1
00:00:00,917 --> 00:00:02,669
Tidligere:

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
Silas Ramsey er blevet dræbt.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,172
Jeg undersøger det.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,092
Rosemary LeVeaux,
du skal nok få et teater.

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,220
-Hr. Coulter er i restance.
-Det var mærkeligt.

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,931
Vores forhold var ved at udvikle sig,

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,974
men det er slut.

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,017
DUSØR
MATT LANDRY

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,351
-Hvad er det?
-Frank.

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,648
Det kan ikke passe. Det må være et falsum

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,108
eller en dårlig spøg.

12
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
-Vi ved snart mere.
-Han fortalte om sin fortid, men det her?

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
Det bedste, du kan gøre, er at åbne cafeen

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
og fortsætte som hidtil.

15
00:00:34,159 --> 00:00:37,037
Nej. Og der er ingen grund til,
at du bliver her.

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
-Der er al mulig grund.
-Du skal undervise.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
Og du har en café.

18
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Jeg har hørt fra hovedkvarteret.

19
00:00:48,047 --> 00:00:49,716
Landry har været efterlyst.

20
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
For fire år siden

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
som deltager i et bankrøveri.

22
00:00:54,137 --> 00:00:57,807
-Men han har afsonet sin straf.
-Så den gælder ikke længere.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Hverken Matt eller Frank er efterlyst.

24
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
Han er ikke efterlyst.

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Nej.

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Jeg har tænkt og bedt.

27
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Jeg ville fortælle jer om Matt Landry,

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
men nogen kom mig i forkøbet.

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,353
Sikkert Jesse Flynn.

30
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
Jesse sagde, at han ledte
efter sin ven Matt Landry.

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
Vi har ikke været venner længe.

32
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
Jesse prøver at ødelægge mit liv,

33
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
så jeg slutter mig
til Garrisons bande igen,

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
men det kan han godt glemme.

35
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Matt Landry er død.

36
00:02:00,328 --> 00:02:01,621
Hvem var Matt Landry?

37
00:02:02,413 --> 00:02:03,706
Et grådigt fjols.

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
Han forsøgte at være røver og blev skudt.

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,920
Han kom i fængsel og fandt Bibelen.

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
Han blev løsladt, var som genfødt

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
og ønskede sig et nyt liv

42
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
-og et nyt navn.
-Matt blev til Frank Hogan.

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
Jeg fik det ændret ved retten.

44
00:02:22,308 --> 00:02:25,186
Jeg sværgede, at jeg ville vie mit liv

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
til at tjene Gud.

46
00:02:26,855 --> 00:02:30,066
Hvorfor er Jake Garrison så opsat
på at få dig tilbage?

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,735
Jeg vil tro, at han planlægger et røveri.

48
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Jeg stod for sprængstof.

49
00:02:35,822 --> 00:02:38,867
Jeg sørger
for at få sendt ekstra patruljer ud.

50
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Elizabeth?

51
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
-Skal jeg ledsage dig?
-Ja.

52
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Vi snakkes ved.

53
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
Pastor.

54
00:02:57,176 --> 00:02:58,011
Tak.

55
00:03:01,806 --> 00:03:02,724
Åh, Abigail.

56
00:03:03,099 --> 00:03:04,851
Hver gang hun forelsker sig,

57
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
gemmer han på en hemmelighed.

58
00:03:07,520 --> 00:03:08,897
Og aldrig en god en.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
Kom du for at fortælle det?

60
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
Jeg sværger.

61
00:03:13,401 --> 00:03:14,861
Jeg vil gerne tro dig...

62
00:03:14,944 --> 00:03:15,820
Jeg ved det.

63
00:03:16,613 --> 00:03:18,239
Timingen er mistænkelig.

64
00:03:22,201 --> 00:03:23,119
Du sagde,

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
at du ville støtte mig,

66
00:03:27,206 --> 00:03:30,084
og jeg bad dig om at huske det,
når den tid kom.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Nu er den kommet.

68
00:03:34,714 --> 00:03:36,507
Og det lettere sagt end gjort.

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
Jeg må tænke over det.

70
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
Må man have gode hemmeligheder
for hinanden?

71
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
Ja. Af og til.

72
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Jeg synes ikke, det er en god idé.

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Har du ingen?

74
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
Har du?

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Ja. En enkelt eller to.

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,457
-Jeg skal nok røbe dem.
-Gør det.

77
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Okay.

78
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Da vi mødtes, syntes jeg, du var...

79
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
...flot.

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
Er det en hemmelighed?

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
Nej, nu har du lokket den ud af mig.

82
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
Din tur.

83
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
Godt så.

84
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
Da vi mødtes, syntes jeg, at du var...

85
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
...lidt lækker.

86
00:04:35,441 --> 00:04:36,317
Lidt lækker?

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
Lidt lækker.

88
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
Ikke maskulin?

89
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
End ikke flot?

90
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
Du blev bedre med tiden.

91
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
-Godmorgen.
-Godmorgen.

92
00:04:56,170 --> 00:04:59,674
Bill, jeg fik en god snak
med Abigail i går.

93
00:04:59,757 --> 00:05:02,635
Hun nævnte, at I to nu er partnere.

94
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
Ja, jeg købte Gowen ud.

95
00:05:04,721 --> 00:05:08,516
Er det ikke en smule akavet?

96
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
Hvad mener du?

97
00:05:10,101 --> 00:05:13,229
Jeg tænker på det,
der har været mellem jer.

98
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
Hvad er det, du vil sige?

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
Ikke noget.

100
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
Men jeg tænker, det kan blive

101
00:05:18,401 --> 00:05:21,946
-svært at være partnere.
-Det er en god investering.

102
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Er det kun en investering?

103
00:05:24,449 --> 00:05:25,408
Det er det kun.

104
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
Sig mig... får vi dig så at se
med forklæde på?

105
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
Næppe, men jeg har en opskrift

106
00:05:33,374 --> 00:05:36,377
på kylling, der vil få folk
til at strømme til.

107
00:05:36,461 --> 00:05:40,715
Du er fuld af overraskelser.
Jeg anede ikke, at du kunne lave mad.

108
00:05:40,798 --> 00:05:43,426
Jeg har arbejdet undercover som kok.

109
00:05:43,968 --> 00:05:47,722
Jeg fangede to forbrydere
og lærte tilmed at lave fasanfrikassé.

110
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
D'damer.

111
00:05:51,517 --> 00:05:52,477
Fru Ramsey,

112
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
jeg har kigget
på din afdøde mands forsikringspolice,

113
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
-og det ser helt fint ud.
-Det var godt.

114
00:05:59,734 --> 00:06:02,445
Når jeg har indsendt papirerne,

115
00:06:02,528 --> 00:06:06,824
går der seks til otte måneder,
inden du får pengene udbetalt.

116
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
-Sagde du måneder?
-Om alt går vel.

117
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
Jeg skal bruge dem nu.

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
-Det forstår jeg, men...
-Nej, du forstår det ikke.

119
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Kan du ikke fremskynde det?

120
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
Det kan man ikke.

121
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
Men...

122
00:06:26,677 --> 00:06:28,513
...hvis du skal bruge dem nu,

123
00:06:28,596 --> 00:06:32,391
kan jeg tilbyde dig et mindre beløb...

124
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
...i kontanter.

125
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
Hvor meget?

126
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
En femtedel af beløbet.

127
00:06:41,984 --> 00:06:42,944
En femtedel?

128
00:06:43,986 --> 00:06:45,279
Jeg... Jeg...

129
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Det må jeg tænke over.

130
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
Jeg rejser i morgen.

131
00:06:53,037 --> 00:06:55,873
Lad mig høre,
hvad du beslutter dig for inden da.

132
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
Var Frank Hogan medlem af Garrisonbanden?

133
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Under et andet navn... for fire år siden.

134
00:07:08,511 --> 00:07:09,720
Jeg må tale med ham.

135
00:07:10,054 --> 00:07:13,808
Bill, jeg ved godt, hvordan du har det
med den bande.

136
00:07:14,058 --> 00:07:16,561
Men Frank var ikke medlem for ti år siden.

137
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
Gør mig en tjeneste.

138
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
Find Mary Benson.

139
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
Det er Carl Bensons enke.

140
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
Vil du gøre det?

141
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Ja.

142
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Er du sikker på,
Jesse er medlem af banden?

143
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
Frank er sikker.

144
00:07:36,122 --> 00:07:38,958
Han siger, at Jesse hang løbesedlen op.

145
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Tror du på ham?

146
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
Jesse mødte ikke på arbejde.

147
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
Jack har ledt efter ham.
Han er ikke i byen.

148
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
Det er ikke godt.

149
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
Det er det vel ikke.

150
00:07:53,222 --> 00:07:55,641
Clara, jeg ved godt, at det gør ondt.

151
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
Vi mistede begge en mand.

152
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
Det er hårdt nok i sig selv

153
00:08:02,398 --> 00:08:04,442
og så finde en ny mand.

154
00:08:05,526 --> 00:08:08,112
Men det er endnu værre, når han er...

155
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
En løgner...

156
00:08:10,031 --> 00:08:11,115
...og kriminel.

157
00:08:11,574 --> 00:08:14,285
Tænk sig, pastor Hogan har været kriminel.

158
00:08:14,452 --> 00:08:17,705
Ja. Han virker som en rigtig god mand.

159
00:08:18,789 --> 00:08:22,668
Vi må undersøge
vores næste præsts fortid langt bedre.

160
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Vores næste præst?

161
00:08:25,838 --> 00:08:29,217
Vi kan da ikke have,
at en kriminel prædiker, vel?

162
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
D'damer.

163
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Der er ikke megen kærlighed her.

164
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Jeg forstår dem godt.

165
00:08:58,162 --> 00:08:59,956
Jeg har skuffet mange.

166
00:09:00,039 --> 00:09:01,374
Nogle mere end andre.

167
00:09:02,124 --> 00:09:04,043
Du har været medlem af banden.

168
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Ja.

169
00:09:05,586 --> 00:09:07,296
Nævnte Garrison Carl Benson?

170
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
Nej, men det var også kun kort.

171
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Jeg blev skudt, pågrebet og røg i fængsel.
Og det var det.

172
00:09:14,053 --> 00:09:15,304
Hvad med ham Jesse?

173
00:09:15,388 --> 00:09:18,057
Deltog han i det røveri, hvor Silas døde?

174
00:09:18,140 --> 00:09:20,851
Nej, han var her i byen.
Han skulle hente mig.

175
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Han er desuden heller ikke morder.

176
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
Sig, hvis du ser ham.

177
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
Jeg troede, du holdt orlov.

178
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Jeg er bare bekymret.

179
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
Betjent.

180
00:09:43,791 --> 00:09:46,002
Hope Valley har et problem.

181
00:09:47,587 --> 00:09:50,089
-Hvilket?
-Vores præst er en svindler.

182
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
Han forledte menighedsrådet,
som ansatte ham.

183
00:09:53,134 --> 00:09:55,303
Hvis han løj om sin fortid,

184
00:09:55,386 --> 00:09:56,887
kan vi måske tiltale ham.

185
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Jeg tror, det er i alles interesse,

186
00:09:59,724 --> 00:10:01,475
også hr. Landrys,

187
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
hvis han siger på og forlader byen.

188
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Det kan være, du kan overtale ham til det.

189
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Det kan jeg desværre ikke,

190
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
men god dag.

191
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
Matt er blevet afsløret.

192
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Det er godt.

193
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
Så kyler de ham snart ud.

194
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Vil du sige noget?

195
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Matt er stædig.
Jeg ved ikke, om det virker.

196
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
Det gør det.

197
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
Hvor skal han ellers tage hen?

198
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
For at være sikre...

199
00:10:51,817 --> 00:10:53,486
...bør vi finde en anden.

200
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
Der er ikke andre, der kan det.

201
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
Jeg kan.

202
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Det kræver gode evner.

203
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
-Matt har lært mig det.
-Teori er ikke praksis.

204
00:11:05,498 --> 00:11:07,833
Jeg skal ikke risikere noget.

205
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Okay, okay.

206
00:11:09,960 --> 00:11:12,630
Men hvis Matt nu ikke kommer...

207
00:11:14,423 --> 00:11:17,259
Du sagde, at I var venner. Du lovede det.

208
00:11:17,343 --> 00:11:18,302
Det var aftalen.

209
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
Hvis du ikke gør det...

210
00:11:21,514 --> 00:11:22,390
...er du død.

211
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Giv kort igen.

212
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
-Hvorfor vil Lee låne penge?
-Aner det ikke.

213
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Gør du ikke det?

214
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
Når det handler om penge,
holder han kortene tæt til kroppen.

215
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
Kan det have noget med teateret at gøre?

216
00:11:59,718 --> 00:12:02,388
Lad os glemme den her samtale, ikke?

217
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Det er vores hemmelighed.

218
00:12:06,851 --> 00:12:11,021
I et demokrati hjælper folket
med at bestemme,

219
00:12:11,105 --> 00:12:13,441
og det sker blandt andet ved at stemme.

220
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
Hej.

221
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
Slå op på side 42

222
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
og læs, hvad de græske filosoffer
sagde om det.

223
00:12:22,366 --> 00:12:23,826
-Hej.
-Undskyld.

224
00:12:23,951 --> 00:12:26,829
Du har hørt om Hogans campingtur i morgen?

225
00:12:26,912 --> 00:12:28,289
Drengene taler om det.

226
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
Det gør forældrene også.

227
00:12:30,374 --> 00:12:33,210
Nogle af dem vil ikke have,
drengene tager med.

228
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Er det blevet aflyst?

229
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
Nej. Må jeg have lov?

230
00:12:38,340 --> 00:12:39,258
Tak.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Hør efter. Vil dem, der skal med

232
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
på camping i morgen, række hånden op?

233
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
-Mig.
-Mig.

234
00:12:46,307 --> 00:12:47,141
Også mig.

235
00:12:47,266 --> 00:12:48,893
Jeg vidste, det blev aflyst.

236
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
Nej, den er ikke aflyst.

237
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
Men pastor Hogan kan ikke komme med,

238
00:12:54,315 --> 00:12:55,566
så jeg tager med.

239
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
Ja.

240
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
Ja, Laura.

241
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Må pigerne komme med?

242
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Det er kun for drenge.

243
00:13:02,781 --> 00:13:04,909
Hvorfor må pigerne ikke komme med?

244
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Tja...

245
00:13:06,619 --> 00:13:10,372
Det kan I komme næste gang,
så vi kan nå at planlægge det.

246
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Tak.

247
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
Dottie? Hvad er der galt?

248
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Hr. Logan fra forsikringsselskabet siger,

249
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
der går flere måneder...

250
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
...inden pengene bliver udbetalt.

251
00:13:28,516 --> 00:13:30,809
-Hvorfor dog det?
-Jeg ved det ikke.

252
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
Han kan give mig penge her og nu,

253
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
men så skal jeg give afkald på resten.

254
00:13:37,149 --> 00:13:38,317
Det lyder mystisk.

255
00:13:38,400 --> 00:13:42,321
Jeg vil ikke lade mig nøje...
men jeg kan ikke vente så længe.

256
00:13:43,447 --> 00:13:44,740
Må jeg hjælpe dig?

257
00:13:46,158 --> 00:13:46,992
Hvordan?

258
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Jeg...

259
00:13:48,702 --> 00:13:50,871
Jeg kan tale folk til fornuft.

260
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
Og nej, jeg har ikke
set Frank siden i morges.

261
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Hvad skulle jeg sige til ham?

262
00:14:00,047 --> 00:14:02,883
-Og hvad ville jeg gerne høre?
-Hvad føler du?

263
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
Aner det ikke, så du må ikke presse mig.

264
00:14:05,511 --> 00:14:07,388
-Fint.
-Du må gerne sige:

265
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
-"Du er stærk. Du skal nok klare den."
-Du er meget stærk.

266
00:14:11,308 --> 00:14:12,434
Du klarer den.

267
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
Du er så klog.

268
00:14:14,853 --> 00:14:17,523
Men det går hurtigere,
hvis I taler sammen.

269
00:14:18,232 --> 00:14:20,943
Frk. Abigail? Hvor er vores skumfiduser?

270
00:14:21,026 --> 00:14:21,944
I fadeburet.

271
00:14:22,027 --> 00:14:23,863
Ingen camping uden dem.

272
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
Det er ikke løgn.

273
00:14:25,906 --> 00:14:28,117
Jeg er glad for, Jack tager med dem.

274
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
-Cody får det sjovt.
-Men det er kun drenge.

275
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Det er synd for pigerne.

276
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
Du er den mest kreative kvinde,
jeg kender.

277
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Det finder du ud af.
Selvom du ikke spurgte.

278
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Så er vi næsten fremme.

279
00:14:45,426 --> 00:14:47,636
Vi er ikke alene.

280
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Elizabeth?

281
00:14:53,517 --> 00:14:54,894
Godaften, Jack.

282
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
Hvad laver I her?

283
00:14:56,437 --> 00:14:59,565
Jeg spurgte pigerne,
om de gerne ville campere.

284
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Og vi stemte ja.

285
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
Det er demokrati.

286
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
Godt.

287
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Men... I ikke kan være...

288
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
-...her.
-Det er offentlig grund.

289
00:15:09,700 --> 00:15:10,826
Ja, men det...

290
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
-Det er vores lejr.
-Der er plads til os alle.

291
00:15:15,456 --> 00:15:16,290
Ja, okay.

292
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
Godt så. Drenge, vi slår lejr derhenne.

293
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
Nej, Jack. Ikke derhenne.

294
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Hvorfor ikke?

295
00:15:23,672 --> 00:15:25,382
Fordi der er giftig efeu.

296
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Okay. Ikke der, drenge.

297
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
Lad os slå lejr der.

298
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
Tak, piger.

299
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
Kom i sving igen.

300
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
-Godmorgen, Lee.
-Hej.

301
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
Jeg har købt det, du bad om.

302
00:15:50,407 --> 00:15:52,409
Jeg bør da skifte branche.

303
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Der er flere penge i papir end i træ.

304
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
Apropos penge...

305
00:15:58,707 --> 00:15:59,667
Det er pudsigt.

306
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
Katie Yost sagde, at du er i restance.

307
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
Gjorde hun?

308
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
Jeg har vist ikke set en regning.

309
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Det kan være, den blev væk i rodet.

310
00:16:10,344 --> 00:16:13,180
-Det får jeg ordnet.
-Så det er ikke noget?

311
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Nej, det er bare en fejl.

312
00:16:18,811 --> 00:16:19,645
Lee?

313
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Jeg har nydt at hjælpe til.

314
00:16:24,566 --> 00:16:27,277
Og jeg har sat pris på din hjælp.

315
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
Men du vil ikke indrette mit kontor, vel?

316
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
Nej.

317
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
Men jeg kan hjælpe dig med at spare.

318
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
-Spare?
-Rationalisere.

319
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Effektivisere. Optimere.

320
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Forbedre bundlinjen.

321
00:16:43,043 --> 00:16:45,004
Det skader ikke at spare.

322
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
Nemlig. Og du har nok at se til.

323
00:16:47,923 --> 00:16:50,843
Skal jeg ikke kigge på det?
Lave en spareplan?

324
00:16:51,593 --> 00:16:54,096
Færre udgifter betyder større overskud.

325
00:16:54,179 --> 00:16:55,264
Det har jeg hørt.

326
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
Godt.

327
00:16:56,890 --> 00:17:00,436
Giv mig oversigten
over udgifter den seneste måned.

328
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
Mener du det?

329
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Fint.

330
00:17:09,194 --> 00:17:10,029
Værsgo.

331
00:17:16,452 --> 00:17:17,536
Er du nu sikker?

332
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Du har ikke den store erfaring
med friluftslivet.

333
00:17:21,165 --> 00:17:24,960
Vi er et stenkast fra byen.
Jeg tror, jeg overlever.

334
00:17:26,170 --> 00:17:30,632
Vil du tænde bål ved at gnide to pinde
mod hinanden igen?

335
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
Denne gang er jeg forberedt.

336
00:17:35,387 --> 00:17:38,390
Vi skal synge senere.
I er velkomne til at deltage.

337
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
Vi skal fortælle spøgelseshistorier,

338
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
men I må gerne deltage.

339
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
-Spøgelseshistorier?
-Ja.

340
00:17:45,898 --> 00:17:49,276
Sikker? De er ret unge.
Det kan være, de bliver bange.

341
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Nej.

342
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
Det elsker drenge.

343
00:17:54,907 --> 00:17:55,866
Godt så.

344
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
Rejser du?

345
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
Hvor tager du hen?

346
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Til San Francisco.

347
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
Hvad er der der?

348
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
En båd, der sejler et sted hen,
hvor ingen kender mig.

349
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
Du bliver ikke præst.

350
00:18:21,683 --> 00:18:23,936
Det var måske heller ikke meningen.

351
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Sludder.

352
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
Det er dit kald.

353
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Ikke længere.

354
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Der er ingen, der vil have, jeg bliver.

355
00:18:31,693 --> 00:18:32,611
Jeg vil.

356
00:18:32,694 --> 00:18:34,863
Og du er stadig vores præst.

357
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
Jeg lovede at støtte dig.

358
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Du ville tænke over det.

359
00:18:41,578 --> 00:18:42,788
Det har jeg gjort.

360
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Og nu er jeg her.

361
00:18:48,335 --> 00:18:50,379
Andre behøver måske også tid...

362
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
De vil ikke kigge på mig.

363
00:18:53,173 --> 00:18:55,843
Hvis jeg var kok eller grovsmed,

364
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
kunne det være lige meget. Men en præst?

365
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
Hvis ingen vil lytte til ham,
er han overflødig.

366
00:19:02,015 --> 00:19:03,392
De har før lyttet.

367
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Når du prædikede nåde og tilgivelse,

368
00:19:07,479 --> 00:19:08,689
lyttede de til dig.

369
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
De skal måske bare overbevises om, at alle

370
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
fortjener en chance.

371
00:19:17,322 --> 00:19:18,240
Bliv og kæmp.

372
00:19:20,242 --> 00:19:21,493
Jeg støtter dig.

373
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Har du andre forslag?

374
00:19:38,218 --> 00:19:39,887
Du kan bede Gud om hjælp.

375
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
Det skulle hjælpe.

376
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
Så. Nu kan I godt sove.

377
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
Hvad hvis der kommer et spøgelse?

378
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
Der er ingen spøgelser.

379
00:20:04,244 --> 00:20:07,456
Hvad siger I til
at høre en anden historie?

380
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
Om en lille...

381
00:20:09,499 --> 00:20:11,627
-En hund.
-Jeg er bange for hunde.

382
00:20:12,753 --> 00:20:13,795
Også hunde.

383
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Tak, fordi du tog os med.

384
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
-Det er sjovt.
-Det er godt.

385
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Kan vi gøre det igen?

386
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Ja, selvfølgelig.

387
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Robert sagde, at piger ikke vil campere.

388
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Jeg sagde, at han er udemokratisk.

389
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
Det var godt.

390
00:20:32,105 --> 00:20:35,025
Piger kan klare alt,
ikke også, frk. Thatcher?

391
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
Nemlig, Deborah.

392
00:20:36,193 --> 00:20:39,488
Piger kan klare det sammen som drenge.

393
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Og nu skal I sove.

394
00:20:48,288 --> 00:20:49,164
Opal?

395
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Er alt vel?

396
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
Jeg vil hjem.

397
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
Er der noget galt? Er du syg?

398
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
Har du hjemve?

399
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
Du savner sikkert din dejlige seng

400
00:21:04,179 --> 00:21:05,931
og dit varme tæppe, ikke?

401
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
-Har du nogen tøjdyr?
-Brownie. Han er en bjørn.

402
00:21:11,228 --> 00:21:13,188
-Hvilken slags?
-En brun bjørn.

403
00:21:15,857 --> 00:21:18,110
Ved du, hvad Brownie laver lige nu?

404
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
Han sover.

405
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Og han drømmer om dig.

406
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
Er han ked af det?

407
00:21:23,657 --> 00:21:27,160
Nej. For han ved,
at du snart kommer hjem til ham

408
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
for at fortælle om dit eventyr.

409
00:21:30,414 --> 00:21:33,041
Du har set vagtler...

410
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
...og... du har sunget.

411
00:21:37,629 --> 00:21:38,463
Så...

412
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
...luk øjnene.

413
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Og lyt til cikaderne.

414
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Og tænk på Brownie.

415
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
Så bliver det snart morgen.

416
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
Skal jeg synge for dig?

417
00:21:57,065 --> 00:22:00,444
Nej. Du har sunget nok.
Jeg kan bedre lide cikaderne.

418
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Krævende publikum.

419
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Godaften.

420
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
Er du betjent?

421
00:22:15,250 --> 00:22:17,461
Jeg fik at vide, han skulle være her.

422
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
-Nej. Kan jeg hjælpe?
-Ja.

423
00:22:20,088 --> 00:22:22,966
Min kuffert er blevet stjålet.

424
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
-Kan du beskrive den?
-Brunt læder,

425
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
håndlavet og sølvsøm.

426
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
Ligesom den her?

427
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Det er den.

428
00:22:31,433 --> 00:22:32,517
Hvordan har du...?

429
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Hvem er du?

430
00:22:37,439 --> 00:22:39,357
-Politimand?
-Ikke for tiden.

431
00:22:39,733 --> 00:22:41,359
Jeg er ven med Dottie.

432
00:22:42,778 --> 00:22:44,071
Så du brød ind.

433
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
Du stjal den.

434
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
Nej.

435
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
Det hele er her.

436
00:22:48,700 --> 00:22:50,118
Det slipper du godt fra.

437
00:22:50,202 --> 00:22:52,496
Du har brudt loven. Du bliver anholdt.

438
00:22:53,038 --> 00:22:53,914
Hvorfor?

439
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Det hele er heri.

440
00:22:55,957 --> 00:22:57,667
Det er påstand mod påstand.

441
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
Sæt dig ned.

442
00:23:12,557 --> 00:23:13,809
Interessant læsestof.

443
00:23:14,351 --> 00:23:17,646
Modtagerne underskriver
et overdragelsesdokument,

444
00:23:17,729 --> 00:23:19,606
så du får erstatningen.

445
00:23:20,774 --> 00:23:22,567
Det er en fræk lille fidus.

446
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
Du lyver for enker,

447
00:23:24,694 --> 00:23:26,947
skræmmer dem at tage imod småbeløb

448
00:23:27,030 --> 00:23:29,991
-og stjæler deres erstatninger.
-Bevis det.

449
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Som du sagde: Det er påstand mod påstand.

450
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
Jeg er ikke politimand,

451
00:23:41,878 --> 00:23:44,172
så jeg kan ikke sende dig i fængsel...

452
00:23:45,423 --> 00:23:47,384
...men der findes værre steder.

453
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
Hvad vil du have?

454
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Udskriv en check til Dottie Ramsey

455
00:23:59,437 --> 00:24:01,523
på det fulde beløb nu.

456
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
Det... Det kan jeg godt.

457
00:24:07,863 --> 00:24:10,907
Og så skal du opsøge alle dem,
du har snydt

458
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
og give dem deres penge.

459
00:24:15,912 --> 00:24:17,539
Jeg skal nok vide besked.

460
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Jeg gør det.

461
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
Jeg gør det.

462
00:24:27,757 --> 00:24:29,301
Tak for handelen.

463
00:24:35,390 --> 00:24:38,518
Havde du svært ved at få dem til at sove?

464
00:24:38,643 --> 00:24:39,477
Næh.

465
00:24:41,980 --> 00:24:43,565
Men de sover i dit telt?

466
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Nogle af dem er jo temmelig unge.

467
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Okay... Vi skulle måske...

468
00:24:50,655 --> 00:24:52,282
Vi skulle bare have sunget.

469
00:25:02,667 --> 00:25:03,627
Hvad er der?

470
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Du ser...

471
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
...veltilpas ud.

472
00:25:09,758 --> 00:25:10,717
Det er jeg også.

473
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
Så langt ude på landet?

474
00:25:14,512 --> 00:25:17,098
Ingen biler eller palæer.

475
00:25:17,641 --> 00:25:19,100
Ingen fine forretninger.

476
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
Ingen larm.

477
00:25:22,604 --> 00:25:24,439
-Ingen vrimmel.
-Ja, kun...

478
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
...kryb, dårligt vejr og vilde dyr.

479
00:25:28,151 --> 00:25:29,402
Lysende stjerner,

480
00:25:29,903 --> 00:25:30,987
rislende bække,

481
00:25:31,780 --> 00:25:32,781
friskfanget fisk.

482
00:25:33,740 --> 00:25:35,825
Du kunne vist godt bo her.

483
00:25:38,954 --> 00:25:39,829
Ved du hvad?

484
00:25:41,373 --> 00:25:42,290
Det tror jeg.

485
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
Altså ikke i et telt.

486
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
I et hus...

487
00:25:48,546 --> 00:25:50,131
...med en lækker ovn,

488
00:25:50,882 --> 00:25:51,758
badekar...

489
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
...og en køleboks.

490
00:25:59,432 --> 00:26:03,061
En dejlig, varm, behagelig seng.

491
00:26:04,729 --> 00:26:07,232
Hvor du vågner op sammen med din elskede.

492
00:26:10,485 --> 00:26:11,653
Det lyder himmelsk.

493
00:26:34,592 --> 00:26:36,636
Jeg vil skrive om livet her.

494
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Det kan være, den kan blive udgivet.

495
00:26:42,767 --> 00:26:44,060
Det er min drøm.

496
00:26:45,562 --> 00:26:46,396
Ja...

497
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
Drømme kan blive virkelighed.

498
00:27:04,080 --> 00:27:05,790
Abigail, vil du spille med?

499
00:27:05,874 --> 00:27:09,085
-Trudy skal gå om lidt.
-Inden da vil jeg...

500
00:27:09,169 --> 00:27:11,671
Jeg vil gerne tale med jer
om pastor Hogan.

501
00:27:12,130 --> 00:27:13,840
Vi skylder ham meget, og...

502
00:27:16,092 --> 00:27:17,344
Hvad er der?

503
00:27:18,762 --> 00:27:21,097
Frank Hogan er ikke længere vores præst.

504
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Vidste du det ikke?

505
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Nej. Hvad mener I?

506
00:27:27,103 --> 00:27:30,857
Borgmesteren indkaldte
til møde i menighedsrådet.

507
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
Alle stemte for at afskedige ham
og finde en ny præst.

508
00:27:37,238 --> 00:27:38,948
Holdt I et hemmeligt møde?

509
00:27:39,866 --> 00:27:40,784
Et privat møde.

510
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
-Hvad med os andre?
-Hvad med jer?

511
00:27:43,370 --> 00:27:46,331
Han udgjorde en trussel.
Der var ingen vej udenom.

512
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
Nu er det klaret.

513
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
-Gør det om.
-Det er for sent.

514
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
Hr. Landry har fået besked.

515
00:28:00,011 --> 00:28:00,845
Frank?

516
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
Frank?

517
00:28:19,864 --> 00:28:21,449
Alting har sin tid.

518
00:28:22,325 --> 00:28:24,577
Til at bruges og til at smides væk.

519
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
Farvel, Abigail.

520
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
Jeg vil savne dig.

521
00:28:34,754 --> 00:28:35,964
De har fyret Frank.

522
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
Enstemmigt.

523
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
Jeg troede, nogle af dem
ville tale hans sag.

524
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Gowen har samlet rådet.

525
00:28:42,762 --> 00:28:45,473
-De lyttede til ham.
-Frank accepterede det.

526
00:28:45,974 --> 00:28:47,809
Gowen sagde, han var til fare.

527
00:28:47,892 --> 00:28:49,686
Det må vi da selv vurdere.

528
00:28:49,769 --> 00:28:50,729
Det er for sent.

529
00:28:54,607 --> 00:28:56,860
-Og dog.
-Hvor skal du hen?

530
00:28:58,236 --> 00:28:59,070
Jeg er lærer.

531
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Nu skal han lære.

532
00:29:04,617 --> 00:29:05,869
Borgmester Gowen.

533
00:29:06,369 --> 00:29:09,414
-Hvorfor fyrede du præsten?
-Jeg fyrede ham ikke.

534
00:29:09,497 --> 00:29:12,625
-Rådet besluttede det.
-Det repræsenterer ikke folket.

535
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
Bør en sådan beslutning

536
00:29:14,502 --> 00:29:17,839
træffes bag lukkede døre
uden at spørge borgerne?

537
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
Jeg er sikker på, at borgerne er enige.

538
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Det er jeg ikke.

539
00:29:23,094 --> 00:29:27,056
Med al respekt, frk. Thatcher,
så kan der ikke koges suppe på det.

540
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Da hr. Landry fik det at vide,

541
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
forlod han byen uden videre.

542
00:29:31,770 --> 00:29:34,272
Selv han indså, at han ikke hører til her.

543
00:29:34,814 --> 00:29:38,818
Det ved vi ikke noget om, for han fik ikke
chancen for at sige noget.

544
00:29:38,902 --> 00:29:41,237
-Frk. Thatcher...
-Du fik din vilje,

545
00:29:41,321 --> 00:29:43,239
men ønsker du det eftermæle?

546
00:29:43,698 --> 00:29:46,534
Som ham, der traf alle afgørelser
i hemmelighed?

547
00:29:46,618 --> 00:29:48,453
Vi har demokrati, borgmester.

548
00:29:48,787 --> 00:29:49,913
Vi fortjener bedre.

549
00:30:04,427 --> 00:30:05,345
Godmorgen.

550
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
Godmorgen.

551
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
Her er hundekoldt. Er ovnen i stykker?

552
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
Vi sparer på brændet.

553
00:30:13,102 --> 00:30:15,605
Sparer på brændet? Jeg ejer et savværk.

554
00:30:15,688 --> 00:30:17,398
Vi har masser af kasseret træ.

555
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
Ja, og det skal sælges, ikke brændes.

556
00:30:20,235 --> 00:30:23,613
Det er desuden lunt.
Klæd dig godt på, så mærker du intet.

557
00:30:24,155 --> 00:30:26,533
Nej, fordi jeg er død af kulde.

558
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
Er der blyanter?

559
00:30:33,289 --> 00:30:35,375
Undskyld, den brugte jeg.

560
00:30:35,917 --> 00:30:36,751
Her.

561
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Kun en blyant?

562
00:30:38,628 --> 00:30:39,963
Du bruger kun en.

563
00:30:41,130 --> 00:30:43,550
Tør jeg spørge, om der er noget papir?

564
00:30:44,509 --> 00:30:46,761
Selvfølgelig er der det, din fjollerik.

565
00:30:47,011 --> 00:30:49,305
Du kan ikke klare dig uden papir.

566
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Skriv småt. Og brug begge sider.

567
00:31:03,987 --> 00:31:05,738
Hvordan skaffede du dem?

568
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
Jeg talte ham blot til fornuft.

569
00:31:09,450 --> 00:31:10,827
Brugte du magt?

570
00:31:10,910 --> 00:31:12,078
Kun ord.

571
00:31:13,454 --> 00:31:14,330
Ærgerligt.

572
00:31:16,332 --> 00:31:18,376
Bill... du skal have betaling.

573
00:31:18,459 --> 00:31:20,879
Nej, nej. Det kan jeg ikke tage imod.

574
00:31:21,629 --> 00:31:25,508
Hvorfor ikke? Det tog noget at din tid.
Den skal du betales for.

575
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
Det er pænt af dig, men at hjælpe en nabo

576
00:31:29,470 --> 00:31:31,472
og fjerne hans smørrede grin

577
00:31:32,265 --> 00:31:33,933
er så belønning nok.

578
00:31:39,689 --> 00:31:42,567
En cent for en blyant? Det er jo tyveri.

579
00:31:46,821 --> 00:31:49,782
Jeg synes nu,
det er en passende pris, Rosemary.

580
00:31:49,866 --> 00:31:52,619
Ikke hvis skal bruge ti. Det er ti cent.

581
00:31:52,702 --> 00:31:55,038
-Og?
-Ikke alle har ti cent.

582
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
-Er alt vel?
-Det går strålende.

583
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Rosemary.

584
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
Ja, okay, det gør det ikke.

585
00:32:03,546 --> 00:32:05,632
Vil du fortælle, hvad der er galt?

586
00:32:08,676 --> 00:32:10,845
Det er Lee. Han skjuler det, men...

587
00:32:11,554 --> 00:32:13,389
Hans firma er i problemer.

588
00:32:14,015 --> 00:32:16,726
-Savværket?
-Du må love ikke at sige noget

589
00:32:16,809 --> 00:32:19,062
-til nogen.
-Det lover jeg.

590
00:32:19,437 --> 00:32:22,565
Jeg hjælper Lee med at spare
og skære fedtet fra,

591
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
men det er slet ikke nok
til at gøre en forskel.

592
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Jeg kan dele hans kontor op

593
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
og leje halvdelen af det ud.

594
00:32:31,532 --> 00:32:32,492
Rosemary.

595
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
Du må vist hellere tale med Lee.

596
00:32:35,286 --> 00:32:37,538
-Fortæl ham om dine bekymringer.
-Nej.

597
00:32:37,622 --> 00:32:39,749
-Hvorfor?
-Det kan jeg bare ikke.

598
00:32:39,832 --> 00:32:40,959
Jo, du kan.

599
00:32:41,042 --> 00:32:44,379
Har du ikke skrevet,
at det er vigtigt at kommunikere?

600
00:32:44,462 --> 00:32:46,589
Jo, det mindes jeg måske nok.

601
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
Så gør det.

602
00:32:48,716 --> 00:32:49,634
-Men...
-Nej.

603
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
Gør det.

604
00:32:51,469 --> 00:32:52,720
Nu.

605
00:33:09,988 --> 00:33:11,823
Alting har sin tid.

606
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Nogle gange skal man tie...

607
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
...andre gange skal man tale.

608
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
Og nogle gange skal er man fortabt.

609
00:33:22,500 --> 00:33:24,919
Det er du ikke, for jeg fandt dig.

610
00:33:27,046 --> 00:33:29,924
Har du tænkt dig at ride
med til San Francisco?

611
00:33:30,174 --> 00:33:32,301
Nej, du skal med tilbage,

612
00:33:32,385 --> 00:33:35,054
for folk har krav på hele historien...

613
00:33:35,138 --> 00:33:36,431
Den vil de ikke høre.

614
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
Jeg er til fare.

615
00:33:39,434 --> 00:33:42,186
-Kriminel.
-Du var... kriminel.

616
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
Jeg prøver at beskytte dem.

617
00:33:46,065 --> 00:33:49,027
-Og dig.
-Vi behøver ikke beskyttelse.

618
00:33:49,944 --> 00:33:52,655
-Hvis der sker noget...
-Så står vi sammen,

619
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
for sådan er vi i Hope Valley.

620
00:33:55,616 --> 00:33:58,703
Folk skal høre fra dig,
om det så er et farvel.

621
00:33:59,871 --> 00:34:01,539
Det skylder du os.

622
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
Jeg skylder en undskyldning.

623
00:34:21,476 --> 00:34:23,770
I tog imod mig og tog mig til jer.

624
00:34:25,521 --> 00:34:27,482
Jeg burde have fortalt sandheden.

625
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
I stedet trak jeg løgnen ud.

626
00:34:36,657 --> 00:34:39,619
Man siger,
at man ikke skal måles på sine fejl,

627
00:34:39,702 --> 00:34:41,746
men på det, man lærer af dem.

628
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
Matt Landry er død.

629
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
Han begik mange fejl.

630
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
Han gjorde nogle frygtelige ugerninger.

631
00:34:56,260 --> 00:34:59,138
Men uden ham var der ingen Frank Hogan.

632
00:35:02,225 --> 00:35:03,059
Hans...

633
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
...vrede...

634
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
...gav mig godhed.

635
00:35:09,982 --> 00:35:11,109
Hans grådighed

636
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
gav mig gavmild.

637
00:35:14,320 --> 00:35:15,571
Hans ligegyldighed...

638
00:35:17,949 --> 00:35:19,033
...gav mig omsorg.

639
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
Jeg forventer ikke, I tilgiver mig,

640
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
men jeg håber, at I vil huske mig,
som I kendte mig:

641
00:35:30,461 --> 00:35:32,421
Som ham, I kaldte jeres præst...

642
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
...og ven.

643
00:35:40,263 --> 00:35:42,557
Tak, fordi I kom. Det er jeg glad for.

644
00:35:43,224 --> 00:35:44,142
Bliv her.

645
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
Vi skal stemme.

646
00:35:48,980 --> 00:35:50,189
Vi er et demokrati.

647
00:35:52,024 --> 00:35:53,818
I hørte, hvad han sagde.

648
00:35:53,901 --> 00:35:58,030
Dem der vil genansætte Frank Hogan
som præst, bedes rejse sig.

649
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
Du gjorde det rigtige.

650
00:36:34,984 --> 00:36:36,402
Det er godt at høre.

651
00:36:42,575 --> 00:36:45,244
Husk blot,
at du ikke har dig selv at takke.

652
00:36:45,661 --> 00:36:47,205
Jeg reddede dig.

653
00:36:48,748 --> 00:36:51,751
Nu hvor du er en velhavende kvinde,
hvad vil du så?

654
00:36:52,335 --> 00:36:53,419
Det lyder fjollet,

655
00:36:53,502 --> 00:36:56,964
men jeg har altid drømt
om at åbne en kjoleforretning.

656
00:36:57,256 --> 00:37:00,509
Det lyder da ikke fjollet.
Den skal nok blive en succes.

657
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
Hvad med dig? Har du besluttet dig
angående Pinkerton?

658
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
Tilbuddet er godt, men...

659
00:37:06,599 --> 00:37:10,353
Men du vil ikke kunne befinde dig godt
i et traditionelt job?

660
00:37:11,604 --> 00:37:12,688
Hør her.

661
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
Har du overvejet at starte dit eget?

662
00:37:15,858 --> 00:37:18,653
Jeg er medejer af Abigail's Cafe,

663
00:37:18,736 --> 00:37:19,820
som du jo ved.

664
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
Jeg mener dit helt eget.

665
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Bill.

666
00:37:27,787 --> 00:37:29,705
Jeg fandt enken, Mary Benson.

667
00:37:30,373 --> 00:37:32,875
Hun har en gård uden for Silverton Falls.

668
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
Tak skal du have.

669
00:37:39,757 --> 00:37:42,301
-Ikke flere hemmeligheder.
-En frisk start.

670
00:37:42,843 --> 00:37:45,179
Det var godt, du ikke døde dengang.

671
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
Helt enig, sønnike.

672
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
Der er Matt.

673
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Han skal vist ingen steder.

674
00:38:05,074 --> 00:38:08,494
Hvad laver du her så sent?
Finder du steder at spare?

675
00:38:09,078 --> 00:38:12,498
Lee, du behøver ikke
holde facaden længere.

676
00:38:13,833 --> 00:38:15,751
Du har økonomiske problemer?

677
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Problemer? Hvad...?

678
00:38:18,462 --> 00:38:20,756
Hvilke? Jeg klarer mig fint.

679
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Kom nu.

680
00:38:23,801 --> 00:38:25,511
Du kan godt være ærlig.

681
00:38:25,594 --> 00:38:27,179
Jeg er også helt ærlig.

682
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Hvad med din restance hos købmanden?

683
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
Jeg har betalt.

684
00:38:32,810 --> 00:38:34,020
-Har du?
-Ja.

685
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
Regningen lå under noget papir,

686
00:38:36,188 --> 00:38:37,898
som jeg også sagde.

687
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Jeg ved besked om lånet.

688
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Lånet?

689
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
Nå, ja, i forbindelse med udvidelsen,

690
00:38:47,116 --> 00:38:48,409
men det gør jeg tit.

691
00:38:50,119 --> 00:38:51,370
Stop en halv.

692
00:38:51,454 --> 00:38:53,706
Er det derfor, du vil spare?

693
00:38:54,415 --> 00:38:55,875
Tror du, jeg er fattig?

694
00:38:56,500 --> 00:38:58,210
-Er du ikke det?
-Nej.

695
00:38:58,753 --> 00:39:00,087
På ingen måde.

696
00:39:00,254 --> 00:39:02,590
Det så sådan ud,

697
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
så jeg ville bare hjælpe.

698
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Rosemary...

699
00:39:07,970 --> 00:39:10,264
...tak, fordi du prøvede på det.

700
00:39:10,348 --> 00:39:14,018
Det er nok det sødeste,
nogen har gjort for mig,

701
00:39:14,101 --> 00:39:16,520
men det er slet ikke nødvendigt.

702
00:39:19,857 --> 00:39:22,610
Nej, ved du, hvad der ikke er nødvendigt?

703
00:39:22,693 --> 00:39:25,112
En stor udgift, som du ikke skal have,

704
00:39:26,947 --> 00:39:28,908
netop som du vil udvide.

705
00:39:29,158 --> 00:39:33,371
Nej, nej. Jeg lovede at bygge et teater
til dig,

706
00:39:33,454 --> 00:39:35,956
så jeg bygger et teater til dig.

707
00:39:37,124 --> 00:39:41,337
Hope Valley har ikke brug for et teater,
men et større savværk.

708
00:39:41,420 --> 00:39:44,507
Flere jobs, mere industri,
en bedre fremtid.

709
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
Er du sikker?

710
00:39:52,932 --> 00:39:54,850
Mere end nogensinde.

711
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
Så...

712
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
...du frisættes hermed.

713
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
Rosemary LeVeaux, en skønne dag

714
00:40:07,196 --> 00:40:12,701
bygger jeg det største og bedste teater
på denne side af Rocky Mountains til dig.

715
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
Det ved jeg.

716
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
Ja.

717
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
Undskyld, at jeg har været så emsig.

718
00:40:21,335 --> 00:40:25,172
Jo, spareplanen og indretningen.

719
00:40:26,841 --> 00:40:31,554
Det er min kluntede måde...
at forsøge at være en del af dit liv på.

720
00:40:32,430 --> 00:40:33,389
Det er du.

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,474
En del af mit liv.

722
00:40:36,809 --> 00:40:39,061
Du er den bedste del af mit liv.

723
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Kyllingen steger.

724
00:40:57,079 --> 00:40:58,622
Og vinen er hældt op.

725
00:41:01,625 --> 00:41:02,710
Her er flot.

726
00:41:04,462 --> 00:41:05,379
Det er du også.

727
00:41:06,338 --> 00:41:08,591
Ih, hr. betjent, nu rødmer jeg.

728
00:41:08,674 --> 00:41:09,842
Lad os skåle...

729
00:41:10,092 --> 00:41:12,595
-...på dit nye hjem.
-Det er ikke Ritz.

730
00:41:13,387 --> 00:41:14,513
Nej, men...

731
00:41:15,055 --> 00:41:17,391
"Hjem er der, hvor hjertet er."

732
00:41:18,809 --> 00:41:20,269
Så er mit hjem lige her.

733
00:41:54,887 --> 00:41:56,889
Tekster af: Jens Kristiansen