Ранее в сериале:
Я думала, мы покатаемся после занятий.
-Ты была не одна. -Я ответила ему отказом, Джек.
-Ты всегда был очень добр ко мне. -И всегда буду, Нора.
Я бы наслаждалась твоими романтическими ухаживаниями.
Это Хьюстон виноват, а не я.
Ты чуть не умер.
Я не был законопослушным гражданином.
-Как тебя зовут? -Коди.
-Что они здесь делают? -Мы хотим помочь.
Думаете, Коди сможет остаться с вами?
Что ж, как я могу отказать?
-Итак, куда мы идем? -Это сюрприз!
-Какого рода сюрприз? -Хороший.
-Что думаешь? -О старом доме Эбигейл?
-Я хочу арендовать его. -Разве там не Джо Крэддок живет?
Он нашел работу в Кейп Фуллертон.
А поскольку Клара сейчас здесь, Эбигейл понадобится место.
На самом деле
пора мне пустить здесь корни. Долина Надежды - мой дом.
И место, которое я люблю.
И людей тоже любишь, верно?
Можно и так сказать.
-Прости, что прерываю. Нужно твое мнение. -Конечно.
Зеленое? Или голубое?
-Хочешь произвести впечатление? -Работаю с Эбигейл в кафе.
-Видели мою бейсбольную перчатку? -В своей комнате посмотрел?
-Она была здесь перед ужином. -Итак? Как ты думаешь?
Зеленое. Подчеркивает цвет твоих глаз.
Спасибо. Коди, давай оставим Элизабет. У нее много работы.
-Видели мою бейсбольную перчатку? -Тебе не задано домашнего задания?
Он сейчас же к нему приступит. Давай посмотрим наверху.
Он хочет потренироваться, чтобы играть так же хорошо, как другие.
Только после того, как выучит арифметику.
Выучит.
Вот и наша самоотверженная учительница, работающая до полуночи.
Марко Поло? Трепет открытия.
Новых и неизведанных территорий.
Эпические путешествия исследователя в неведомое.
-Загадка... -Розмари.
Прости. Я надеялась, что ты мне поможешь кое с чем.
Сейчас не самое подходящее время.
Это не займет много времени.
Я думала, ты поможешь с парой известных цитат о любви и расставании
для моей колонки советов. Что-то от Кольриджа или Вордсворта!
Я не очень хороша в классике, а ты знаешь этих пыльных, старых поэтов.
Прости, Рози, но у Элизабет планы.
В самом деле?
Верно. Чуть не забыла.
Извини. Может, в другой раз?
Конечно.
-Какие планы? -Личные планы.
КОННАЯ ПОЛИЦИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДА РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС
-Это как раз то, чего я хотела. -Вечер в тюрьме?
Вечер с тобой.
Это не похоже на ужин в «Ритце».
Главное - компания.
-Простите, что прерываю. -Все в порядке.
-Можно взять твою ваксу? -Конечно. И у тебя свидание?
Не совсем. Утром у меня встреча с агентами Пинкертона.
Я думал, у тебя отпуск.
Я должен их выслушать.
-Очень аппетитные булочки. -Хотите попробовать?
Очень любезно с твоей стороны, Элизабет. Спасибо. Джек.
За наш романтический вечер.
Очень скоро.
Мисс Тэтчер?
-Почему Лора получила «5», а я - «3»? -Первое правило при написании эссе?
Надо разделить его на абзацы, а у тебя один сплошной абзац.
Коди. Ты опоздал на 20 минут.
Миссис Стэнтон сказала, что я могу тренировать броски до уроков.
Ты должен быть в классе, когда звенит звонок.
-Она сказала, что все будет в порядке. -Думаю, ты неправильно ее понял.
Итак, кто может рассказать про «Путешествия Марко Поло»?
-Я могу. -Я могу.
То, что произошло с Сайласом, ужасно. Мне просто не по себе.
-Не могу поверить, что его больше нет. -Что случилось?
-Сайлас Рэмзи убит при ограблении. -О, нет. Бедная Дотти.
-После похорон она поедет домой. -Поймали того, кто это сделал?
Нет. Еще нет, но я уверен, что скоро поймают.
Дамы.
Надеюсь Дотти знает, что мы не оставим ее одну.
В такие минуты всем нужна поддержка.
Я отнес последнюю коробку в кладовую.
-Еще чем-то помочь, миссис Стэнтон? -Даже не знаю.
У вас раковина течет. Я могу посмотреть после работы.
-Уверен, что успеешь? -Это займет всего пару минут.
-Это платье идет к цвету ваших глаз. -Спасибо.
-Я ожидал, что клиентов будет больше. -Извините.
В перерывах между сменами у нас яблоку негде упасть.
-Я могу посмотреть меню? -Меню у нас нет.
Ни меню, ни клиентов.
-Что за запах? -Это мои бисквиты.
Если они вам не нравятся, могу предложить бобы и кофе.
М-р Хамфрис не поесть пришел.
-Тогда к чему все эти вопросы? -Ваше желание, наконец, сбывается.
Я продаю свою часть кафе.
Он станет вашим новым партнером.
Если мы чем-то можем помочь...
Вы очень любезны.
-Ты только скажи. -Со мной все будет хорошо.
Миссис Рэмзи. Мне так жаль.
-Позвольте помочь вам с багажом. -Я буду признательна. Спасибо.
Я не так хорошо знал вашего мужа, но понял, что он был хорошим человеком.
Не хочу говорить плохо о мертвых, но, думаю, мы оба знаем,
что он не был святым.
Но такой смерти он не заслужил.
Я связался с региональным отделением. Они направили инспектора,
но я сам займусь этим делом.
Спасибо. Но разве вы не в отпуске?
Да, но это - не обычное дело.
Святой или нет, Сайлас заслуживает справедливости,
как и вы.
Это весьма нелегкая затея.
Я построил церковь. Уверен, что и с домом справлюсь.
Да, но это не просто дом.
Где именно планируешь его строить?
Помнишь участок Клема Бессера по пути к Джеймисону?
-Конечно, оттуда прекрасный вид. -Да, это лучшее место в долине.
Так сколько это будет стоить?
-Во сколько обойдется пиломатериал? -Да.
Давай-ка я сделаю приблизительный расчет, и потом уже поговорим.
-Ли. -Отлично. Спасибо.
-Нет. Останься. -Вот ты где. Джек.
-Привет. -Извините, что прерываю,
но у меня кое-какие новости. Это займет всего минуту.
-Ладно. -Я попросила рабочих освободить место
для новых вещей и уговорила парнишек Хадсона
подметать под этой...
Огромной штукой с пилой.
-Головной станок? -Да, точно. Дурацкое название.
Миссис Вейсс любезно согласилась подавать послеобеденные напитки.
Как ты говоришь, довольный сотрудник - продуктивный сотрудник.
-Нам нужны довольные сотрудники? -Да, нужны.
Розмари решила пока помочь с лесопилкой. Разве не здорово?
-Здорово. -Конечно.
Думал, все твое время уходит на колонку советов.
Так и есть, но у Ли так много работы... Работает как проклятый.
-Это меньшее, что я могла сделать. -Это у нее называется «меньшим».
Если понадоблюсь, я в магазине, надо кое-что подобрать.
Тебе понравится, как я обставлю твой офис.
Хорошо. О, погоди. Что ты сделаешь с моим офисом?
-При чем тут мой офис? -Желаю удачи.
Спасибо, Ли.
-Ты к Дотти? -Решила отнести ей лимонный торт.
-Это меньшее, что я могла сделать. -Могу я присоединиться?
Ничуть не против.
Попроси Неда Йоста заказать ткань, о которой мы говорили - красный велюр.
Или темно-бордовый, если есть. Около 18 метров.
Нет, лучше 30. Да, 30.
-М-р Колтер согласен? -Конечно.
Привет.
-Куда он? -Он помогает с перестановкой.
-Думаю, и так хорошо. -Ли. Нет. Это только начало.
Представь. Высокий стол со стулом из красного дерева.
Тяжелые шторы с обеих сторон.
Три лампы, освещающие сверху.
Кабинет, достойный короля.
И зачем мне высокий стол?
Ты же босс, начальник, бесстрашный лидер.
Этот стол - твоя сцена.
Речь становится авторитетнее, когда смотришь сверху.
Мой офис мне нравится таким, как есть.
Я просто пытаюсь оживить эту грязную старую темницу. Она в этом нуждается.
-Где моя карта? -Какая карта?
В смысле? Моя карта! Большая карта, висевшая на этой стене.
-Эта старая рваная штука? Выбросила. -Ты что?
Не волнуйся. Я заказала новую из офиса комиссии.
Тебе понравится. Она цветная.
Розмари, на этой карте расписание уборочных работ.
Уверена, ты их записал где-то. И да, пока не забыла,
я отпустила на день Глена Баттерфилда.
Ты... Так, погоди.
В смысле, отпустила на день?
Разумеется, я сказала, что это твоя идея. Ты ведь босс.
Иногда я сомневаюсь в этом.
Они с женой жутко поссорились. Она написала об этом в письме.
Бедняжка излила мне душу.
Им нужно побыть вместе. Тебе же нужны довольные работники?
Да. Мне нужны довольные работники,
но если их здесь нет, получается, что они - не работники, верно?
Какой же ты смешной! Мне правда пора. Столько всего надо сделать.
Но я скоро вернусь с аксессуарами, которые будут завершающим штрихом.
Что это было?
Скоро время обеда. Мне лучше вернуться.
-Думаю, тебе надо отдохнуть. -Я должна работать.
Даже тот, наверху, на седьмой день отдыхал.
-Он его заслужил. -Ты тоже. Вот что я скажу.
Давай я заеду за тобой после обеда, и мы прогуляемся у пруда?
Всего полчаса. Будет шанс поговорить.
Прогулка вокруг пруда столько времени не займет.
Мы будем гулять медленно.
И как, пастор, складываются ваши отношения с мисс Эбигейл?
-Не твое дело. -У нее есть деньги?
Чего тебе надо, Джесси?
Банда снова в сборе. Намечается дело, и ты нам нужен.
-Ты лучший взрывник в округе. -Мне неинтересно.
Брось, Мэтт. Заработаешь столько,
что больше не придется играть роль священника.
Ты можешь поехать куда угодно и делать, что захочешь.
Меня более чем устраивает моя жизнь здесь и работа.
Хорошо, закончим дело, вернешься, женишься, заведешь девять детей.
-Ты не слушаешь. Я завязал. -С этим нельзя завязать.
-Ты же не хочешь разозлить Джейка? -Это была угроза?
Люди могут пострадать.
Я хочу извиниться за ужин.
Главное - идея.
Я знаю. Тем не менее, я хочу все сгладить.
-Как? -Завтрак в конюшне?
Джек.
У меня идея получше, есть место, где сможем ужинать, когда захотим.
Конечно, у Эбигейл?
Нет.
-У Элизабет. -В однокомнатном домике?
С сегодняшнего утра он мой.
Я откладывала деньги со своей зарплаты, пока жила у Эбигейл.
Плата за аренду небольшая, и я подумала, почему бы и нет?
И сейчас у Эбигейл Коди с Кларой. Ей понадобится свободная комната.
Теперь я, наконец, могу спокойно начать писать.
Старый Джо Крэддок все тут запустил, в отличие от Эбигейл,
но скоро мы приведем его в порядок.
-Сломанные ручки и остальное. -Зато это - моя дверная ручка.
Клара, мои черничные кексы готовы?
Знаю, я рано, но через час я должна угостить чаем работников лесопилки.
Сейчас принесу.
Узловая станция.
Я слышала об этом. Там ограбили дилижанс
и убили мужа Дотти. Какая ужасная трагедия.
-Вы занимаетесь этим делом? -Может, да, может, нет.
Я могу надеяться на ваше молчание, Розмари?
Обещаю. Никому ни слова не скажу.
Спасибо.
-Эбигейл. -Билл.
Вы в курсе, что у вас раковина течет?
-Да, в курсе. -Немедленно почините ее.
Я составил список того, чего не хватает.
-Расходы поделим на двоих. -Печка нормально работает.
Вопрос времени, когда она развалится.
Когда сломается, куплю новую.
Надо купить сейчас.
Пока сделка не завершена, я бы хотела сделать вам предложение.
Вы уже сказали, что у вас недостаточно средств, чтобы выкупить мою половину.
Нет, но, может быть, мы сможем договориться,
чтобы и вам было выгодно.
Я слушаю.
Я могла бы платить ежемесячно, пока не выкуплю вашу долю.
-Это более чем справедливо. -Я деловой человек, м-с Стэнтон.
К сожалению, такой риск для меня неприемлем.
Я могу купить лак, если ты сегодня хочешь покрыть полы.
Спасибо, но я все хочу делать сама.
-Позволь хотя бы помочь с вещами. -Ловлю тебя на слове.
Спасибо.
-Элизабет. -Привет.
Коди сказал, что ты задержала его после уроков.
Я не хотела, но он опаздывает уже третий раз за эту неделю.
Перед уроками он тренируется играть в бейсбол. Хочет играть, как все.
-Все же он не должен опаздывать. -Мальчики всегда мальчики.
-Это не повод опаздывать. -Он еще не адаптировался.
Эбигейл, проблема не только в его посещаемости.
Он рассеян и домашние задания тоже не выполняет.
Ему сейчас нелегко после всего того, что пришлось пережить.
Он должен постараться.
Думаешь, я не слишком требовательна?
Думаю, ты уделяешь ему слишком много внимания, и это понятно.
Только не думаю, что это пойдет ему на пользу.
Что ж, спасибо за твое мнение.
Эбигейл мы все желаем Коди добра, и ты делаешь для этого все возможное.
-Я просто пытаюсь помочь. -Я знаю.
Я не удивлен, что она решила жить одна,
просто не думал, что это произойдет так скоро.
И ты в недоумении?
Мне нравится, что она - независимая женщина, но...
Но это никак не входит в твои планы?
Возможно.
Посмотри на это с хорошей стороны.
Это значит, что она хочет обосноваться в Долине Надежды.
Переехать из Гамильтона.
-Тогда это отлично. -Несомненно.
Женщины любят создать свой собственный уголок, свое гнездышко.
-Гнездышко? -Гнездышко.
Понимаешь, сегодня Элизабет переезжает в свой собственный дом.
Завтра, может быть, она переедет к тебе.
Просто будь терпеливым и купи ей хороший подарок на новоселье.
Хорошо.
Так что скажешь?
Гнездышко.
Мои земные сокровища.
Тот, кто хочет путешествовать счастливо, должен путешествовать налегке.
По крайней мере, мне есть на чем писать.
Чего-то не хватает?
Что это?
Подарок к новоселью.
Это комнатный ледник? Он был бы кстати.
Просто открой.
Боже, Джек.
-Она великолепна. -Теперь придется купить цветы.
Она и так прекрасна.
Как ты.
Я подумала над твоим предложением переехать сюда.
И?
Мне придется вернуться ненадолго домой, закончить кое-какие дела.
Можешь спокойно ими заняться.
Если все улажу, вернусь где-то через месяц.
Я буду ждать.
Генри, меня кое-что тревожит.
-Это связано с Биллом? -Нет.
Нет, мы подписали документы для развода.
Но если я собираюсь здесь жить, то должна извиниться перед Эбигейл.
-Ты не виновата. -Как и она.
Фрэнк? Думала, мы прогуляемся.
Планы изменились.
-Может быть, завтра? -И завтра не получится.
-В воскресенье? -В воскресенье тоже.
Фрэнк, я не понимаю. Ты ведь хотел поговорить.
-Это подождет. -Что ж, я...
Прости, что побеспокоила.
Для нашего научного проекта мы будем сажать в банках бобы,
чтобы изучить процесс фотосинтеза.
Так как это групповая программа, каждый должен выбрать напарника.
Давайте. Разделитесь на пары.
Эмили? Передай, пожалуйста, бобы. Спасибо.
Мисс Тэтчер? У меня нет напарника.
Ты можешь работать в паре с Майлзом и Робертом.
Кроме меня, у всех есть друзья.
Ты новенький. Нужно некоторое время, чтобы завести друзей в новой школе.
-Я не хочу ни с кем участвовать. -Так нельзя, Коди.
Все должны участвовать. Идем.
-Что-нибудь нашел на узловой станции? -Не так много.
Стреляные гильзы, следы копыт.
В ограблении подозревается Джейк Гаррисон и его банда,
но чтобы арестовать их, не хватает улик.
-Я чувствую, что это был Гаррисон. -Что? Ты его знаешь?
Я давно за ним гоняюсь.
Он убил моего друга 10 лет назад при ограблении банка.
Карла Бенсона. У него остались жена и восьмилетняя дочь.
-Тебе не удалось арестовать его? -Нет. Недостаточно улик.
Этот парень мастерски заметает следы.
При необходимости он собирает банду, а после распускает.
Их видели у Альберт Хиллз. Значит, они движутся на запад.
Я помогу с патрулированием. Надо быть начеку.
Значит, ты откажешь Пинкертонам?
Нет, это значит, что банда Гаррисона даже не подойдет к Долине Надежды.
-Привет, Коди. -Ненавижу школу. Я туда не вернусь.
Расскажи, что случилось.
Никто меня не любит. У меня нет друзей.
Коди, ты ведь здесь недавно. Потерпи немного.
По крайней мере, тогда со мной была Бекки.
Дорогой, я знаю, ты соскучился по сестре,
но сейчас она должна быть под присмотром врачей в Юнион-Сити.
-Они помогают ей выздороветь. -Можно навестить ее потом?
Конечно, можно.
Но есть и другие способы показать кому-то свою любовь.
-Как? -Можешь написать ей письмо.
Напиши все, о чем хотел бы рассказать ей, будто она сидит рядом.
Вы мне поможете?
Конечно.
-Добрый день. -Дотти.
Рад видеть вас. Мэр уже вызвал вас на работу?
Нет. Он позволил отдохнуть недельку.
-Это благородно с его стороны. -Он не такой уж плохой.
-Вы не знаете его так, как я. -Я знаю его достаточно хорошо.
Он мог бы меня уволить, когда лишился денег, но не уволил.
Поверьте, есть и другая сторона Генри Гоуэна.
Кто тот человек с ним?
Алан Хамфрис. Он покупает долю Генри в кафе.
Я об этом не слышал. Вы что-нибудь знаете о нем?
Не очень много.
Но у меня чувство, что Эбигейл еще не раз будет вспоминать Гоуэна.
У меня для вас очень веселое задание.
Воспоминания
Вспоминайте. О чем-то из прошлого.
Радостном или грустном. Смешном или страшном.
О чем угодно.
-Слушаю, Эмили? -Можно писать про осенний урожай?
Мама дала мне выбрать самую большую тыкву, и мы сделали из нее фонарь.
Чудесное воспоминание.
Коди? У тебя есть любимое воспоминание?
-Это глупо. -Нет, не глупо.
Отец говорил, что мы - солдаты легкой бригады.
Он прав. Это глупо.
-Роберт. -Возьми свои слова обратно.
Прекратите, мальчики.
Теперь извинитесь друг перед другом.
-Извини. -Извини.
На сегодня все.
Утром сдадите письменные работы. Урок окончен.
Коди?
Мы лишь поговорим.
Расскажи продолжение об отце и легкой бригаде.
Мы любили ездить верхом.
Продолжай.
«Долиною смерти, под шквалом картечи, Отважные скачут шестьсот».
Раз уж сочинение на тему Марко Поло ты не сдал,
может, напишешь про «Атаку легкой бригады»?
Что скажешь?
-Хорошо. -Хорошо.
-Для вас. -Джесси, они прекрасны.
Рад, что вам понравилось, ведь я хотел попросить вас об одолжении.
-О каком одолжении? -Я еще не совсем тут освоился.
Подумал, может, покажете где конюшня?
-Я же вчера вас там видела? -Точно.
-А кузню? -Она рядом с конюшней.
Подходящее место.
Красивые цветы. По какому поводу?
Я предложил Кларе прогуляться.
Я должна помогать Эбигейл.
Посетителей немного. Вы без нее справитесь?
Я всего на час. Обещаю.
Мэм.
И самое главное, сцена.
Длиной в 6 метров, даже подиум с электрическим освещением.
Что? Всего 6 метров? Она же слишком маленькая.
Но чем меньше будет сцена, тем ярче будешь сиять ты.
Верно.
Я передумала. Превосходный театр, размер идеальный.
Умница.
Не могу дождаться его открытия.
Первое представление я посвящу тебе.
Чем же я заслужил такую честь?
Ты привносишь культуру в нашу маленькую деревушку.
Ты войдешь в историю как покровитель искусств.
Покровитель. Просто покровитель?
Ли. Ты воплощаешь в жизнь мои мечты.
Никто никогда раньше не делал для меня ничего подобного.
Раньше никто не любил тебя так, как я.
Там, откуда я родом, такой земли не увидишь.
Вы так и не сказали, откуда вы.
Из маленького городка на востоке.
У нас там была ферма. Рассказывать особо не о чем.
Значит, вы отправились на запад, в поисках славы и богатства?
Знакомая история?
Спрошу вас прямо, пока не оказался в глупом положении.
-Мне стоит беспокоиться? -Нет, ничего подобного.
Просто интересно, дарили ли
другие красивые обаятельные мужчины вам цветы?
Вы будете счастливы узнать, что вы - первый.
У тебя сильные руки, но хватка - слабая.
Видишь? Теперь попробуй.
Давай.
Спасибо, мистер.
Если так продолжишь, очень скоро они тебя заметят.
Добрый день!
Ну и вид у тебя.
Я как-то добилась, что половица начала еще больше скрипеть.
Невозможно. Она всегда скрипела.
Боже, я так соскучилась по этому дому.
С ним тебя связывают много хороших воспоминаний.
Да. Он изменился.
М-р Крэддок не из тех, кого волнует внешний вид дома, да?
Ты права. Что осталось?
Купить ледник, починить дверную ручку, почистить дымоход, перекрасить стены.
Да, дом практически готов.
Может, я попозже приду и помогу тебе? Устроим вечер покраски.
-Буду рада. -И Коди с собой возьму.
-Как он? -Хорошо.
Я ему сказала, что сможет играть после того, как закончит сочинение.
-Он образумится. -Хотела бы я, чтобы кое-кто образумился.
Фрэнк?
Думала, между нами складываются отношения, но, похоже, это не так.
-Ты начала привязываться к нему? -Возможно, даже больше, чем стоило.
-Кекс? -Не откажусь.
Только что из печи. Они такие... Аппетитные.
Черничные.
Должен признать, Ли, я не ожидал, что это будет стоить так дорого.
Я сделал значительную скидку, так как мы друзья,
но ты ведь не какую-то лачугу собираешься построить.
Поверь, я обещаю, это того стоит.
Хорошо. Я слышал, чертежи театра Розмари готовы.
Театра Долины Надежды. Только ей ни слова.
Ладно. Ты взял на себя трудную задачу,
учитывая, что ты пытаешься удвоить производство.
Ты же знаешь меня. Я люблю крупные проекты.
До встречи, Джек.
Бей.
Эй! Что тут происходит? Поднимайтесь.
Что случилось?
-Это он начал. -Лжец. Он начал.
Ладно. Роберт, иди домой.
Вы тоже. Расходитесь.
-Расскажешь, что произошло? -Он назвал меня сиротой.
-Поэтому ты его ударил? -Вы расскажите миссис Стэнтон?
Придется.
Но я тебе так скажу. Если пойдешь домой и закончишь домашние задания,
-никто об этом не узнает. -Обещаете, что не расскажете?
Да, парень. Обещаю.
Коди, больше никаких драк.
Элизабет Тэтчер, только посмотри на себя. Вся такая деловая.
Деловая и слегка растерянная.
Я и не знала, во что я ввязываюсь, когда взялась за ремонт дома.
-Печка, полы, покраска стен. -Думала, попросишь Джека все сделать.
Он предлагал, но я хочу сделать все сама.
Мужчины - существа своеобразные. Им надо чувствовать себя важными.
Ко мне каждый день приходят письма на эту тему.
Да, но если все за меня будет делать Джек, я ведь ничему не научусь?
Просто передать ему инструменты и смотреть, как он сделает работу?
Элизабет, все просто. Займи его чем-нибудь.
Как я говорю своим читателям: «Занятый мужчина не ворчит».
Фрэнк, нам надо поговорить.
-Сейчас не могу. -Ладно, тогда просто слушай.
Знаю, ты что-то от меня скрываешь.
Что бы это ни было и как ужасно бы ни было, у меня бывало и хуже.
И одно я точно знаю: в одиночку я бы не справилась.
Поэтому, когда ты будешь готов, я тут.
Ты не должен проходить через это сам. Ты можешь положиться на меня.
Надеюсь, когда придет время, ты вспомнишь об этом.
У тебя запас дров на две зимы.
Рада знать, что я не буду мерзнуть.
Есть и другие способы согреться.
Печка? Костер?
Или даже одеяло?
Вообще-то я не это имел в виду.
Ну, мне продолжать угадывать, или ты хочешь еще дров занести?
Нет, я сложил остальные дрова на заднем дворе.
Ты уверена, что я больше ничем не могу помочь тебе?
Вообще-то, я хотела кое о чем попросить.
Говори.
Наверху, за кроватью, огромный паук.
Не мог бы ты поймать его и выбросить на улицу?
-Паук? -Или даже целая семья пауков.
Две или даже три.
Ты знаешь, как я ненавижу пауков.
Я знаю.
«Занятый мужчина не ворчит». Я тоже читаю колонку Розмари.
Это ищешь?
Брось...
Я просто шучу.
-Чего тебе надо, Сонни? -Джейк просил заехать, проверить, как ты.
Хотел знать, как продвигаются дела с Мэттом.
Передай ему, что я делаю все, что в моих силах.
Почему бы тебе самому не сказать?
Поезд с золотом очень скоро проедет мимо Альберт Хиллз.
Тик-так.
-Я все улажу. -Да уж, постарайся.
Ты обещал Мэтта Лэндри. Не люблю, когда не держат свои обещания.
-Билл, что ты здесь делаешь? -Готовлю завтрак.
-В моей сковороде и с моими яйцами? -Вообще-то, это наша сковорода и яйца.
-Не поняла? -Я твой новый партнер.
Я выкупил у Гоуэна его долю кафе.
-Что ты сделал? -Я всегда искал, куда вложить деньги.
Узнал, что он продает свою долю, вот и купил ее.
Не спросив меня?
Я не буду доставлять проблем, Эбигейл. Я лишь умный инвестор.
Не знаю. Это неожиданно. Мне надо подумать.
По мне, так я твой лучший вариант.
-Неужели? -По крайней мере, я не пришел
со списком вещей, которые надо починить, как Хамфрис.
Мне понадобилось всего 10 минут, чтобы понять, как зажечь печь,
и поверь, у меня нет желания
совать свой нос в твои ежедневные дела.
-Значит, не будешь вмешиваться? -Ни во что.
Думаю, наше партнерство продлится до тех пор,
пока я буду наслаждаться здешней едой.
Итак,
мы договорились, партнер?
Я хочу тебе кое-что подарить перед твоим отъездом.
Что это?
Генри, они прекрасные.
Помнишь, что ты сказала, когда мы впервые встретились?
Ты обедала со своими друзьями
в ресторане напротив моего офиса. Это был мой первый день в компании.
Ты подошел в своем новом костюме, блестящих черных ботинках
и спросил: «У вас, случайно, нет часов?»
А ты указала на башенные часы позади меня.
Это было грубо с моей стороны.
Возможно, но...
С сегодняшнего дня, куда бы ты ни отправилась, часы будут с тобой.
-Спасибо, Генри. -Не за что.
-Возвращайся поскорее. -Ладно.
-Еще что-нибудь будете брать? -Пока это все.
Пара вещей для офиса м-ра Колтера. Запишите на счет компании Ли.
Боюсь, это невозможно.
-Почему? -Счет м-ра Колтера просрочен.
Просрочен? Здесь какая-то ошибка.
Извините, но отец сказал, что больше никаких кредитов.
Странно. Почему Ли ничего не сказал?
-Ладно, я заплачу наличными. -Хорошо.
-Здравствуйте. -Привет.
-Мы принесли новую краску. -Как нельзя кстати.
-Коди, не хочешь нам помочь? -Нет.
Коди, оставь мяч и помоги, пожалуйста, мисс Тэтчер.
-Вот, Коди. Можешь покрасить этим. -Нет, спасибо.
Он забывает про все на свете, как только надевает эту перчатку.
Мужчины и спорт. Никогда их не пойму.
Ладно, Коди,
может, расскажешь про свое сочинение «Атака легкой бригады»?
Обожаю эту поэму.
Оно одно из моих любимых.
Я его еще не начал.
Тебе же завтра его сдавать.
Коди, прекрати.
Он напишет сочинение, как только мы вернемся домой. Обещаю.
-Джек. Ловите. -Нет.
Коди. Что я тебе говорила?
Бери веник и подметай осколки.
Я не обязан вас слушаться.
-Нет, ты обязан. -Коди, делай, как тебе говорят.
-Вы мне не отец. -Коди!
Эбигейл, я сам.
-Эй, постой. -Пустите.
-Нет. -Я тебя ненавижу. Всех ненавижу.
Коди. Ничего подобного. Ни меня, ни других ты не ненавидишь.
Ты расстроен, так как тебе не хватает твоего папы.
Именно поэтому ты не хочешь закончить эссе, лезешь в драку.
Потому что тебе больно думать о нем, больно быть одному.
Больно, что любящие тебя люди не могут сказать, что все хорошо.
-Ты ничего не знаешь. -Нет, знаю.
Потому что тоже потерял папу.
Такое чувство, будто у тебя что-то забрали.
Будто внутри огромная дыра.
Но однажды чувство, которое ты испытываешь,
пройдет.
Я обещаю.
Так нечестно.
Знаю, малыш.
Но то, что родителей нет рядом, не значит, что они не с тобой.
Они в твоем сердце
каждый день и каждый миг.
Хорошо?
Непередаваемое ощущение - иметь собственный дом.
Учительство было на первом месте в моем сердце, но теперь, когда
у меня есть свой дом, я могу приступить к писательству.
Я хочу рассказать об этом особенном месте,
хочу, чтобы все узнали о любви и заботе.
На земле нет больше такого города, как Долина Надежды,
и все же я очень скучаю по тебе и маме.
С любовью и молитвами, ваша преданная дочь Элизабет.
Долиною смерти, под шквалом картечи,
-Отважные скачут шестьсот. -Отважные скачут шестьсот.
Думаешь, слишком рано радоваться?
Будут и хорошие, и плохие дни.
Ты права, но думаю, это хорошее начало.
Эбигейл, то что ты делаешь для Коди,
напоминает мне о том, что мне больше всего в тебе понравилось.
-Что же это? -Ты не теряешь веру в людей.
Элизабет, ты чудесная подруга. Мне будет не хватать тебя рядом.
Я буду жить дальше по улице и буду видеть тебя каждый день.
-Обещаешь? -Обещаю!
Что это?
НАГРАДА В 500 ДОЛЛАРОВ ЗА ПОИМКУ МЭТТА ЛЭНДРИ
Это Фрэнк.
НАГРАДА В 500 ДОЛЛАРОВ ЗА ПОИМКУ МЭТТА ЛЭНДРИ
Перевод субтитров Алины Хлыстова