Précédemment...
On devait aller se promener.
- Tu avais de la visite. - Je lui ai dit non, Jack.
- Vous avez toujours été gentil avec moi. - Et je le resterai, Nora.
Je pourrais envisager de recevoir vos marques d'affection.
Houston est coupable, pas moi.
Vous auriez pu mourir.
Je n'ai pas toujours été du bon côté de la loi.
- Comment tu t'appelles ? - Cody.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - On veut aider.
Cody pourrait rester avec vous ?
Comment pourrais-je dire non ?
- Où va-t'on ? - C'est une surprise.
- De quel genre ? - Une bonne.
- Alors, ton avis ? - Sur l'ancienne maison d'Abigail ?
- Je pensais la louer. - Joe Craddock n'y habite pas ?
Il part pour Cape Fullerton.
Et Clara étant ici, Abigail aurait bien besoin de place.
La vraie raison, c'est...
Il est temps pour moi de m'implanter vraiment ici. À Hope Valley.
J'aime ce lieu.
Et les gens d'ici aussi, non ?
On peut dire ça.
- Désolée. J'aimerais votre avis. - D'accord.
Verte ? Ou bleue ?
- Pour impressionner quelqu'un ? - Non. Mais j'aide Abigail demain.
- Où est mon gant de base-ball ? - Tu as regardé dans ta chambre ?
- Il y était avant le dîner. - Alors ? Votre avis ?
La verte. Elle fait ressortir vos yeux.
Il faut laisser Elizabeth tranquille. Elle a du travail.
- Vous avez vu mon gant ? - Tu n'as pas de devoir ?
Il les fera. Regarde là-haut.
Il veut s'entraîner pour progresser.
Tant qu'il travaille son test d'arithmétique.
Il va le faire.
La voilà, notre enseignante dévouée, des longues nuits blanches .
Marco Polo ? La passion de la découverte.
De nouveaux territoires inviolés.
L'épique périple d'un explorateur vers l'inconnu.
- Le mystère... - Rosemary.
Désolée. J'avais besoin de votre aide.
Ce n'est pas le bon moment.
Ce sera rapide.
Je me demandais si vous auriez des citations sur l'amour et le rejet
pour ma tribune. Quelque chose comme Coleridge ou Wordsworth.
Je ne suis pas forte en classiques, et vous aimez les poètes poussiéreux.
Désolé, Rosie. Elizabeth a des projets.
Vraiment ?
J'ai failli oublier.
Désolée. Peut-être une autre fois.
Bien sûr.
- Quels projets ? - D'ordre privé.
POLICE MONTÉE DU NORD-OUEST BUREAU RÉGIONAL
- Pile ce qu'il me fallait. - Une soirée en prison ?
Une soirée avec toi.
Ce n'est pas exactement un dîner au Ritz.
C'est la compagnie qui compte.
- Désolé. Je dérange. - Ce n'est pas grave.
- Je peux vous emprunter du cirage ? - Soirée romantique aussi ?
Pas vraiment. Je vois les Pinkerton demain matin.
Et votre congé sabbatique de la police ?
Mieux vaut que j'entende ce qu'ils ont à dire.
- Ça a l'air drôlement bon. - Vous en voulez ?
C'est très gentil, Elizabeth. Merci. Jack.
À notre soirée romantique.
Un jour.
Mlle Thatcher ?
- Pourquoi Laura a eu un A et moi un C ? - Quelle est la première règle à l'écrit ?
On sépare les idées en paragraphes. Toi, tu n'as fait qu'un long paragraphe.
Cody, tu as 20 minutes de retard.
Mme Stanton a dit que je pouvais faire du base-ball avant.
Mais tu dois être là quand la cloche sonne.
- Elle a dit que ça irait. - Tu as du mal la comprendre.
Bon, qui peut me parler des Voyages de Marco Polo ?
Moi.
C'est terrible pour Silas. J'en suis malade.
- C'est incroyable qu'il soit mort. - Comment ?
- Silas Ramsey a été tué dans un vol. - Pauvre Dottie.
- Elle va revenir de l'enterrement. - Ils ont attrapé ceux qui ont fait ça ?
Non, pas encore, mais je suis sûr qu'ils les auront.
Mesdames.
J'espère que Dottie sait qu'on sera là pour elle.
Personne ne devrait affronter ça seul.
Tout est dans le garde-manger.
- Je peux faire autre chose ? - Pas pour le moment.
Votre évier fuit. Je peux y jeter un œil après le travail.
- Vous aurez le temps ? - Ce sera très rapide.
- Cette robe va bien avec vos yeux. - Merci.
- J'attendais plus de clients. - Excusez-moi.
La ruée du petit déjeuner se termine quand la scierie démarre.
- Je peux voir un menu ? - On n'en a pas.
Pas de menus. Pas de clients.
- Quelle est cette odeur ? - Mes biscuits au babeurre.
Si vous n'aimez pas, nous servons aussi haricots et café.
M. Humphries ne vient pas manger.
- Alors pourquoi ces questions ? - Vous avez enfin ce que vous vouliez.
Je vends mes parts du café.
Il sera votre nouveau partenaire.
Si nous pouvons faire quoi que ce soit...
Vous êtes trop gentilles.
- N'importe quoi. - Ça ira.
Mme Ramsey, je suis désolé.
- Je peux vous aider avec vos valises ? - Je veux bien. Merci.
Je ne connaissais pas votre mari, mais je crois que c'était un homme bien.
Je ne veux pas dire du mal maintenant, mais nous savons tous deux
que mon mari n'était pas un saint.
Quand bien même, je suis triste.
J'ai contacté le bureau régional. Ils ont assigné un inspecteur,
mais je vais enquêter moi-même.
Merci, mais vous n'êtes pas en congé ?
Si, mais ce n'est pas n'importe quelle affaire.
Saint ou pas, justice doit être faite.
Et par conséquent, pour vous aussi.
C'est une sacrée entreprise.
J'ai construit une église, je peux faire une maison.
Mais ce n'est pas n'importe quelle maison.
Où pensez-vous construire exactement ?
Vous voyez le terrain de Clem Besser vers Jameson ?
- Il y a une belle vue là-bas. - La meilleure de la vallée.
Donc, combien ?
- Pour le bois qu'il vous faudra ? - Oui.
Je vais calculer. Je vous dirai.
- Lee. - C'est super. Merci.
- Non, ne bougez pas. - Te voilà. Oh, Jack.
- Salut. - Je ne voulais pas déranger.
J'ai du nouveau pour toi. Ce sera rapide.
- Bon. - D'abord, l'équipe va dégager l'espace
pour le nouvel inventaire. Ensuite, j'ai convaincu les garçons d'Hudson
de balayer sous le...
Ce gros truc avec la scie.
- La scie de tête ? - Oui. Quel nom bête.
Enfin, Mme Weiss a généreusement accepté de servir les collations.
"Une équipe heureuse est une équipe productive," non ?
- Donc on veut une équipe heureuse ? - Oui, bien sûr.
Rosemary a décidé d'aider à la scierie. Formidable, non ?
Formidable.
Je croyais que tu étais débordée avec ta tribune.
C'est vrai, mais Lee travaille tellement à cette scierie.
- C'était le minimum. - Elle pourrait faire moins.
Si tu as besoin de moi, je vais à la quincaillerie.
Tu vas adorer ton bureau.
Attends. Qu'est-ce que tu fais à mon bureau ?
- Qu'est-ce qu'elle lui fait ? - Bonne chance.
Merci, Lee.
- Vous allez chez Dottie ? - Je lui amène un gâteau au citron.
- C'est le moins que je puisse faire. - Je peux venir ?
Ça ne me dérange pas du tout.
Demandez à Ned Yost de commander le velours rouge dont on a parlé.
Marron plutôt, s'ils ont. Il nous en faut 20 mètres.
Ou plutôt 30. Oui, 30, ça ira.
- M. Coulter est d'accord ? - Bien sûr que oui.
Bonjour.
- Où va-t-il ? - Il m'aide à décorer.
- Je crois que c'est bien décoré comme ça. - Non, Lee. Ce n'est que le début.
Imagine. Fauteuil et bureau surélevé en acajou.
Des rideaux épais de chaque côté.
Trois éclairages pointés sur toi.
Ce sera un bureau de roi.
Et pourquoi il me faudrait un bureau surélevé ?
Ben, c'est toi le chef, le responsable, le meneur intrépide.
Ce bureau est ta scène.
Et ça accroit l'autorité de regarder les gens de haut.
J'aime mon bureau tel qu'il est.
J'essaie juste d'insuffler de la vie dans ce vieux donjon miteux.
- Où est ma carte ? - Quelle carte ?
Comment ça ? Ma carte. Celle qui était sur ce mur.
- Le truc en lambeaux ? Je l'ai jetée. - Quoi ?
Ne t'en fais pas. J'en ai commandé une autre.
En couleur. Tu vas l'adorer.
Rosemary, cette carte avait tout mon planning de moissons dessus.
Je suis sûre que c'est écrit ailleurs. Avant que j'oublie,
j'ai donné un jour à Glen Butterfield.
Tu... Oh là, attends.
Comment ça, tu lui as donné un jour ?
Bien sûr je lui ai dit que c'était ton idée. C'est toi le chef.
Parfois je n'en suis pas sûr.
Lui et sa femme se sont disputés. Elle me l'a écrit pour ma tribune.
Elle m'a tout confessé, la pauvre.
Il leur faut la journée pour régler ça. Tu veux des travailleurs heureux ?
Oui, je veux des travailleurs heureux,
mais s'ils ne sont pas là, ce ne sont plus des travailleurs, non ?
Que tu es drôle. Je dois y aller. J'ai tant à faire.
Mais je reviendrai avec des accessoires. Ils apportent une jolie touche finale.
Que s'est-il passé ?
Il va être l'heure du déjeuner, je dois vite rentrer.
- Vous devriez prendre du temps libre. - Je dois travailler.
Même l'homme là-haut a fait une pause le septième jour.
- Il l'avait méritée. - Vous aussi. Je vais vous dire.
Et si je venais après le dîner, on ferait le tour de l'étang ?
Une demi-heure. L'occasion de parler un peu.
Il ne faut pas une demi-heure pour en faire le tour.
Nous irons lentement.
Alors, pasteur, comment ça va avec Abigail ?
- Pas tes affaires. - Elle a de l'argent ?
Tu veux quoi, Jesse ?
Le gang s'est reformé. Un job nous attend. On a besoin de toi.
- T'es le meilleur pour tirer. - Pas intéressé.
Allons, Matt. Ça ferait beaucoup d'argent,
et tu n'aurais plus besoin de jouer ce rôle.
Tu pourrais aller partout, tout faire.
Je suis heureux ici, à faire ce que je fais.
Super. Après tu reviens, tu te maries, tu fais neuf enfants.
- Tu ne m'écoutes pas. J'ai arrêté. - On n'arrête jamais.
- Il ne faudrait mieux pas décevoir Jake. - C'est une menace ?
Un malheur n'arrive jamais seul.
Je dois m'excuser pour le dîner à la prison.
C'est l'intention qui compte.
Je sais. Mais je veux me rattraper.
- Comment ? - Un goûter dans les écuries ?
Jack.
Même mieux, je connais un endroit où on peut dîner quand on veut.
Chez Abigail.
- Chez Elizabeth. - La maison mitoyenne ?
Depuis ce matin, c'est chez moi.
J'ai économisé de l'argent de mon salaire en habitant chez Abigail,
et le loyer n'est pas très élevé, donc je me suis dit, pourquoi pas ?
Avec Cody et Clara en plus, ça libère une chambre.
Et maintenant je pourrai reprendre l'écriture, au calme.
Le vieux Joe Craddock ne s'occupait pas aussi bien du lieu qu'Abigail,
mais ça fera une maison correcte.
- La poignée ne tient pas. - Mais c'est ma poignée.
Clara, mes muffins à la myrtille sont prêts ?
Je suis en avance, mais je vais apporter du thé à la scierie.
Je vais vous les chercher.
Cave Junction.
J'en ai entendu parler. Là où la diligence a été attaquée
et le mari de Dottie tué. Quelle tragédie.
- Vous êtes sur l'affaire ? - Peut-être et peut-être pas.
Vous pouvez garder un secret, Rosemary ?
Vous avez ma parole. Je ne dirai rien à personne.
Je vous remercie.
- Abigail. - Bill.
Vous savez que l'évier fuit ?
- Oui. - Il faut le réparer immédiatement.
J'ai fait une liste de travaux.
- Vous couvrirez la moitié des coûts. - Le fourneau n'a aucun problème.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il arrête de marcher.
À ce moment, j'en achèterai un nouveau.
Il en faut un maintenant.
Avant de signer votre contrat, j'aimerais faire une contre-offre.
Vous m'avez dit que vous ne pouviez pas me racheter mes parts.
Non, mais peut-être que je peux trouver un arrangement,
quelque chose qui vous serait bénéfique.
J'écoute.
Je pourrais faire des paiements mensuels avec intérêts pour les racheter.
- Ce serait équitable. - Je suis un homme d'affaires.
Malheureusement, vous n'êtes pas un risque acceptable.
Je peux acheter du vernis à la quincaillerie, si tu veux pour le sol.
Merci, mais j'aimerais faire les réparations moi-même.
- Laisse-moi t'aider à déménager. - Ça, d'accord.
Merci.
- Elizabeth. - Bonjour.
J'ai parlé à Cody, il m'a dit que vous l'avez gardé après la classe.
Je ne voulais pas, mais ça fait trois fois qu'il est en retard.
Il s'entraîne au base-ball le matin. C'est pour s'intégrer.
- Mais il doit être à l'heure. - Les garçons seront toujours des garçons.
- Mais ils doivent être à l'heure. - C'est un gros ajustement pour lui.
Abigail, il n'y a pas que ses retards.
Il ne fait pas attention, et ne rend pas ses devoirs.
Il a du mal à revenir à l'école après tout ce qu'il a vécu.
Il doit fournir plus d'efforts.
Je suis trop gentille avec lui ?
Je pense que vous le surprotégez, et je comprends pourquoi.
Mais je ne crois pas que ça l'aide.
Merci pour votre avis.
On veut tous le meilleur pour Cody, et vous faites votre possible.
- J'essaye juste d'aider. - Je le sais bien.
Je comprends qu'elle veuille habiter seule.
Mais je ne pensais pas que ça serait si rapide.
Vous ne savez pas trop quoi en penser ?
J'aime bien le fait qu'elle soit indépendante, mais...
Il y a un lien avec la maison que vous voulez construire ?
Peut-être.
Pour moi, c'est un bon signe.
Ça montre qu'elle s'accroche plus fort à Hope Valley.
Elle s'éloigne d'Hamilton.
- Ça, c'est un très bon signe. - Clairement.
Les femmes aiment avoir un lieu à elle. Ça s'appelle faire son nid.
- "Faire son nid" ? - Oui.
Aujourd'hui, Elizabeth déménage chez elle.
Prochainement, elle déménagera peut-être chez vous.
Soyez patient, et achetez-lui un joli cadeau pour sa maison.
D'accord.
Alors, qu'en penses-tu ?
Faire son nid.
Toute ma fortune.
Qui voyage léger, voyage gaiement.
Au moins j'ai un bureau pour écrire.
Il manque quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de bienvenue.
Une boîte à glace ? Ce serait utile.
Ouvre.
Jack.
- Il est magnifique. - Il ne manque plus que quelques fleurs.
Il est parfait tel qu'il est.
Exactement comme toi.
J'ai réfléchi à ce que vous disiez sur l'idée de déménager ici.
Et ?
Il faudrait que je rentre un moment pour régler quelques affaires.
Prenez le temps que vous voulez.
Si tout fonctionne, je reviendrai d'ici un mois.
Eh bien, je serai là.
Henry, quelque chose me met mal à l'aise.
- Un rapport avec Bill ? - Non.
Nous avons signé le divorce. C'est fini.
Mais si je m'installe à Hope Valley, je devrais m'excuser auprès d'Abigail.
- Ce n'était pas votre faute. - Ni la sienne.
Frank ? On ne devait pas se promener ?
Changement de programme.
- Peut-être demain ? - Non, ça n'ira pas demain.
- Dimanche ? - Pas dimanche.
Frank, je ne comprends pas. Vous vouliez discuter.
- Il va falloir reporter. - Oh, bien, je...
Désolée de vous déranger.
Pour notre projet en sciences, nous allons planter des haricots
et apprendre la photosynthèse.
Comme c'est un projet de groupe, je vous laisse choisir vos partenaires.
Allez-y. Choisissez.
Emily, tu fais passer les haricots ? Merci.
Mlle Thatcher, je n'ai pas de partenaire.
Tu peux te mettre avec Miles et Robert.
Tout le monde a des amis sauf moi.
Tu es nouveau. Ça prend du temps de se faire des amis à l'école.
- Je n'ai pas envie d'avoir de partenaire. - Ce n'est pas un choix, Cody.
Tout le monde va participer. Allez.
- Des indices à Cave Junction ? - Pas trop.
Empreintes de sabots, cartouches usées.
Le gang de Jake est soupçonné pour le vol,
mais on n'a pas assez de preuves pour les arrêter.
- Je pensais que c'était Garrison. - Quoi ? Vous le connaissez ?
Je l'ai déjà poursuivi.
Il a tué mon ami dans un cambriolage de banque il y a 10 ans.
Carl Benson, il a laissé une veuve et une fille de huit ans.
- Vous ne l'avez jamais arrêté ? - Non. Pas assez de preuves.
Ce type est un expert pour couvrir ses traces.
Il réunit une bande quand il en a besoin, et s'en sépare après.
On les a repérés vers Albert Hills. Donc ils allaient vers l'ouest.
J'irai avec vous. Il faut être très prudent.
Vous ne voyez pas les Pinkerton ?
Le Gang Garrison ne viendra pas du côté de Hope Valley.
- Coucou, Cody. - Je hais l'école. Je n'y retournerai pas.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Personne ne m'aime. Je n'ai pas d'amis.
Ça ne fait pas longtemps que tu es là. Il faut attendre un peu.
Au moins quand on était seul, j'avais Becky.
Je sais que ta sœur te manque,
mais elle doit rester avec les docteurs à Union City.
- Jusqu'à ce qu'elle aille mieux. - Après, je pourrai aller la voir ?
Bien sûr que oui.
D'ici là, tu peux quand même lui montrer que tu penses à elle.
- Comment ? - En lui écrivant une lettre.
Tu lui écris tout ce que tu lui dirais si elle était à côté de toi.
Vous allez m'aider ?
Bien sûr.
- Bonjour. - Dottie.
Ça fait plaisir de vous voir. Vous avez recommencé le travail ?
Le maire m'a donné le reste de la semaine.
- C'était gentil de sa part. - Il n'est pas si méchant.
- Vous ne le connaissez pas comme moi. - Je le connais trop.
Il aurait pu me licencier quand il n'avait plus d'argent.
Croyez-moi, il y a une face cachée chez Henry Gowen.
Qui est l'homme avec lui ?
Alan Humphries. Il rachète les parts d'Henry du café.
Je l'ignorais. Vous avez des infos sur lui ?
Pas beaucoup.
Mais je sens qu'Abigail va regretter le maire comme partenaire.
J'ai un travail écrit très amusant pour vous.
Souvenirs
Pensez à un souvenir. Quelque chose de votre passé.
Ça peut être joyeux ou triste. Drôle ou effrayant.
Tout ce que vous voulez.
- Oui, Emily ? - C'est bien, la récolte d'automne ?
Ma maman me laisse récolter les citrouilles. On sculpte des têtes.
C'est un souvenir merveilleux.
Cody, tu as un souvenir préféré ?
- C'est stupide. - Non, pas du tout.
Mon papa dirait qu'on était des soldats dans la charge de la brigade légère.
Il a raison. C'est stupide.
- Robert. - Retire ça.
Ça suffit, les garçons.
Maintenant, excusez-vous.
Pardon.
On s'arrête là.
Je récupérerai vos devoirs écrits demain.
Cody ?
Je ne vais pas te punir.
Raconte-moi le reste de l'histoire avec ton papa sur la brigade légère.
On montait à cheval.
Je t'écoute.
Il disait : "Honorez cette charge, honorez la brigade légère."
Je me disais, puisque tu n'as pas rendu le texte sur Marco Polo,
tu pourrais écrire sur "La charge de la brigade légère" ?
Qu'en penses-tu ?
- D'accord. - Bien.
- Pour vous. - Jesse, elles sont belles.
Content qu'elles vous plaisent, parce que j'ai un service à demander.
- Quel genre de service ? - J'essaye de m'orienter.
Je cherchais les écuries, si vous pouviez m'y emmener.
- Vous n'y étiez pas hier ? - Si, exact.
- Le forgeron ? - À l'angle après les écuries.
C'est assez logique.
Elles sont magnifiques. Quelle occasion ?
Je demandais à Clara si elle voulait se promener avec moi.
Je dois rester pour aider Abigail.
Il n'y a pas grand monde. Vous pouvez vous passer d'elle ?
Je ne pars qu'une heure. Promis.
Madame.
Et le plus important, la scène.
Six mètres, beaucoup d'espace dans les ailes, et un passage pour l'électricité.
Seulement six mètres ? Macbeth aura tout juste assez d'espace pour mourir.
Plus la scène est petite, plus tu brilles.
C'est vrai.
J'ai changé d'avis. Ce théâtre est parfait. Juste la bonne taille.
On se comprend.
J'ai vraiment hâte de l'ouverture.
Je te dédicacerai ma première performance.
Qu'ai-je fais pour mériter cet honneur ?
Tu amènes de la culture à notre petit Hamlet.
L'histoire se souviendra de toi en patron des arts.
"Patron." Juste un patron, hein ?
Lee, grâce à toi mes rêves se réalisent.
Personne n'avait jamais tant fait pour moi.
Parce que personne n'a jamais été tant séduit que moi.
On ne voit pas de paysages comme ça chez moi.
Vous n'avez pas dit où c'était.
Une petite ville dans l'est.
Ma famille à une ferme là-bas, c'est tout.
Donc vous êtes venu à l'ouest en quête de fortune ?
Vous entendez ça souvent, non ?
Je vais vous poser une question indiscrète avant de me ridiculiser.
- Je dois m'inquiéter ? - Non, rien de ce genre.
Je me demandais, est-ce qu'un autre
beau et charmant jeune homme vous offre des fleurs ?
Bonne nouvelle, vous êtes le premier.
Tu as un bon bras, mais attention à ta prise.
Tu vois ? Maintenant à toi.
Voilà.
Merci, monsieur.
Continue à lancer comme ça, ils remarqueront vite.
Bonjour.
On s'y croirait déjà.
Je crois que j'ai réussi à aggraver la fissure de ce parquet.
Impossible. Elle a toujours été là.
Cette maison me manque.
Vous avez beaucoup de souvenirs ici.
Oui. Elle paraît différente.
M. Craddock n'était pas du genre à se soucier des apparences, non ?
Apparemment pas. Il reste quoi sur la liste ?
Une boîte à glace, réparer la poignée, nettoyer la cheminée, peindre.
J'ai presque fini.
Si je vous aidais ? Séance peinture collective.
- Ce serait parfait. - J'amènerai Cody.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Je lui ai dit de finir son essai avant de sortir.
- Il va finir par bien s'exprimer. - J'aimerais qu'un autre s'exprime aussi.
Frank ?
Je croyais que quelque chose commençait entre nous deux, puis plus rien.
- Il commence vraiment à vous plaire. - Plus qu'il ne faudrait.
- Muffin ? - Volontiers.
Frais sortis du four. Ils sont... délicieux.
Myrtille.
Je vais être honnête, Lee, c'est un peu plus que ce que je pensais.
Et c'est avec une grosse remise parce qu'on est amis,
mais la maison dont vous parlez n'est pas une petite baraque.
Croyez-moi, chaque penny en vaudra la peine.
D'accord. Alors il paraît que l'architecte a les plans pour le théâtre de Rosemary.
Le théâtre de Hope Valley. Mais ne lui dites pas.
D'accord. C'est un sacré projet à entreprendre
en même temps que vous doublez votre affaire.
Oui, vous me connaissez. J'aime les gros projets.
À bientôt, Jack.
Bagarre.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Debout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est lui qui a commencé. - Menteur.
Bon. Robert, rentre chez toi.
Vous tous aussi. Maintenant.
- Que s'est-il passé ? - Il m'a traité d'orphelin.
- Alors tu l'as frappé ? - Vous le direz à Mme Stanton ?
Je devrais.
Mais bon. Tu vas rentrer, faire tes devoirs,
- et ça reste entre nous. - Vous promettez de ne rien dire ?
Oui, je te le promets.
Cody, plus de bagarres.
Eh bien, Elizabeth Thatcher, vous semblez faite pour ça.
Peut-être, mais je suis débordée.
Je n'imaginais pas la somme de travail pour remettre une maison en ordre.
- Le four, les sols, la peinture. - Vous auriez pu demander à Jack.
Il m'a proposé, mais j'essaie de m'en sortir seule.
Les hommes sont curieux. Ils aiment se sentir nécessaires, importants.
Je reçois plein de lettres là-dessus.
D'accord, mais si je laisse Jack s'occuper de tout, qu'est-ce que j'apprends ?
À passer des outils pendant qu'il travaille ?
C'est très simple. Donnez-lui autre chose à faire.
Je le dis à mes lectrices : "Donnez-lui à faire, et ce ne sera pas l'enfer."
Frank, il faut qu'on parle.
- Je ne peux pas pour le moment. - Bon, alors écoutez.
Je sais que vous me cachez quelque chose.
Et quoi que ce soit, même si c'est grave, j'ai vécu pire.
Et je sais une chose, c'est qu'on ne s'en sort pas seul.
Alors quand vous serez prêt, je suis là.
Vous n'avez pas à gérer ça seul. Vous pouvez vous reposer sur moi.
Espérons que vous vous en rappellerez le temps venu.
Tu as assez de bois pour deux hivers.
Ce sera bon de rester au chaud.
Il y a d'autres moyens de rester au chaud
Un four ? Un feu de camp ?
Ou peut-être même une couverture ?
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Je continue à deviner, ou tu m'amènes plus de bois ?
Non, j'ai stocké le reste derrière.
Tu es sûre que je ne peux pas t'aider à faire quelque chose ?
En fait si, j'ai un petit service à te demander.
Dis-moi.
Il y a une grosse araignée derrière le lit.
Tu crois que tu pourrais la mettre dehors ?
- Une araignée ? - Peut-être même une famille d'araignées.
Deux ou même trois.
Et tu sais à quel point je les déteste.
Je sais.
"Donnez-lui à faire, et ce ne sera pas l'enfer." Je lis Rosemary aussi.
C'est ça que tu cherches ?
C'est juste...
Je te fais juste marcher.
- Qu'est-ce que tu veux, Sonny ? - Jake voulait de tes nouvelles.
Savoir où tu en étais avec Matt.
Dis à Jake que je fais de mon mieux.
Pourquoi tu ne lui dis pas toi ?
Le train avec l'or va bientôt passer par Albert Hills.
Tic tac.
- Je m'en occupe. - Vaudrait mieux.
Tu m'as promis Matt Landry. Je n'aime pas quand on ne tient pas ses promesses.
- Bill, que fais-tu ici ? - Le petit déjeuner.
- Avec mes poêles et mes œufs ? - En fait, nos poêles et nos œufs.
- Pardon ? - Je suis ton nouveau partenaire.
J'ai racheté les parts de Gowen.
- Tu as fait quoi ? - J'aime les bons investissements.
J'ai appris qu'il vendait, alors j'ai saisi l'occasion.
Sans me demander avant ?
Je ne suis pas là pour causer des ennuis, Abigail. Juste en tant qu'investisseur.
Je ne sais pas. C'est assez énorme. Je dois y réfléchir.
Ça me paraît ta meilleure option.
- Vraiment ? - Je ne viens pas te donner
une liste de choses à réparer comme l'a fait Humphries.
Il m'a fallu dix minutes pour réussir à allumer ce fourneau,
alors crois-moi, je n'ai pas d'intérêt
à mettre mon nez dans tes affaires quotidiennes.
- Donc tu resteras dans l'ombre ? - Absolument.
Je crois que je vais adorer être propriétaire de ce lieu
tout comme j'adore manger ici.
Donc...
Ça te va, partenaire ?
J'ai quelque chose pour vous avant que vous partiez.
C'est quoi ?
Henry, elle est très belle.
Vous vous rappelez ce que vous avez dit à notre rencontre ?
Vous déjeuniez avec des amis
dans le restaurant en face de mon bureau. C'était mon premier jour à la mine.
Vous aviez votre nouveau costume, vos chaussures noires bien cirées,
et vous m'avez demandé : "Auriez-vous l'heure ?"
Et vous m'avez montré l'horloge derrière moi.
Ce n'était pas gentil.
Peut-être, mais vous...
À partir de maintenant, où que vous alliez, vous aurez toujours l'heure.
- Merci, Henry. - Avec plaisir.
- Revenez vite. - D'accord.
- Il vous faut autre chose ? - Ça suffira.
Ce sont juste des fournitures pour le bureau de Lee. Mettez-les sur son compte.
J'aimerais mais je ne peux pas.
- Comment ça ? Pourquoi ? - Le compte est à découvert.
À découvert ? Ça doit être une erreur.
Je suis désolée, mais mon père ne veut plus faire crédit.
Étrange que Lee ne m'ait rien dit.
- Pas grave. Je vais payer en liquide. - D'accord.
- Bonjour ! - Coucou.
- On a ramené de la peinture. - Juste à temps.
Cody, tu veux nous aider ?
Cody, pose cette balle et va aider Mlle Thatcher, s'il te plaît.
- Tiens, Cody. Tu peux utiliser ça. - Non, merci.
Quand il enfile ce gant, plus rien n'existe.
Les hommes et le sport, je ne comprendrai jamais.
Très bien, Cody.
Parle-nous de ton travail sur "La charge de la brigade légère."
J'adore ce poème.
C'est un de mes préférés.
Je n'ai pas commencé.
C'est pour demain.
Cody, maintenant ça suffit.
Il fera son travail en rentrant, promis.
- Jack, attrapez. - Non.
Cody, qu'est-ce que je t'ai dit ?
S'il te plait, prends ce balai et nettoie ce bazar.
Je n'ai pas à vous écouter.
- Bien sûr que si. - Tu dois obéir.
- Vous n'êtes pas mon père. - Cody.
Abigail, je m'en occupe.
Lâchez-moi.
- Non. - Je vous déteste. Je vous déteste tous.
Non, ce n'est pas vrai. Tu ne nous détestes pas.
Tu vas mal parce que ton papa te manque.
C'est pour ça que tu ne travailles pas, que tu te bagarres.
Parce que ça te fait mal de penser à lui. Mal d'être seul.
Ça fait mal de n'avoir personne pour dire que tout va bien.
- Vous n'y connaissez rien. - Si, je sais.
J'ai perdu mon père aussi.
On a l'impression que quelqu'un nous a retiré quelque chose.
Comme un trou béant au fond de nous.
Mais un jour, ce que tu ressens maintenant...
Ce sentiment va passer.
Je te le promets.
Ce n'est pas juste.
Non, ce n'est pas juste du tout.
Même si tes parents ne sont pas là, ils sont quand même présents.
Tu les portes ici,
à chaque moment de chaque jour.
D'accord ?
Je ne peux pas décrire ce que je ressens d'avoir ma propre maison.
Enseigner sera toujours numéro un dans mon cœur, et maintenant que je m'installe,
je peux enfin poursuivre ma passion de l'écriture.
Je veux capturer l'esprit de ce lieu spécial,
de l'amour et de l'attention, pour pouvoir le partager avec le monde.
Hope Valley ne ressemble à nulle part ailleurs,
même si maman et toi me manquez.
Avec mon amour et mes prières, votre fille dévouée, Elizabeth.
"Honorez leur charge.
- Honorez la brigade légère."
C'est trop tôt pour être optimiste ?
On sait qu'il y aura des bons et des mauvais jours.
Vous avez raison, mais je crois que c'est un bon départ.
Ce que vous faites pour Cody, Abigail,
me rappelle une des choses que j'admire en vous.
- Quoi donc ? - Vous n'abandonnez jamais les gens.
Elizabeth. Vous êtes une vraie amie. Vous allez me manquer sous mon toit.
Je serai juste en bas de la rue, on se verra tous les jours.
- C'est promis ? - Promis.
C'est quoi ?
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE 500 $ POUR CAPTURE - MATT LANDRY
C'est Frank.
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE 500 $ POUR CAPTURE - MATT LANDRY
Sous-titres : Carole Beylier