Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Kukira kita akan berkendara.
- Ada yang menemuimu. - Aku sudah menolaknya, Jack.
- Sejak dulu kau baik kepadaku. - Seterusnya pun begitu, Nora.
Kurasa aku bisa menyambut perhatian asmaramu.
Houston yang korup, bukan aku.
Kau nyaris tewas.
Aku tidak selalu mematuhi hukum.
- Siapa namamu? - Cody.
- Sedang apa mereka di sini? - Kami mau membantu.
Apa menurutmu Cody bisa tinggal bersamamu?
Bagaimana bisa aku menolaknya?
- Kita mau ke mana? - Itu kejutan.
- Kejutan seperti apa? - Yang bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Rumah Abigail yang lama?
- Aku ingin menyewanya. - Bukankah Joe Craddock tinggal di sana?
Dia menerima pekerjaan di Cape Fullerton.
Karena ada Clara, Abigail butuh kamar lebih.
Alasan sebenarnya...
adalah aku ingin menetap di sini. Hope Valley adalah rumahku.
Ini tempat yang kucintai.
Juga orang yang kau cintai, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
- Maaf mengganggu. Aku butuh pendapatmu. - Silakan.
Hijau? Atau biru?
- Kau ingin mengesankan seseorang? - Tidak. Aku kerja dengan Abigail di kafe.
- Ada yang lihat sarung tangan bisbolku? - Sudah cek kamar tidurmu?
- Kutaruh di sini sebelum makan malam. - Bagaimana menurutmu?
Yang hijau. Itu membuat matamu bersinar.
Cody, beri Elizabeth privasi. Banyak yang harus dia kerjakan.
- Lihat sarung tangan bisbolku? - Kau tak punya PR?
Nanti dia kerjakan. Ayo cari di atas.
Dia ingin latihan karena itu dia makan banyak.
Asalkan dia belajar untuk tes aritmetikanya.
Pasti.
Itu dia, guru kami yang berdedikasi, sedang begadang.
Marco Polo? Serunya penemuan.
Wilayah baru yang belum dipetakan.
Perjalanan besar petualang ke antah-berantah.
- Misteri... - Rosemary.
Maaf. Aku ingin minta bantuanmu.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Ini tidak akan lama.
Tolong beri aku kutipan klasik tentang cinta dan penolakan
untuk kolom saranku. Kutipan Coleridge atau Wordsworth.
Aku tak tahu bacaan klasik dan kau tahu banyak tentang penyair tua.
Maaf, Rosie. Elizabeth punya rencana.
Sungguh?
Benar. Aku hampir lupa.
Maaf. Lain waktu saja.
Tentu.
- Rencana apa? - Rencana pribadi.
KEPOLISIAN BERKUDA NORTH WEST Kantor Regional
- Memang ini yang kubutuhkan. - Menghabiskan malam di penjara?
Menghabiskan malam bersamamu.
Ini memang bukan makan malam di Ritz.
Yang terpenting adalah teman makannya.
- Maaf. Aku mengganggu. - Tak apa.
- Boleh kupinjam semir sepatumu? - Ya. Kau juga mau kencan?
Tidak. Pertemuan dengan keluarga Pinkerton besok pagi.
Kupikir kau hanya izin cuti.
Aku juga ingin mendengarkan apa mau mereka.
- Roti itu sepertinya enak. - Kau mau?
Kau baik sekali, Elizabeth. Terima kasih. Jack.
Untuk malam mesra bersama.
Suatu hari nanti.
Bu Thatcher?
- Kenapa nilai Laura A dan saya C? - Apa peraturan pertama menulis esai?
Bagi ide menjadi beberapa paragraf. Esaimu hanya satu paragraf panjang.
Cody, kau terlambat 20 menit.
Ny. Stanton mengizinkan saya latihan melempar sebelum sekolah.
Kau tetap harus sudah di sini saat bel berbunyi.
- Dia bilang tak masalah. - Ibu rasa kau salah memahaminya.
Siapa yang bisa memberitahuku tentang The Travels of Marco Polo?
Saya bisa.
Kasihan sekali Silas. Aku merasa tidak enak.
- Tak bisa kupercaya dia tiada. - Ada apa?
- Silas Ramsey tewas dalam perampokan. - Astaga. Kasihan Dottie.
- Dia pulang dari pemakaman hari ini. - Apa pelakunya sudah tertangkap?
Belum, tapi saya yakin mereka pasti bisa menangkapnya.
Permisi.
Semoga Dottie tahu, kami selalu ada untuknya.
Tak ada orang yang layak melalui hal ini sendirian.
Saya sudah menaruh kotak terakhir di pantri.
- Ada lagi yang bisa saya bantu? - Tak ada yang terpikirkan.
Keran Anda bocor. Saya bisa memeriksanya setelah kerja.
- Kau yakin punya waktu? - Hanya butuh beberapa menit.
- Gaun itu cocok dengan matamu. - Terima kasih.
- Kukira pelanggannya lebih banyak. - Permisi.
Kesibukan sarapan selesai sebelum sif pertama di penggergajian.
- Boleh minta menu? - Tak ada menu cetak.
Tak ada menu dan pelanggan.
- Bau apa itu? - Biskuit mentega susu saya.
Jika tak suka, bar menyediakan kacang dan kopi.
Tn. Humphries tidak berniat makan.
- Lalu kenapa bertanya? - Akhirnya keinginanmu tercapai.
Aku menjual sahamku di kafe ini.
Dia akan menjadi rekan barumu.
Jika ada yang bisa kami bantu...
Kau terlalu baik.
- Apa saja. - Aku tidak apa-apa.
Ny. Ramsey, turut berduka.
- Saya bawakan tas Anda? - Dengan senang hati. Terima kasih.
Saya tak kenal baik suami anda, tapi saya tahu dia orang baik.
Aku tak bermaksud menghinanya, tapi kurasa kita tahu
bahwa suamiku bukan orang suci.
Tapi tak seharusnya dia tewas seperti itu.
Saya menghubungi kantor regional. Mereka menugasi seorang inspektur,
tapi saya sendiri akan menyelidikinya.
Terima kasih, tapi bukankah kau sedang cuti?
Ya, tapi ini bukan kasus biasa.
Orang suci atau tidak, Silas berhak atas keadilan.
Dalam hal itu, Anda juga.
Itu komitmen yang berat sekali.
Aku pernah membangun gereja, kurasa rumah pun bisa.
Tapi ini bukan sekadar rumah.
Sebenarnya kau mau membangunnya di mana?
Kau tahu tanah Clem Besser di jalan menuju Jameson?
- Pemandangannya bagus di sana. - Yang terbaik di lembah itu.
Jadi, berapa banyak?
- Harga kayu yang kau butuhkan? - Ya.
Biar kuhitung. Aku akan mengabarimu lagi.
- Lee. - Itu bagus. Terima kasih.
- Tetaplah di sini. - Kau di sana. Jack.
- Hai. - Aku tak bermaksud mengusik.
Ada kabar untukmu. Hanya butuh waktu sebentar.
- Baik. - Pertama, aku meminta ruangan dikosongkan
untuk inventori baru. Kedua, aku membujuk para pria Hudson
untuk menyapu bagian bawah...
Benda besar dengan gergaji itu.
- Gergaji belah? - Ya, itu dia. Namanya aneh.
Ketiga, Ny. Weiss setuju untuk menyajikan kudapan sore.
Kau selalu bilang pekerja bahagia pasti produktif.
- Jadi, pekerja kita harus senang, 'kan? - Ya. Itu benar.
Rosemary memutuskan membantuku di penggergajian. Hebat, 'kan?
- Bagus. - Ya.
Kukira kau sudah disibukkan dengan kolommu.
Ya, tapi Lee sibuk sekali bekerja keras di penggergajian.
- Hanya ini yang bisa kubantu. - Seharusnya tak perlu.
Jika butuh aku, aku di toko untuk membeli beberapa barang.
Kau pasti suka kantor barumu.
Baiklah. Tunggu. Sedang apa kau di kantorku?
- Sedang apa dia di kantorku? - Entahlah. Semoga beruntung.
Terima kasih, Lee.
- Kau mau ke rumah Dottie? - Aku ingin membawakannya keik lemon.
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Boleh aku ikut?
Tentu saja boleh.
Minta Ned Yost memesan kain yang kita mau, velour merah.
Atau merah marun, jika tersedia. Aku butuh sekitar 18 meter.
Sebaiknya 27 meter. Ya, 27 meter pasti cukup.
- Tn. Coulter setuju? - Tentu saja.
Hei.
- Dia mau ke mana? - Dia membantuku menata ulang.
- Kurasa ruangan ini sudah tertata. - Tidak. Ini baru awalnya.
Bayangkan. Meja dan kursi mahoni yang tinggi.
Tirai tebal di kedua sisi.
Tiga lampu yang menyinarimu dari atas.
Ini ruangan yang pantas untuk raja.
Kenapa aku butuh meja yang tinggi?
Kau bosnya, pemimpin tertinggi yang tiada takut.
Meja ini panggungmu.
Kau lebih berwibawa jika melihat ke bawah dari atas.
Aku suka ruanganku seperti ini.
Aku hanya ingin penjara bawah tanah tua ini lebih hidup, itu yang dibutuhkan.
- Mana petaku? - Peta apa?
Apa maksudmu? Petaku yang terpasang di dinding ini.
- Peta tua itu? Aku membuangnya. - Apa katamu?
Jangan cemas. Sudah kupesankan peta baru dari kantor survei.
Kau pasti suka. Peta berwarna.
Rosemary, aku menulis jadwal panenku di peta tua itu.
Aku yakin itu tertulis di tempat lain. Sebelum aku lupa,
aku meliburkan Glen Butterfield.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu kau memberinya libur hari ini?
Tentu saja kukatakan ini idemu. Kau bosnya.
Terkadang aku memikirkan itu.
Dia dan istrinya berdebat hebat. Istrinya menulis surat ke kolomku.
Dia menuangkan isi hatinya kepadaku, wanita malang.
Siang ini mereka harus berbaikan. Kau ingin pegawaimu senang, 'kan?
Ya, aku ingin pegawai yang bahagia,
tapi jika tidak di sini, secara teknis mereka bukan pegawaiku, 'kan?
Kau lucu. Aku harus pergi. Banyak yang harus kukerjakan.
Aku akan membawa kembali aksesori. Akan memberi sentuhan akhir yang indah.
Apa yang terjadi?
Sudah hampir waktu makan siang di kafe. Aku harus kembali.
- Kurasa sebaiknya kau istirahat. - Aku harus bekerja.
Bahkan Tuhan pun istirahat di hari ketujuh.
- Karena Dia pantas. - Kau juga. Dengarkan aku.
Bagaimana jika aku mampir setelah makan malam lalu kita jalan-jalan?
Tiga puluh menit saja. Mari kita bicara.
Berjalan-jalan di dekat kolam tak sampai 30 menit.
Kita jalan perlahan.
Pendeta, bagaimana hubunganmu dengan Nn. Abigail?
- Bukan urusanmu. - Apa dia punya uang?
Apa maumu, Jesse?
Geng kita berkumpul kembali. Ada pekerjaan baru. Kami membutuhkanmu.
- Kau ahli ledakan terbaik. - Tak tertarik.
Ayolah, Matt. Kau bisa mendapat banyak uang,
kau tak perlu lagi berpura-pura seperti ini.
Kau bisa pergi dan melakukan apa pun.
Aku puas di sini dan bekerja seperti ini.
Jika tugasmu selesai, kau bisa kembali dan berkeluarga.
- Kau tak menyimak. Aku keluar. - Kau tak pernah keluar.
- Kau tak mau kecewakan Jack, bukan? - Apa ini ancaman?
Orang-orang terkadang terluka.
Maafkan aku tentang makan malam di penjara.
Yang penting adalah niatmu.
Aku tahu. Tapi aku ingin meminta maaf kepadamu.
- Bagaimana? - Kudapan di kandang kuda?
Jack.
Ada tempat lebih baik untuk kita makan malam kapan saja.
Ya. Kafe Abigail.
Bukan.
- Rumah Elizabeth. - Rumah deret itu?
Mulai pagi ini, itu rumahku.
Aku menabung gaji mengajar sambil tinggal di rumah Abigail,
dan harga sewanya tidak tinggi, jadi, kurasa, kenapa tidak?
Karena ada Cody dan Clara, Abigail butuh kamar lebih.
Setelah mendapat ketenangan dan kesunyian, aku bisa menulis lagi.
Joe Craddock tak merawat tempat ini sebaik Abigail,
tapi rumah ini pasti bagus suatu hari.
- Gagang pintunya kendur. - Tapi itu gagang pintuku.
Clara, apa muffin blueberry pesananku sudah siap?
Ini terlalu awal, tapi aku janji akan menyajikan teh ke penggergajian.
Biar kuambilkan untukmu.
Cave Junction.
Aku mendengarnya. Di sana kereta kudanya dirampok,
dan suami Dottie terbunuh. Itu tragedi yang mengerikan.
- Kau menyelidiki kasus ini? - Mungkin ya, mungkin tidak.
Bisakah aku memercayaimu, Rosemary?
Pegang kata-kataku. Aku takkan bilang kepada siapa pun.
Terberkatilah dirimu.
- Abigail. - Bill.
Apa kau tahu kerannya bocor?
- Ya. - Kau harus segera memperbaikinya.
Aku membuat daftar perbaikan.
- Kau yang tanggung separuhnya. - Kompornya tidak rusak.
Benda tua itu sebentar lagi pasti rusak.
Jika sudah rusak, akan kubeli yang baru.
Belilah sekarang.
Sebelum kesepakatan ditutup, aku ingin mengajukan tawaran.
Kau sudah bilang tak ada dana untuk membayarku.
Memang, tapi mungkin kita bisa lakukan kesepakatan,
sesuatu yang mungkin menguntungkanmu.
Silakan.
Aku bisa mencicil per bulan dengan bunga hingga sahammu terbayar.
- Itu sangat adil. - Aku pebisnis, Ny. Stanton.
Sayangnya, risikomu terlalu tinggi.
Aku bisa membeli vernis di toko, jika kau mau mulai dari lantai.
Terima kasih, tapi aku ingin memperbaikinya sendiri.
- Biar kubantu memindahkan barang. - Aku akan menagih janjimu.
Terima kasih.
- Elizabeth. - Hai.
Aku baru bicara dengan Cody, dia bilang kau menahannya usai sekolah.
Aku tak ingin, tapi sudah kali ketiga dia telat minggu ini.
Dia berlatih bisbol sebelum sekolah. Dia hanya ingin membaur.
- Dia tetap harus tepat waktu. - Lelaki tetaplah lelaki.
- Mereka tetap harus sekolah tepat waktu. - Ini penyesuaian yang berat untuknya.
Abigail, ini bukan masalah kehadirannya.
Dia tidak memperhatikan, dan tidak menyerahkan PR-nya.
Dia kesulitan kembali bersekolah setelah semua yang dia lalui.
Dia harus berusaha lebih keras.
Kau merasa aku lembek kepadanya.
Kurasa kau terlalu protektif, dan aku paham alasannya.
Aku hanya merasa itu tak membantunya.
Terima kasih atas pendapatmu.
Kita ingin yang terbaik untuk Cody dan kau sudah berusaha keras.
- Aku hanya ingin membantu. - Aku tahu itu.
Aku tidak terkejut dia secara sukarela pindah.
Aku hanya tak mengira akan secepat ini.
Kau tidak yakin harus merasa bagaimana?
Aku suka bahwa dia wanita yang independen, tapi...
Apa ini berkaitan dengan rumah yang ingin kau bangun?
Mungkin.
Aku akan menganggapnya pertanda baik.
Artinya dia berniat menetap di Hope Valley.
Menjauh dari Hamilton.
- Itu pertanda yang amat baik. - Tentu.
Wanita senang punya rumah sendiri. Itu namanya membuat sarang.
- Sarang? - Benar.
Hari ini Elizabeth pindah ke rumahnya sendiri.
Suatu hari nanti, dia mungkin tinggal di rumahmu.
Bersabarlah, dan belikan dia hadiah rumah baru yang bagus.
Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Membangun sarang.
Barang-barang berhargaku.
Orang yang bepergian dengan senang, membawa sedikit barang.
Setidaknya aku punya meja untukku menulis.
Ada yang kurang.
Apa ini?
Hadiah rumah baru dariku.
Apa ini kotak es? Aku butuh kotak es.
Buka saja.
Jack.
- Cantik sekali. - Aku harus membelikanmu bunga.
Begini pun sudah sempurna.
Seperti dirimu.
Aku terus memikirkan perkataanmu tentang pindah ke sini.
Lalu?
Aku harus pulang sebentar dan menyelesaikan beberapa hal.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Jika semuanya lancar, aku kembali sebulan lagi.
Aku akan menunggu di sini.
Henry, aku mencemaskan sesuatu.
- Apa ini mengenai Bill? - Tidak.
Surat cerai sudah ditandatangani. Sudah usai.
Jika ingin tinggal di Hope Valley, aku harus minta maaf ke Abigail Stanton.
- Itu bukan salahmu. - Bukan salahnya juga.
Frank? Kukira kita hanya berjalan-jalan.
Perubahan rencana.
- Bagaimana jika besok? - Tidak, besok tak bisa.
- Minggu? - Minggu pun tak bisa.
Frank, aku bingung. Kau bilang ingin bicara.
- Itu harus ditunda. - Aku...
Maaf aku sudah mengganggu.
Untuk tugas sains, kita akan menanam kacang di kaleng
dan mempelajari fotosintesis.
Karena ini tugas kelompok, kalian harus cari rekan.
Ayo. Pilihlah rekan.
Emily, bisa tolong bagikan kacangnya? Terima kasih.
Bu Thatcher, saya tak punya rekan.
Kau bisa sekelompok dengan Miles dan Robert.
Semua punya teman kecuali saya.
Kau masih baru. Butuh waktu untuk punya teman di sekolah baru.
- Saya tak mau sekelompok dengan semuanya. - Ini bukan pilihan, Cody.
Semua orang harus berpartisipasi. Ayo.
- Ada kemajuan untuk Cave Junction? - Tidak.
Jejak kaki kuda, sisa peluru.
Geng Jake adalah tersangka perampokan ini,
tapi markas pusat tak punya bukti untuk menangkap.
- Firasatku pelakunya Garrison. - Apa? Kau tahu dia?
Aku pernah mengejarnya.
Dia membunuh temanku dalam perampokan bank sepuluh tahun lalu.
Carl Benson, meninggalkan janda dan putri berusia delapan tahun.
- Kau tak pernah menahannya? - Tidak. Kurang bukti.
Orang itu ahli menutupi jejaknya.
Dia membentuk geng saat butuh, pergi jika sudah tak butuh.
Mereka terlihat di Albert Hills. Mungkin mereka menuju barat.
Akan kubantu kau berpatroli. Kita harus waspada.
Kau menolak tawaran keluarga Pinkerton?
Geng Garrison tak boleh mendekati Hope Valley.
- Hai, Cody. - Aku benci sekolah. Aku tak mau lagi.
Ceritakan ada apa.
Tak ada yang menyukaiku. Aku tak punya teman.
Cody, kau belum lama di sini. Kau harus bersabar.
Setidaknya saat tinggal sendiri, ada Becky.
Aku tahu kau merindukan kakakmu,
tapi kini, dia harus bersama dokter di Union City.
- Mereka mengobatinya. - Jika dia sembuh, boleh kujenguk dia?
Tentu saja boleh.
Sementara ini, ada cara menunjukkan bahwa kau peduli pada seseorang.
- Bagaimana? - Tulislah surat untuknya.
Katakan yang ingin kau katakan andai dia di sebelahmu.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja.
- Halo. - Dottie.
Senang melihatmu keluar. Apa Wali kota sudah menyuruhmu bekerja?
Tidak. Dia menyuruhku libur seminggu ini.
- Dia baik sekali. - Dia tak sejahat itu.
- Kau tak kenal dia sebaik aku. - Aku amat mengenalnya.
Dia bisa memecatku saat dia tak punya uang. Tapi tidak.
Percayalah, ada sisi lain pada Henry Gowen.
Siapa pria yang bersamanya?
Alan Humphries. Dia membeli saham Henry di kafe.
Aku belum tahu. Apa kau tahu tentangnya?
Tidak banyak.
Tapi kurasa Abigail akan merindukan Wali Kota Gowen sebagai rekannya.
Aku punya tugas menulis yang seru untuk kalian.
Kenangan
Coba pikirkan kenangan. Dari masa lalu kalian.
Boleh kenangan senang, sedih, lucu, atau menakutkan.
Kenangannya boleh apa pun yang kalian suka.
- Ya, Emily? - Boleh tentang panen musim gugur?
Ibu mengizinkan memilih labu terbesar. Kami mengukir Jack O'Lantern.
Itu kenangan yang indah.
Cody, apa kau punya kenangan terfavorit?
- Kenangan saya konyol. - Itu tidak benar.
Ayah selalu bilang bahwa kami pasukan di Light Brigade.
Dia benar. Itu bodoh.
- Robert. - Tarik kembali.
Sudah cukup.
Kalian harus saling minta maaf.
- Maaf. - Maaf.
Sudah cukup hari ini.
Ibu tunggu tugas menulis kalian besok. Kelas dibubarkan.
Cody?
Kau tidak dalam masalah.
Ceritakan kisahmu dan ayahmu, juga tentang Light Brigade.
Dulu kami mengendarai kuda.
Ibu mendengarkan.
Dia berseru, "Hormati serbuan mereka, hormati Light Brigade."
Ibu berpikir, karena kau tak menyerahkan esai tentang Marco Polo,
bagaimana jika kau tulis Serbuan Light Brigade?
Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. - Ya.
- Untukmu. - Jesse, ini cantik sekali.
Aku senang kau suka, karena aku ingin minta tolong kepadamu.
- Minta tolong apa? - Aku sedang menghafal tempat ini.
Aku ingin kau tunjukkan di mana kandang kudanya.
- Bukankah kita bertemu di sana kemarin? - Benar.
- Tempat pandai besi? - Di dekat kandang kuda.
Itu tempat yang bagus.
Bunganya cantik sekali. Dalam rangka apa?
Aku ingin mengajak Clara berjalan-jalan denganku.
Aku harus di sini dan membantu Abigail.
Sepertinya tidak terlalu ramai. Bisakah jika Clara pergi?
Aku pergi selama satu jam. Aku janji.
Permisi.
Lalu yang terpenting, panggungnya.
Enam meter, banyak ruangan di samping, panggung peraga dengan lampu listrik.
Hanya enam meter? Itu tak cukup untuk Macbeth tewas.
Tapi makin kecil panggungnya, makin kau bersinar.
Itu benar.
Aku berubah pikiran. Teater ini pas. Ukurannya sesuai.
Itu baru gadisku.
Aku tak sabar untuk malam pembukaan.
Kupersembahkan pertunjukan pertamaku untukmu.
Apa jasaku hingga pantas mendapatkan itu?
Kau menghadirkan budaya ke kota kecil ini.
Sejarah akan mengenangmu sebagai pendukung seni.
"Pendukung." Hanya pendukung?
Lee, kau mewujudkan impianku.
Belum ada orang yang melakukan ini untukku.
Karena tak ada yang mencintaimu seperti aku.
Tak ada pedesaan seperti ini di tempatku berasal.
Kurasa kau belum memberitahuku.
Kota kecil di timur.
Keluargaku punya ladang, tak ada yang menarik.
Jadi, kau ke barat mencari kemasyhuran dan harta?
Kau sering mendengar cerita itu.
Aku akan menanyakanmu sesuatu, sebelum aku tampak bodoh.
- Haruskah aku cemas? - Bukan pertanyaan berbahaya.
Aku hanya ingin tahu, apa ada
pria tampan menawan lainnya yang membawakanmu bunga di tempat kerja?
Kau pria yang pertama.
Tanganmu bagus, tapi genggamanmu perlu dilatih.
Lihat itu? Sekarang cobalah.
Itu dia.
Terima kasih, Tuan.
Teruslah lempar seperti itu, mereka akan melihatmu.
Halo.
Kau terlihat nyaman sekali.
Aku membuat suara derak lantai kayu ini makin keras.
Tidak mungkin. Sejak dulu memang begitu.
Aku merindukan tempat ini.
Kau punya banyak kenangan di sini.
Benar. Ini tampak berbeda.
Tuan Craddock tak pernah memedulikan penampilannya, 'kan?
Sepertinya tidak. Selanjutnya apa lagi?
Kotak es, perbaiki gagang pintu, membersihkan cerobong, mengecat.
Ya, dan selesailah aku.
Bagaimana jika kubantu? Mari kita pesta mengecat.
- Dengan senang hati. - Akan kuajak Cody.
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Aku menyuruhnya mengerjakan esainya sebelum keluar.
- Dia akan membaik. - Aku juga berharap seseorang membaik.
Frank?
Kukira sesuatu mulai terjalin di antara kami, tapi kini tidak ada.
- Kau sungguh mulai memedulikannya. - Melebihi yang seharusnya.
- Mau muffin? - Ya.
Baru dipanggang. Ya, rasanya enak.
Blueberry.
Sejujurnya, Lee, ini lebih banyak daripada yang kuperkirakan.
Itu sudah kuberi diskon besar, karena kita teman,
tapi rumah yang kau inginkan bukan rumah biasa.
Percayalah, harganya pasti sepadan dengan hasilnya.
Kudengar arsitek menyelesaikan rancangan teater Rosemary yang baru.
Teater Hope Valley. Tapi jangan beri tahu dia.
Baiklah. Sepertinya itu proyek yang berat dilakukan
saat kau mencoba menggandakan operasimu.
Kau tahu aku. Aku suka proyek besar.
Sampai jumpa, Jack.
Bertarung.
Ada apa ini? Berdirilah.
Apa yang terjadi?
- Dia mulai lebih dulu. - Bohong. Dia yang mulai.
Baiklah. Robert, pulanglah.
Kalian semua juga. Pulanglah.
- Ceritakan apa yang terjadi. - Dia bilang aku yatim.
- Lalu kau memukulnya? - Kau akan bilang ke Ny. Stanton?
Harus.
Tapi dengar ini. Pulanglah, selesaikan PR-mu,
- takkan ada yang tahu. - Kau janji takkan bilang?
Ya, aku berjanji.
Cody, jangan berkelahi lagi.
Elizabeth Thatcher, lihat dirimu. Kau terlihat amat mandiri.
Mandiri dan agak kerepotan.
Aku tak tahu memperbaiki rumah harus serepot ini.
- Kompor, lantai, cat. - Kukira kau akan meminta tolong Jack.
Dia menawarkan, tapi kucoba melakukan sendiri.
Pria memang aneh. Mereka suka jika merasa dibutuhkan.
Aku sering dikirimi surat tentang itu.
Tapi jika kubiarkan Jack melakukan semuanya, aku belajar apa?
Cara menggunakan peralatan selagi dia bekerja?
Elizabeth. Itu mudah. Beri dia tugas lainnya.
Saranku ke pembaca adalah, "Sibukkan pasanganmu, agar dia tak bosan."
Frank, kita harus bicara.
- Tak bisa sekarang. - Baiklah, dengarkan saja.
Aku tahu kau merahasiakan sesuatu dariku.
Seburuk apa pun rahasiamu, aku pernah melalui yang lebih buruk.
Satu hal yang aku yakini, aku tak bisa sendirian.
Kapan pun kau siap, aku di sini.
Kau tak harus berjuang sendirian. Ada seseorang yang bisa kau andalkan.
Kuharap kau ingat itu jika saatnya tiba.
Kayu bakarmu cukup hingga dua musim dingin.
Aku senang aku akan tetap hangat.
Ada cara lain untuk tetap hangat.
Kompor? Api unggun?
Atau mungkin selembar selimut?
Bukan itu yang kupikirkan.
Haruskah aku terus menebak, atau kau mau ambil kayu bakar lagi?
Tidak, aku sudah menumpuk seluruhnya di belakang.
Kau yakin tak ada lagi yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku butuh bantuan kecil darimu.
Sebutkan saja.
Ada laba-laba besar di belakang ranjang di atas.
Bisakah kau tangkap itu dan taruh di luar?
- Laba-laba? - Mungkin sekeluarga laba-laba.
Dua atau mungkin tiga.
Kau tahu betapa aku benci laba-laba.
Aku tahu.
"Sibukkan pasanganmu, agar dia tak bosan." Aku juga baca kolom Rosemary.
Apa kau mencari ini?
Aku hanya...
Aku hanya bercanda.
- Apa maumu, Sonny? - Jake menyuruhku menengokmu.
Dia ingin tahu apa ada kemajuan soal Matt.
Beri tahu Jake aku berusaha semampuku.
Kenapa tidak kau saja?
Kereta emas itu akan segera melewati Albert Hills.
Waktu makin sempit.
- Biar kutangani. - Sebaiknya begitu.
Kau menjanjikanku Matt Landry. Aku benci orang yang ingkar janji.
- Bill, sedang apa kau di sini? - Membuat sarapan.
- Dengan wajan dan telurku? - Sebenarnya wajan dan telur kita.
- Apa? - Aku rekan barumu.
Aku membeli saham Gowen di kafe ini.
- Apa katamu? - Sejak dulu aku ingin investasi bagus.
Kudengar sahamnya dijual, jadi, kubeli.
Tanpa menanyaiku terlebih dulu?
Aku tak berniat mencari masalah, Abigail. Aku hanya investor cerdas.
Entahlah. Ini membingungkan. Aku harus memikirkannya.
Menurutku akulah pilihan terbaikmu.
- Sungguh? - Aku tidak akan memberimu
daftar hal yang harus kau perbaiki seperti Humphries.
Hanya butuh sepuluh menit untukku menyalakan kompor ini,
jadi, percayalah bahwa aku tak tertarik
ikut campur pengoperasianmu sehari-hari.
- Jadi, kau rekan yang diam? - Di segala aspek.
Kurasa aku akan senang memiliki tempat ini
seperti aku senang makan di sini.
Jadi...
Apa kita sepakat... rekan?
Baiklah, ada sesuatu untukmu sebelum kau pergi.
Apa ini?
Henry, cantik sekali.
Ingatkah perkataanmu kepadaku kali pertama kita bertemu?
Saat itu kau makan siang bersama teman-temanmu
di restoran di depan kantorku. Itu hari pertamaku di perusahaan tambang.
Kau masuk memakai jas baru, sepatu hitam berkilau,
dan kau bertanya, "Sekarang pukul berapa?"
Lalu kau menunjuk menara jam di belakangku.
Aku jahat sekali.
Mungkin benar, tapi kau...
Kini, ke mana pun kau pergi, kau selalu tahu waktu.
- Terima kasih, Henry. - Sama-sama.
- Cepatlah kembali. - Baiklah.
- Ada lagi yang kau perlukan? - Cukup.
Hanya suplai untuk kantor Tn. Coulter. Masukkan ke tagihan perusahaan Lee.
Andai saja bisa, tapi aku tak bisa.
- Kenapa tidak bisa? - Batas kreditnya sudah lewat.
Sudah lewat? Pasti terjadi kekeliruan.
Maafkan aku, tapi ayahku bilang tak boleh lagi ada utang.
Aneh sekali. Kenapa Lee tak pernah bilang?
- Sudahlah. Akan kubayar tunai. - Baiklah.
- Halo? - Hei.
- Kami membawakan cat baru. - Tepat sekali.
- Cody, kau mau membantu kami? - Tidak.
Cody, letakkan bola bisbolmu dan tolong bantu Bu Thatcher.
- Kau bisa pakai ini, Cody. - Tidak, terima kasih.
Setelah memakai sarung tangan itu, dia lupa dunia.
Aku tak pernah bisa paham lelaki dan olahraga.
Baiklah, Cody.
Ceritakan esaimu tentang Serbuan Light Brigade.
Aku suka puisi itu.
Itu salah satu favoritku.
Aku belum membuatnya.
Tenggatnya besok.
Cody, sudah cukup.
Dia akan mengerjakan esainya saat pulang, aku janji.
- Hei, Jack, tangkap. - Tidak.
Cody, apa kubilang?
Sekarang tolong ambil sapu dan bersihkan itu.
Aku tak harus mendengarkanmu.
- Tentu harus. - Kau harus menuruti katanya.
- Kau bukan ayahku. - Cody.
Abigail, biar kususul dia.
- Hei. - Lepaskan aku.
- Tidak. - Aku benci kalian semua.
Itu tidak benar. Kau tak membenciku atau kami.
Kau sedih karena kau merindukan ayahmu.
Karena itulah kau tak mau mengerjakan esai dan berkelahi.
Karena kau sedih memikirkannya. Kau sedih sendirian.
Kau sedih tak ada orang-orang yang kau sayang menghiburmu.
- Kau tak tahu apa-apa. - Tentu saja aku tahu.
Aku pun kehilangan ayahku.
Rasanya seperti ada yang terampas dari kita.
Ada lubang besar dalam diri kita.
Tapi kelak, perasaanmu saat ini...
Perasaan itu akan hilang.
Aku janji.
Ini tidak adil.
Memang tidak adil sama sekali.
Meski orang tuamu tak ada, bukan berarti mereka tak di sampingmu.
Mereka ada tepat di sini...
setiap saat, setiap hari.
Kau mengerti?
Tak bisa kubayangkan rasanya punya rumah sendiri.
Aku sangat suka mengajar, tapi setelah tinggal di sini,
akhirnya aku bisa mewujudkan hasratku menulis.
Aku ingin menangkap semangat tempat spesial ini,
cinta dan kehangatannya, agar bisa kubagi dengan dunia.
Tak ada tempat lain di Bumi seperti Hope Valley,
meski aku amat rindu Ayah dan Ibu.
Doa dan cinta menyertai kalian, putri kalian, Elizabeth.
"Hormati serbuan mereka."
"Hormati Light Brigade."
Apa terlalu cepat untuk merasa optimistis?
Pasti akan ada hari baik dan hari yang buruk.
Kau benar, tapi kurasa ini awal yang indah.
Yang kau lakukan untuk Cody, Abigail...
mengingatkanku apa yang paling kukagumi darimu.
- Apa itu? - Kau tak pernah menyerah pada orang lain.
Kau teman yang baik. Aku akan merindukan tinggal serumah denganmu.
Aku masih tinggal di dekatmu, kita pasti bertemu tiap hari.
- Apa kau berjanji? - Aku berjanji.
Apa itu?
DICARI HADIAH $ 500 BAGI YANG MENANGKAP - MATT LANDRY
Itu Frank.
DICARI HADIAH $ 500 BAGI YANG MENANGKAP - MATT LANDRY
Alih Bahasa Oleh Asti Maharafni