Wat voorafging:
We gingen toch een ritje maken?
Je had bezoek. -Ik heb nee gezegd.
U bent altijd heel aardig geweest. -En dat zal ik altijd blijven, Nora.
Ik zou kunnen overwegen je hoffelijkheden serieus te nemen.
Houston is corrupt, ik niet.
Je was bijna dood.
Ik zat niet altijd aan de goede kant van de wet.
Hoe heet je? -Cody.
Wat doen ze hier? -We willen helpen.
Mag Cody bij jou blijven tot ik beter ben? -Daar kan ik toch geen nee tegen zeggen?
Waar gaan we naartoe? -Het is een verrassing.
Wat voor verrassing? -Een mooie.
Wat vind je ervan? -Van Abigails oude huis?
Ik wil het gaan huren. -Joe Craddock woont hier toch?
Hij gaat naar Cape Fullerton.
En nu Clara er is, kan Abigail de ruimte goed gebruiken.
De echte reden is...
...dat ik me hier wil vestigen. Hope Valley is thuis.
En de plek waar ik van hou.
En de mensen van wie je houdt, toch?
Dat zou je kunnen zeggen.
Sorry dat ik stoor. Ik heb je mening nodig.
Groen of blauw?
Wil je indruk op iemand maken? -Ik werk morgen met Abigail in het café.
Heeft iemand m'n honkbalhandschoen gezien? -Heb je in je kamer gekeken?
Hij lag hier nog voor het eten. -Wat vind je?
De groene. Hij accentueert je ogen.
We geven Elizabeth wat privacy. Ze heeft het druk.
Heb jij m'n handschoen gezien? -Heb je geen huiswerk?
Dat komt wel. We gaan boven kijken.
Hij wil oefenen om net zo goed te worden.
Als hij maar leert voor z'n proefwerk rekenen.
Dat doet hij wel.
Daar heb je onze toegewijde juf, nog zo laat aan het werk.
Marco Polo? De spanning van het ontdekken.
Van nieuw en onbekend terrein.
De reis van de ontdekkingsreiziger naar het onbekende.
Het mysterie... -Rosemary.
Ik hoopte dat je me ergens mee kon helpen.
Het komt nu niet zo goed uit. -Het duurt maar heel even.
Kun je me wat klassieke citaten geven over liefde en afwijzing...
...voor m'n adviescolumn. Iets van Coleridge of Wordsworth.
Ik ben het kwijt. Jij bent zo goed in al die stoffige, oude dichters.
Sorry, Rosie. Elizabeth heeft plannen. -Is dat zo?
Ja, natuurlijk. Bijna vergeten.
Sorry, misschien een andere keer. -Natuurlijk.
Wat voor plannen? -Privéplannen.
BEREDEN POLITIE
Dit is precies wat ik nodig had. -Een avond in de gevangenis?
Een avond met jou.
Het is niet bepaald het Ritz. -Het gaat om het gezelschap.
Sorry, ik stoor. -Geeft niet.
Mag ik wat van je schoensmeer lenen? -Heb je ook een afspraakje?
Vergadering met de Pinkertons morgenochtend.
Ik dacht dat je verlof zou nemen.
Ik kan ze net zo goed aanhoren.
Die broodjes zien er heerlijk uit. -Wil je er een paar?
Heel aardig van je. Bedankt.
Op een romantisch avondje samen.
Binnenkort misschien.
Ms Thatcher?
Waarom heeft Laura een 9 en ik een 6? -Wat is de eerste regel voor een opstel?
Je maakt paragrafen van je ideeën. Jij had één lang paragraaf.
Cody, je bent 20 minuten te laat.
Ik mocht pitchen trainen voor school.
Dan moet je er toch zijn als de bel gaat.
Ze zei dat het goed was. -Ik denk dat je haar verkeerd begreep.
Wie kan me iets vertellen over De reizen van Marco Polo?
Ik.
Het is zo erg van Silas. Ik word er misselijk van.
Ongelooflijk dat hij er niet meer is. -Wat is er gebeurd?
Silas Ramsey kwam om bij een overval. -O nee, arme Dottie.
Ze komt vandaag terug van de begrafenis. -Hebben ze die mannen opgepakt?
Nog niet, maar ik weet zeker dat het gaat lukken.
Dames.
Ik hoop dat Dottie weet dat we er voor haar zijn.
Niemand moet zoiets alleen doormaken.
Ik heb de laatste doos bij de voorraad gezet.
Kan ik nog iets voor u doen? -Ik zou niets weten.
Uw gootsteen lekt. Ik kan er na het werk wel naar kijken.
Heb je daar echt tijd voor? -Het kost maar een paar minuten.
Die jurk past bij je ogen. -Dank je.
Ik had meer klanten verwacht. -Neem me niet kwalijk.
De ochtendspits stopt voor de eerste dienst in de zagerij.
Mag ik een menu? -Die hebben niet gedrukt.
Geen menu. Geen klanten.
Wat ruik ik? -M'n verse broodjes.
Als u ze niet lekker vindt, dan heeft de bar bonen en koffie.
Mr Humphries komt niet om te eten.
Waarom dan al die vragen? -Je wens gaat eindelijk in vervulling.
Ik verkoop m'n aandeel in het café.
Hij wordt je nieuwe partner.
Als we iets kunnen doen... -Dat is aardig van u.
Wat dan ook. -Het komt wel goed.
Mrs Ramsey, m'n deelneming.
Kan ik u helpen met uw bagage? -Heel graag. Dank u.
Ik kende uw man niet goed, maar ik begreep dat hij een goed mens was.
Ik wil geen kwaadspreken over de doden, maar we weten allebei...
...dat m'n man geen heilige was.
Nog geen reden om zo te sterven.
Het regiobureau heeft een inspecteur op de zaak gezet...
...maar ik ga het zelf ook onderzoeken.
Dank u, maar u was toch met verlof?
Dat ben ik ook, maar dit is niet zomaar een zaak.
Heilige of niet, Silas verdient gerechtigheid.
En u trouwens ook.
Dat is een behoorlijke klus.
Ik heb een kerk gebouwd, dan lukt een huis ook wel.
Maar dit is niet zomaar een huis.
Waar wil je precies gaan bouwen?
Ken je die grond van Clem Besser als je naar Jameson gaat?
Mooi uitzicht. -Het beste in het dal.
Dus, hoeveel?
Voor het hout dat je nodig hebt?
Ik maak een offerte en kom bij je terug. -Geweldig. Dank je.
Nee, blijf. -Daar ben je. O, Jack.
Hallo. -Ik wil niet storen.
Maar ik wil je even snel bijpraten.
Ten eerste heb ik ruimte vrij laten maken...
...voor de nieuwe inventaris. Ten tweede heb ik de Hudsons...
...laten vegen onder dat... O, dat grote ding met de zaag.
De hoofdzaag? -Ja, hoofdzaag. Rare naam.
Ten derde is Mrs Weiss bereid 's middags hapjes te serveren.
Je zegt altijd: 'Gelukkige werklui zijn productief.'
Dat willen we toch? -Ja, absoluut.
Rosemary heeft besloten in de zagerij te helpen. Geweldig toch?
Geweldig.
Ik dacht dat je het druk had met je column.
Klopt, maar Lee heeft het zo druk met de zagerij.
Dat is het minste wat ik kon doen. -Ze kan minder doen.
Als je me nodig hebt, ben ik in de winkel voor wat dingen.
Je zult je kantoor prachtig vinden.
Oké. Wacht. Wat doe je met m'n kantoor?
Wat doet ze met m'n kantoor? -Geen idee, maar sterkte.
Bedankt.
Ben je op weg naar Dottie? -Ik wilde haar een citroentaart brengen.
Het minste wat ik kan doen. -Mag ik meelopen?
Dat mag zeker.
Vraag of Ned Yost de stof wil bestellen waar we het over hadden, het rode velours.
Of eigenlijk bruin, als ze het hebben. Ik heb ongeveer 18 meter nodig.
Doe eigenlijk maar 27. Ja, 27 is genoeg.
Is Mr Coulter het hiermee eens? -Natuurlijk.
Waar gaat hij naartoe? -Hij helpt me met herinrichten.
Het is wel genoeg ingericht. -Ik begin nog maar net.
Stel je voor. Een verhoogd mahoniehouten bureau.
Dikke gordijnen aan beide kanten.
Drie lampen die op je schijnen.
Een kantoor voor een koning.
En waarom heb ik een verhoogd bureau nodig?
Omdat je de baas bent, de grote man, de onbevreesde leider.
Dit bureau is jouw podium.
En je spreekt met gezag als je op iemand neerkijkt.
Ik hou van m'n kantoor zoals het nu is.
Ik probeer wat leven te brengen in deze stoffige, oude kerker.
Waar is m'n kaart? -Welke kaart?
Hoe bedoel je? M'n kaart. De kaart die hier hing.
Dat oude ding? Dat heb ik weggegooid. -Wat?
Geen zorgen. Ik heb een nieuwe besteld.
Je zult hem prachtig vinden. Hij is in kleur.
Op die kaart stonden al m'n oogstschema's.
Die staan vast nog wel ergens. En voor ik het vergeet...
...ik heb Glen Butterfield vrij gegeven. -Wacht even.
Hoe bedoel je, je hebt hem de rest van de dag vrij gegeven?
Uiteraard zei ik dat het jouw idee was. Jij bent de baas.
Soms vraag ik me dat af.
Hij had vreselijk ruzie met z'n vrouw. Ze stuurde een brief voor m'n column.
Ze heeft haar hart bij me uitgestort.
Ze moeten het vanmiddag bijleggen. Je wilt toch gelukkige werklui?
Ik wil zeker gelukkige werklui...
...maar als ze niet hier zijn, zijn ze technisch gezien geen werklui.
Je bent zo grappig. Ik moet echt gaan. Zo druk.
Maar ik kom straks terug met accessoires. Die gaan het afmaken.
Wat gebeurde er nou?
De lunch begint bijna in het café. Ik moest maar eens teruggaan.
Je moet even vrij nemen. -Ik moet werken.
Zelfs de man boven nam op de zevende dag vrij.
Dat verdiende hij ook. -En jij ook. Luister.
Als ik vanavond nou eens langskom voor een wandeling om de vijver?
Een half uurtje maar. Om bij te praten.
Een rondje om de vijver duurt geen half uur.
Dan lopen we langzaam.
En pastoor, hoe gaat het met u en Mrs Abigail?
Gaat je niks aan. -Heeft ze geld?
Wat wil je, Jesse?
De bende is weer bij elkaar. Er komt een klus aan. We hebben je nodig.
Je bent de beste kruitman. -Geen belangstelling.
Toe nou, je zou zo veel geld verdienen...
...dat je deze schijn niet meer hoeft op te houden.
Je kunt overal naartoe, alles doen. -Ik doe hier graag wat ik doe.
Als het voorbij is, kom je terug. Trouw, krijg negen kinderen.
Je luistert niet. Ik doe niet meer mee. -Je doet altijd mee.
Je wilt Jake toch niet teleurstellen? -Bedreig je me nou?
Mensen overkomt soms iets.
Ik wil m'n excuus aanbieden voor het diner in de gevangenis.
Het gaat om het idee.
Dat weet ik. Maar ik wil het toch graag goedmaken.
Hoe dan? -Een hapje in de stallen?
Beter nog, ik heb een plek waar we altijd kunnen dineren.
Ja, bij Abigail.
Nee.
Bij Elizabeth. -Het rijtjeshuis?
Sinds vanochtend is het van mij.
Ik heb wat kunnen sparen omdat ik bij Abigail woonde...
...en de huur is niet hoog, dus ik dacht, waarom niet?
En met Cody en Clara, kan Abigail de ruimte gebruiken.
Nu ik eindelijk wat rust heb, kan ik weer gaan schrijven.
Joe Craddock zorgde niet zo goed voor dit huis als Abigail...
...maar ooit zal het een prima huis zijn.
Inclusief de losse deurkruk. -Maar wel de mijne.
Zijn m'n bosbessenmuffins klaar?
Ik weet dat ik vroeg ben, maar ik zou thee schenken in de zagerij.
Ik ga ze voor je halen.
Cave Junction.
Dat ken ik. Daar werd de postkoets beroofd...
...en Dotties man gedood. Wat een tragedie.
Zit jij op de zaak? -Misschien, misschien ook niet.
Kan ik je daarmee vertrouwen?
Je hebt m'n woord. Van mij horen ze niets.
God zegene je.
Weet je dat de gootsteen lekt?
Je moet hem meteen laten maken.
Ik heb een lijst met verbeteringen.
Jij moet de helft betalen. -Er is niets mis met het fornuis.
Het duurt niet zo lang, voordat dat stuk antiek ermee ophoudt.
En als dat gebeurt, koop ik een nieuwe.
Je koopt er nu een.
Voordat je dit definitief maakt, wil ik een tegenbod doen.
Je hebt al gezegd dat je de middelen niet hebt om me uit te kopen.
Klopt, maar misschien kunnen we iets bedenken...
...dat gunstig is voor jou.
Ik luister.
Ik kan je maandelijks afbetalen met rente tot jouw deel betaald is.
Dat is meer dan redelijk. -Ik ben een zakenman, Mrs Stanton.
En helaas bent u geen aanvaardbaar risico.
Ik kan lak halen bij de winkel, als je met de vloer wilt beginnen.
Dank je, maar ik wil de reparaties graag zelf doen.
Laat me je dan helpen met verhuizen. -Daar hou ik je aan.
Dank je.
Ik sprak Cody net en hij zei dat je hem hebt laten nablijven.
Dat wilde ik niet, maar hij was voor de derde keer deze week te laat.
Hij oefent honkbal voor school. Hij wil gewoon meedoen.
Dan moet hij toch op tijd zijn. -Jongens zijn nou eenmaal jongens.
Dan moeten ze nog steeds op tijd komen. -Het is een hele aanpassing.
Het is niet alleen z'n aanwezigheid.
Hij let niet op en hij levert z'n huiswerk niet in.
Het is moeilijk om weer op school te zitten na wat hij meegemaakt heeft.
Hij moet wat beter z'n best doen.
Je vindt dat ik het hem te makkelijk maak.
Ik denk dat je overbezorgd bent en ik snap waarom.
Ik denk alleen dat het hem niet helpt.
Dank voor je mening.
We willen allemaal het beste voor Cody en je doet wat je kunt.
Ik probeer alleen te helpen. -Dat weet ik.
Ik ben niet verbaasd dat ze alleen is gaan wonen.
Ik had alleen niet gedacht dat het zo snel zou gebeuren.
Je weet niet wat je ervan vindt?
Het is prima dat ze onafhankelijk is, maar...
Heeft dit iets te maken met dat huis dat je wilt bouwen?
Misschien.
Ik zou het positief opvatten.
Het betekent dat ze in Hope Valley wil blijven.
Weg uit Hamilton.
Dat is heel positief. -Reken maar.
Vrouwen maken graag hun eigen plek. Dat heet nestelen.
Nestelen?
Weet je, vandaag trekt ze in in haar eigen huis.
En straks trekt ze misschien bij jou in.
Heb geduld en koop een leuk welkomstcadeautje voor haar.
Goed.
Wat vind je ervan?
Nestelen.
M'n aardse bezittingen.
Zij die gelukkig reizen, moeten licht reizen.
Maar ik heb wel een bureau om aan te schrijven.
Er mist nog iets.
Wat is dit?
Een welkomstcadeautje.
Een koelkast? Die kan ik goed gebruiken.
Maak maar open.
Hij is prachtig. -Nu hoef ik alleen nog bloemen te kopen.
Hij is zo al perfect.
Net als jij.
Ik heb nagedacht over wat je zei over hierheen verhuizen.
En?
Ik moet een tijdje naar huis om wat zaken af te ronden.
Neem de tijd.
Als alles meezit, ben ik over een maand terug.
Dan ben ik er.
Henry, ik maak me ergens zorgen over.
Heeft het met Bill te maken? -Nee.
We hebben de scheidingspapieren getekend. Dat is voorbij.
Als ik in Hope Valley ga wonen, moet ik Abigail m'n excuses aanbieden.
Dat was jouw schuld niet. -Die van haar ook niet.
Ik dacht dat we gingen wandelen.
De plannen zijn veranderd.
Morgen misschien? -Nee, morgen gaat niet.
Zondag? -Zondag ook niet.
Frank, ik snap het niet. Je zei dat je wilde bijpraten.
Dat zal moeten wachten. -O, nou ja, ik...
Sorry dat ik je lastigval.
Voor ons biologieproject, gaan we bonen in blikjes planten...
...en leren wat fotosynthese is.
Omdat dit een groepsproject is, wil ik dat jullie een partner kiezen.
Kies maar een partner.
Emily, wil je de bonen uitdelen? Dank je.
Ms Thatcher, ik heb geen partner.
Je kunt samenwerken met Miles en Robert.
Iedereen heeft vrienden, behalve ik.
Je bent nieuw. Vrienden maken kost tijd.
Ik wil geen partner met iemand zijn. -Het is geen keuze.
Iedereen doet mee. Vooruit.
Iets gevonden in Cave Junction? -Niet veel.
Wat hoefafdrukken, wat kogelhulzen.
Jakes bende wordt verdacht van de overval...
...maar het hoofdbureau heeft niet genoeg bewijs.
Ik dacht al dat het Garrison was. -Ken je hem?
Ik heb eerder achter hem aangezeten.
Hij heeft een goede vriend van me gedood bij een bankoverval.
Carl Benson. Liet een weduwe en een dochter van acht achter.
Heb je hem nooit gearresteerd? -Niet genoeg bewijs.
Hij is een expert in het uitwissen van z'n sporen.
Als hij een bende nodig heeft, stelt hij er een samen.
Ze zijn gezien bij Albert Hills. Misschien komen ze naar het westen.
Ik help met patrouilleren. Je kunt niet te voorzichtig zijn.
Ga je de Pinkertons afzeggen?
De Garrison-bende komt niet in de buurt van Hope Valley.
Hallo, Cody. -Ik haat school. Ik ga nooit meer.
Wat is er gebeurd?
Niemand vindt me aardig. Ik heb geen vrienden.
Je bent hier nog niet zo lang. Je moet het wat tijd gunnen.
Toen we nog samen waren, had ik Becky tenminste.
Lieverd, ik weet dat je je zusje mist...
...maar ze moet nu bij de artsen in Union City zijn.
Die helpen haar om beter te worden. -Als ze beter is, mag ik dan op bezoek?
Natuurlijk.
Tot die tijd zijn er andere manieren om te laten zien dat je om mensen geeft.
Hoe dan? -Je kunt haar een brief schrijven.
Haar alles vertellen wat je zou vertellen als ze naast je zou zitten.
Wil je me helpen?
Natuurlijk.
Fijn dat je buiten bent. Ben je alweer aan het werk?
Ik moest de rest van de week vrij nemen.
Dat was aardig van hem. -Hij is niet zo slecht.
Je kent hem niet zoals ik. -Ik ken hem maar al te goed.
Hij had me kunnen ontslaan toen hij geen geld meer had.
Geloof me, Henry Gowen heeft nog een andere kant.
Wie is die man bij hem?
Alan Humphries. Hij koopt Henry's aandeel in het café.
Dat wist ik niet. Weet je iets over hem?
Niet zoveel.
Maar ik denk dat Abigail burgemeester Gowen nog zal missen.
Ik heb een leuke opdracht voor een opstel voor jullie.
HERINNERINGEN
Denk aan een herinnering. Iets uit je verleden.
Hij kan blij of triest zijn. Grappig of angstig.
Het mag iedere herinnering zijn.
Ja, Emily? -Mag ik over de herfstoogst schrijven?
Ik mag altijd de grootste pompoen kiezen. Dan maken we een lantaarn.
Wat een prachtige herinnering.
Cody, heb jij een fijne herinnering?
Het is stom. -Niet waar.
M'n vader zei altijd dat we soldaten bij de Lichte Brigade waren.
Klopt. Dat is stom.
Robert. -Neem dat terug.
Genoeg, jongens.
Zeg dat het je spijt.
Sorry.
Dat was het voor vandaag.
Morgen leveren jullie je opstel in. De les is afgelopen.
Cody?
Je zit niet in de problemen.
Vertel me de rest van het verhaal over je vader en de Lichte Brigade.
We reden paard.
Ik luister.
Hij zei, 'Eer de aanval, eer de Lichte Brigade.'
Ik dacht, aangezien je je opstel over Marco Polo niet hebt ingeleverd...
...je misschien wilt schrijven over de 'Aanval van de Lichte Brigade'?
Wat vind je ervan?
Voor jou. -Ze zijn prachtig.
Blij dat je ze mooi vindt, want ik wilde je om een gunst vragen.
Wat dan? -Ik probeer nog steeds te wennen hier.
Kun je me laten zien waar de stal is?
Ik zag je gisteren toch in de stal? -O, ja.
De smederij? -Om de hoek bij de stal.
Een goede plek.
Die zijn mooi. Voor welke gelegenheid?
Ik vroeg aan Clara of ze met me wilde gaan wandelen.
Ik moet Abigail helpen.
Het lijkt me niet zo druk. Redt u het zonder haar?
Ik blijf maar een uurtje weg.
Mevrouw.
En het allerbelangrijkste. Het podium.
Zes meter breed met voldoende ruimte in de coulissen en een verlichte loopbrug.
Maar zes meter? Daar kan Macbeth net op doodgaan.
Maar hoe kleiner het podium, hoe meer jij straalt.
Dat is waar.
Je hebt gelijk. Dit theater is perfect. Precies de goede maat.
Goed zo. -Ik kan niet wachten tot de opening.
Ik draag m'n eerste voorstelling aan jou op.
Waar heb ik die eer aan verdiend?
Je brengt cultuur naar ons kleine gehucht.
Je gaat de geschiedenis in als beschermer van de kunsten.
'Beschermer.' Alleen maar beschermer?
Je maakt m'n dromen waar.
Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.
Omdat niemand ooit voor je voelde wat ik voel.
Dit soort landschappen zie je niet waar ik vandaan kom.
Je hebt niet gezegd waar dat was.
Een klein plaatsje in het oosten.
M'n familie heeft er een boerderij, niet veel te vertellen.
Dus je kwam naar het westen op zoek naar roem en fortuin?
Dat hoor je zeker vaak.
Ik ga je een vrijmoedige vraag stellen voordat ik mezelf voor gek zet.
Moet ik me zorgen maken? -Nee, helemaal niet.
Ik vroeg me alleen af of er andere...
...knappe, charmante heren zijn die je bloemen brengen.
Je zult blij zijn te horen dat je de eerste was.
Je hebt een goede arm, maar je greep moet beter.
Zie je? Nu jij.
Alsjeblieft.
Bedankt, meneer.
Als je zo blijft gooien, val je al snel op.
Jij bent serieus bezig.
Ik heb kans gezien de vloer meer te laten kraken dan ooit.
Onmogelijk. Zo was het altijd al.
Ik mis dit huis.
Je hebt hier een hoop goede herinneringen. -Klopt. Het ziet er anders uit.
Mr Craddock maakte zich niet zo druk om uiterlijk, toch?
Blijkbaar niet. Wat staat er nog meer op je lijst?
Een koelkast, de deurkruk maken, de schoorsteen vegen, verven.
Ik ben bijna klaar.
Laat me je helpen. Dan houden we een verfpartijtje.
Dat zou geweldig zijn. -Ik neem Cody mee.
Hoe gaat het met hem? -Goed.
Ik zei dat hij z'n opstel moest afmaken voordat hij ging spelen.
Hij trekt wel bij. -Trok iemand anders maar bij.
Frank?
Ik dacht dat er iets stond te gebeuren tussen ons, maar nu is er niets.
Je begint echt om hem geven. -Misschien meer dan goed is.
Muffin? -Alsjeblieft.
Rechtstreeks uit de oven. Ze zijn zo lekker.
Bosbessen.
Ik moet eerlijk zijn. Dit is iets meer dan ik verwachtte.
En dat is met een aanzienlijke korting omdat we vrienden zijn...
...maar dat huis van je is niet bepaald een hutje.
Geloof me, het zal iedere cent waard zijn.
Ik heb gehoord dat de architect klaar is met Rosemary's nieuwe theater.
Hope Valley's theater. Maar zeg dat niet tegen haar.
Het lijkt me een tamelijk groot project om aan te nemen...
...als je probeert je zaak uit te breiden.
Je kent me. Ik hou van grote projecten.
Tot ziens, Jack.
Vechten.
Wat is hier aan de hand? Sta op.
Wat is er aan de hand?
Hij begon. -Leugenaar. Hij begon.
Robert, ga naar huis.
De rest ook. Wegwezen.
Wat was dat? -Hij noemde me een wees.
Dus gaf je hem een klap? -Ga je het vertellen?
Dat zou ik moeten doen.
Maar ik weet het goed gemaakt. Ga naar huis, doe je huiswerk...
...en niemand hoeft het te horen. -Beloofd?
Ja, ik beloof het.
Cody, niet meer vechten.
Kijk nou toch. Wat zie jij er bekwaam uit.
Bekwaam en wat overdonderd.
Ik had geen idee dat een huis opknappen zo veel werk zou zijn.
Het fornuis, de vloer, het verfwerk. -Ik dacht dat je dat aan Jack zou vragen.
Hij heeft het aangeboden, maar ik probeer het zelf te doen.
Mannen zijn rare wezens. Ze willen onmisbaar en belangrijk zijn.
Ik krijg er altijd brieven over.
Maar als ik Jack alles laat doen, wat leer ik dan?
Hoe je gereedschap aangeeft terwijl hij het werk doet?
Het is eenvoudig. Laat hem wat anders doen.
Zoals ik m'n lezers altijd zeg: 'Hou je vent bezig, dan is hij aanwezig.'
We moeten praten.
Ik heb nu geen tijd. -Goed, luister dan maar.
Ik weet dat je me iets niet vertelt.
En wat het ook is, hoe erg ook, ik heb erger meegemaakt.
En ik weet één ding zeker: alleen had ik het niet gered.
Dus als je zover bent, ik ben er voor je.
Je hoeft het niet alleen op te lossen. Je mag op iemand steunen.
Ik hoop alleen dat je dat nog weet als het zover is.
Je hebt genoeg hout voor twee winters.
Fijn. Dan hou ik het warm.
Er zijn andere manieren om het warm te houden.
Een fornuis? Een kampvuur? Of misschien zelfs een deken?
Dat was niet waar ik aan dacht.
Moet ik blijven raden of ga je nog meer hout halen?
Ik heb de rest buiten opgestapeld.
Weet je zeker dat ik je nergens anders mee kan helpen?
Nu je het zegt, heb ik een kleine gunst nodig.
Zeg het maar.
Boven, achter het bed, zit een grote spin. Kun je die vangen en buiten zetten?
Spin? -Misschien zelfs een hele familie.
Twee of zelfs wel drie. En je weet hoe bang ik voor spinnen ben.
Dat weet ik.
'Hou je vent bezig en hij is aanwezig.' Ik lees Rosemary's column ook.
Zoek je dit?
Ik maak maar een geintje.
Wat wil je, Sonny? -Jake vroeg me om je op te zoeken.
Hij wil weten of je iets bereikt hebt met Matt.
Zeg tegen Jake dat ik er alles aan doe.
Waarom zeg je het zelf niet?
Die goudtrein komt binnenkort in Albert Hills.
De klok tikt.
Ik regel het. -Dat is je geraden.
Je hebt me Matt Landry beloofd. Belofte maakt schuld.
Bill, wat doe jij hier? -Ik maak ontbijt.
Met mijn pannen en eieren? -Het zijn eigenlijk onze pannen en eieren.
Pardon? -Ik ben je nieuwe partner.
Ik heb Gowens aandeel gekocht. -Wat?
Een investering is altijd goed.
Ik hoorde dat z'n helft te koop was, dus heb ik die opgepikt.
Zonder het eerst aan mij te vragen?
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik ben gewoon een slimme investeerder.
Ik weet het niet. Dit is nogal wat. Ik moet erover nadenken.
Het lijkt me dat ik je beste optie ben.
Is dat zo? -Ik ga je geen...
...lijst met reparaties geven, zoals Humphries.
Het kostte me tien minuten om te weten hoe het fornuis werkt...
...dus ik heb geen enkel belang om m'n neus in jouw zaken te steken.
Een stille partner dus. -Op alle mogelijke manieren.
Ik denk dat ik het net zo leuk ga vinden om eigenaar te zijn...
...als om hier te eten.
Dus...
Alles goed zo, partner?
Ik heb iets voor je voordat je vertrekt.
Wat is dit?
Henry, wat prachtig.
Weet je nog wat je tegen me zei toen we elkaar ontmoetten?
Je was aan het lunchen met een paar vriendinnen...
...in het restaurant bij m'n kantoor. M'n eerste dag bij de mijn.
En je kwam aanlopen in je nieuwe kostuum en je zwarte schoenen...
...en vroeg: 'Weet u misschien hoe laat het is?'
En je wees op de klokkentoren achter me.
Dat was gemeen van me.
Kan zijn, maar je...
Van nu af aan, waar je ook bent, zul je altijd weten hoe laat het is.
Dank je. -Geen dank.
Kom snel terug.
Heeft u nog iets anders nodig? -Dit is goed.
Wat spullen voor Mr Coulters kantoor. Je kunt ze op Lee's rekening zetten.
Kon ik dat maar doen, maar dat gaat niet.
Gaat niet? Hoezo? -Mr Coulter loopt achter met betalen.
Achter? Dat moet een vergissing zijn.
Het spijt me, maar het mag niet meer van m'n vader.
Wat merkwaardig. Waarom zou Lee me dat niet verteld hebben?
Het doet er niet toe. Ik betaal contant.
We hebben nieuwe verf bij ons. -Precies op tijd.
Cody, wil je ons helpen? -Nee.
Leg die bal weg en help Ms Thatcher alsjeblieft.
Gebruik dit maar. -Nee, bedankt.
Als hij die handschoen aanheeft, heb je niks meer aan hem.
Mannen en sport. Ik zal het nooit begrijpen.
Goed, Cody.
Vertel dan maar over je opstel over de 'Aanval van de Light Brigade'.
Dat is een geweldig gedicht.
Een van m'n favorieten. -Ik ben nog niet begonnen.
Je moet het morgen inleveren.
Genoeg. Hij schrijft het opstel als we thuis zijn.
Jack, vang. -Nee.
Cody, wat zei ik nou?
Pak die bezem en ruim de rotzooi op. -Ik hoef niet naar jou te luisteren.
Jawel. -Je moet doen wat je gezegd wordt.
Je bent m'n vader niet.
Laat mij maar.
Goed. -Laat me los.
Nee. -Ik haat je. Ik haat iedereen.
Niet waar. Je haat me niet. Je haat niemand.
Je bent van streek omdat je je vader mist.
Daarom maak je dat opstel niet af en vecht je.
Omdat het pijn doet als je aan hem denkt. Alleen zijn doet pijn.
Het doet pijn om niemand te hebben die zegt dat het goed komt.
Je weet helemaal niets. -Jawel.
Ik ben m'n vader ook verloren.
Het voelt alsof iemand iets van je afgepakt heeft.
Alsof er een enorm gat in je zit.
Maar ooit zal dat gevoel dat je nu hebt...
...verdwijnen.
Dat beloof ik je.
Het is niet eerlijk.
Het is helemaal niet eerlijk.
Maar dat je ouders er niet zijn, betekent niet dat ze niet bij je zijn.
Je hebt ze hier...
...elk moment van elke dag.
Goed?
Ik kan niet beschrijven hoe het voelt om m'n eigen huis te hebben.
Lesgeven zal altijd eerst komen, maar nu ik hier zit...
...kan ik m'n passie voor schrijven weer oppakken.
Ik wil de sfeer treffen van deze bijzondere plaats...
...van de liefde en de zorg, om die te delen met de wereld.
Er is geen plek op aarde zoals Hope Valley...
...hoewel ik jou en moeder heel erg mis.
Met liefde en gebeden, uw toegewijde dochter, Elizabeth.
'Eer de aanval. Eer de Lichte Brigade.'
Is het te vroeg voor optimisme?
Er zullen goede en slechte dagen zijn.
Je hebt gelijk, maar ik denk dat dit een goed begin is.
Wat je voor Cody doet...
...doet me denken aan wat ik het meest in je bewonder.
Wat dan? -Je laat mensen niet vallen.
Je bent zo'n goede vriendin. Ik zal je missen in m'n huis.
Ik woon maar iets verderop en ik zie je iedere dag.
Beloofd? -Beloofd.
Wat is dat?
GEZOCHT $500 BELONING VOOR ARRESTATIE - MATT LANDRY
Dat is Frank.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit