.
Die Scheidungspapiere sind durch. Es ist vorbei.
Wenn ich nach Hope Valley ziehe, muss ich mich bei Abigail entschuldigen.
-Es war nicht dein Fehler. -Ihrer auch nicht.
Frank? Ich dachte, wir wollten spazieren gehen.
Der Plan hat sich geändert.
-Vielleicht morgen? -Nein, morgen klappt es auch nicht.
-Am Sonntag? -Sonntag ist nicht gut.
Frank, ich bin verwirrt. Wollten Sie nicht reden?
-Das muss warten. -Gut, dann...
Entschuldige die Störung.
In unserem Forschungsprojekt pflanzen wir Bohnen in Dosen ein
und lernen über die Photosynthese.
Da dies ein Gruppenprojekt ist, wählt bitte einen Partner.
Nur zu. Wählt euren Partner.
Emily, verteilst du bitte die Bohnen? Danke.
Ms. Thatcher, ich habe keinen Partner.
Dann schließ dich doch Miles und Robert an.
Alle außer mir haben Freunde.
Du bist neu. Es dauert etwas, in einer neuen Schule Freunde zu finden.
-Ich will überhaupt keinen Partner. -Das musst du aber, Cody.
Alle werden mitmachen. Komm.
-Was gefunden an Cave Junction? -Nicht viel.
Hufabdrücke, Munitionshülsen.
Jakes Bande soll den Raub begangen haben,
aber dem Hauptquartier fehlen die Beweise.
-Ich dachte, es war Garrison. -Wie bitte? Kennen Sie ihn?
Ich verfolgte ihn schon einmal.
Vor zehn Jahren tötete er meinen Freund bei einem Banküberfall.
Carl Benson. Er hinterließ eine Witwe und eine achtjährige Tochter.
-Sie konnten ihn nie verhaften? -Nein. Unzureichende Beweise.
Der Kerl ist Experte, seine Spur zu verwischen.
Sammelt Helfer, wenn er sie braucht und lässt sie danach gehen.
Sie wurden bei Albert Hills gesehen. Sie sind nach Westen unterwegs.
Ich helfe mit dem Streifengang. Vorsicht ist besser.
Also doch nicht die Pinkertons?
Die Garrison-Bande wird nicht in die Nähe von Hope Valley kommen.
-Hallo, Cody. -Ich hasse die Schule. Nie wieder.
Erzähl mir, was passiert ist.
Niemand mag mich. Ich habe keine Freunde.
Cody, du bist erst kurz hier. Das braucht seine Zeit.
Als wir alleine waren, hatte ich wenigstens Becky.
Schatz, ich weiß, du vermisst deine Schwester.
Aber im Moment muss sie bei den Ärzten in Union City sein.
-Sie helfen ihr, gesund zu werden. -Kann ich sie danach besuchen?
Natürlich kannst du das.
Bis dahin gibt es andere Wege, ihr zu zeigen, dass du sie vermisst.
-Wie denn? -Du könntest ihr schreiben.
Ihr alles sagen, was du ihr sagen würdest, wenn ihr zusammen wärt.
Werden Sie mir helfen?
Aber sicher.
-Hallo. -Dottie.
Schön, Sie zu sehen. Zwingt der Bürgermeister Sie zur Arbeit?
Er sagte, ich soll den Rest der Woche freimachen.
-Das war nett von ihm. -Er ist kein schlechter Mann.
-Sie kennen ihn nicht so wie ich. -Ich kenne ihn zu gut.
Er hätte mich entlassen können, als ihm das Geld ausging.
Glauben Sie mir, Henry Gowen hat eine andere Seite.
Wer ist der Mann neben ihm?
Alan Humphries. Er kauft Henrys Anteil am Café.
Das wusste ich nicht. Kennen Sie ihn näher?
Nein, nicht wirklich.
Aber ich fürchte, Abigail wird den Bürgermeister als Partner vermissen.
Ich habe ein schönes Aufsatzthema für euch.
Erinnerungen
Erinnert euch an etwas aus eurer Vergangenheit.
Glücklich oder traurig, lustig oder beängstigend.
Ihr könnt euch die Erinnerung aussuchen.
-Ja, Emily? -Kann ich über die Ernte schreiben?
Meine Mama lässt mich den größten Kürbis zum Halloween-Kürbis machen.
Das ist eine wundervolle Erinnerung.
Cody, hast du eine Lieblingserinnerung?
-Sie ist blöd. -Nein, ist sie nicht.
Mein Vater sagte immer, wir sind Soldaten der Leichten Brigade.
Er hat Recht. Das ist blöd.
-Robert. -Nimm's zurück.
Das reicht, Jungs.
Entschuldigt euch gegenseitig.
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Das war's für heute.
Morgen sammele ich eure Aufsätze ein. Geht nach Hause.
Cody?
Nur keine Sorge.
Erzähle mir die Geschichte von deinem Vater und der Leichten Brigade.
Wir sind zusammen geritten.
Ich höre.
Er sagte: "Ehre ihren Angriff, ehre die Leichte Brigade."
Du hast deine Hausaufgabe über Marco Polo nicht abgegeben.
Möchtest du über den "Angriff der Leichten Brigade" schreiben?
Was meinst du?
-Ok. -Ok.
-Für Sie. -Oh Jesse, sie sind wunderschön.
Schön, dass Sie Ihnen gefallen. Ich wollte Sie um etwas bitten.
-Worum denn? -Ich versuche, mich zu orientieren.
Würden Sie mir zeigen, wo der Mietstall ist?
-Sah ich Sie nicht gestern dort? -Ach ja. Stimmt.
-Der Schmied? -Um die Ecke des Reitstalls.
Ein guter Standort.
Die sind schön. Was ist der Anlass?
Ich habe Clara gefragt, ob sie mit mir spazieren gehen will.
Ich muss bleiben, um Abigail zu helfen.
So voll sieht es nicht aus. Kommen Sie ohne sie zurecht?
Ich bin nur eine Stunde weg. Versprochen.
Ma'am.
Und am Wichtigsten: die Bühne.
Sechs Meter, viel Raum im Rücken, sogar ein Laufsteg mit elektrischem Licht.
Was? Nur 6 m? Das gibt Macbeth kaum Platz zum Sterben.
Aber je kleiner die Bühne, desto größer ist deine Wirkung.
Das stimmt.
Ich habe meine Meinung geändert. Das Theater hat die perfekte Größe.
Gutes Mädchen.
Ich kann die Premiere kaum erwarten.
Meinen ersten Auftritt werde ich dir widmen.
Wie habe ich diese Ehre nur verdient?
Du bringst Kultur in unseren kleinen Ort.
Du wirst als Kunstmäzen in die Geschichte eingehen.
"Mäzen." Nur ein Mäzen, was?
Lee, du erfüllst mir meinen Traum.
Niemand hat je so etwas für mich getan.
Weil dich nie jemand so geliebt hat, wie ich es tue.
Wo ich herkomme, sieht man solche Schönheit nicht.
Wo kommen Sie her?
Aus einem kleinen Ort im Osten.
Meine Familie hat dort eine Farm. Nichts Großes.
Und Sie wollen im Westen reich und berühmt werden?
Diese Geschichte hört man oft.
Ich werde Ihnen eine Frage stellen, bevor ich mich zum Esel mache.
-Muss ich mich sorgen? -Nein, sicher nicht.
Ich will nur wissen, ob Ihnen noch andere charmante,
gutaussehende Männer Blumen auf die Arbeit bringen?
Es wird Sie freuen zu hören, dass Sie der erste waren.
Du hast einen guten Arm, aber der Griff muss fester werden.
Siehst du? Versuche es so.
Hier, genauso.
Vielen Dank.
Wirf weiter so, und sie werden dich bald bemerken.
Hallo.
Wie ein professioneller Handwerker.
Es gelang mir, das Knarren der Dielen zu verschlimmern.
Unmöglich. Die ächzten schon immer so.
Wie sehr ich dieses Haus vermisst habe.
Sie haben viele gute Erinnerungen hier.
Das stimmt. Aber es hat sich verändert.
Mr. Craddock hat nie viel auf das Äußere gegeben, was?
Offensichtlich nicht. Was steht als nächstes an?
Eine Kühlbox, den Türknauf richten, den Kamin kehren, ein neuer Anstrich.
Ja, ich bin so gut wie fertig.
Ich könnte helfen? Wir könnten eine Anstreichparty haben.
-Das wäre schön. -Ich bringe Cody mit.
-Wie geht es ihm? -Gut.
Er muss seinen Aufsatz beenden, bevor er spielen geht.
-Er wird sich eingewöhnen. -Jemand anders sollte das auch tun.
Frank?
Ich dachte, zwischen uns beiden gibt es etwas. Aber jetzt... nichts.
-Sie mögen ihn wirklich. -Vielleicht mehr, als ich sollte.
-Ein Muffin? -Gerne.
Frisch aus dem Ofen. Sie sind so... Ja, sie sind gut.
Blaubeeren.
Um ehrlich zu sein, Lee, das ist mehr, als ich erwartet hatte.
Und das ist mit einem Nachlass, weil wir Freunde sind.
Aber das Haus, von dem du redest, ist keine Blechhütte.
Glaub mir, es wird jeden Pfennig wert sein.
Ok. Wie ich höre, sind die Pläne für Rosemarys neues Theater fertig.
Hope Valleys Theater. Verraten Sie ihr das aber nicht.
Sicher nicht. Scheint ein anspruchsvolles Projekt zu sein,
während Sie versuchen, sich zu vergrößern.
Na ja, Sie kennen mich. Ich mag große Projekte.
Bis später, Jack.
Kämpft. Kämpft. Kämpft.
Hey. Hey. Was geht hier vor? Steht auf.
Was ist hier los?
-Er hat angefangen. -Lügner. Er war's.
Ok. Robert, geh heim.
Und ihr auch. Verschwindet.
-Was ist passiert? -Er nannte mich Waisenkind.
-Und du hast ihn geschlagen? -Sagen Sie es Mrs. Stanton?
Das sollte ich.
Aber ich sag dir was. Geh nach Hause und mach deine Hausaufgaben.
-Dann erfährt es niemand. -Versprechen Sie mir das?
Ja, Junge, das verspreche ich.
Und Cody, keine Schlägereien mehr.
Elizabeth Thatcher, sieh an. Sie sehen so tatkräftig aus.
Tatkräftig, aber ein wenig überwältigt.
Ich hatte keine Idee von der Arbeit, ein Haus herzurichten.
-Der Ofen, die Böden, das Streichen. -Ich dachte, Sie bitten Jack darum.
Er bot sich an, aber ich will es allein versuchen.
Männer sind anders. Sie fühlen sich gerne gebraucht und wichtig.
Ich bekomme ständig Briefe darüber.
Ja, aber wenn ich Jack alles machen lasse, was lerne ich dabei?
Ihm Werkzeuge zu reichen, während er arbeitet?
Elizabeth... Geben Sie ihm einfach eine andere Aufgabe.
Leserrat: "Ein beschäftigter Mann kommt nicht auf dumme Gedanken."
Frank, wir müssen reden.
-Keine Zeit im Moment. -Gut, dann hören Sie zu.
Ich weiß, Sie verheimlichen mir etwas.
Was immer es ist, egal wie schlimm, ich habe schlimmeres durchgemacht.
Und eines weiß ich. Allein hätte ich es nicht geschafft.
Wann immer Sie so weit sind, ich bin hier.
Sie müssen nicht alleine durch. Sie haben jemanden, der Ihnen hilft.
Ich hoffe, Sie denken daran, wenn die Zeit reif ist.
Du hast genug Holz für zwei Winter.
Schön zu wissen, dass ich heizen kann.
Es gibt andere Wege, warm zu bleiben.
Ein Ofen? Ein Campingfeuer?
Vielleicht sogar mit einer Decke?
Das war nicht das, woran ich dachte.
Soll ich weiterraten oder willst du mehr Feuerholz holen?
Nein. Der Rest ist schon hinter dem Haus gestapelt.
Bist du sicher, ich kann dir nicht weiterhelfen?
Tatsächlich wollte ich dich um etwas bitten.
Was immer du willst.
Oben, hinter dem Bett, sitzt eine Riesenspinne.
Würdest du sie fangen und nach draußen bringen?
-Eine Spinne? -Vielleicht sogar eine Spinnenfamilie.
Zwei oder sogar drei.
Du weißt, wie sehr ich Spinnen hasse.
Das weiß ich.
"Ein beschäftigter Mann kommt nicht auf dumme Gedanken." Ich hab's gelesen.
Suchst du danach?
Ich will nur...
Ich nehme dich nur auf den Arm.
-Was willst du, Sonny? -Jake wollte wissen, wie es dir geht.
Und wie du mit Matt vorankommst.
Sag Jake, ich tue, was ich kann.
Erkläre es mir.
Der Zug mit dem Gold wird bald durch Albert Hills kommen.
Ticktack.
-Ich kümmere mich darum. -Ja. Das machst du besser.
Du hast mir Matt Landry versprochen. Brich dieses Versprechen besser nicht.
-Bill, was machst du hier? -Das Frühstück zubereiten.
-Mit meinen Pfannen und Eiern? -Es sind unsere Pfannen und Eier.
-Wie bitte? -Ich bin dein neuer Partner.
Ich habe Gowens Anteil am Café gekauft.
-Was hast du getan? -Ich suchte eine gute Investition.
Ich hörte, dass er verkauft, also griff ich zu.
Ohne mich zu fragen?
Ich werde keinen Ärger verursachen, Abigail. Ich bin nur ein kluger Investor.
Ich weiß nicht. Das ist zu viel. Ich muss darüber nachdenken.
Mir scheint das deine beste Option zu sein.
-Ach ja? -Ich bin nicht hier, um dir
eine Liste von Reparaturen zu geben, wie Humphries es tat.
Ich brauchte zehn Minuten, um den Herd anzufeuern.
Glaub mir, ich habe kein Interesse,
meine Nase in den täglichen Betrieb zu stecken.
-Du willst ein stiller Partner sein? -Absolut still.
Weißt du, ich denke, Eigentümer zu sein, wird mir ebenso gefallen...
...wie hier zu essen.
Also...
Alles in Ordnung... Partner?
Ich habe etwas für dich, bevor du gehst.
Was ist das?
Henry, sie ist wundervoll.
Erinnerst du dich, was du sagtest, als wir uns das erste Mal trafen?
Du warst mit Freunden beim Mittagessen im Restaurant
gegenüber von meinem Büro. Mein erster Tag in der Mine.
Und du kamst im neuen Anzug mit glänzenden Schuhen hinüber
und fragtest: "Wissen Sie, wie spät es ist?"
Und du hast auf den Uhrturm hinter mir gezeigt.
Das war gemein von mir.
Vielleicht, aber du...
Von jetzt an, wo immer du bist, wirst du wissen, wie spät es ist.
-Danke, Henry. -Mein Vergnügen.
-Komm bald zurück. -Ok.
-Sonst noch etwas heute? -Nein danke.
Alles für Mr. Coulters Büro. Berechnen Sie es seinem Konto.
Das würde ich gerne tun, kann ich aber nicht.
-Wieso nicht? -Mr. Coulters Konto ist überfällig.
Überfällig? Das muss ein Fehler sein.
Tut mir leid, aber mein Vater sagt, keinen Kredit mehr.
Seltsam. Wieso hat mir Lee das nie erzählt?
-Egal. Ich zahle einfach bar. -Ok.
-Hallo? -Hey.
-Wir bringen neue Farbe. -Gerade rechtzeitig.
-Cody, möchtest du uns helfen? -Nein.
Cody, leg den Baseball hin und hilf bitte Ms. Thatcher.
-Hier, Cody. Nimm den. -Nein, danke.
Sobald er den Handschuh trägt, ist er für die Welt verloren.
Männer und Sport, das verstehe ich nie.
Also schön, Cody.
Erzähl uns von deinem Aufsatz "Angriff der Leichten Brigade."
Oh, dieses Gedicht liebe ich.
Es ist eines der besten.
Ich fing noch nicht an.
Er ist morgen fällig.
Cody, jetzt ist Schluss.
Sobald wir daheim sind, schreibt er den Aufsatz. Versprochen.
-Hey, Jack, fang. -Nein.
Cody, was habe ich dir gesagt?
Und jetzt nimmst du bitte den Besen und kehrst den Schmutz auf.
Ich muss nicht auf Sie hören.
-Das musst du. -Du musst tun, was dir gesagt wird.
-Sie sind nicht mein Vater. -Cody.
Abigail, ich mache das.
-Ok. Hey, hey, hey. -Lassen Sie mich los.
-Nein. -Ich hasse Sie. Ich hasse sie alle.
Nein. Das tust du nicht. Nicht mich und auch nicht die anderen.
Du vermisst nur deinen Vater.
Deshalb schreibst du deinen Aufsatz nicht und prügelst dich.
Weil es weh tut, an ihn zu denken. Es tut weh, alleine zu sein...
...dass dir Leute, die du nicht liebst, sagen, alles wird gut.
-Sie wissen überhaupt nichts. -Doch, das tue ich.
Ich verlor meinen Vater.
Es fühlt sich an, als ob dir jemand etwas weggenommen hat.
Wie ein riesiges Loch in dir.
Aber eines Tages wird das Gefühl, das jetzt in dir ist...
Das Gefühl wird vergehen.
Ich verspreche es dir.
Es ist nicht fair.
Nein, es ist absolut nicht fair, mein Junge.
Nur weil deine Eltern nicht da sind, heißt das nicht, sie sind nicht bei dir.
Du trägst sie genau hier...
...jeden Augenblick an jedem Tag.
Ok?
Ich kann das Gefühl nicht beschreiben, mein eigenes Heim zu haben.
Das Lehren wird mir immer an erster Stelle stehen. Aber hier nun
kann ich endlich meinen Drang nach dem Schreiben erfüllen.
Ich will den Geist dieses besonderen Ortes einfangen,
die Liebe und das Mitgefühl, um es mit der Welt zu teilen.
Es gibt keinen besseren Ort auf der Erde als Hope Valley...
...obwohl ich dich und Mutter sehr vermisse.
In Liebe und im Gebet, eure ergebene Tochter, Elizabeth.
"Ehre ihren Angriff.
-Ehre die Leichte Brigade." -"Ehre die Leichte Brigade."
Ist es zu früh, optimistisch zu sein?
Sie wissen, es wird gute und schlechte Tage geben.
Sie haben Recht, aber es ist ein guter Anfang.
Was Sie für Cody tun, Abigail, erinnert...
...mich daran, was ich am meisten an Ihnen bewundere.
-Und das wäre? -Sie glauben an die Menschen.
Oh, Elizabeth. Sie sind so eine gute Freundin. Ich werde Sie vermissen.
Ich wohne nur die Straße hinunter. Wir sehen uns jeden Tag.
-Versprochen? -Versprochen.
Was ist denn das?
GESUCHT $500 BELOHNUNG ZUR VERHAFTUNG - MATT LANDRY
Das ist Frank.
GESUCHT $500 BELOHNUNG ZUR VERHAFTUNG -MATT LANDRY
Untertitel von: Ingrid Yarnell