1
00:00:01,167 --> 00:00:02,268
前回までは…

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
前回までは…

3
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
〝ホープ･バレーへ
ようこそ〞

4
00:00:03,236 --> 00:00:03,370
〝ホープ･バレーへ
ようこそ〞

5
00:00:03,536 --> 00:00:04,637
出かける予定は？

6
00:00:04,704 --> 00:00:05,338
来客が

7
00:00:05,638 --> 00:00:07,140
断わったわ

8
00:00:07,207 --> 00:00:09,342
あなたはいつも優しい

9
00:00:09,609 --> 00:00:10,777
これからもね

10
00:00:11,044 --> 00:00:15,648
あなたの気持ちを
受け入れてもいいかもね

11
00:00:15,782 --> 00:00:18,318
悪党はヒューストンの方だ

12
00:00:19,019 --> 00:00:19,686
死にかけた

13
00:00:19,753 --> 00:00:22,522
危うい仕事もしてきた

14
00:00:22,689 --> 00:00:23,456
名前は？

15
00:00:23,523 --> 00:00:24,290
コディ

16
00:00:24,357 --> 00:00:25,158
どうしたの？

17
00:00:25,258 --> 00:00:26,259
助けにきた

18
00:00:26,426 --> 00:00:28,328
コディを預かって

19
00:00:28,561 --> 00:00:30,597
断れないわね

20
00:00:32,599 --> 00:00:34,067
どこに行くんだ？

21
00:00:34,134 --> 00:00:35,135
サプライズよ

22
00:00:35,201 --> 00:00:36,102
どんな？

23
00:00:36,169 --> 00:00:37,170
すてきなの

24
00:00:39,739 --> 00:00:41,074
どう思う？

25
00:00:41,408 --> 00:00:43,109
アビゲイルの昔の家？

26
00:00:43,276 --> 00:00:44,611
ここを借りる

27
00:00:45,245 --> 00:00:46,646
今の住人は？

28
00:00:47,080 --> 00:00:48,515
引っ越したわ

29
00:00:49,048 --> 00:00:51,818
アビゲイルのためにもなる

30
00:00:54,454 --> 00:00:56,589
ホープ･バレーに―

31
00:00:57,791 --> 00:00:59,626
根を下ろしたいの

32
00:00:59,793 --> 00:01:01,194
私の故郷よ

33
00:01:02,328 --> 00:01:03,797
この町を愛してる

34
00:01:04,764 --> 00:01:06,566
町の住人もだろ？

35
00:01:08,334 --> 00:01:09,502
そうかもね

36
00:01:22,515 --> 00:01:24,751
意見を聞かせてくれる？

37
00:01:24,818 --> 00:01:25,585
ええ

38
00:01:25,785 --> 00:01:27,287
どっちがいい？

39
00:01:27,687 --> 00:01:28,655
デート？

40
00:01:28,721 --> 00:01:31,291
明日のカフェの仕事着よ

41
00:01:32,192 --> 00:01:33,760
グローブ知らない？

42
00:01:33,827 --> 00:01:35,228
寝室は見た？

43
00:01:35,295 --> 00:01:36,362
さっきはここに

44
00:01:36,863 --> 00:01:38,498
それで どっち？

45
00:01:38,865 --> 00:01:41,301
緑よ　目の色が引き立つ

46
00:01:41,367 --> 00:01:43,636
コディ
エリザベスは忙しいの

47
00:01:43,703 --> 00:01:45,371
邪魔しちゃダメよ

48
00:01:46,105 --> 00:01:47,474
グローブ知らない？

49
00:01:47,540 --> 00:01:48,475
宿題は？

50
00:01:48,541 --> 00:01:52,479
他の子みたいに
野球がうまくなりたいのよ

51
00:01:52,545 --> 00:01:54,647
テスト勉強が優先よ

52
00:01:55,215 --> 00:01:56,216
あとでやる

53
00:02:01,287 --> 00:02:03,490
教育熱心な先生だこと

54
00:02:03,556 --> 00:02:05,592
夜遅くまで大変ね

55
00:02:05,658 --> 00:02:07,627
あら マルコ･ポーロ？

56
00:02:07,694 --> 00:02:12,398
地図に載ってない
新世界を発見するスリル

57
00:02:12,465 --> 00:02:16,469
未知なる領域に飛び込み
謎に満ちた…

58
00:02:16,569 --> 00:02:17,370
ローズマリー

59
00:02:17,437 --> 00:02:19,572
ごめん　頼みがあるの

60
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
今 忙しくて

61
00:02:21,241 --> 00:02:21,908
すぐ終わる

62
00:02:22,175 --> 00:02:26,846
コラムで愛と拒絶に関する
古典詩を引用したいの

63
00:02:26,913 --> 00:02:30,183
例えばコールリッジとか

64
00:02:30,250 --> 00:02:32,185
ワーズワースとか…

65
00:02:32,252 --> 00:02:35,722
あなたなら
古臭い詩に詳しいでしょ

66
00:02:35,788 --> 00:02:38,892
悪いけど 彼女は用事がある

67
00:02:39,225 --> 00:02:40,393
あら 本当？

68
00:02:42,595 --> 00:02:44,831
忘れるところだった

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
ごめんなさい　また今度ね

70
00:02:47,934 --> 00:02:49,202
分かったわ

71
00:02:51,237 --> 00:02:52,405
用事って？

72
00:02:52,739 --> 00:02:53,873
私的な用事だ

73
00:03:03,883 --> 00:03:05,718
望みどおりになった

74
00:03:05,952 --> 00:03:07,353
留置所での夕食？

75
00:03:07,754 --> 00:03:09,289
あなたと過ごす夜

76
00:03:09,489 --> 00:03:11,257
一流ホテルじゃない

77
00:03:11,491 --> 00:03:13,293
場所は関係ないわ

78
00:03:15,962 --> 00:03:17,530
邪魔したかな

79
00:03:18,364 --> 00:03:19,566
平気ですよ

80
00:03:21,367 --> 00:03:22,769
靴クリームを借りたい

81
00:03:22,835 --> 00:03:23,670
どうぞ

82
00:03:23,770 --> 00:03:25,271
デートですか？

83
00:03:25,572 --> 00:03:27,974
ピンカートン
探偵事務所に行く

84
00:03:29,309 --> 00:03:31,344
休暇を取っただけかと

85
00:03:31,477 --> 00:03:33,513
話を聞くだけだ

86
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
うまそうなパンだな

87
00:03:37,350 --> 00:03:37,951
どうぞ

88
00:03:39,485 --> 00:03:41,287
助かるよ エリザベス

89
00:03:41,421 --> 00:03:43,289
ありがとう

90
00:03:51,698 --> 00:03:53,633
ロマンチックな夜に乾杯

91
00:03:54,701 --> 00:03:55,835
未来のね

92
00:04:23,329 --> 00:04:24,430
サッチャー先生

93
00:04:25,498 --> 00:04:27,667
何でローラがＡで
僕がＣ？

94
00:04:27,767 --> 00:04:31,638
小論文の第一原則は
〝段落分け〞よ

95
00:04:31,871 --> 00:04:33,973
長い段落１つじゃダメ

96
00:04:39,045 --> 00:04:40,046
コディ

97
00:04:40,647 --> 00:04:41,914
20分の遅刻よ

98
00:04:42,015 --> 00:04:44,951
スタントンさんが
野球をしていいって

99
00:04:45,018 --> 00:04:47,420
ベルが鳴る前に来て

100
00:04:47,754 --> 00:04:48,955
いいって言われた

101
00:04:49,022 --> 00:04:50,490
あなたの誤解よ

102
00:04:52,659 --> 00:04:57,597
「東方見聞録」について
何か知ってる人は？

103
00:04:58,865 --> 00:05:00,733
ひどい事件よね
〝アビゲイル食堂
営業中〞

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,402
気の毒だわ

105
00:05:02,502 --> 00:05:03,903
信じられない

106
00:05:04,003 --> 00:05:04,804
一体 何が？

107
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
サイラスが強盗に
殺された

108
00:05:07,607 --> 00:05:09,909
ウソでしょ
ドッティは？

109
00:05:10,443 --> 00:05:12,045
今日 葬儀から戻る

110
00:05:12,645 --> 00:05:14,013
犯人は捕まった？

111
00:05:14,380 --> 00:05:15,882
いや まだだ

112
00:05:16,582 --> 00:05:18,451
だが 絶対に捕まる

113
00:05:19,485 --> 00:05:20,353
失礼

114
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
ドッティを
支えてあげなきゃ

115
00:05:26,626 --> 00:05:28,961
独りじゃ
立ち直れないはず

116
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
食材を運び終えた

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
他に手伝うことは？

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
特にないわ

119
00:05:37,503 --> 00:05:40,039
シンクの水漏れの
修理は？

120
00:05:40,640 --> 00:05:41,741
時間あるの？

121
00:05:41,808 --> 00:05:43,109
仕事後ならね

122
00:05:44,877 --> 00:05:46,446
すてきなドレスだ

123
00:05:47,013 --> 00:05:48,114
ありがとう

124
00:05:58,091 --> 00:05:59,959
客が少ないな

125
00:06:00,026 --> 00:06:00,760
失礼

126
00:06:01,994 --> 00:06:04,731
朝のピークが過ぎたので

127
00:06:05,965 --> 00:06:06,733
メニューは？

128
00:06:06,833 --> 00:06:07,900
ありません

129
00:06:08,868 --> 00:06:11,704
メニューもなし
客もいない

130
00:06:13,740 --> 00:06:14,640
この匂いは？

131
00:06:15,541 --> 00:06:16,642
ビスケットです

132
00:06:16,709 --> 00:06:19,145
豆料理とコーヒーも
ありますよ

133
00:06:25,585 --> 00:06:27,386
食事はしない

134
00:06:27,520 --> 00:06:28,821
なぜ質問を？

135
00:06:29,422 --> 00:06:31,090
君の望みがかなうぞ

136
00:06:31,557 --> 00:06:34,494
このカフェの
所有権を売る

137
00:06:35,661 --> 00:06:37,396
彼が新しいパートナーだ

138
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
いつでも頼って

139
00:06:43,903 --> 00:06:45,104
ありがとう

140
00:06:45,171 --> 00:06:46,139
何でもね

141
00:06:46,405 --> 00:06:47,440
大丈夫よ

142
00:06:50,676 --> 00:06:51,811
ラムジーさん

143
00:06:52,612 --> 00:06:53,679
お気の毒に

144
00:06:54,013 --> 00:06:55,148
荷物を運ぶよ

145
00:06:55,481 --> 00:06:56,916
ありがとう

146
00:06:57,617 --> 00:07:01,754
君の夫はきっと
いい人だっただろうな

147
00:07:02,789 --> 00:07:07,827
故人を悪く言いたくないけど
彼は聖人ではなかった

148
00:07:08,528 --> 00:07:10,730
でも 殺されるなんて

149
00:07:11,697 --> 00:07:16,803
警察が動いてるようだが
俺も事件を探ってみる

150
00:07:17,103 --> 00:07:18,070
ありがとう

151
00:07:18,171 --> 00:07:19,605
休暇中では？

152
00:07:19,672 --> 00:07:21,974
ああ だが緊急事態だ

153
00:07:22,141 --> 00:07:25,578
必ず犯人を捕らえて法で裁く

154
00:07:26,012 --> 00:07:27,613
君のためにもね

155
00:07:28,648 --> 00:07:30,483
かなりの大仕事だな

156
00:07:30,650 --> 00:07:32,819
教会に比べたら楽だ

157
00:07:32,885 --> 00:07:34,954
だが 普通の家とは違う

158
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
どこに建てるんだ？

159
00:07:37,757 --> 00:07:40,026
クレム･ベサーの敷地に

160
00:07:40,092 --> 00:07:41,627
景色がいい

161
00:07:41,694 --> 00:07:43,529
町で１番の場所だ

162
00:07:43,863 --> 00:07:45,932
それで 値段は？

163
00:07:47,033 --> 00:07:49,135
建設に使う木材の？

164
00:07:50,970 --> 00:07:52,905
見積もりを出すよ

165
00:07:52,972 --> 00:07:53,739
どうも

166
00:07:53,806 --> 00:07:54,907
待ってくれ

167
00:07:54,974 --> 00:07:55,875
見つけた

168
00:07:55,942 --> 00:07:56,909
あら ジャック

169
00:07:57,677 --> 00:08:00,847
あなたに知らせることがある

170
00:08:01,214 --> 00:08:05,251
新しい材木の倉庫を
片づけさせて―

171
00:08:05,518 --> 00:08:08,988
機械の下を掃くように
頼んだわ

172
00:08:09,055 --> 00:08:11,557
何だっけ 材木を切る…

173
00:08:11,624 --> 00:08:12,158
ソーヘッド？

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,559
そう それよ

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,560
変な名前

176
00:08:14,694 --> 00:08:18,498
そこで午後に
軽食を出そうと思うの

177
00:08:18,564 --> 00:08:22,068
“幸せな社員は
会社に尽くす”でしょ？

178
00:08:22,134 --> 00:08:23,736
ああ そうだな

179
00:08:24,637 --> 00:08:27,607
ローズマリーが
会社を手伝うことに

180
00:08:27,907 --> 00:08:28,641
いいね

181
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
コラムで手一杯では？

182
00:08:31,744 --> 00:08:32,211
そうね

183
00:08:32,278 --> 00:08:37,950
でも 犬みたいに働き続ける
リーのために何かしたいの

184
00:08:38,017 --> 00:08:39,118
十分だよ

185
00:08:39,752 --> 00:08:42,989
あなたのオフィスも
改装してあげる

186
00:08:43,055 --> 00:08:45,091
楽しみにしててね

187
00:08:46,225 --> 00:08:47,927
何て言った？

188
00:08:48,628 --> 00:08:49,161
オフィス？

189
00:08:49,695 --> 00:08:50,897
幸運を祈るよ

190
00:08:51,130 --> 00:08:52,131
それじゃあ

191
00:08:53,733 --> 00:08:54,800
ドッティの家に？

192
00:08:55,134 --> 00:08:57,136
ケーキを持ってくの

193
00:08:57,203 --> 00:08:58,804
元気づけにね

194
00:08:58,871 --> 00:09:00,039
ご一緒しても？

195
00:09:01,841 --> 00:09:03,276
もちろん いいわ

196
00:09:05,077 --> 00:09:09,148
ヨストさんに頼んで
赤いベロアを注文して

197
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
栗色も捨てがたいわね

198
00:09:12,618 --> 00:09:14,120
長さは20メートル…

199
00:09:15,187 --> 00:09:16,556
足りないわ

200
00:09:17,156 --> 00:09:18,224
30メートルね

201
00:09:18,558 --> 00:09:19,759
コールターさんは何と？

202
00:09:19,825 --> 00:09:20,860
大丈夫よ

203
00:09:24,730 --> 00:09:25,831
彼はどこに？

204
00:09:25,898 --> 00:09:27,700
改装の手伝いを

205
00:09:29,035 --> 00:09:31,003
今のままで十分だ

206
00:09:31,170 --> 00:09:34,707
まだ これからよ
想像してみて

207
00:09:35,007 --> 00:09:38,010
マホガニーの机を
台の上に置き―

208
00:09:38,144 --> 00:09:40,746
両側には分厚いカーテン

209
00:09:40,947 --> 00:09:44,717
３つのライトが上から
あなたを照らす

210
00:09:45,017 --> 00:09:46,719
王様のオフィスよ

211
00:09:46,919 --> 00:09:49,622
机を台の上に置く必要が？

212
00:09:49,755 --> 00:09:53,025
あなたは大胆不敵な
リーダーよ

213
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
机はステージなの

214
00:09:55,695 --> 00:09:58,598
威厳を持って
命令を下さなきゃ

215
00:09:58,798 --> 00:10:00,199
今のままがいい

216
00:10:00,266 --> 00:10:04,070
陰気な土牢に
命を吹き込みたいの

217
00:10:04,203 --> 00:10:05,938
必要なことよ

218
00:10:06,772 --> 00:10:07,306
地図は？

219
00:10:07,807 --> 00:10:08,608
地図？

220
00:10:08,674 --> 00:10:11,243
壁に貼ってあっただろ？

221
00:10:11,310 --> 00:10:13,646
ボロボロだから捨てた

222
00:10:13,713 --> 00:10:14,246
何て？

223
00:10:14,313 --> 00:10:15,314
大丈夫よ

224
00:10:15,982 --> 00:10:19,785
カラー刷りの
新しい地図を注文したわ

225
00:10:19,885 --> 00:10:23,255
あの地図に伐採計画を
書いてた

226
00:10:23,322 --> 00:10:25,191
写しがあるでしょ

227
00:10:25,257 --> 00:10:28,861
そう言えば
グレンを早退させたわ

228
00:10:28,928 --> 00:10:30,396
待ってくれ

229
00:10:30,663 --> 00:10:33,265
君が早退を許可したのか？

230
00:10:33,332 --> 00:10:35,968
あなたの指示だと言った

231
00:10:36,035 --> 00:10:37,169
ボスだもの

232
00:10:37,670 --> 00:10:39,038
本当にそうかな

233
00:10:39,238 --> 00:10:43,142
ひどい夫婦ケンカを
したみたいなの

234
00:10:43,209 --> 00:10:47,179
早く家に帰って
仲直りしなくちゃ

235
00:10:47,246 --> 00:10:49,382
労働者の幸せが第一

236
00:10:49,682 --> 00:10:53,419
確かにそうだが
この場にいない時は

237
00:10:53,686 --> 00:10:55,988
彼らは労働者じゃない

238
00:10:57,356 --> 00:10:58,391
面白い

239
00:10:58,658 --> 00:11:00,726
そろそろ行かなきゃ

240
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
また来るわ

241
00:11:02,261 --> 00:11:04,864
いい部屋になりそうね

242
00:11:06,232 --> 00:11:07,299
何なんだ？

243
00:11:08,801 --> 00:11:12,238
ランチタイムだから
カフェに戻らなきゃ

244
00:11:12,304 --> 00:11:14,140
たまには休みを

245
00:11:15,408 --> 00:11:16,275
無理よ

246
00:11:16,342 --> 00:11:19,078
神でさえ７日目は休んだ

247
00:11:19,145 --> 00:11:20,046
努力したもの

248
00:11:20,146 --> 00:11:21,380
君もだろう

249
00:11:21,747 --> 00:11:25,751
夕食後に池の周りを
散歩しないか？

250
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
君と語り合いたい

251
00:11:28,421 --> 00:11:31,123
小さな池よ　すぐ歩き終わる

252
00:11:32,324 --> 00:11:33,325
ゆっくり歩く

253
00:11:42,468 --> 00:11:46,205
やあ 牧師様
アビゲイルさんと何を？

254
00:11:46,939 --> 00:11:48,007
関係ない

255
00:11:48,074 --> 00:11:49,008
彼女は金持ち？

256
00:11:49,308 --> 00:11:50,409
何の用だ？

257
00:11:50,476 --> 00:11:52,378
ギャングが再結集する

258
00:11:52,478 --> 00:11:55,848
あんたは最高の火薬士だ
力を貸りたい

259
00:11:55,915 --> 00:11:56,449
興味ない

260
00:11:56,982 --> 00:11:57,950
頼むよ マット

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,353
大金を稼げば
こんな茶番も終わり

262
00:12:01,420 --> 00:12:03,222
好きに生きられる

263
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
今の生活で満足だ

264
00:12:05,458 --> 00:12:08,828
仕事が終わったら
ここに戻ればいい

265
00:12:09,028 --> 00:12:10,763
私は抜けたんだ

266
00:12:11,197 --> 00:12:12,331
認めない

267
00:12:13,299 --> 00:12:14,934
ジェイクを失望させるな

268
00:12:15,334 --> 00:12:16,068
脅しか？

269
00:12:16,135 --> 00:12:18,037
誰かが傷つくかもな

270
00:12:20,840 --> 00:12:23,375
留置所での食事のこと謝るよ

271
00:12:24,043 --> 00:12:25,211
気持ちが大事よ

272
00:12:25,277 --> 00:12:27,880
埋め合わせがしたい

273
00:12:27,947 --> 00:12:28,781
どんな？

274
00:12:29,048 --> 00:12:30,416
馬屋で軽食？

275
00:12:30,483 --> 00:12:31,851
ジャック！

276
00:12:33,986 --> 00:12:38,357
２人で好きな時に
食事ができる場所がある

277
00:12:38,424 --> 00:12:41,327
アビゲイルの家か？

278
00:12:41,393 --> 00:12:42,294
違うわ

279
00:12:43,262 --> 00:12:44,363
私の家

280
00:12:45,231 --> 00:12:46,332
あの家を？

281
00:12:46,532 --> 00:12:48,400
今日から私の家よ

282
00:12:55,174 --> 00:12:58,444
教職の給与を
ためてあったし

283
00:12:58,511 --> 00:13:02,047
家賃も安いから
思い切って借りたの

284
00:13:02,281 --> 00:13:04,884
アビゲイルも助かるはず

285
00:13:05,117 --> 00:13:07,019
やっと平穏を手にした

286
00:13:07,086 --> 00:13:08,220
執筆再開よ

287
00:13:08,921 --> 00:13:13,092
前の住人の手入れが
悪かったようだか

288
00:13:13,259 --> 00:13:15,094
いい家になりそうだ

289
00:13:19,999 --> 00:13:21,834
ドアノブが緩んでる

290
00:13:22,201 --> 00:13:24,103
これも私の物よ

291
00:13:26,805 --> 00:13:27,573
クララ

292
00:13:28,107 --> 00:13:32,011
マフィンの用意は？
１時間後に会社で出すの

293
00:13:32,077 --> 00:13:33,312
持ってきます

294
00:13:34,280 --> 00:13:35,948
ケイブ･ジャンクション

295
00:13:36,415 --> 00:13:39,451
どこかで聞いた地名だわ

296
00:13:39,518 --> 00:13:42,054
サイラスが殺された場所ね

297
00:13:42,121 --> 00:13:44,290
恐ろしい悲劇だった

298
00:13:44,823 --> 00:13:46,058
事件の捜査を？

299
00:13:46,292 --> 00:13:48,494
そんなところだ

300
00:13:48,561 --> 00:13:50,329
この件は内密に

301
00:13:51,297 --> 00:13:54,600
約束するわ　誰にも言わない

302
00:13:54,867 --> 00:13:55,601
頼むよ

303
00:13:57,836 --> 00:13:58,370
じゃあ

304
00:13:58,437 --> 00:13:59,271
ええ

305
00:14:01,440 --> 00:14:03,275
水漏れしてるぞ

306
00:14:06,545 --> 00:14:09,848
早く修理しろ　今すぐにだ

307
00:14:10,349 --> 00:14:12,851
修繕箇所をリストにした

308
00:14:12,952 --> 00:14:15,120
費用の半分は君が出せ

309
00:14:15,187 --> 00:14:16,855
かまどは壊れてない

310
00:14:16,922 --> 00:14:20,492
あのオンボロでは
長くは持たん

311
00:14:20,559 --> 00:14:22,428
壊れたら買います

312
00:14:24,029 --> 00:14:25,431
今すぐ買え

313
00:14:31,237 --> 00:14:34,506
本契約の前に
代案を提案させて

314
00:14:34,907 --> 00:14:37,543
店を買う資金はないだろう？

315
00:14:37,610 --> 00:14:38,911
ないわ

316
00:14:39,345 --> 00:14:43,482
でも あなたの利になる
別の方法がある

317
00:14:44,450 --> 00:14:45,484
具体的には？

318
00:14:46,185 --> 00:14:51,023
月々の支払いに上乗せして
店を買い取るわ

319
00:14:51,924 --> 00:14:53,893
私は商売人なんだ

320
00:14:54,627 --> 00:14:58,497
悪いが そんなリスクは
冒せない

321
00:15:04,103 --> 00:15:07,973
床に塗るニスを
業者から買ってくるよ

322
00:15:08,073 --> 00:15:11,443
ありがたいけど
自分でやりたいの

323
00:15:12,344 --> 00:15:14,480
じゃあ 荷物運びを

324
00:15:15,247 --> 00:15:16,181
頼むわ

325
00:15:17,650 --> 00:15:18,584
ありがとう

326
00:15:19,018 --> 00:15:19,985
エリザベス

327
00:15:20,519 --> 00:15:24,156
コディを居残りさせたそうね

328
00:15:24,223 --> 00:15:27,526
また遅刻したの
今週だけで３回目

329
00:15:27,593 --> 00:15:30,963
クラスになじむために
野球の練習を

330
00:15:31,230 --> 00:15:32,431
でも遅刻はダメ

331
00:15:32,531 --> 00:15:34,566
男の子だから仕方ない

332
00:15:34,934 --> 00:15:36,535
時間は守らなきゃ

333
00:15:36,602 --> 00:15:39,171
まだ環境に慣れてないの

334
00:15:39,438 --> 00:15:41,573
遅刻だけじゃない

335
00:15:41,640 --> 00:15:44,677
授業中も不マジメ
宿題もやらない

336
00:15:45,044 --> 00:15:48,647
つらい経験をしたから
時間が必要なの

337
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
努力しなきゃ

338
00:15:52,584 --> 00:15:54,186
私が甘いと？

339
00:15:55,154 --> 00:15:58,657
気持ちは分かるけど
過保護すぎる

340
00:15:58,991 --> 00:16:00,659
彼のためにならない

341
00:16:01,727 --> 00:16:02,594
そう

342
00:16:03,462 --> 00:16:04,663
意見をどうも

343
00:16:05,998 --> 00:16:09,134
みんな あの子のためを
思ってる

344
00:16:09,201 --> 00:16:10,536
力になりたいの

345
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
分かってるわ

346
00:16:18,043 --> 00:16:22,214
こんなに早く
独り暮らしを始めるとはね

347
00:16:22,281 --> 00:16:24,483
複雑な心境なのか？

348
00:16:24,550 --> 00:16:28,454
彼女の自立したところが
好きだけど…

349
00:16:28,620 --> 00:16:31,490
君の建設予定とは
別問題だろ？

350
00:16:31,557 --> 00:16:32,524
たぶんね

351
00:16:33,325 --> 00:16:35,561
いい兆候じゃないか

352
00:16:35,627 --> 00:16:38,630
彼女はこの町に
定住するつもりだ

353
00:16:39,031 --> 00:16:41,166
ハミルトンを離れてね

354
00:16:41,700 --> 00:16:42,768
確かに

355
00:16:43,035 --> 00:16:47,473
女性は“巣作り”を
したがる生き物なんだ

356
00:16:47,539 --> 00:16:48,540
巣作り？

357
00:16:49,141 --> 00:16:54,580
独り暮らしを始めても
いずれ君の家に移ってくる

358
00:16:54,713 --> 00:16:58,450
今は我慢して
転居祝いを買ってやれ

359
00:17:00,252 --> 00:17:01,120
分かった

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,295
それで どう思う？

361
00:17:15,801 --> 00:17:17,069
“巣作り”ね

362
00:17:31,383 --> 00:17:33,252
これで全部よ

363
00:17:34,553 --> 00:17:38,090
旅だって身軽な方が楽しめる

364
00:17:39,224 --> 00:17:41,493
執筆用の机があれば十分

365
00:17:43,595 --> 00:17:45,164
何か足りないぞ

366
00:17:51,570 --> 00:17:53,305
それは何？

367
00:17:53,772 --> 00:17:55,107
転居祝いだ

368
00:17:56,742 --> 00:17:58,710
冷蔵庫かしら？

369
00:17:58,777 --> 00:17:59,845
開けてみて

370
00:18:02,347 --> 00:18:04,349
まあ ジャック

371
00:18:05,250 --> 00:18:06,185
きれい

372
00:18:06,518 --> 00:18:08,454
次は花を買ってくる

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,857
このままで完璧よ

374
00:18:13,092 --> 00:18:13,625
君もね

375
00:18:20,732 --> 00:18:24,236
引っ越しについて
考えてみたの

376
00:18:24,336 --> 00:18:25,204
それで？

377
00:18:25,571 --> 00:18:28,674
一度 家に帰って
やることがある

378
00:18:29,274 --> 00:18:30,709
急がなくていい

379
00:18:31,243 --> 00:18:33,512
終わったら戻ってくるわ

380
00:18:33,745 --> 00:18:35,280
待ってるよ

381
00:18:37,416 --> 00:18:39,685
気になることがあるの

382
00:18:41,320 --> 00:18:42,321
ビルのこと？

383
00:18:42,387 --> 00:18:45,757
彼とは終わった
離婚も成立したわ

384
00:18:46,725 --> 00:18:50,562
ここに移るなら
アビゲイルに謝らなきゃ

385
00:18:50,829 --> 00:18:52,531
君は悪くない

386
00:18:52,764 --> 00:18:54,366
彼女もよ

387
00:18:57,836 --> 00:19:00,272
散歩に行くはずでは？

388
00:19:01,440 --> 00:19:02,708
予定が変わった

389
00:19:02,774 --> 00:19:04,710
じゃあ明日？

390
00:19:04,810 --> 00:19:06,845
明日も都合が悪い

391
00:19:07,146 --> 00:19:07,713
日曜は？

392
00:19:08,180 --> 00:19:09,515
日曜もダメだ

393
00:19:09,781 --> 00:19:12,484
あなたが誘ったのよ

394
00:19:14,753 --> 00:19:15,787
しばらく無理だ

395
00:19:16,421 --> 00:19:17,689
あら そう

396
00:19:19,491 --> 00:19:20,726
邪魔したわね

397
00:19:24,796 --> 00:19:29,468
今日の理科の実習では
容器に豆を植えて―

398
00:19:29,535 --> 00:19:32,337
光合成について学びます

399
00:19:32,437 --> 00:19:36,308
みんな パートナーを
選んでちょうだい

400
00:19:36,508 --> 00:19:37,776
さあ 始めて

401
00:19:38,510 --> 00:19:40,779
エミリー 豆を配って

402
00:19:41,346 --> 00:19:42,281
ありがとう

403
00:19:47,786 --> 00:19:48,854
サッチャー先生

404
00:19:49,321 --> 00:19:50,756
パートナーがいない

405
00:19:53,458 --> 00:19:55,561
マイルズたちと組んで

406
00:19:59,665 --> 00:20:01,433
僕だけ友達がいない

407
00:20:02,267 --> 00:20:05,637
新入りだもの
友達作りは時間がかかる

408
00:20:06,638 --> 00:20:08,473
誰とも組みたくない

409
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
それはダメよ

410
00:20:11,410 --> 00:20:14,246
実習には参加しなきゃ

411
00:20:14,346 --> 00:20:14,947
ほら

412
00:20:25,424 --> 00:20:26,558
手がかりは？

413
00:20:26,625 --> 00:20:28,961
足跡と薬莢(きょう)があった

414
00:20:29,428 --> 00:20:33,765
ギャリソンの一味が怪しいが
証拠が足りない

415
00:20:33,932 --> 00:20:35,434
ヤツが犯人だ

416
00:20:36,668 --> 00:20:37,769
彼のことを？

417
00:20:37,936 --> 00:20:39,504
前に追跡した

418
00:20:40,606 --> 00:20:43,609
10年前 親友が
ヤツに殺された

419
00:20:43,709 --> 00:20:44,843
名前はカール

420
00:20:45,877 --> 00:20:47,779
妻と幼い娘が遺された

421
00:20:49,448 --> 00:20:50,282
逮捕は？

422
00:20:52,317 --> 00:20:53,585
証拠不十分だった

423
00:20:54,319 --> 00:20:56,021
ヤツは隠蔽(ぺい)のプロだ

424
00:20:56,755 --> 00:20:59,591
必要な時だけ仲間を集める

425
00:20:59,725 --> 00:21:01,693
アルバート･ヒルズで
目撃情報が

426
00:21:02,461 --> 00:21:03,729
西に向かう気だ

427
00:21:05,430 --> 00:21:07,866
パトロールを手伝おう

428
00:21:08,433 --> 00:21:09,868
探偵は辞退？

429
00:21:09,935 --> 00:21:12,904
この町にギャングは
近寄らせん

430
00:21:17,876 --> 00:21:18,744
コディ

431
00:21:19,378 --> 00:21:21,813
もう学校には行かない

432
00:21:22,514 --> 00:21:23,815
何があったの？

433
00:21:23,949 --> 00:21:26,518
友達が１人もいないんだ

434
00:21:26,685 --> 00:21:30,289
まだ来たばかりでしょ
焦らないで

435
00:21:30,355 --> 00:21:32,524
前はベッキーがいたのに

436
00:21:33,892 --> 00:21:36,495
寂しいのは分かるけど

437
00:21:36,561 --> 00:21:41,333
ベッキーには
お医者様の治療が必要なの

438
00:21:41,466 --> 00:21:43,535
よくなったら会える？

439
00:21:44,536 --> 00:21:46,305
もちろんよ

440
00:21:46,738 --> 00:21:49,875
今は別の方法で
思いを伝えましょう

441
00:21:50,742 --> 00:21:51,476
何？

442
00:21:51,677 --> 00:21:52,678
手紙よ

443
00:21:53,011 --> 00:21:57,416
ベッキーに話したいことを
文章に書くの

444
00:21:57,749 --> 00:21:58,717
手伝って

445
00:22:01,320 --> 00:22:02,721
いいわよ

446
00:22:06,558 --> 00:22:07,526
ドッティ

447
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
外出したんだね

448
00:22:09,995 --> 00:22:11,596
もう仕事を？

449
00:22:11,797 --> 00:22:13,899
町長が今週は休んでいいと

450
00:22:14,733 --> 00:22:15,701
優しいな

451
00:22:16,601 --> 00:22:19,438
そんなに悪い人じゃない

452
00:22:19,571 --> 00:22:20,839
どうかな

453
00:22:21,807 --> 00:22:24,509
お金に困っても
私を雇い続けた

454
00:22:24,576 --> 00:22:27,012
彼にも優しい面はある

455
00:22:28,513 --> 00:22:29,781
あれは誰だ？

456
00:22:31,783 --> 00:22:32,984
アラン･ハンフリーズ

457
00:22:33,051 --> 00:22:35,387
カフェの新しい経営者よ

458
00:22:36,354 --> 00:22:36,988
初耳だ

459
00:22:37,389 --> 00:22:38,590
どんな人？

460
00:22:40,058 --> 00:22:42,961
よくは知らないけど―

461
00:22:43,795 --> 00:22:47,532
アビゲイルは
苦労するでしょうね

462
00:22:54,039 --> 00:22:57,609
とても楽しい課題を
用意したわ

463
00:22:57,676 --> 00:23:01,012
みんなの“思い出”を
作文に書いて

464
00:23:01,079 --> 00:23:03,915
楽しかったことや
怖かったこと

465
00:23:03,982 --> 00:23:05,717
面白かったこと

466
00:23:05,784 --> 00:23:07,853
何でもいいわよ

467
00:23:08,487 --> 00:23:09,421
エミリー

468
00:23:09,488 --> 00:23:10,889
秋の収穫の話は？

469
00:23:10,956 --> 00:23:14,025
カボチャのランタンを
ママと作ったの

470
00:23:14,392 --> 00:23:16,094
すてきな思い出ね

471
00:23:17,429 --> 00:23:19,664
コディの思い出は？

472
00:23:20,465 --> 00:23:21,399
つまらないよ

473
00:23:21,900 --> 00:23:22,934
まさか

474
00:23:23,068 --> 00:23:26,872
“僕らは軽騎兵だ”って
パパがよく言ってた

475
00:23:26,938 --> 00:23:28,507
本当につまんない

476
00:23:29,741 --> 00:23:30,542
取り消せ

477
00:23:30,609 --> 00:23:32,110
やめなさい

478
00:23:33,912 --> 00:23:35,781
２人とも謝って

479
00:23:36,448 --> 00:23:37,849
ごめん

480
00:23:41,620 --> 00:23:42,788
今日はここまで

481
00:23:42,854 --> 00:23:45,924
作文は明日の朝 集めます

482
00:23:47,192 --> 00:23:48,093
コディ

483
00:23:52,731 --> 00:23:54,132
お説教じゃない

484
00:23:58,670 --> 00:24:01,940
さっきの話の続きを聞かせて

485
00:24:02,707 --> 00:24:04,042
よく乗馬をした

486
00:24:05,610 --> 00:24:06,678
続けて

487
00:24:08,580 --> 00:24:09,681
パパが言ってた

488
00:24:09,748 --> 00:24:12,918
“軽騎兵の突撃を
たたえよ”って

489
00:24:15,153 --> 00:24:19,724
未提出のマルコ･ポーロの
小論文の代わりに

490
00:24:19,925 --> 00:24:24,162
「軽騎兵の突撃」について
書いたらどう？

491
00:24:25,730 --> 00:24:26,765
分かった

492
00:24:27,699 --> 00:24:28,633
決まりね

493
00:24:39,044 --> 00:24:39,778
君に

494
00:24:40,045 --> 00:24:42,948
まあ きいれな花ね

495
00:24:44,850 --> 00:24:48,086
実は君に頼みがあるんだ

496
00:24:48,153 --> 00:24:49,120
どんな？

497
00:24:49,521 --> 00:24:53,258
貸し馬屋の場所を
教えてほしい

498
00:24:54,159 --> 00:24:55,527
昨日 行った

499
00:24:56,561 --> 00:24:58,230
じゃあ鍛冶(かじ)屋は？

500
00:24:58,663 --> 00:24:59,898
貸し馬屋のそばよ

501
00:25:00,932 --> 00:25:02,000
便利だね

502
00:25:05,770 --> 00:25:07,706
何かあったの？

503
00:25:08,006 --> 00:25:10,942
クララを散歩に誘ってるんだ

504
00:25:12,677 --> 00:25:14,880
カフェの手伝いがある

505
00:25:15,680 --> 00:25:18,817
彼女が抜けても平気だよね？

506
00:25:19,017 --> 00:25:21,720
１時間だけ行ってきても？

507
00:25:24,522 --> 00:25:25,056
どうも

508
00:25:27,158 --> 00:25:29,895
最も重要なのは舞台だ

509
00:25:29,961 --> 00:25:32,964
６メートルあれば
舞台袖も確保できて

510
00:25:33,031 --> 00:25:34,566
花道も作れる

511
00:25:34,633 --> 00:25:38,169
６メートルじゃ
マクベスも窮屈よ

512
00:25:38,236 --> 00:25:42,007
舞台が小さいほど
君の輝きは増す

513
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
確かにね

514
00:25:46,177 --> 00:25:47,579
分かったわ

515
00:25:47,646 --> 00:25:49,848
これがピッタリのサイズよ

516
00:25:49,915 --> 00:25:51,016
さすが君だ

517
00:25:51,549 --> 00:25:55,086
初公演の演技は
あなたに捧げるわ

518
00:25:56,321 --> 00:25:58,156
身に余る栄誉だ

519
00:25:58,323 --> 00:26:03,595
芸術の偉大なパトロンとして
歴史に名が残る

520
00:26:04,863 --> 00:26:07,232
ただのパトロンか？

521
00:26:08,266 --> 00:26:11,970
あなたは私の夢を
かなえてくれる

522
00:26:13,571 --> 00:26:15,707
そんな人は初めてよ

523
00:26:16,341 --> 00:26:19,010
誰よりも君を愛してるからだ

524
00:26:24,249 --> 00:26:26,685
俺の故郷とは全然違う

525
00:26:27,886 --> 00:26:29,354
出身はどこなの？

526
00:26:30,088 --> 00:26:32,290
東部の小さな町だ

527
00:26:32,657 --> 00:26:35,026
家族は農業をやってる

528
00:26:35,660 --> 00:26:39,264
富と名声を求めて
西部に来たの？

529
00:26:39,965 --> 00:26:41,766
よくある話だろ

530
00:26:44,102 --> 00:26:47,372
無遠慮な質問をしてもいい？

531
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
変なこと？

532
00:26:49,674 --> 00:26:51,042
いいや 違うよ

533
00:26:51,343 --> 00:26:52,944
俺の他にも―

534
00:26:53,211 --> 00:26:56,815
君の職場に
花を持ってくる色男が？

535
00:26:57,816 --> 00:27:00,151
あなたが初めてよ

536
00:27:22,640 --> 00:27:23,808
いい腕だな

537
00:27:24,642 --> 00:27:25,844
握り方を教えよう

538
00:27:32,684 --> 00:27:33,351
こうだ

539
00:27:34,119 --> 00:27:35,353
投げてみろ

540
00:27:36,054 --> 00:27:37,055
いいか？

541
00:27:40,992 --> 00:27:42,127
ありがとう

542
00:27:42,827 --> 00:27:45,130
すぐに実力が認められる

543
00:28:01,046 --> 00:28:02,213
こんにちは

544
00:28:03,782 --> 00:28:05,717
様になってるわ

545
00:28:06,184 --> 00:28:09,687
床のきしみを
悪化させたみたい

546
00:28:09,754 --> 00:28:12,023
昔からキーキー鳴るの

547
00:28:12,123 --> 00:28:13,758
懐かしいわ

548
00:28:14,025 --> 00:28:15,760
いい思い出が？

549
00:28:15,827 --> 00:28:18,096
ずいぶん変わったけどね

550
00:28:18,730 --> 00:28:22,200
前の住人が
無頓着だったみたい

551
00:28:22,267 --> 00:28:24,436
このあとは何を？

552
00:28:24,702 --> 00:28:29,707
ドアノブの修理と
煙突の掃除と壁の塗り替え

553
00:28:29,841 --> 00:28:31,176
それだけよ

554
00:28:31,476 --> 00:28:33,845
あとで手伝いに来るわ

555
00:28:33,912 --> 00:28:34,813
助かる

556
00:28:34,879 --> 00:28:35,780
コディとね

557
00:28:35,980 --> 00:28:36,848
どうしてる？

558
00:28:36,915 --> 00:28:39,851
小論文を書くよう言ったわ

559
00:28:40,285 --> 00:28:41,119
そう

560
00:28:42,087 --> 00:28:44,089
心配なのが もう１人

561
00:28:44,289 --> 00:28:45,190
フランク？

562
00:28:46,257 --> 00:28:50,095
彼との仲が進展すると
思ったのに

563
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
好きなのね

564
00:28:53,231 --> 00:28:54,499
期待しすぎた

565
00:28:55,467 --> 00:28:56,468
マフィンを？

566
00:28:56,935 --> 00:29:00,004
焼きたてだから
おいしいわよ

567
00:29:00,071 --> 00:29:01,406
ブルーベリーね

568
00:29:02,140 --> 00:29:04,109
正直に言って―

569
00:29:04,976 --> 00:29:06,044
高すぎる

570
00:29:06,978 --> 00:29:09,848
かなり割引したんだぞ

571
00:29:09,914 --> 00:29:12,784
丸太小屋とはワケが違う

572
00:29:13,051 --> 00:29:15,787
金をかける価値はある

573
00:29:15,954 --> 00:29:16,888
ああ

574
00:29:17,222 --> 00:29:19,758
劇場の設計は終わった？

575
00:29:19,824 --> 00:29:22,761
まあな　彼女には言うなよ

576
00:29:22,894 --> 00:29:23,928
分かった

577
00:29:23,995 --> 00:29:28,299
事業拡大中なのに
ずいぶんな大仕事だな

578
00:29:28,433 --> 00:29:31,536
僕は大仕事が好きなんだ

579
00:29:33,238 --> 00:29:34,239
じゃあな

580
00:29:44,983 --> 00:29:47,986
おい そこで何してるんだ

581
00:29:49,254 --> 00:29:50,288
一体 何が？

582
00:29:50,955 --> 00:29:51,790
こいつが先に

583
00:29:51,856 --> 00:29:53,858
ウソつき　お前だ

584
00:29:55,059 --> 00:29:57,262
ロバートは家に帰れ

585
00:29:57,996 --> 00:29:59,564
お前たちもだ

586
00:30:04,569 --> 00:30:05,904
何があった？

587
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
僕を“孤児”だと

588
00:30:08,206 --> 00:30:09,240
殴ったのか？

589
00:30:09,307 --> 00:30:10,942
スタントンさんに言う？

590
00:30:11,009 --> 00:30:11,876
ああ

591
00:30:13,444 --> 00:30:18,449
だが 帰って宿題をするなら
誰にも言わない

592
00:30:18,516 --> 00:30:20,018
絶対に？

593
00:30:20,385 --> 00:30:21,953
ああ 約束だ

594
00:30:26,090 --> 00:30:26,958
コディ

595
00:30:27,926 --> 00:30:29,060
ケンカはするな

596
00:30:36,968 --> 00:30:39,838
すてきな格好ね
何て言うか…

597
00:30:39,904 --> 00:30:41,039
頼もしそう

598
00:30:41,105 --> 00:30:43,174
途方に暮れてるの

599
00:30:43,241 --> 00:30:45,877
家の補修が
こんなに大変なんて

600
00:30:45,944 --> 00:30:48,446
床の修理に 壁の塗り替え…

601
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
ジャックに頼めば？

602
00:30:50,415 --> 00:30:52,917
自分の力でやりたい

603
00:30:54,886 --> 00:30:57,989
男は必要とされたい
生き物なの

604
00:30:58,056 --> 00:31:00,124
コラムにも書いた

605
00:31:00,191 --> 00:31:05,330
彼に全部 任せたら
私は何を学べばいいの？

606
00:31:05,396 --> 00:31:09,934
あなたは彼に
仕事を与えるだけでいい

607
00:31:10,001 --> 00:31:12,437
“男は使えば万事安泰”

608
00:31:17,041 --> 00:31:17,976
フランク

609
00:31:18,509 --> 00:31:20,011
話があるの

610
00:31:20,144 --> 00:31:21,145
今はダメだ

611
00:31:21,212 --> 00:31:23,114
聞くだけでいい

612
00:31:23,982 --> 00:31:26,117
あなたの隠し事より

613
00:31:26,184 --> 00:31:30,188
ずっとつらい経験を
私は乗り超えてきた

614
00:31:30,321 --> 00:31:34,058
周りの人の
支えがあったからよ

615
00:31:34,959 --> 00:31:36,995
私は ここにいるわ

616
00:31:37,528 --> 00:31:40,932
独りで抱え込まず
いつでも頼って

617
00:31:43,268 --> 00:31:45,637
その時が来たら頼むよ

618
00:31:57,515 --> 00:31:59,984
薪(まき)の用意は十分だ

619
00:32:00,318 --> 00:32:02,153
暖かい冬が送れる

620
00:32:04,923 --> 00:32:08,626
温まる方法なら他にもあるよ

621
00:32:11,696 --> 00:32:16,267
暖炉とか
キャンプファイアとか？

622
00:32:16,601 --> 00:32:18,269
それとも毛布？

623
00:32:18,403 --> 00:32:20,238
僕の心の中にある

624
00:32:23,374 --> 00:32:26,144
残りの薪を取ってきて

625
00:32:26,544 --> 00:32:29,247
家の裏手に積んどいた

626
00:32:31,416 --> 00:32:35,086
他に何か
手伝えることはない？

627
00:32:36,087 --> 00:32:38,489
実はお願いがあるの

628
00:32:39,290 --> 00:32:40,191
言って

629
00:32:41,526 --> 00:32:46,164
２階のベッドの裏にいる
クモを追い払って

630
00:32:46,965 --> 00:32:48,032
クモ？

631
00:32:49,033 --> 00:32:51,302
家族連れかもしれない

632
00:32:51,436 --> 00:32:53,604
３匹くらいいる

633
00:32:53,671 --> 00:32:55,740
私はクモが大嫌いなの

634
00:32:57,308 --> 00:32:58,176
分かった

635
00:32:59,711 --> 00:33:01,746
“男は使えば万事安泰”

636
00:33:02,013 --> 00:33:03,648
僕もコラムを読んだ

637
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
探し物か？

638
00:33:34,479 --> 00:33:36,080
ふざけただけだ

639
00:33:38,349 --> 00:33:39,417
何の用だ？

640
00:33:39,484 --> 00:33:41,652
マットの件の首尾は？

641
00:33:43,488 --> 00:33:45,390
ジェイクが気にしてる

642
00:33:46,324 --> 00:33:48,292
ベストは尽くしてる

643
00:33:49,727 --> 00:33:50,461
だとさ

644
00:33:56,634 --> 00:33:59,437
アルバート･ヒルズに
列車が来る

645
00:34:00,271 --> 00:34:01,372
時間がない

646
00:34:05,076 --> 00:34:06,144
分かった

647
00:34:06,811 --> 00:34:07,745
頼んだぞ

648
00:34:08,446 --> 00:34:10,148
マットを連れ戻せ

649
00:34:11,315 --> 00:34:13,051
失敗は許さん

650
00:34:26,697 --> 00:34:28,299
ビル 何してるの？

651
00:34:29,100 --> 00:34:30,368
朝食の準備だ

652
00:34:30,768 --> 00:34:32,470
私のフライパンで？

653
00:34:32,537 --> 00:34:36,507
実質的には
“僕たちの”フライパンだ

654
00:34:36,674 --> 00:34:37,542
どういうこと？

655
00:34:37,742 --> 00:34:40,745
ガウエンから所有権を買った

656
00:34:41,279 --> 00:34:42,413
何ですって？

657
00:34:42,480 --> 00:34:46,517
前から投資をしたいと
思ってたんだ

658
00:34:46,818 --> 00:34:48,419
私に何も言わず？

659
00:34:48,486 --> 00:34:52,457
もめ事を起こす気はない
俺は賢い投資者だ

660
00:34:52,690 --> 00:34:55,560
少し考える時間をちょうだい

661
00:34:55,793 --> 00:34:59,163
俺は最良のパートナーだ

662
00:34:59,730 --> 00:35:00,465
本当？

663
00:35:00,531 --> 00:35:04,569
修繕事項のリストも
押しつけないし

664
00:35:04,669 --> 00:35:08,139
かまどの火のつけ方も分かる

665
00:35:08,206 --> 00:35:12,310
カフェの業務に
口を挟むつもりもない

666
00:35:12,376 --> 00:35:13,878
無口なパートナー？

667
00:35:14,145 --> 00:35:15,279
そのとおり

668
00:35:17,315 --> 00:35:21,285
この店のオーナーになるのは
楽しそうだ

669
00:35:22,286 --> 00:35:24,222
ここでの食事と同じくらい

670
00:35:27,859 --> 00:35:28,726
だから…

671
00:35:33,865 --> 00:35:34,765
よろしく

672
00:35:36,601 --> 00:35:37,502
パートナー

673
00:35:48,846 --> 00:35:52,250
出発の前に渡したい物がある

674
00:35:52,884 --> 00:35:54,485
これは何？

675
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
まあ ヘンリー

676
00:35:58,689 --> 00:36:00,258
きれいだわ

677
00:36:00,725 --> 00:36:03,227
初めて会った時のことを？

678
00:36:04,162 --> 00:36:06,797
採掘会社の向かいの
レストランで

679
00:36:06,864 --> 00:36:08,799
君は友達と食事を

680
00:36:08,866 --> 00:36:10,768
私の初出勤日だった

681
00:36:11,302 --> 00:36:16,707
新品のスーツを着たあなたが
私に時間を尋ねたわ

682
00:36:16,841 --> 00:36:19,377
君は時計を指さした

683
00:36:19,877 --> 00:36:21,412
私って意地悪ね

684
00:36:21,913 --> 00:36:23,648
この時計があれば―

685
00:36:24,482 --> 00:36:28,252
君はいつでも
時間を確認できる

686
00:36:31,756 --> 00:36:32,924
ありがとう

687
00:36:33,558 --> 00:36:34,425
ああ

688
00:36:46,604 --> 00:36:47,572
待ってる

689
00:36:54,478 --> 00:36:55,513
今日は何を？

690
00:36:55,746 --> 00:36:58,916
リーのオフィスの
備品を買うの

691
00:36:58,983 --> 00:37:00,818
彼の会社につけて

692
00:37:00,985 --> 00:37:03,221
それは できません

693
00:37:03,788 --> 00:37:04,622
何で？

694
00:37:04,689 --> 00:37:06,424
支払いの滞納を

695
00:37:06,657 --> 00:37:08,559
何かの間違いよ

696
00:37:08,626 --> 00:37:11,429
父が信用できないと

697
00:37:12,363 --> 00:37:14,665
何でリーは黙ってたの？

698
00:37:14,966 --> 00:37:17,969
分かったわ　現金で払う

699
00:37:19,770 --> 00:37:20,638
やあ

700
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
新しいペンキだ

701
00:37:22,974 --> 00:37:24,609
ちょうどよかった

702
00:37:27,378 --> 00:37:29,447
コディも手伝う？

703
00:37:29,814 --> 00:37:30,715
やだ

704
00:37:32,750 --> 00:37:36,787
ボールを置いて
先生の手伝いをして

705
00:37:37,421 --> 00:37:39,290
これを使って

706
00:37:39,557 --> 00:37:40,825
やらない

707
00:37:41,325 --> 00:37:44,795
グローブをはめると
他が見えなくなる

708
00:37:45,429 --> 00:37:47,565
男とスポーツは理解不能ね

709
00:37:48,499 --> 00:37:52,570
じゃあ「軽騎兵の突撃」の
小論文について話して

710
00:37:52,637 --> 00:37:54,639
いい詩だよな

711
00:37:55,806 --> 00:37:57,275
僕も大好きだ

712
00:37:57,675 --> 00:37:59,043
まだ書いてない

713
00:38:00,311 --> 00:38:01,379
明日までよ

714
00:38:02,713 --> 00:38:04,582
いい加減にして

715
00:38:04,949 --> 00:38:07,718
帰ったら必ず書かせるわ

716
00:38:08,719 --> 00:38:09,920
キャッチして

717
00:38:10,321 --> 00:38:10,855
ダメよ

718
00:38:14,592 --> 00:38:15,826
コディ

719
00:38:16,460 --> 00:38:17,762
言ったでしょ

720
00:38:18,829 --> 00:38:22,533
花を拾って
割れたガラスを掃除して

721
00:38:22,600 --> 00:38:23,901
命令するな

722
00:38:25,002 --> 00:38:25,803
やりなさい

723
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
約束しただろ

724
00:38:27,405 --> 00:38:28,539
父親ぶるな

725
00:38:28,606 --> 00:38:29,407
コディ

726
00:38:31,409 --> 00:38:33,010
僕が行くよ

727
00:38:39,350 --> 00:38:40,718
おい 止まれ

728
00:38:40,785 --> 00:38:42,320
離せよ

729
00:38:42,687 --> 00:38:44,355
みんな嫌いだ

730
00:38:44,422 --> 00:38:47,425
君は誰のことも嫌ってない

731
00:38:47,658 --> 00:38:52,396
父親の死に混乱して
周りに当たってるんだ

732
00:38:52,663 --> 00:38:55,766
独りぼっちが寂しいんだろ

733
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
愛する人を失うのはつらい

734
00:38:59,437 --> 00:39:00,671
何も知らないくせに

735
00:39:00,738 --> 00:39:02,340
分かるよ

736
00:39:02,807 --> 00:39:03,808
僕も―

737
00:39:04,775 --> 00:39:05,910
父を亡くした

738
00:39:12,016 --> 00:39:15,353
大切な物を奪われて―

739
00:39:16,554 --> 00:39:18,122
心に穴が開いた

740
00:39:19,590 --> 00:39:22,893
だが今 感じている
その気持ちは―

741
00:39:23,961 --> 00:39:25,963
いつかは消え去る

742
00:39:26,564 --> 00:39:27,565
絶対にね

743
00:39:29,467 --> 00:39:30,801
不公平だよ

744
00:39:31,969 --> 00:39:34,472
ああ そうだな

745
00:39:36,807 --> 00:39:39,877
でも 両親は君のそばにいる

746
00:39:41,412 --> 00:39:42,713
心の中に

747
00:39:44,882 --> 00:39:47,818
片時も離れずにね

748
00:40:00,865 --> 00:40:04,101
自分の家を持つって
すてきね

749
00:40:04,535 --> 00:40:06,937
教師の仕事が最優先だけど

750
00:40:07,138 --> 00:40:11,409
これからは
執筆にも情熱を注げる

751
00:40:11,475 --> 00:40:15,646
この町で出会った
愛情や思いやりを

752
00:40:15,713 --> 00:40:17,715
世界に伝えたいの

753
00:40:18,416 --> 00:40:20,851
こんな場所は他にない

754
00:40:21,152 --> 00:40:23,120
ママが恋しいけどね

755
00:40:23,621 --> 00:40:24,989
愛をこめて

756
00:40:25,089 --> 00:40:27,691
あなたの娘　エリザベスより

757
00:40:30,728 --> 00:40:32,596
突撃をたたえよ

758
00:40:32,663 --> 00:40:34,598
軽騎兵をたたえよ！

759
00:40:36,600 --> 00:40:38,602
安心するのは早い？

760
00:40:38,669 --> 00:40:41,605
いい日もあれば
悪い日もある

761
00:40:41,739 --> 00:40:42,807
そうね

762
00:40:43,073 --> 00:40:45,009
でも いいスタートよ

763
00:40:46,944 --> 00:40:49,146
今回のことで思った

764
00:40:50,047 --> 00:40:52,450
あなたは すばらしい人ね

765
00:40:52,683 --> 00:40:53,717
どうして？

766
00:40:54,018 --> 00:40:55,686
誰も見捨てない

767
00:40:56,020 --> 00:40:57,188
エリザベス

768
00:40:57,455 --> 00:41:00,891
あなたが家にいないと
寂しくなる

769
00:41:01,192 --> 00:41:03,694
毎日 会いに行くわ

770
00:41:03,761 --> 00:41:04,495
約束よ

771
00:41:04,562 --> 00:41:05,729
もちろん

772
00:41:06,197 --> 00:41:06,997
あれは？

773
00:41:18,976 --> 00:41:20,077
フランクよ

774
00:41:23,914 --> 00:41:25,616
〝指名手配
懸賞金５００ドル〞

775
00:41:25,683 --> 00:41:26,951
〝マット･ランドリー〞

776
00:41:54,545 --> 00:41:57,548
日本語字幕　本庄 由香里