前情提要
我以为我们要一起去兜风
-你已经有伴了 -我拒绝他了 杰克
-你一直都对我很好 -我永远都会的 诺拉
我可以考虑接受你的追求
贪污的人是休斯顿 不是我
你差点丧命
我曾经没有走在正道上
-你叫什么名字？ -柯迪
-他们在做什么？ -我们想帮忙
柯迪可以跟你住吗？
我怎么能拒绝？
-好 我们要去哪里？ -这是惊喜
-什么样的惊喜？ -很棒的惊喜
-你觉得如何？ -阿比盖尔的老家？
-我想租下来 -乔奎迪克不是住这里吗？
他去卡普富勒顿工作了
现在有克莱拉在 阿比盖尔需要更多空间
其实真正的原因是
我想在这里安定下来 希望谷是我的家了
这是我爱的地方
还有你爱的人 对吧？
也可以这么说
-打扰一下 我需要你的意见 -好
绿还是蓝？
-你想引起谁的注意吗？ -不 我跟阿比盖尔在餐馆工作
-有人看到我的棒球手套吗？ -检查过卧房了吗？
-它晚餐前还在这儿 -所以呢？该穿哪一件？
绿色 跟你的眼睛很搭
柯迪 别吵伊丽莎白 她有很多事情要做
-你看到我的棒球手套了吗？ -你不是要写功课？
他会写的 走 去楼上找
他想练球 跟上其他同学
只要他记得准备算术测验
会的
原来认真尽责的老师在这儿 熬夜点灯工作
马可波罗？发现新大陆的惊喜
探索未经探究的世界
探险家前往未知领土的伟大冒险
-神秘的… -萝丝玛莉
抱歉 我想请你帮忙
我现在不方便
一下子就好
我想请教你一些 爱情与失恋的经典名言
我在写意见专栏 风格像柯勒律治或华兹华斯
我对经典有点生疏 但你最懂那些老诗人了
抱歉 小萝 伊丽莎白刚好有事
是吗？
对 我差点忘了
抱歉 改天再帮你
没关系
-是什么事？ -私事
（皇家骑警西北区办公室）
-这正是我需要的 -在监狱度过一晚？
与你度过一晚
我知道这里不是高级餐厅
重点是跟谁在一起
-抱歉打扰到你们 -没关系
-可以跟你借鞋油吗？ -好 你也要去约会？
没有 我明天要见平克顿
我以为你只是暂时休假
我想干脆听听他们怎么说
-那些小面包看起来好好吃 -要不要吃一点？
你人真好 伊丽莎白 谢了 杰克
敬浪漫的夜晚
总有一天会有的
撒切尔老师
-为什么劳拉得到A 我却得到C？ -写论文的首要原则是什么？
要帮文章分段落 你全部都挤成一个段落
柯迪 你迟到20分钟了
斯坦顿夫人说我可以在上学前 练习投球
是吗？但钟声响了你就得准时到
-她说没关系 -你误会她的意思了
谁可以介绍《马可波罗游记》？
-我 -我
赛拉斯的悲剧太不幸了 我好难过
（阿比盖尔餐馆营业中）
-我不敢相信他走了 -怎么了？
-赛拉斯拉姆齐死于一场抢劫案 -糟糕 可怜的多蒂
-她今天办完丧事会回来 -逮到凶手了吗？
还没 但我相信他们会的
先告辞了
希望多蒂知道我们会一路陪伴她的
没有人应该独自面对这种悲痛
我把最后一个箱子放进去了
-还有什么可以帮忙的吗？ -应该没有了
你的水槽在漏水 我下班可以帮你看
-你确定有时间吗？ -几分钟的事而已
-你的衣服跟眼睛很搭 -谢谢
-我以为这里会有更多客人 -失陪了
早餐尖峰时段在锯木场早班前结束
-可以给我看菜单吗？ -我们没有印菜单
没有菜单 没有客人
-那是什么味道？ -我做的酪乳饼干
若你不喜欢 就去酒馆点豆子跟咖啡
汉弗利先生不是来吃东西的
-那干嘛问这么多问题？ -你终于如愿以偿
我要把餐馆的股份卖掉
他将是你的新合伙人
需要什么尽管说
感谢你们
-别跟我们客气 -我不会有事的
拉姆齐夫人 节哀顺变
-需要帮你拿行李吗？ -好 谢谢
我跟你先生不熟 但听说他是个好人
我不想批评亡者 但你我都知道
我先生不是什么圣人
即便如此 他也不该有这种命运
我联络过区域办公室 他们会派一名调查员过来
但我也会亲自调查
谢谢 但你不是在休假吗？
是的 但这不是普通的案子
不管他是不是圣人 我们都该为赛拉斯伸张正义
说实在 你也一样
这工作可不简单
我盖过教堂 盖房子肯定难不倒我
但这可不是普通的房子
你打算在哪里盖？
你知道往詹姆森的路上 那块克莱姆贝瑟的土地吗？
-那里风景很棒 -对 首屈一指
所以多少钱？
-你是说盖房子的木材多少钱？ -对
我估一下再告诉你
-李 -好极了 谢谢
-不 别走 -终于找到你了 杰克
-你好 -抱歉打断你们
但我要报告进度 一下就好
-好 -首先 我请工人清出空间
让你放新存货 再来 我说服哈德森兄弟
帮忙扫那个的下面
那个有锯子的大东西
-主锯？ -对 主锯 真蠢的名字
再来 怀斯夫人答应下午提供点心
你总是说快乐的工人最有效率
-我们希望大家快乐 对吧？ -对 一点都没错
萝丝玛莉决定来锯木场帮忙 这是不是很棒？
-棒透了 -对
我以为你写意见专栏就忙翻了
是没错 李在锯木场做牛做马
-这是我最少能做的 -我宁愿她做少一点
需要我的话 我会在商行买东西
你肯定会喜欢我改造过的办公室
好 等一下 你要怎么改造我的办公室？
-她要怎么改造我的办公室？ -不晓得 但祝你好运
谢了 李
-你要去多蒂家？ -我想带柠檬蛋糕给她
-这是我至少能做的 -介意我跟你去吗？
我一点都不介意
叫内德约斯特订我说的布料 红色的天鹅绒
或褐红色 若他们有的话 我要18米
27米好了 对 27米应该够
-科特先生同意吗？ -当然同意
你好啊
-他要去哪里？ -他要帮我重新装潢
-这里已经装潢够了 -不 我才正要开始
想象一下 一组加高红木桌椅
两边会有厚窗帘
三盏灯从天花板打到你身上
简直就是国王的办公室
我为什么需要加高桌椅？
你是当家老板 无惧的领袖
这组桌椅就是你的舞台
一定要居高临下才有威严
我喜欢办公室现在的样子
我只想帮这破烂地牢添点生气 它很需要的
-我的地图在哪里？ -什么地图？
什么我的地图？ 就我的地图 原本在墙上的地图
-那破东西？被我丢了 -什么？
别担心 我跟测量所要了一张新的
你肯定会喜欢 是彩色的
萝丝玛莉 我的收成日程表 都写在地图上面
你肯定不只记在那里 怕我等一下忘记
我让葛兰巴特费尔德提早下班
等一下
提早下班是什么意思？
我当然说这是你的主意 毕竟你才是老板
我有时候不这么觉得
他跟老婆大吵一架 她在意见专栏写信给我
可怜的东西不断向我诉苦
他们需要下午的时间重修旧好 你希望有快乐的工人吧？
对 我希望有快乐的工人
但若他们不在这里 严格来说就不算工人 对吧？
你真幽默 我得走了 我有好多事情要做
但我会带各种饰品回来 会有画龙点睛的效果
刚才是怎么回事？
餐馆快要供午餐了 我得回去
-你应该让自己休息 -我得工作
就连天上那位也在第七天休息
-那是他应得的 -你也是 这样好了
我晚餐过后去找你 一起到池塘边散步如何？
半小时后就好 刚好可以聊聊天
池塘不到半小时就绕完了
那我们慢慢走
牧师 你跟阿比盖尔女士进展如何？
-不干你的事 -她有钱吗？
你想干嘛 杰西？
那帮人回来了 最近要干一票 我们需要你
-你是最厉害的爆破专家 -我没兴趣
别这样 麦特 你可以大捞一笔
不必在这里装模作样了
你可以去任何地方做任何事
我在这里很快乐
那好 你可以回来再结婚 生九个孩子
-你都没在听 我洗手不干了 -没这回事
-你不想让杰克盖瑞森失望吧 -你在威胁我吗？
我只是说人难免受伤
我想为那天的监狱晚餐道歉
心意最重要
我知道 但我想补偿你
-怎么补偿？ -到马厩吃点心？
杰克
我有更好的点子 有个地方能让我们随时吃晚餐
对 阿比盖尔的餐馆
不是
-伊丽莎白的家 -那个连栋别墅？
从今早开始它就是我的了
我之前住阿比盖尔的家 把教书的薪水存下来
加上这里房租不贵 我就决定把这里租下来
而且现在有柯迪跟克莱拉 阿比盖尔需要更多空间
既然这里没人打扰 我又能开始写作了
乔奎迪克不像阿比盖尔 把房子照顾得那么好
但未来会是很棒的家
-可惜门把掉了 -至少它是我的门把
克莱拉 我的蓝莓松糕好了吗？
我知道我早到 但我答应 锯木场的人会供茶
我去帮你拿
洞穴点
我听过那地方 就是那里发生马车抢案
多蒂的先生也遭杀害 真是不幸的悲剧
-你在调查案子吗？ -或许是 也或许不是
可以帮我保密吗 萝丝玛莉？
没问题 我保证守口如瓶
感谢你
-阿比盖尔 -比尔
你知道水槽在漏水吗？
-知道 -你得马上修好
我列了修缮清单
-你得出一半的费用 -炉具又没有问题
那古董迟早会坏
等坏了我再换新的
我要你现在就换
在你跟汉弗利签约前 我想提出还价
你之前说过没钱买我的股份
对 但也许我们能达成某种协议
对你有利的协议
我洗耳恭听
我可以每月付款加利息 直到股份价款还清
-这条件很好了 -我是生意人 斯坦顿夫人
可惜你的风险太大
若你今晚想先弄地板 我可以去商行买清漆
谢谢 但我想自己搞定
-那至少让我帮忙搬东西 -这倒是可以
谢谢
-伊丽莎白 -你好
我刚跟柯迪聊过 他说你让他晚下课
我也不想 但他这周三次迟到
他想在上学前练棒球 他只想融入大家
-但还是得准时上学 -人家是男孩子
-男孩子也要准时上学 -他需要时间适应
阿比盖尔 他不只是迟到
他上课不专心 功课也没交
他经历这么多 比较难适应学校生活
他必须努力点
你觉得我管太松
我觉得你过度保护他 我能理解原因
但我觉得这对他没帮助
感谢你的意见
我们都是为柯迪好 你也在尽你所能
-我只是想帮忙 -我知道
我不意外她自己搬出来
只是没料到会这么快
所以你现在迟疑了？
听着 我欣赏她这么独立 可是…
这关系你想盖的房子吗？
也许吧
听着 我觉得这是好事
代表她想在希望谷安定下来
远离汉密尔顿
-那是非常好的事 -没错
女人喜欢有自己的地方 这叫筑巢
-筑巢？ -筑巢
今天伊丽莎白搬到自己的地方
未来就有可能搬到你家
耐心点 买个新家礼物给她
好
所以 你觉得如何？
筑巢
我的家当
旅行轻便才会旅途愉快
至少我有桌子可以写作
总觉得少了点东西
这是什么？
新家礼物
是冰箱吗？我很需要冰箱
快打开吧
杰克
-太漂亮了 -我现在只需要送你花
它这样就很完美了
跟你一样
我考虑过你叫我搬来的事
然后呢？
我必须回家一阵子 处理完一些事
你可以慢慢来
若一切顺利 我一个月后就回来
我会在这里的
亨利 有件事我一直放在心上
-跟比尔有关吗？ -不是
我们已正式离婚 都结束了
但若我想搬来希望谷 就得跟阿比盖尔斯坦顿道歉
-那不是你的错 -也不是她的
法兰克？我以为我们要去散步
计划有变动
-那就改明天？ -明天不行
-周日呢？ -周日也不行
法兰克 我不懂 你说想聊聊天
-只能改天了 -那我…
抱歉打扰到你
我们的科学实验是在罐头里种豆子
学习光合作用
因为这是团体实验 我要大家选一个搭档
去吧 选搭档
埃米莉 麻烦帮我发豆子？谢谢
撒切尔老师 我没有搭档
你可以跟迈尔斯和罗伯特一组
这里只有我没朋友
你是新来的 交朋友需要一点时间
-我不想跟任何人一组 -不得商量 柯迪
大家都得参与 来吧
-洞穴点有任何发现吗？ -没有
只找到一些马蹄印跟弹壳
总部认为是杰克盖瑞森那帮人干的
但没有足够证据逮捕他们
-我也怀疑是盖瑞森 -你认识他？
我追缉过他
他十年前抢银行杀了我的好朋友
卡尔班森 留下妻子和八岁女儿
-你没逮捕他？ -没有 证据不足
那家伙很会掩盖行迹
他只有需要时才召集人马 其他时候则分道扬镳
有人在艾伯特丘看过他们 他们可能正往西走
我会协助巡逻 还是小心为上
所以你会拒绝平克顿家族？
我要确保盖瑞森那帮人不接近希望谷
-你好 柯迪 -我讨厌上学 我再也不想回去
告诉我发生什么事
没有人喜欢我 我都没朋友
柯迪 你才刚来 交朋友需要时间
至少只有我们的时候 我还有贝齐
亲爱的 我知道你想念姐姐
但她现在必须待在犹尼昂市的医院
-医生在治疗她 -等她康复 我可以探望她吗？
当然可以
等待的同时 还有别的方法 可以表达关心
-什么方法？ -你可以写信给她
把想告诉她的事情都写在里面
你会帮我吗？
当然会
-你好 -多蒂
很高兴见到你 市长这么快就要你工作？
没有 他叫我这礼拜休息
-他人真好 -他没那么糟糕
-你不如我了解他 -我非常了解他
他没钱时大可以开除我 但他没有
相信我 亨利高恩也是有好的一面
在他旁边的人是谁？
艾伦汉弗利 他要买下亨利在餐馆的股份
我没听说 你认识他吗？
不是很熟
但我有预感阿比盖尔 会很想念高恩市长这个合伙人
我有很好玩的作文要给大家写
（回忆）
我要你们回想过去的回忆
可以是快乐 难过 好玩或吓人的回忆
想写什么回忆都可以
-什么事 埃米莉？ -我可以写秋收吗？
妈妈都会让我挑最大的南瓜 一起做南瓜灯
那是很棒的回忆
柯迪 你有什么最爱的回忆？
-很蠢的 -才不会
我爸说我们是轻骑兵的勇士
他说得对 果然很蠢
-罗伯特 -收回那句话
别闹了
跟对方道歉
-对不起 -对不起
今天到此为止
作文明天再交 下课
柯迪？
我没有要骂你
告诉我你爸爸跟轻骑兵的故事
我们以前会骑马
我还在听
他会说“纪念他们的冲锋 纪念那些轻骑兵”
我在想 因为你没交马可波罗的报告
要不要改写《轻骑兵的冲锋》？
这样如何？
-好 -好
-给你的 -杰西 太漂亮了
很高兴你喜欢 因为我想请你帮忙
-帮什么忙？ -我对这里不熟
想请教你马车出租处在哪里
-我不是昨天在那里看到你？ -对
-那铁匠呢？ -就在马车出租处旁边
我想也是
花真漂亮 是什么特别节日？
我想问克莱拉愿不愿意跟我去散步
我得在这里帮阿比盖尔
这里看起来没那么忙 你能一个人顾店吗？
我保证只出去一小时
再见
还有最重要的舞台
六米长 两侧空间很大 还有伸展台配灯光设备
才六米长？ 这样哪有地方让麦克白死
可是舞台越小 你就越闪耀
也是
我改变主意了 这剧场真完美 大小刚刚好
这才像话
我好期待开幕夜
我要把第一场表演献给你
我这是何其有幸？
你让这座小镇更有文化气息
你会名流青史被大家视为 伟大的艺术推动者
推动者 只能当推动者？
李 你让我美梦成真
没有人对我这么好过
因为没有人像我一样爱你
我的家乡都没有这种美景
你没说过你从哪里来
东部的一个小镇
家人在那里有农场 没什么特别的
所以你来西部追求功名利禄？
你常听到这种故事？
我要大胆问你一个问题 免得到时候出糗
-我该担心吗？ -不 别担心
我只想知道有没有其他
英俊潇洒的男生送花给你？
那你肯定会很高兴知道你是第一个
你臂力不错 但要握紧一点
像这样 换你试试看
很好
谢谢你
继续练下去 人家就会注意到你
你好
你看起来真专业
不晓得为什么 我越敲地板却声音越大
不可能 它一直都这样
天啊 我好想念这地方
你在这里有很多美好回忆吧？
没错 现在看起来不一样了
奎迪克先生一向不修边幅 不是吗？
没错 你再来要做什么？
我还需要冰箱 修门把 清烟囱 刷油漆
基本上快弄完了
我晚点过来帮你一起刷油漆
-太棒了 -我会带柯迪一起来
-他还好吗？ -很好
我叫他写完作文才能出去玩
-他会配合的 -但愿某人也可以配合
法兰克？
我以为我们之间会有进展 但现在什么也没有
-你很在乎他 对吧？ -也许太在乎他了
-松糕？ -好
刚出炉的 非常好吃的
蓝莓
老实说 这比想象中贵
看在我们是朋友份上 我已经打很大的折扣
你想盖的房子可不是什么简陋小屋
相信我 这绝对物超所值
好 听说建筑师已设计完 萝丝玛莉的新剧场
是希望谷的剧场 但别让她听到
好 这感觉工程浩大
尤其你正在拓展事业
对 但你也知道我喜欢这种浩大工程
再见 杰克
打他
怎么了？起来
发生什么事？
-是他起头的 -才怪 是他
好 罗伯特 回家去
其他人也回去
-告诉我怎么回事 -他说我是孤儿
-所以你打了他？ -你会告诉斯坦顿夫人吗？
我应该告诉她
这样好了 你回去把功课写完
-我就不会告诉任何人 -你保证不说出去？
好 我跟你保证
柯迪 别再打架了
伊丽莎白撒切尔 瞧你看起来多能干
能干却累坏了
没想到修缮房子这么辛苦
-要搞定炉具 地板跟油漆 -怎么不请杰克帮忙？
他提议过 但我想自己来
男人很奇妙 他们喜欢被需要的感觉
大家来信都这么说
好 可是都给杰克搞定 我还能学到什么？
学会如何递给他工具？
伊丽莎白 很简单 找别的事情给他做
我都跟读者说 “让男人有事忙 免得他心慌”
法兰克 我们得谈谈
-我现在没空 -好 那你用听的就好
我知道你有所隐瞒
不管你在隐瞒什么或事情多糟糕 最坏的我都经历过
我只知道一点就是 凭我一人力量绝对不够
所以等你准备好 我会在这里
你不必独自面对 你还有别人能依靠
我只希望时间到了你会记得这句话
这些木柴够用两年了
那我过冬就不用烦恼了
其实还有其他方法可以保暖
用火炉？营火？
或毯子？
我说的不是那些
我该继续猜？还是你要弄更多木柴？
没有 其他木柴都堆在后面了
真的没什么事需要帮忙吗？
其实我有一个小事需要帮忙
尽管说
楼上床后面有一只大蜘蛛
你可以帮我抓起来 拿到外面吗？
-蜘蛛？ -它们全家人都在楼上
我好像看到两三只
你也知道我多讨厌蜘蛛
我知道
“让男人有事忙 免得他心慌” 我也会看萝丝玛莉的专栏
你在找这个吗？
我只是…
只是闹着你玩的
-你想干嘛 桑尼？ -杰克派我来看你
他想知道你说服麦特了没有
跟他说我正在努力
你自己跟他说吧？
载黄金的火车快要经过艾伯特丘了
分秒必争
-我会搞定的 -你最好搞定
你答应我麦特兰德利会加入 我不喜欢食言的人
（阿比盖尔餐馆）
-比尔 你在这里干嘛？ -做早餐
-用我的锅子跟蛋？ -是我们的锅子跟蛋
-什么？ -我是你的新合伙人
我买下高恩在咖啡馆的股份
-什么？ -我一直想做点投资
所以一听说他要卖 我就把握良机
怎么都没先问过我？
我不想添麻烦 这只是明智的投资
不知道 我有点反应不过来 必须好好考虑
但我似乎是你的最好选择
-真的？ -我不会像汉弗利一样
给你列一大张修缮清单
我花十分钟才知道怎么开火
相信我 我不打算
每天在这里管东管西
-所以你要当隐名合伙人？ -没错
我当这里的股东应该会跟
当这里的客人一样快乐
所以
你说好吗？合伙人？
在你走之前 我有东西要给你
这是什么？
亨利 好漂亮
记得初次见面 你对我说什么吗？
你要跟朋友吃饭
就在我办公室对面的餐厅 那是我第一天在矿业公司上班
你穿一身新西装配闪亮的黑鞋
问我“你知道现在几点吗？”
结果你指向我背后的钟塔
我当时真糟糕
也许吧 不过…
从今以后 你不管去哪里 都会知道现在几点
-谢谢 亨利 -别客气
-赶快回来 -好
-今天还需要什么吗？ -这样就够了
这是科特先生的办公室用品 帐记在李的公司账本上
我也想 但我不能
-不能？为什么？ -科特先生还没付清款项
还没付清？你们肯定误会了
对不起 但我父亲说不能再记账了
奇怪了 李怎么都没告诉我？
-没关系 我付现金 -好
-你好？ -你好
-我们带新油漆给你 -来得正巧
-柯迪 想帮忙吗？ -不想
柯迪 棒球放下来 过来帮撒切尔老师
-来 柯迪 你可以用这个 -不用 谢谢
他一戴上手套就不想做别的事了
男人跟运动 我永远搞不懂
好 柯迪
告诉大家你写那篇 关于《轻骑兵的冲锋》的作文
我好爱那首诗
那是我的最爱
我还没开始写
但明天要交
柯迪 别再玩了
我保证他回家一定会写功课
-杰克 接球 -不
柯迪 我怎么跟你说的？
扫把拿起来 把地板扫干净
我不必听你的话
-你当然要 -柯迪 你得乖乖听话
-你又不是我爸 -柯迪
阿比盖尔 我去找他
-好 -放开我
-不 -我恨你 我恨所有人
不 你不恨我 你不恨大家
你因为想念爸爸而难过
所以你才不愿写功课 跟人打架
因为你想到他就难过 也不喜欢寂寞的感觉
没有你爱的人在身边安慰你 让你很难过
-你才不懂 -我懂的
因为我也失去了爸爸
你感觉有人夺走你的东西
让你内心很空洞
但有一天你现在的这种感觉
都会过去的
我保证
太不公平了
对 一点都不公平
但你爸妈走了 不代表他们不在这里
他们永远在你心里
每天的每一刻
好吗？
我无法形容拥有自己的家的感受
我永远会把教书摆第一 但既然我安顿下来了
我终于可以追求写作的梦想
我想捕捉这座小镇的精神
还有大家的爱与关怀 这样才能分享给全世界
世界上没有一个地方比得上希望谷
不过我非常想念你跟母亲
爱你们的女儿 伊丽莎白
纪念他们的冲锋
-纪念那些轻骑兵 -纪念那些轻骑兵
现在乐观是不是太早了？
未来肯定会时好时坏
你说得对 但这是很好的开端
你为柯迪做的一切 阿比盖尔
让我想起我最欣赏你的地方
-那是什么？ -你不会对人失去信心
伊丽莎白 你真是我的好友 我会想念你跟我同住的时光
我只是搬到附近 我们每天还是会见面
-你答应我吗？ -当然
那是什么？
（悬赏500美金 逃犯麦特兰德利）
是法兰克
（悬赏500美金 逃犯麦特兰德利）
字幕翻译: 郑思齐