‫في الحلقات السابقة:‬
‫قُتل "سايلس رامزي" أثناء عملية سطو.‬
‫سأحقق فيها بنفسي.‬
‫"روزماري لوفو"،‬ ‫أعدك بأن تحصلي على المسرح الذي تتمنينه.‬
‫- تجاوز حسابه الحد المسموح.‬ ‫- أتساءل لم لم يخبرني "لي".‬
‫ظننت أن شيئاً سيحدث بيننا،‬
‫لكن لا يوجد شيء.‬
‫"مطلوب، ٥٠٠ دولاراً‬ ‫مكافأة للقبض على (مات لاندري)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "فرانك".‬
‫لا أصدق. لابد أنه تزوير،‬
‫أو دعابة سخيفة.‬
‫- سنعرف المزيد.‬ ‫- قال "فرانك" إن له ماضياً،‬
‫وإنه تعرض إلى طلق ناري، أما هذا؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو فتح المقهى،‬
‫ومباشرة عملك حتى يسمع "جاك" من الخيالة.‬
‫لا أستطيع العمل حتى أطمئن.‬ ‫ولا داعي لانتظارك معي.‬
‫- هناك دواع كثيرة.‬ ‫- لديك يوم دراسي بعد الظهيرة.‬
‫وأنت لديك مقهى عليك إدارته.‬
‫أخيراً رد مقر شرطة الخيالة على برقيتي.‬
‫كان "مات لاندري" بين المطلوبين.‬
‫- كان؟‬ ‫- منذ أربعة أعوام،‬
‫كشريك في سطو على أحد مصارف‬ ‫مدينة "بلات".‬
‫- لكنه اعتُقل وقضى مدة عقوبته.‬ ‫- أتعني أن الإعلان قديم وباطل تاريخه؟‬
‫لا توجد أذون اعتقال ضد "مات" ولا "فرانك".‬
‫إذن، فهو ليس مطلوباً للعدالة.‬
‫لا، لست مطلوباً.‬
‫أخذت بعض الوقت لأفكر وأصلي.‬
‫عقدت العزم على أن أخبرك بكل شيء‬ ‫عن "مات لاندري"...‬
‫لكن يبدو أن أحدهم قد سبقني إلى الخبر.‬
‫لابد أنه "جيسي فلين".‬
‫قال "جيسي" إنه قد جاء إلى البلدة‬ ‫بحثاً عن صديق يُدعى "مات لاندري".‬
‫لم نعد صديقين منذ زمن بعيد.‬
‫يحاول "جيسي" تدمير حياتي هنا...‬
‫لأنهم يريدون عودتي إلى عصابة "غاريسون"،‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫"مات لاندري" قد مات.‬
‫من كان "مات لاندري"؟‬
‫أحمق جشع.‬
‫حاول أن يكون قاطع طريق.‬ ‫فتعرض إلى إطلاق النار.‬
‫سُجن واهتدى بالكتاب المقدس.‬
‫وحين خرج من السجن، صار رجلاً جديداً،‬
‫وتمنى حياة جديدة...‬
‫- واسماً جديداً.‬ ‫- وتحول "مات لاندري" إلى "فرانك هوغان".‬
‫قانوناً. ذهبت إلى المحكمة وطلبت تغييره.‬
‫وعندها أقسمت على تكريس باقي حياتي‬
‫لفعل الخير باسم الرب.‬
‫إذن، ما سبب إصرار "جيك غاريسون"‬ ‫على جرك إلى العصابة ثانية؟‬
‫أرجح الظن أنه يخطط لعملية سطو.‬
‫كنت خبير المتفجرات.‬
‫سأخطر شرطة الخيالة،‬ ‫لنشر مزيد من ضباط الدورية في المنطقة.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫- هل أسير معك إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأطمئن عليك لاحقاً.‬
‫سيدي القس.‬
‫شكراً.‬
‫مسكينة "أبيغايل".‬
‫كلما أعجبت برجل،‬
‫اتضح أنه يخفي سراً.‬
‫ولا يكون سراً حميداً أبداً.‬
‫أحقاً كنت آتياً لتخبرني؟‬
‫أقسم لك.‬
‫أريد أن أصدقك، ولكن...‬
‫أعرف.‬
‫الوقت مريب.‬
‫قلت إنك...‬
‫ستكونين شخصاً أستند إليه...‬
‫وقد طلبت منك أن تتذكري ذلك...‬ ‫إن جاء الوقت المناسب.‬
‫ها قد حان الوقت.‬
‫والكلام أسهل من الفعل.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫أتظن أنه من الممكن لشخصين في علاقة‬ ‫إخفاء أسرار حميدة؟‬
‫بالتأكيد. من آن إلى آخر.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫إذن، أليس لديك أسرار؟‬
‫ألديك أسرار؟‬
‫أجل. على الأقل، سر أو سران.‬
‫- سأطلعك عليهما بكل سرور.‬ ‫- تفضل.‬
‫حسناً. في الواقع...‬
‫حين التقينا أول مرة، رأيت أنك...‬
‫جذابة.‬
‫أهذا هو سرك الدفين؟‬
‫لم يعد سراً، بما أنك انتزعته مني.‬
‫جاء دورك.‬
‫حسناً.‬
‫حين التقينا أول مرة... رأيت أنك...‬
‫ظريف نوعاً ما.‬
‫ظريف نوعاً ما؟‬
‫ظريف نوعاً ما.‬
‫لم تجديني ظريفاً بشكل ذكوري؟‬
‫ولا حتى وسيماً؟‬
‫مع الوقت زاد إعجابي بك.‬
‫- "روزماري"، طاب صباحك.‬ ‫- "كيتي".‬
‫"بيل"، تبادلت حديثاً رائعاً‬ ‫مع "أبيغايل" أمس.‬
‫ذكرت أنكما شريكان في المقهى.‬
‫اشتريت حصة "هنري غاوين".‬
‫إذن، أخبرني، أليس هذا محرجاً بعض الشيء؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه محرج؟‬
‫بالنظر إلى ما حدث بينكما فيما مضى.‬
‫إلام ترمين يا "روزماري"؟‬
‫لا شيء، صدقني.‬
‫إلا أنني أتصور أنه سيكون...‬
‫- من الصعب المشاركة في مشروع معاً.‬ ‫- أنا راض جداً عن استثماري.‬
‫استثمار؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذن، أخبرني...‬ ‫هل سنراك تضع مئزر الطهو قريباً؟‬
‫لا أعرف إن كنت سأضع مئزر الطهو،‬ ‫لكن لدي وصفة‬
‫ليخنة الدجاج ستجعل رواد المقهى‬ ‫يصطفون في الخارج لتذوقها.‬
‫سيد "آيفري"، ما أكثر مفاجآتك.‬ ‫لم أعرف أنك تجيد الطهو.‬
‫"روزماري"، قضيت أسبوعين متخفياً‬ ‫كرئيس للطهاة.‬
‫لم أقبض على محتالين فارين فحسب،‬ ‫بل وتعلمت كيفية طهو الطيور البرية بالصلصة.‬
‫سيدتاي.‬
‫سيدة "رامزي"...‬
‫راجعت بوليصة التأمين على الحياة‬ ‫لزوجك الراحل‬
‫- ويبدو أن كل شيء على ما يرام.‬ ‫- يا للارتياح.‬
‫حين أقدم الملف إلى المكتب الرئيسي،‬
‫ستتسلمين شيكاً بالمعاش‬ ‫خلا ستة إلى ثمانية شهور.‬
‫- معذرة، هل قلت شهوراً؟‬ ‫- في حال عدم وقوع أية تعقيدات.‬
‫لكنني أحتاج المال الآن.‬
‫- إنني متفهم، لكن الشركة...‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫ألا يمكنك التعجيل بالأمر؟‬
‫المسألة لا تسير هكذا.‬
‫ولكن...‬
‫إن كنت بحاجة ماسة إلى النقود الآن...‬
‫فأنا أملك السلطة لأعرض عليك تسوية أقل...‬
‫نقداً.‬
‫أقل بكم؟‬
‫خمس المعاش.‬
‫خمس؟‬
‫أنا... لا...‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫سأرحل غداً عند الظهيرة.‬
‫أخبريني بقرارك قبل ذلك.‬
‫أتقول إن "فرانك هوغان"‬ ‫كان أحد أفراد عصابة "غاريسون"؟‬
‫باسم مختلف... منذ أربعة أعوام.‬
‫يجب أن أتحدث معه.‬
‫اسمع يا "بيل"،‬ ‫أعرف شعورك حيال عصابة "غاريسون"،‬
‫لم يكن "فرانك" ضمن العصابة منذ 10 أعوام.‬ ‫تذكر ذلك.‬
‫أريدك أن تسديني صنيعاً يا "جاك".‬
‫أريدك أن تبحث عن امرأة تدعى "ماري بنسون".‬
‫إنها أرملة "كارل بنسون".‬
‫هلا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هل أنت واثقة من أن "جيسي"‬ ‫أحد أعضاء عصابة المجرمين؟‬
‫"فرانك" واثق من ذلك.‬
‫يقول إن "جيسي" ممن وضعوا لافتة‬ ‫"مطلوب للعدالة" على بابي.‬
‫وهل تصدقينه؟‬
‫لم يأت "جيسي" إلى العمل اليوم.‬
‫يبحث عنه "جاك" في كل مكان.‬ ‫لا يستطيع إيجاده في البلدة.‬
‫هذه ليست علامة مبشرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"كلارا"، أعرف أن هذا مؤلم.‬
‫كلتانا فقدت زوجاً.‬
‫تكفينا تلك المعاناة...‬
‫ثم تراودنا مشاعر حيال رجل جديد.‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫حين يتضح أن ذلك الرجل الجديد...‬
‫كاذب...‬
‫ومجرم.‬
‫لا أتخيل أن يكون القس "هوغان"‬ ‫خارجاً عن القانون.‬
‫ولا أنا. يبدو أنه رجل صالح.‬
‫سيتحتم علينا التحري‬ ‫عن ماضي قسنا الجديد بدقة أكبر.‬
‫قسنا الجديد؟‬
‫لا يمكن أن يعظ مجرم على المنبر، أليس كذلك؟‬
‫سيدتاي.‬
‫الحب الأخوي قليل هنا.‬
‫لا ألومهم.‬
‫لقد خيبت أمل الكثيرين هنا.‬
‫بعضهم أكثر من الآخر.‬
‫أخبرني "جاك" بأنك كنت مع العصابة.‬
‫بالفعل.‬
‫هل ذكر رجلاً يدعى "كارل بنسون"؟‬
‫لا، لم أنفذ سوى عمليتين مع "غاريسون".‬
‫تعرضت لطلق ناري وسجنت وأديت فترة عقوبتي.‬ ‫ثم انتهى الأمر.‬
‫ماذا عن المدعو "جيسي"؟‬
‫هل له أية علاقة بجريمة السطو‬ ‫التي قُتل فيها "سايلس"؟‬
‫لا، كان "جيسي" هنا في البلدة.‬ ‫أرسلوه ليحضرني.‬
‫كما أن هذا ليس أسلوبه. إنه ليس قاتلاً.‬
‫أبلغني لو رأيته.‬
‫لم أعرف أنك لا تزال رجل قانون.‬
‫أنا مجرد مواطن يهمه الأمر.‬
‫سيدي الضابط.‬
‫يبدو أن "هوب فالي" يواجه مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- قسنا محتال.‬
‫لقد ضلل اللجنة الكهنوتية التي عينته.‬
‫إن كان قد كذب بشأن ماضيه الإجرامي،‬
‫فقد تكون قضية احتيال.‬
‫أعتقد أنه سيكون في صالح الجميع‬
‫حتى صالح السيد "لاندري"...‬
‫أن يستقيل ويترك البلدة في هدوء.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫أن تأخذ بعضاً من وقتك لإقناعه بذلك.‬
‫آسف، لا أستطيع...‬
‫لكن طاب يومك.‬
‫أسرار "مات" تملأ البلدة.‬
‫هذا جيد.‬
‫سرعان ما سيطردونه.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫"مات" عنيد جداً.‬ ‫لا أعرف بعد إن كانت ستنجح هذه المحاولة.‬
‫بالتأكيد ستنجح.‬
‫إنه ليس بأحمق. إلى من سيلجأ غيرنا؟‬
‫تحسباً...‬
‫لعلنا نبحث عن شخص آخر.‬
‫لا يستطيع أحد سواه فعل ما نحتاج إليه.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫تفجير الخزنة يتطلب مهارة كبيرة.‬
‫- علمني "مات" كل مهاراته.‬ ‫- التعليم غير الممارسة.‬
‫لن أقامر بربحنا مقابل ما تتصور أنك تعرفه.‬
‫حسناً.‬
‫إنما أقول، إن لم يأت "مات"، لأي سبب...‬
‫قلت إنكما صديقان. أقسمت على إعادته.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫إن لم تف بالاتفاق...‬
‫فأنت هالك.‬
‫وزع الورق ثانية.‬
‫- لم يطلب "لي" قرضاً من المصرف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف أم ترفض أن تخبرني؟‬
‫فيما يتعلق بالشؤون المالية،‬ ‫يحتفظ السيد "كولتر"‬
‫بهذه التفاصيل لنفسه.‬
‫ربما يتعلق الأمر بالمسرح الذي يقوم ببنائه؟‬
‫لنتظاهر بأن هذه المحادثة لم تدر بيننا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ستكون سراً بيننا.‬
‫في الدول الديمقراطية،‬ ‫يقرر الشعب كيف تُدار الأمور،‬
‫والانتخاب أحد الوسائل لتحقيق ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تفتحون الصفحة 42 في كتبكم‬
‫لنتعلم ما قاله‬ ‫الفلاسفة اليونانيون بهذا الشأن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أعتذر عن المقاطعة.‬
‫أتعرفين المخيم‬ ‫الذي أعد له القس "هوغان" لليلة الغد؟‬
‫هذا حديث الصبية طوال النهار.‬
‫وحديث آبائهم.‬
‫بعضهم أبدل رأيه،‬ ‫ولا يريدون أن يذهب أبناؤهم.‬
‫أتعني أنه قد ألغي؟‬
‫لا. أتسمحين لي؟‬
‫شكراً.‬
‫هلا تولونني انتباهكم؟ من سجلوا أسماءهم‬
‫للمشاركة في معسكر الغد، ليرفعوا أيديهم.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫أنا سجلت اسمي.‬
‫كنت أعرف أنه لن يتم.‬
‫لا، سيتم يا "كودي".‬
‫لكن للأسف،‬ ‫لن يستطيع القسم "هوغان" الذهاب...‬
‫لذا، سأذهب بدلاً منه.‬
‫رائع.‬
‫أجل يا "لورا".‬
‫أتذهب الفتيات أيضاً؟‬
‫آسف، هذا المعسكر للصبية فقط.‬
‫- لا أرى ما يمنع ذهاب الفتيات.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما في المرة القادمة،‬ ‫حين نستطيع التخطيط لذلك مسبقاً، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫"دوتي"؟ ما الخطب؟‬
‫يقول السيد "لوغان" من شركة التأمين‬
‫إن الدفع سيستغرق عدة شهور...‬
‫حتى يصلني المعاش من بوليصة "سايلس".‬
‫- ما سبب التأخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قال إنه مستعد لإعطائي النقود فوراً،‬
‫بشرط التنازل عن باقي المعاش.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لا أريد التسوية بأقل من حقي...‬
‫لكن كيف أنتظر؟‬
‫أتسمحين لي بمساعدتك؟‬
‫ماذا بيدك؟‬
‫أنا...‬
‫أتمتع بموهبة إقناع الآخرين بالتعقل.‬
‫وقبل أن تسألي، لا،‬ ‫لم أر "فرانك" منذ صباح اليوم.‬
‫- لم أسال.‬ ‫- لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫- لا أعرف ماذا أريده أن يقول.‬ ‫- بم تشعرين؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫فلا داعي لأن تنصحيني بعدم كتمان مشاعري.‬
‫- لن أنصحك.‬ ‫- أحتاج إلى تشجيع من قبيل:‬
‫- "أنت قوية، ستجتازين هذه المحنة".‬ ‫- أنت أقوى امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫ستجتازين هذه المحنة.‬
‫تعرفين دائماً ما يجب أن يقال.‬
‫ستجتازين هذه المحنة بسرعة أكبر‬ ‫لو تحدثت مع "فرانك".‬
‫آنسة "أبيغايل"؟‬ ‫أين الحلوى الخطمية التي صنعتها لنا؟‬
‫في مخزن الطعام.‬
‫لا يمكننا أن نخيم بدون حلوى خطمية.‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأن "جاك" سيقود الرحلة غداً.‬
‫- سيقضي "كودي" وقتاً ممتعاً.‬ ‫- للأسف أنها للصبية.‬
‫هذا ليس عدلاً للفتيات.‬
‫"إليزابيث"،‬ ‫لم أعرف امرأة أكثر منك إبداعاً.‬
‫ستجدين حلاً.‬
‫رغم أنك لم تسألي.‬
‫حسناً، اقتربنا.‬
‫لسنا الوحيدين.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫طاب مساؤك يا "جاك".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سألت الفتيات إن كن يردن‬ ‫إقامة معسكر بدورهن.‬
‫وصوتنا بالموافقة.‬
‫هكذا تكون ممارسة الديمقراطية.‬
‫رائع.‬
‫المشكلة... أنكن لا تستطعن التواجد...‬
‫- هنا.‬ ‫- أليست أرضاً عامة؟‬
‫بلى، لكنها...‬
‫- كانت ستكون تلك بقعتنا.‬ ‫- أظن أن هناك متسعاً للجميع.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً. لنخيم هناك أيها الصبية.‬
‫لا يا "جاك". ليس هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأرض مغطاة باللبلاب السام.‬
‫حسناً. ليس هناك أيها الصبية.‬
‫لننصب المخيم هنا.‬
‫شكراً أيتها الفتيات.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫"مؤسسة (إل كولتر)"‬
‫- طاب صباحك يا "لي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرت المستلزمات التي طلبتها.‬
‫أعتقد أنني في مشروع خاطىء.‬
‫سأجني المزيد لو حولت ساحة الأخشاب‬ ‫إلى مصنع للورق.‬
‫بمناسبة المال...‬
‫وهذا أمر طريف.‬
‫أخبرتني "كيتي يوست"‬ ‫بأن حسابك تجاوز الحد المسموح.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف إن كانوا قد أرسلوا لي‬ ‫فاتورة الشهر الماضي.‬
‫وربما أرسلوها وضاعت بين كل هذا.‬
‫- على أية حال، سأتولى الأمر.‬ ‫- إذن، أهو مجرد سوء تفاهم؟‬
‫بالطبع، أجل، مجرد سوء تفاهم.‬
‫"لي"؟‬
‫استمتعت كثيراً بتقديم المساعدة هنا.‬
‫وأنا ممتن جداً بوجودك هنا.‬
‫لن تعيدي تزيين مكتبي ثانية، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك في التدبير المالي.‬
‫- التدبير المالي.‬ ‫- تحديد الأولويات.‬
‫الاستفادة القصوى. الترشيد.‬
‫تحسين صافي الناتج.‬
‫ادخار المال لا يضر.‬
‫هذا صحيح. وأنت منشغل جداً بالفعل.‬
‫لم لا تتركني أجرب أفكاراً جديدة؟‬ ‫خطة للاقتصاد.‬
‫تقليل النفقات من شأنه زيادة أرباحك.‬
‫هكذا سمعت.‬
‫رائع.‬
‫لم لا تعطيني سجلات إنفاقك‬ ‫في الشهر الماضي وأنا سأدرسها؟‬
‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫ليس لديك خبرة واسعة في مجال...‬ ‫الحياة البرية.‬
‫"جاك"، نحن على مرمى حجر من البلدة.‬ ‫أعتقد أنني سأنجو.‬
‫هل ستشعلين نار الخيم بفرك عصوين معاً‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫هذه المرة، جئت مستعدة.‬
‫سنغني معاً فيما بعد.‬ ‫مرحباً بكم لو أردتم مشاركتنا.‬
‫لا، سنروي قصصاً مخيفة،‬
‫لكن مرحباً بكن للانضمام إلينا.‬
‫- قصص مخيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫بعض الصبية صغار جداً، وقد يخافون.‬
‫لا.‬
‫يعشق الصبية القصص المخيفة.‬
‫حسناً.‬
‫هل سترحل؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "سان فرانسيسكو"، مبدئياً.‬
‫ما هدفك في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫سفينة إلى مكان لم يسمع فيه أحد‬ ‫باسم "مات لاندري"‬
‫أو القس "فرانك هوغان".‬
‫لن تكون قساً بعد الآن.‬
‫ربما لم تكن حياة الكهنوت مقدرة لي.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫مقدر لك أن تكون قسنا.‬
‫لم يعد هذا هو الحال.‬
‫لا يريد بقائي أي شخص في البلدة.‬
‫أنا أريد بقاءك.‬
‫وما زلت قسنا.‬
‫أخبرتك، يمكنك الاعتماد علي.‬
‫وأخبرتني بأنك تحتاجين إلى وقت للتفكير.‬
‫أخذت الوقت اللازم.‬
‫وها أنا.‬
‫ربما يحتاج الآخرون إلى بعض الوقت أيضاً.‬
‫لا ينظرون حتى في عيني.‬
‫لو كنت طاهياً أو حداداً،‬
‫فلن يكون رأي الناس مهماً. أما الواعظ؟‬
‫إن لم يرغب أحد في الاستماع إليه،‬ ‫فلا نفع منه على الإطلاق.‬
‫لقد استمعوا من قبل.‬
‫في كل مرة كنت تعظ فيها بالرحمة والمغفرة،‬
‫استمعوا إليك.‬
‫ربما تحتاج إلى إقناعهم بأن كل شخص‬
‫يستحق فرصة ثانية.‬
‫قاومهم.‬
‫سأقف بجانبك.‬
‫ألديك اقتراحات أخرى؟‬
‫لعلك تطلب الهداية إلى الصواب.‬
‫سمعت بأنها تفيد.‬
‫حسناً أيها الصبيان. لتناما الآن.‬
‫لكن ماذا لو جاء شبح؟‬
‫لا توجد أشباح.‬
‫اسمعا، ما رأيكما لو رويت لكما قصة جديدة؟‬
‫عن...‬
‫- كلب.‬ ‫- أخشى الكلاب أيضاً.‬
‫تخشى الكلاب أيضاً.‬
‫شكراً لأنك اصطحبتنا للتخييم.‬
‫- إنه ممتع.‬ ‫- يسعدني أنكن مستمتعات به.‬
‫أيمكننا تكرار ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫قال "روبرت" إنه لا مكان للفتيات‬ ‫في رحلات التخييم.‬
‫قلت له إنه سخيف وغير ديمقراطي.‬
‫أحسنت.‬
‫لأن الفتيات يستطعن فعل أي شيء،‬ ‫أليس كذلك يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫هذا صحيح يا "ديبرا".‬
‫تستطيع الفتيات فعل أي شيء يفعله الصبية.‬
‫والآن، فلتناما.‬
‫"أوبال"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هل تشعرين بأنك بخير؟ لست مريضة.‬
‫أهو الحنين إلى المنزل؟‬
‫أراهن أنك تفتقدين فراشك المريح‬
‫ولحافك الدافىء، أليس كذلك؟‬
‫- ألديك دمى محشوة في المنزل؟‬ ‫- "براوني". إنه دب.‬
‫- أي نوع من الدببة؟‬ ‫- دب بني.‬
‫أتعرفين ما يفعله "براوني" الآن؟‬
‫إنه نائم.‬
‫وهو يحلم بك.‬
‫أهو حزين؟‬
‫لا. لأنه يعرف‬ ‫أنك عائدة إليه في المنزل قريباً‬
‫لتروي له عن مغامرتك الكبرى.‬
‫وكيف رأيت عائلة من السمان...‬
‫وأنشدت أغنيات جميلة.‬
‫لذا...‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫واستمعي إلى صوت الجداجد.‬
‫وفكري في "براوني".‬
‫وسرعان ما سيأتي الصباح.‬
‫أتريدينني أن أغني لك؟‬
‫لا. لقد غنيت بما يكفي.‬ ‫تعجبني أصوات الجداجد أكثر.‬
‫جمهور صعب الإرضاء.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل أنت ضابط الشرطة؟‬
‫قيل لي إنني سأجد الضابط هنا.‬
‫- ليس هنا. أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك من دخل غرفتي، وسُرقت حقيبة سفري.‬
‫- أيمكنك وصفها؟‬ ‫- لونها بني داكن، جلدية،‬
‫مقبضها جلدي محفور، مسامير فضية.‬
‫مثل هذه؟‬
‫هذه هي.‬
‫كيف...؟‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت من شرطة الخيالة؟‬ ‫- ليس حالياً.‬
‫أنا مجرد صديق لـ"دوتي رامزي".‬
‫أنت من دخل الغرفة عنوة.‬
‫أنت سرقتها.‬
‫لم يُسرق شيء.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫لا يمكنك الإفلات بهذا.‬
‫لقد خالفت القانون يا سيدي.‬ ‫سأتأكد من اعتقالك.‬
‫ما الدليل؟‬
‫أملاكك هنا.‬
‫وبالتالي، ستكون أقوالك ضد أقوالي.‬
‫اجلس.‬
‫قراءتها مشوقة.‬
‫من الغريب كيف يوقع المستفيدون‬ ‫استمارات المنح المزعومة،‬
‫التي تنقل إليك معاشاتهم.‬
‫يا لها من حيلة قذرة.‬
‫تكذب على الأرامل المنكوبات،‬
‫وتخيفهن ليأخذن جزءاً صغيراً من مستحقاتهن،‬
‫- ثم تسرق المعاشات لنفسك.‬ ‫- لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫كما قلت... أقوالك ضد أقوالي.‬
‫لست من الشرطة أيها السيد،‬
‫لذا لا أستطيع‬ ‫الزج بك في السجن حيث تنتمي...‬
‫لكن هناك أماكن أسوأ يمكنني وضعك فيها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تكتب شيكاً لـ"دوتي رامزي"‬
‫بمبلغ معاشها كاملاً وفوراً.‬
‫أنا... أستطيع القيام بذلك.‬
‫كما أريدك أن تذهب إلى كل الأشخاص‬ ‫الذين سرقت منهم،‬
‫وترد إليهم كل الأموال التي أخذتها.‬
‫وسأعرف إن لم تفعل ذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫هل وجدت صعوبة في وضع الصبية في الفراش؟‬
‫لا.‬
‫إذن، لم يجتمعون كلهم في خيمتك؟‬
‫كما قلت أنت، بعضهم صغير السن.‬
‫حسناً، ربما... ما كان يجب أن...‬
‫كان علينا أن نغني معكن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدين...‬
‫مستريحة هنا.‬
‫بالفعل.‬
‫رغم بعدنا عن المدنية؟‬
‫بدون سيارات ولا قصور.‬
‫ولا متاجر فرنسية.‬
‫ولا ضجيج.‬
‫- ولا زحام.‬ ‫أجل، فقط...‬
‫حشرات وطقس سيىء وحيوانات برية.‬
‫ونجوم متألقة...‬
‫وغدران مترقرقة...‬
‫وأسماك طازجة.‬
‫تتحدثين وكأنك مستعدة للعيش هنا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أنني أستطيع.‬
‫لا أقصد في خيمة.‬
‫أتحدث عن منزل...‬
‫به مدفأة لطيفة...‬
‫ومغطس حمام...‬
‫وصندوق تبريد.‬
‫وفراش لطيف دافىء مريح من الريش.‬
‫والاستيقاظ كل صباح‬ ‫بجوار الشخص الذي تحبينه.‬
‫يبدو أنها حياة مذهلة.‬
‫أعتقد أنني أود الكتابة عن الحياة هنا.‬
‫لو حالفني الحظ، فسيُنشر كتابي ذات يوم.‬
‫إنه مجرد حلم من أحلامي.‬
‫حسناً...‬
‫كثيراً ما تتحقق الأحلام.‬
‫"أبيغايل"، أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫- يجب أن ترحل "ترودي" بعد هذه المباراة.‬ ‫- قبل رحيلها، أود...‬
‫أود التحدث معكن حول القس "هوغان".‬
‫نحن مدينات له بالكثير والأمر...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يعد "فرانك هوغان" قس بلدتنا.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫لا، لا أعرف. ماذا تقصدن؟‬
‫عقد العمدة "غاوين" اجتماعاً عاجلاً‬ ‫للجنة الكهنوتية.‬
‫صوتنا بالإجماع بإقالته وبدء البحث عن بديل.‬
‫هل فصلت "فرانك" في اجتماع سري؟‬
‫اجتماع خاص.‬
‫- لم لم ندل جميعاً بآرائنا؟‬ ‫- وما الغاية؟‬
‫كان يمثل خطراً على المجتمع.‬ ‫كنا نعرف ما علينا فعله.‬
‫وقد تم.‬
‫- ألغه.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫أخطرت السيد "لاندري" بإقالته بالفعل.‬
‫"فرانك"؟‬
‫"لكل شيء زمان.‬
‫للصيانة وقت وللطرح وقت.‬
‫وداعاً يا (أبيغايل)‬
‫سأفتقدك".‬
‫لقد فصلوا "فرانك".‬
‫كان التصويت بالإجماع.‬
‫تصورت أن شخصاً أو شخصين‬ ‫كانا سيدافعان عنه.‬
‫اختار "غاوين" أعضاء اللجنة بنفسه.‬
‫- وقد نفذوا رغبته.‬ ‫- ولم يجادلهم "فرانك".‬
‫أقنعه "غاوين" بأننا في أمان بدونه.‬
‫يمكننا تقرير تلك الأمور بأنفسنا.‬
‫الآن فات الأوان.‬
‫- ربما لا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا معلمة.‬
‫حان وقت إلقاء درس.‬
‫معذرة أيها العمدة "غاوين".‬
‫- أريد أن أعرف لما فصلت القس "هوغان".‬ ‫- لم أفصل أحداً.‬
‫- اللجنة اتخذت القرار.‬ ‫- إنها لا تمثل الشعب.‬
‫وهل ينبغي لقرار كهذا‬
‫أن يُتخذ خلف أبواب مغلقة،‬ ‫بدون مشاركة المجتمع؟‬
‫أنا واثق من تأييد المجتمع للقرار.‬
‫أنا لست واثقة بالمرة.‬
‫مع احترامي يا آنسة "ثاتشر"،‬ ‫لا أظن أن هناك جدوى من إعادة طرح المسألة.‬
‫حين أخطرت السيد "لاندري" بالقرار،‬
‫ترك البلدة بدون اعتراض.‬
‫أعتقد أنه أدرك‬ ‫أنه لا ينتمي إلى "هوب فالي".‬
‫لا نعرف ما أدركه "فرانك هوغان"‬ ‫لأنك لم تمنحه الفرصة ليتحدث.‬
‫- آنسة "ثاتشر"...‬ ‫- ربما حصلت على مرادك،‬
‫لكن أهكذا تريد أن يتذكرك الناس؟‬
‫بصفتك العمدة الذي قرر كل شيء سراً؟‬
‫نحن دولة ديمقراطية يا العمدة "غاوين".‬
‫نستحق ما هو أفضل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫الطقس متجمد هنا، هل المدفأة معطلة؟‬
‫لا، لكننا نوفر الحطب يا سيدي.‬
‫نوفر الحطب؟‬ ‫أنا أملك ساحة لنشر الأخشاب.‬
‫الحطب متوفر بكثرة.‬
‫أجل، ويجب أن نبيعه، لا أن نحرقه.‬
‫كما أنه يوم معتدل.‬ ‫ارتد ملابس مدفئة، ولن تشعر بشيء.‬
‫لن أشعر بشيء لأنني سأموت من شدة البرد.‬
‫هل هناك أقلام رصاص؟‬
‫آسفة. كنت أستخدم القلم.‬
‫تفضل.‬
‫القلم الوحيد؟‬
‫أنت لا تكتب إلا بيد واحدة.‬
‫أخشى أن أسال، لكن هل يوجد ورق؟‬
‫أجل، بالطبع هناك ورق أيها الأبله.‬
‫لا يمكنك إدارة مكتب بدون ورق.‬
‫اكتب بخط صغير. واستخدم الجهتين.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫ساعدت الرجل على الاستماع إلى صوت العقل.‬
‫هل لجأت إلى القوة؟‬
‫بالإقناع فقط.‬
‫يا للأسف.‬
‫"بيل"... أريد أن أرد لك هذا الصنيع.‬
‫لا. لن أقبل ذلك.‬
‫لماذا؟ استغرق الأمر وقتاً وجهداً.‬ ‫يجب أن يتم تعويضك.‬
‫هذا كرم كبير منك، لكن مساعدتي لجارتي‬
‫ومحو الابتسامة الظافرة من وجه محتال...‬
‫مكافأة تكفيني وتزيد.‬
‫سنت واحد لقلم الرصاص؟ إنها سرقة علنية.‬
‫بنس لقلم الرصاص سعر معقول يا "روزماري".‬
‫إلا لو كنت أحتاج إلى عشرة أقلام.‬ ‫أي عشر سنتات. أي دايم كامل.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ولا يملك الجميع هذا المبلغ.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫"روزماري".‬
‫حسناً. لا، ليس بخير. ليس بخير بالمرة.‬
‫هلا تخبرينني بحقيقة ما يحدث؟‬
‫إنه "لي". لا يريدني أن أعرف ولكنني...‬
‫أخشى أن تكون شركته في ورطة.‬
‫- ساحة الأخشاب؟‬ ‫- يجب أن تعدينني بألا تنطقي بكلمة،‬
‫- لأي شخص.‬ ‫- شفتاي مطبقتان.‬
‫إنني أساعد "لي" في الترشيد،‬ ‫والتقشف وتضييق الأحزمة...‬
‫لكنني حين أحسب الإجمالي،‬ ‫أجد أن الترشيد ليس كافياً لإيجاد حل.‬
‫واتتني فكرة. يمكنني تقسيم مكتبه،‬
‫وإيجار نصفه وتركيب باب آخر.‬
‫"روزماري".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتتحدثي مع "لي".‬
‫- أخبريه بمدى قلقك.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫ألم تكتبي عموداً عن أهمية التواصل؟‬
‫هذا يبدو مألوفاً إلى حد ما.‬
‫إذن تحدثي معه فحسب.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫الآن.‬
‫"لكل شيء زمان.‬
‫للسكوت وقت...‬
‫وللتكلم وقت.‬
‫للكسب وقت، وللخسارة وقت".‬
‫من الواضح أنني لم أخسرك، لأنني وجدتك.‬
‫أتنوين مرافقتي في رحلتي‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫لا، أنوي إعادتك إلى "هوب فالي"،‬
‫لأن الناس هناك يستحقون سماع القصة كاملة...‬
‫لا يريدون سماعها.‬
‫أنا خطر عليهم.‬
‫- خارج عن القانون.‬ ‫- كنت... خارجاً عن القانون.‬
‫"أبيغايل"، إنني أحاول حمايتهم.‬
‫- أحاول حمايتك.‬ ‫- ربما لا نحتاج إلى الحماية.‬
‫- لو وقع مكروه...‬ ‫- سنواجهه معاً كمجتمع واحد،‬
‫لأن هذه طبيعتنا في "هوب فالي".‬
‫البلدة بحاجة إلى الاستماع إليك‬ ‫يا "فرانك"، حتى إن كان الوداع.‬
‫أنت مدين لنا بذلك على الأقل.‬
‫أنا مدين لكم جميعاً باعتذار.‬
‫لقد رحبتم بي بينكم، وفتحتم لي قلوبكم.‬
‫كان يجب أن أئتمنكم على الحقيقة.‬
‫وبدلاً من ذلك، تماديت في الكذب.‬
‫يقال إن الإنسان لا يُقاس بأخطائه،‬
‫ولكن... بما يتعلمه منها.‬
‫لقد مات "مات لاندري".‬
‫ارتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫ارتكب بعض الفظائع، لا سبيل لإنكار ذلك.‬
‫لكن بدون "مات لاندري"،‬ ‫ما كان لـ"فرانك هوغان" وجود.‬
‫إن...‬
‫غضبه...‬
‫قد علمني الرحمة.‬
‫جشعه...‬
‫قد علمني الكرم.‬
‫لا مبالاته...‬
‫علمتني العطف.‬
‫والآن، لا أتوقع منكم أن تسامحوني...‬
‫لكنني أتمنى أن تتذكروني كما عرفتموني...‬
‫بصفتي الرجل الذي أسميتموه قس بلدتكم...‬
‫وصديقكم.‬
‫أشكركم على حضوركم. أنا ممتن جداً.‬
‫أنت لن ترحل.‬
‫ليس بدون إجراء تصويت.‬
‫هذا بلد ديمقراطي.‬
‫لقد سمعتم دفاع الرجل.‬
‫فليرفع يده من يصوت لصالح إعادة تعيين‬ ‫"فرانك هوغان" قساً لبلدتنا.‬
‫لقد فعلت الصواب أيها العمدة.‬
‫أنا سعيد لأن هذا رأيك.‬
‫تذكر، أنت لم تتفاد الرصاصة في الداخل،‬
‫بل أنا دفعتك بعيداً عن طريقها.‬
‫الآن وقد أصبحت امرأة ذات دخل،‬ ‫ما مخططاتك؟‬
‫قد يبدو هذا تافهاً،‬
‫لكنني لطالما حلمت بافتتاح متجر للأثواب.‬
‫هذا ليس تافهاً بالمرة.‬ ‫أنا واثق من نجاح المشروع.‬
‫وماذا عنك؟ هل اتخذت قرارك‬ ‫بشأن وكالة "بينكرتون" للتحقيقات؟‬
‫ليس بعد. إنه عرض لطيف، ولكن...‬
‫لكنك رجل غير تقليدي‬ ‫قد لا تسعده الوظيفة التقليدية.‬
‫فكرة في محلها.‬
‫هل فكرت يوماً في إنشاء مشروع خاص؟‬
‫أنا مالك جزئي لمقهى "أبيغايل"،‬
‫إن سمحت لي بتذكيرك.‬
‫أقصد مشروعاً خاصاً بك.‬
‫"بيل".‬
‫وجدت "ماري بنسون"، أرملة صديقك.‬
‫تملك مزرعة على أطراف "سيلفرتون فولز".‬
‫أنا ممتن لك يا "جاك".‬
‫- لا أسرار بعد اليوم.‬ ‫- فلتحيا البدايات الجديدة.‬
‫تسعدني نجاتك رغم تعرضك‬ ‫لإطلاق النار أيها القس.‬
‫أصبت يا بني.‬
‫ها هو "مات".‬
‫يبدو أنه باق في مكانه.‬
‫ماذا تفعلين في هذه الساعة؟‬ ‫ألا زلت تبحثين عن نفقات أرشدها؟‬
‫"لي"، لم تعد مضطراً إلى التظاهر‬ ‫بالتماسك أمامي.‬
‫أعرف بمشكلاتك المالية.‬
‫مشكلات مالية؟ أية...؟‬
‫أية مشكلات مالية؟ أنا على ما يرام.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك مصارحتي.‬
‫أنا صريح تماماً.‬
‫ماذا عن الحساب الذي تجاوز الحد المسموح‬ ‫في المتجر؟‬
‫توليت أمره.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت الفاتورة مطمورة‬ ‫تحت الأوراق على مكتبي،‬
‫كما توقعت.‬
‫لكنني أعرف بشأن القرض.‬
‫القرض؟‬
‫أجل، تقدمت بطلب قرض لتوسيع شركتي،‬
‫لكنني أفعل ذلك كثيراً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أهذا سبب ترشيد الإنفاق؟‬
‫أتظنين أنني على وشك الإفلاس؟‬
‫- ألست على وشك الإفلاس؟‬ ‫- لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هكذا بدا الأمر،‬
‫لذا، كنت أحاول مساعدتك.‬
‫"روزماري"...‬
‫أشكرك على محاولة ادخار المال لي.‬
‫ربما كان هذا أرق ما فعله‬ ‫أي شخص من أجلي،‬
‫لكنه غير ضروري بالمرة.‬
‫لا، أتعرف ما هو غير الضروري بالمرة؟‬
‫وجه ضخم للإنفاق لا تحتاج إليه...‬
‫بينما تحاول التوسع.‬
‫لا، قلت إنني سأبني لك مسرحاً‬
‫وسأبني لك ذلك المسرح.‬
‫لكن "هوب فالي" لا يحتاج إلى مسرح حالياً.‬
‫يحتاج إلى ساحة أكبر للأخشاب.‬
‫مزيداً من الوظائف، مزيداً من المصانع،‬ ‫مستقبلاً أفضل.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫هذا أكثر ما وثقت فيه في حياتي.‬
‫إذن...‬
‫أنا أحلك من وعدك.‬
‫"روزماري لوفو" سيأتي يوم‬
‫أبني لك فيه...‬
‫أكبر وأفضل مسرح‬ ‫على هذا الجانب من جبال "روكي".‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫أجل.‬
‫وأنا آسفة جداً‬ ‫لأنني حاصرتك بكل هذا النشاط الزائد.‬
‫أجل، مخطط التجديد وإعادة التزيين.‬
‫إنه أسلوبي الأخرق في...‬
‫محاولة أن أكون جزءاً من حياتك.‬
‫لكنك جزء منها.‬
‫أنت جزء من حياتي.‬
‫أنت أفضل جزء من حياتي.‬
‫الدجاج في الفرن.‬
‫وتم صب النبيذ.‬
‫المنزل يبدو رائعاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أيها الضابط، أنت تخجلني.‬
‫أريد اقتراح نخب...‬
‫- لمهاراتك في تزيين المنزل.‬ ‫- ليس فندق "ريتز" كذلك.‬
‫لا، ولكنه...‬
‫يقال إن "البيت حيث يحب القلب".‬
‫إذن، فهذا بيتي.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬