Was bisher geschah:
Silas Ramsey wurde bei einem Überfall getötet.
Ich ermittele selbst.
Rosemary LeVaux, du bekommst dein Theater. Versprochen.
-Mr. Coulters Konto ist überzogen. -Warum sagte Lee nie etwas?
Ich dachte, dass zwischen uns etwas entstehen würde,
aber jetzt wird das nichts.
GESUCHT $500 BELOHNUNG MATT LANDRY
-Wer ist das? -Frank.
Nicht zu fassen. Das ist sicher eine Fälschung
oder ein übler Scherz.
-Bald wissen wir mehr. -Frank sagte, dass er früher
angeschossen wurde, aber das hier?
Am besten machen Sie das Café auf,
bis Jack etwas von den Mounties hört.
Ich kann nicht. Aber Sie müssen nicht grundlos hier sitzen.
-Es gibt wohl einen Grund. -Sie haben heute Unterricht.
Sie müssen Ihr Café betreiben.
Endlich kam eine Nachricht aus dem Hauptquartier.
Matt Landry war auf der Fahndungsliste.
-War? -Vor vier Jahren.
Er war Komplize bei einem Überfall in Platt City.
-Er wurde geschnappt, saß im Gefängnis. -Dann ist das völlig überholt?
Es gibt keine Fahndung nach Matt oder Frank.
Er ist also kein gesuchter Mann.
Nein, bin ich nicht.
Ich habe nachgedacht und gebetet.
Ich wollte Ihnen alles über Matt Landry erzählen,
aber wie ich sehe, ist mir wohl jemand zuvorgekommen.
Das war wohl Jesse Flynn.
Jesse sagte, er suche in der Stadt nach seinem Freund Matt Landry.
Wir sind schon lange keine Freunde mehr.
Jesse versucht, mein Leben zu zerstören...
...damit ich wieder zur Garrison-Bande zurückkehre.
Aber das wird nicht passieren.
Matt Landry ist tot.
Wer war Matt Landry?
Ein gieriger Narr.
Wollte ein Bandit sein. Wurde angeschossen.
Er kam ins Gefängnis, fand Zugang zur Bibel.
Als er rauskam, war er ein neuer Mensch,
wollte ein neues Leben haben...
-...und einen neuen Namen. -Aus Matt Landry wurde Frank Hogan.
Ich ging vor Gericht und ließ den Namen ändern.
Und da habe ich geschworen, ich würde mein restliches Leben...
...der Arbeit Gottes widmen.
Warum will Jake Garrison Sie dann zurückholen?
Ich kann nur vermuten, dass er einen Überfall plant.
Ich war Sprengstoffexperte. .
Ich sage den Mounties, wir brauchen Sonderpatrouillen hier.
Elizabeth?
-Ich geh mit dir zur Schule. -Ja.
Ich komme später wieder.
Pastor.
Danke.
Arme Abigail.
Immer, wenn sie einen Mann mag,
hat er irgendwelche Geheimnisse.
Und es sind nie gute.
Sie kamen, um mir das zu sagen?
Ich schwöre es.
Ich will Ihnen glauben, aber...
Ich weiß.
Der Zeitpunkt ist verdächtig.
Sie sagten...
...man könne sich auf Sie verlassen...
...und ich bat sie, sich daran zu erinnern, wenn es so weit ist.
Und jetzt ist es so weit.
Es ist leichter gesagt als getan.
Ich muss darüber nachdenken.
Kann man in einer Beziehung wohl gute Geheimnisse haben?
Klar. Hin und wieder.
Ich halte es für keine gute Idee.
Du hast also keine Geheimnisse?
Und du?
Ja. Eins oder zwei.
-Ich erzähle sie dir gerne. -Ja, bitte.
Ok, also...
Als wir uns das erste Mal trafen, fand ich dich...
...attraktiv.
Das ist dein Geheimnis?
Nicht mehr, da du es mir ja abgerungen hast.
Du bist dran.
Also gut.
Als wir uns das erste Mal trafen, fand ich dich...
...irgendwie süß.
Irgendwie süß?
Irgendwie süß.
Nicht robust süß?
Nicht mal gutaussehend?
Ich habe mich an dich gewöhnt.
-Morgen, Rosemary. -Morgen, Katie.
Bill, ich unterhielt mich gestern sehr nett mit Abigail.
Sie erwähnte, dass Sie beide jetzt Partner beim Café sind.
Ich habe Henry Gowen ausbezahlt.
Sagen Sie, ist das nicht ein wenig unangenehm?
Wieso unangenehm?
Angesichts dessen, was früher mal zwischen Ihnen beiden lief.
Worauf wollen Sie raus, Rosemary?
Eigentlich auf nichts.
Aber es ist sicher schwierig,
-gemeinsam Geschäfte zu machen. -Ich bin zufrieden mit meiner Investition.
Investition? Mehr ist es nicht?
Nein.
Dann werden wir Sie bald mal mit einer Schürze sehen?
Mit Schürze wohl nicht, aber ich habe ein Rezept
für einen Hühnereintopf, für den alle Schlange stehen werden.
Sie überraschen mich sehr. Ich wusste gar nicht, dass Sie kochen können.
Ich arbeitete zwei Jahre verdeckt als Koch.
Ich fing nicht nur zwei flüchtige Ganoven, sondern lernte auch Geflügel zu kochen.
Meine Damen.
Mrs. Ramsey...
...ich überprüfte die Police der Lebensversicherung Ihres Mannes.
-Alles scheint in Ordnung zu sein. -Da bin ich erleichtert.
Sobald ich die Akte in der Zentrale eingereicht habe,
müssten Sie innerhalb von sechs bis acht Monaten einen Scheck erhalten.
-Verzeihung, sagten Sie Monate? -Ohne Komplikationen.
Ich brauche das Geld jetzt.
-Ich verstehe, aber die Firma... -Nein, Sie verstehen nichts.
Können Sie die Sache nicht beschleunigen?
So geht das nicht.
Aber...
Wenn Sie das Geld sofort brauchen,
darf ich Ihnen eine geringere Summe...
...in Bargeld geben.
Wie viel geringer?
Ein Fünftel der Summe.
Ein Fünftel?
Oh, ich weiß nicht...
Ich muss mir das überlegen.
Ich reise morgen Mittag ab.
Teilen Sie mir vorher noch Ihre Entscheidung mit.
Sie sagen, Frank Hogan war bei der Garrison-Bande dabei?
Unter einem anderen Namen. Vor vier Jahren.
Ich muss mit ihm reden.
Hören Sie, ich weiß, was Sie über die Garrisons denken.
Aber Frank war vor zehn Jahren nicht bei der Bande.
Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Sie müssen eine Frau namens Mary Benson finden.
Sie ist Carl Bensons Witwe.
Tun Sie das für mich?
Klar.
Wissen Sie sicher, dass Jesse Teil einer Bande ist?
Frank ist sich sicher.
Er sagt, Jesse habe das Flugblatt an meine Tür geklebt.
Und Sie glauben ihm?
Jesse kam heute nicht zur Arbeit.
Jack sucht ihn überall. Er ist nicht in der Stadt.
Das ist kein gutes Zeichen.
Nein, finde ich auch nicht.
Clara, ich weiß, es tut weh.
Wir beide verloren einen Mann.
Es ist hart genug, darüber hinwegzukommen...
...und Gefühle für einen Neuen zu entwickeln.
Aber noch schlimmer ist, wenn es sich herausstellt...
Dass er ein Lügner...
...und ein Verbrecher ist.
Nicht vorstellbar, dass Pastor Hogan ein Gesetzloser ist.
Nein. Er wirkte wie ein guter Mann.
Wir müssen beim nächsten Pastor mehr auf seinen Werdegang achten.
Unser nächster Pastor?
Wir können keinen Gesetzlosen auf unsere Kanzel lassen, oder?
Meine Damen.
Hier gibt es nicht viel Nächstenliebe.
Ich mache ihnen keinen Vorwurf.
Ich habe viele Leute hier enttäuscht.
Einige mehr als andere.
Jack erzählte, Sie waren bei der Garrison-Bande.
Ja, das war ich.
Erwähnte er je einen Carl Benson?
Nein, ich machte nur wenig mit Garrison.
Ich wurde angeschossen, geschnappt, saß im Knast. Ende der Geschichte.
Was ist mit diesem Jesse?
Hat er was mit dem Überfall zu tun, bei dem Silas starb?
Nein, Jesse war hier. Sie schickten ihn, um mich zu holen.
Und es ist nicht seine Art. Er ist kein Mörder.
Sagen Sie mir, wenn Sie ihn sehen.
Sie sind doch kein Gesetzeshüter mehr.
Nur ein besorgter Bürger.
Constable.
Offensichtlich hat Hope Valley ein Problem.
-Das wäre? -Unser Pastor ist ein Betrüger.
Er täuschte den Ausschuss, der ihn einstellte.
Wenn er seine kriminelle Vergangenheit verschwieg,
wäre das ein Betrugsfall.
Es wäre im Interesse aller,
auch der von Mr. Landry...
...wenn er zurücktritt und die Stadt in Frieden verlässt.
Vielleicht könnten Sie sich die Zeit nehmen, ihn zu überreden.
Tut mir leid, das kann ich nicht.
Noch einen schönen Tag.
Matts Geheimnis ist bekannt.
Das ist gut.
Dann werden sie ihn ja bald rauswerfen.
Willst du was sagen?
Matt ist sehr dickköpfig. Ich weiß nicht, ob das klappt.
Aber sicher.
Er ist kein Narr. Wo soll er sonst hin?
Vielleicht sollten wir...
...doch einen anderen suchen.
Kein anderer kann das tun, was wir brauchen.
Ich schon.
Einen Tresor zu knacken, ist nicht einfach.
-Matt zeigte mir alles, was er weiß. -Das reicht nicht aus.
Ich spiele nicht mit deinem möglichen Wissen.
Ist ja gut.
Wenn Matt aus irgendeinem Grund nicht kommt...
Du sagtest, ihr seid befreundet und du holst ihn zurück.
So war es abgemacht.
Wenn du das nicht erfüllst...
...bist du tot.
Teile noch mal aus.
-Warum beantragt Lee ein Darlehen? -Ich weiß es nicht.
Oder sagen Sie es nur nicht?
Bei Finanzfragen hält Mr. Coulter
seine Karten immer bedeckt.
Hängt es mit dem geplanten Theater zusammen?
Tun wir so, als hätte das Gespräch nie stattgefunden, ja?
Unser kleines Geheimnis.
In einer Demokratie entscheidet das Volk über alles, was passiert.
Und das kann es zum Beispiel durch Wahlen tun.
Hallo.
Jetzt schlagt bitte Seite 42 in eurem Buch auf
und lest, was die griechischen Philosophen darüber sagten.
-Hallo. -Entschuldige die Störung.
Du weißt von dem Zeltlager morgen mit Pastor Hogan?
Die Jungs sprachen davon.
Und auch die Eltern.
Einige änderten ihre Meinung, wollen es ihren Jungs verbieten.
Es wurde also abgesagt?
Nein, noch nicht. Darf ich?
Danke.
Hört ihr mal her. Wer für das Zeltlager morgen
angemeldet ist, möge bitte die Hand heben.
-Ich. -Ich.
Ich auch.
Ich wusste, es findet nicht statt.
Nein, es wird stattfinden, Cody.
Aber leider hat Pastor Hogan keine Zeit.
Daher halte ich es ab.
Ja.
Ja, Laura.
Dürfen Mädchen mitmachen?
Das ist leider nur für Jungs.
-Warum dürfen Mädchen nicht? -Ja.
Nun,
nächstes Mal können wir das einplanen, ok?
Danke.
Dottie? Was ist los?
Mr. Logan von der Versicherungsgesellschaft sagt,
es wird Monate dauern,
bis Silas' Police ausbezahlt wird.
-Warum die Verzögerung? -Ich weiß es nicht.
Er sagte, er kann mir sofort Bargeld geben...
...aber ich muss auf die Ansprüche verzichten.
Das klingt nicht richtig.
Ich will nicht weniger, als mir zusteht...
...aber warten geht nicht.
Könnten Sie mir helfen?
Was denn?
Oh, ich...
Ich bringe andere gern zur Vernunft.
Bevor Sie fragen, nein, ich sah Frank heute früh noch nicht.
-Ich fragte nicht. -Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
-Ich weiß nicht, was er sagen soll. -Was empfinden Sie?
Ich sehe keinen Grund, etwas zu blockieren.
-Dann lassen Sie es. -Ich würde gern hören:
-"Sie sind stark, Sie schaffen das." -Sie sind die stärkste Frau.
Sie werden das schaffen.
Sie sagen immer das Richtige.
Es geht schneller, wenn Sie mit Frank reden.
Miss Abigail? Wo sind die Marshmallows für uns?
In der Speisekammer.
Ohne Marshmallows kann ich nicht zelten.
Das kann man nicht bestreiten.
Gut, dass Jack den Ausflug morgen leitet.
-Cody wird es gefallen. -Schade, dass es nur Jungs sind.
Es ist nicht fair gegenüber den Mädchen.
Sie sind die kreativste Frau, die ich kenne.
Sie finden eine Lösung.
Sie fragten mich nicht.
Ok, gleich sind wir da.
Wir sind nicht die Einzigen.
Elizabeth?
Guten Abend, Jack.
Was machst du hier?
Ich fragte die Mädchen, ob sie ein eigenes Zeltlager wollen.
Wir stimmten mit Ja.
Demokratie in Aktion.
Toll.
Es ist nur so, dass Sie nicht...
-...hier sein dürfen. -Ist doch öffentlich, oder?
Ja, ich meine, das...
-Das war unser Platz. -Hier ist genug Platz für alle.
Also gut.
Ok, wir schlagen unser Lager dort drüben auf.
Nein, Jack, nicht da drüben.
Warum nicht?
Weil dort giftiges Efeu wächst.
Also gut. Nicht dort, Jungs.
Schlagen wir es dort auf.
Danke, Mädels.
Zurück an die Arbeit.
FIRMA L. COULTER
-Guten Morgen, Lee. -Hallo.
Hier ist alles, was du haben wolltest.
Ich bin in der falschen Branche.
Ich würde mit einer Papierfabrik mehr verdienen.
Apropos verdienen...
...das ist witzig.
Katie Yost sagte mir, dein Konto sei überzogen.
Wirklich?
Sie schickten mir letzten Monat keine Rechnung.
Oder vielleicht ging sie in dem Chaos hier unter.
-Ich kümmere mich darum. -Es ist also ein Missverständnis?
Natürlich, ja, ein Missverständnis.
Lee?
Ich helfe wirklich sehr gern hier mit.
Und ich bin dir sehr dankbar dafür.
Aber du renovierst nicht wieder mein Büro, oder?
Nein.
Aber ich könnte dir beim Sparen helfen.
-Beim Sparen? -Beim Rationalisieren.
Effizienter sein, Verschwendung vermeiden.
Das Ergebnis verbessern.
Geld zu sparen, ist nie schlecht.
Stimmt. Und du hast immer so viel zu tun.
Lass mich doch neue Ideen ausprobieren. Einen Sparplan.
Ausgaben zu kürzen, kann deinen Gewinn steigern.
Das hörte ich schon.
Prima.
Dann gib mir doch deine Ausgabenaufstellung und ich lege los.
Halt mal. Im Ernst?
Also gut.
Bitte sehr.
Bist du dir sicher?
Du hast nicht viel Erfahrung in der Wildnis.
Wir sind nahe an der Stadt. Ich denke, ich überlebe das.
Willst du wieder das Feuer anmachen, indem du Stöckchen reibst?
Dieses Mal bin ich vorbereitet.
Wir singen später Lieder. Ihr könnt gerne dazukommen.
Nein, wir erzählen Gespenstergeschichten.
Aber ihr könnt gern dazukommen.
-Gespenstergeschichten? -Ja.
Wirklich? Einige Jungs sind noch recht jung. Sie kriegen Angst.
Nein.
Jungs lieben das.
Also gut.
Sie reisen ab?
Wohin wollen Sie gehen?
Zuerst einmal nach San Francisco?
Was gibt es dort?
Ein Schiff zu einem Ort, wo niemand Matt Landry
oder Pastor Frank Hogan kennt.
Sie werden nicht mehr Pastor sein.
Vielleicht sollte ich auch nie Pastor werden.
Das ist falsch.
Sie sollten unser Pastor sein.
Nicht mehr.
Es gibt kein Mensch hier, der will, dass ich bleibe.
Ich schon.
Und Sie sind immer noch unser Pastor.
Ich sagte, Sie können sich auf mich verlassen.
Sie sagten, Sie müssten noch nachdenken.
Ich nahm mir die Zeit.
Und jetzt bin ich da.
Vielleicht brauchen die anderen auch Zeit.
Sie sehen mich nicht mal an.
Bei einem Koch oder Schmied
ist es egal, was alle denken. Aber bei einem Pfarrer?
Wenn ihn niemand anhören will, taugt er nichts mehr.
Sie werden Sie wieder anhören.
Immer, wenn Sie über Mitleid und Verzeihung predigten,
haben sie Sie angehört.
Vielleicht müssen Sie sie überzeugen,
dass jeder eine zweite Chance verdient hat.
Kämpfen Sie.
Ich halte zu Ihnen.
Haben Sie noch Vorschläge?
Sie könnten um Anleitung beten.
Wie ich hörte, hilft das.
Gut, Jungs, jetzt schlaft.
Aber wenn ein Gespenst kommt?
Es gibt keine Gespenster.
Ich erzähle euch noch eine Geschichte.
Von einem kleinen...
-Einem Hund. -Ich habe auch Angst vor Hunden.
Auch Angst vor Hunden.
Danke, dass Sie mit uns zelten.
-Es macht Spaß. -Das ist schön.
Machen wir das wieder mal?
Natürlich.
Robert sagte, zelten sei nichts für Mädchen.
Ich sagte ihm, er sei blöd und undemokratisch.
Gut gemacht.
Denn Mädchen können alles tun, oder, Miss Thatcher?
Das stimmt, Deborah.
Mädchen können alles tun, was Jungs tun können.
Jetzt schlaft.
Opal?
Alles in Ordnung?
Ich will heimgehen.
Dir geht's gut, oder? Du bist nicht krank?
Du hast nur Heimweh.
Dir fehlt sicher dein bequemes warmes Bett
und deine warme Decke, oder?
-Hast du Stofftiere zu Hause? -Brownie. Das ist ein Bär.
-Was für ein Bär? -Ein Braunbär.
Weißt du, was Brownie jetzt gerade macht?
Er schläft.
Und er träumt von dir.
Ist er traurig?
Nein, denn er weiß, dass du bald heimkommst...
...und ihm von deinem großen Abenteuer erzählst.
Wie du eine Wachtelfamilie gesehen...
...und Lieder gesungen hast.
Also...
...jetzt mach die Augen zu.
Und hör den Grillen zu.
Und denk an Brownie.
Dann wird es bald wieder Morgen sein.
Soll ich dir was vorsingen?
Nein. Sie haben genug gesungen. Ich habe Grillen lieber.
Schwieriges Publikum.
Guten Abend.
Sind Sie der Constable?
Man sagte, dass ich hier den Constable finde.
-Er ist nicht da. Kann ich Ihnen helfen? -Ja.
In mein Zimmer wurde eingebrochen, meine Aktentasche gestohlen.
-Können Sie sie beschreiben? -Dunkelbraunes Leder,
handverziert, silberne Nieten.
Etwas in der Art?
Das ist sie.
Wie haben Sie...?
Wer sind Sie?
-Sind Sie Mountie? -Im Moment nicht.
Ich bin ein Freund von Dottie Ramsey.
Sie sind eingebrochen.
Sie klauten sie.
Nichts wurde geklaut.
Alles ist drin.
Damit kommen Sie nicht durch.
Sie verstießen gegen das Gesetz. Ich lasse Sie verhaften.
Aufgrund welcher Beweise?
Sie haben mein Eigentum.
Nun, da steht Aussage gegen Aussage.
Setzen Sie sich.
Interessanter Text.
Die Begünstigten unterzeichnen so genannte Verzichtserklärungen
und überschreiben Ihnen ihre Ansprüche.
Das ist eine üble Gaunerei.
Sie lügen trauernde Witwen an,
ängstigen sie, sodass sie wenig Geld akzeptieren
-und streichen den Rest selbst ein. -Sie können das nicht beweisen.
Wie gesagt, Ihre Aussage gegen meine.
Ich bin nicht das Gesetz...
...ich kann Sie nicht ins Gefängnis schicken...
...aber an schlimmere Orte schon.
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie für Dottie Ramsey einen Scheck...
...über ihren gesamten Anspruch ausstellen.
Ich kann das nicht tun.
Dann gehen Sie zu allen anderen, denen Sie Gelder klauten...
...und geben zurück, was Sie genommen haben.
Tun Sie das nicht, erfahre ich es.
Ich werde es tun.
War schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Hattest du Probleme, die Jungs ins Bett zu bringen?
Nein.
Warum sind sie alle in deinem Zelt?
Wie du sagtest, sind einige noch ziemlich jung.
Oder vielleicht hätten wir...
Wir hätten mit euch singen sollen.
Was?
Du siehst aus...
...als gefalle es dir.
Ja, tut es.
So weit weg von der Zivilisation?
Keine Autos, keine Villen.
Keine französischen Boutiquen.
Kein Lärm.
-Keine Menschenmengen. -Ja, einfach nur...
...Insekten, schlechtes Wetter und wilde Tiere.
Leuchtende Sterne...
...plätschernde Bäche...
...und frische Forelle.
Klingt, als könntest du hier draußen leben.
Weißt du...
...ich denke schon.
Ich meine, nicht in einem Zelt.
Ich meine damit ein Haus...
...mit einem schönen Ofen...
...einer Badewanne...
...und einem Kühlschrank.
Und einem schönen, warmen, bequemen Federbett.
Jeden Morgen neben dem aufwachen, den du liebst.
Das klingt himmlisch.
Ich glaube, ich schreibe über das Leben hier.
Wenn ich Glück habe, wird das veröffentlicht.
Ist nur so ein Traum.
Nun...
...Träume können auch wahr werden.
Abigail, kommen Sie zu uns?
-Trudy muss gleich gehen. -Bevor sie geht, möchte ich...
Ich möchte mit Ihnen über Pastor Hogan reden.
Wir verdanken ihm sehr viel und...
Was ist los?
Frank Hogan ist nicht mehr unser Pastor.
Sie wissen das doch.
Nein. Was meinen Sie damit?
Bürgermeister Gowen setzte eine Notfallsitzung des Ausschusses an.
Wir stimmten alle dafür, ihn zu entlassen und nach Ersatz zu suchen.
Sie feuerten Frank in einem Geheimtreffen?
Ein privates Treffen.
-Warum stimmten wir nicht alle ab? -Wozu?
Er stellte eine Bedrohung dar. Wir wussten, was zu tun ist.
Es ist vorbei.
-Machen Sie es rückgängig. -Ist zu spät.
Ich informierte Mr. Landry bereits über seinen Rauswurf.
Frank?
Ein jegliches hat seine Zeit.
Behalten und wegwerfen.
Auf Wiedersehen, Abigail.
Ich werde Sie vermissen.
Sie haben Frank gefeuert.
Alle stimmten dafür.
Ich hätte gedacht, dass sich ein paar für ihn einsetzen.
Gowen stellte den Ausschuss zusammen.
-Sie machten, was er wollte -Und Frank wehrte sich nicht.
Gowen sagte ihm, dass wir ohne ihn sicherer sind.
Wir können so etwas selbst entscheiden.
Es ist zu spät.
-Vielleicht nicht. -Wohin gehst du?
Ich bin Lehrerin.
Zeit für eine Lektion.
Verzeihung, Bürgermeister.
-Warum haben Sie Hogan gefeuert? -Ich feuerte niemanden.
-Der Ausschuss fällte den Beschluss. -Sie repräsentieren nicht alle.
Und darf eine solche Entscheidung
hinter geschlossenen Türen ohne Beteiligung der Gemeinde geschehen?
Sicher wird die Gemeinde diese Entscheidung teilen.
Da bin ich mir nicht sicher.
Nichts für ungut, aber es nutzt nichts, das wieder aufzuwärmen.
Als ich Mr. Landry den Beschluss mitteilte,
verließ er ohne Protest die Stadt.
Er merkte, dass er nicht nach Hope Valley gehört.
Wir wissen nicht, was er merkte, denn Sie gaben ihm keine Chance zu reden.
-Miss Thatcher... -Sie haben sich durchgesetzt,
aber wollen Sie so in Erinnerung bleiben?
Als der Bürgermeister, der heimlich Beschlüsse fällte?
Das ist eine Demokratie.
Wir haben etwas Besseres verdient.
Guten Morgen.
Hier ist es eiskalt. Stimmt was mit dem Ofen nicht?
Nein, wir sparen nur Feuerholz.
Sparen Holz? Ich betreibe ein Sägewerk.
Wir haben Unmengen Abfallholz.
Ja, und wir sollten das verkaufen, nicht verbrennen.
Außerdem ist es heute mild. Zieh dich warm an, dann merkst du es nicht.
Ich werde es nicht merken, weil ich bald sterbe.
Gibt es hier Stifte?
Entschuldige, ich habe den Stift benutzt.
Hier.
Den Stift?
Du schreibst nur mit einer Hand.
Ich traue mich kaum zu fragen, aber gibt es Papier?
Ja, natürlich gibt es Papier.
Ein Büro ohne Papier geht ja nicht.
Aber schreib klein. Und auf beide Seiten.
Wie haben Sie ihn bekommen?
Ich brachte den Herrn nur zur Vernunft.
Mussten Sie Gewalt anwenden?
Ich überzeugte ihn.
Schade.
Ich möchte Ihnen dafür etwas zahlen.
Oh nein, das würde ich nie annehmen.
Warum nicht? Für Ihre Zeit, Ihre Mühen muss ich Sie doch entschädigen.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber einer Nachbarin zu helfen...
...und einem Betrüger das Grinsen zu verleiden...
...ist Belohnung genug für mich.
Ein Penny für einen Stift? Lächerlich. Das ist Wegelagerei.
Ein Penny für einen Stift ist ein vernünftiger Preis, Rosemary.
Wenn Sie keine zehn brauchen. Das macht zehn Pennys.
-Und? -Nicht jeder hat so viel.
-Ist alles in Ordnung? -Alles ist gut.
Rosemary.
Nein, es ist nicht gut. Überhaupt nicht gut.
Wollen Sie mir sagen, was los ist?
Wegen Lee. Ich soll es nicht wissen, aber...
Sein Betrieb steckt in Schwierigkeiten.
-Das Sägewerk? -Sagen Sie kein Wort,
-niemandem. -Meine Lippen sind versiegelt.
Ich helfe Lee, zu sparen, den Gürtel enger zu schnallen.
Aber wenn ich rechne, macht das auch kaum einen Unterschied.
Ich habe überlegt, dass man sein Büro teilt,
die Hälfte vermietet, eine zweite Tür baut.
Rosemary.
Sie müssten mal mit Lee reden.
-Erzählen Sie von Ihren Sorgen. -Das geht nicht.
-Warum nicht? -Ich kann es nicht.
Doch, Sie können das.
Schrieben Sie nicht eine Kolumne über die Bedeutung von Kommunikation?
Ich erinnere mich vage.
Machen Sie das.
-Aber... -Kein Aber.
Gehen Sie.
Sofort.
Ein jegliches hat seine Zeit.
Schweigen...
...und reden.
Suchen und als verloren aufgeben.
Sie gingen nicht verloren, denn ich fand Sie ja.
Sie möchten mich auf dem Ritt nach San Francisco begleiten?
Ich möchte mit Ihnen zurück nach Hope Valley,
denn die Leute dort möchten die ganze Geschichte...
Sie wollen sie nicht hören.
Ich bin eine Bedrohung.
-Ein Gesetzloser. -Sie waren ein Gesetzloser.
Ich versuche, sie zu schützen.
-Ich möchte Sie schützen. -Wir brauchen keinen Schutz.
-Wenn etwas passiert... -Bewältigen wir das als Gemeinde,
denn genau das sind wir in Hope Valley.
Die Stadt muss von Ihnen hören, Frank, und wenn es nur Adieu ist.
Das sind Sie uns wenigstens schuldig.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Sie hießen mich willkommen, nahmen mich auf.
Ich hätte Ihnen die Wahrheit sagen sollen.
Stattdessen benutzte ich eine Lüge.
Es heißt, der Mensch wird nicht an seinen Fehlern gemessen,
sondern, wie viel er daraus lernt.
Matt Landry ist tot.
Er machte viele Fehler.
Er machte schlimme Dinge, das kann man nicht leugnen.
Aber ohne Matt Landry würde es keinen Frank Hogan geben.
Aus seiner...
...Wut...
...lernte ich Freundlichkeit.
Aus seiner Gier...
...lernte ich Großzügigkeit.
Aus seiner Gleichgültigkeit...
...lernte ich Mitgefühl.
Ich erwarte von Ihnen nicht, mir zu verzeihen...
...aber ich hoffe, Sie behalten mich so in Erinnerung, wie Sie mich kannten...
...als den Mann, den Sie Pastor...
...und Freund nannten.
Danke für Ihr Kommen. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Sie gehen nicht.
Nicht ohne Abstimmung.
Wir haben hier Demokratie.
Sie hörten, was er zu sagen hatte.
Wer möchte, dass Frank Hogan wieder unser Pastor wird, der erhebe sich.
Das war das Richtige.
Schön, dass Sie das finden.
Denken Sie daran, Sie wichen da drin nicht der Kugel aus...
...sondern ich zog Sie aus der Schusslinie.
Nun sind Sie ja eine wohlhabende Frau. Was haben Sie vor?
Es klingt wohl albern,
aber ich träumte immer von einem Kleidergeschäft.
Das kling nicht albern. Das wird sicher ein Erfolg.
Und Sie? Haben Sie sich für die Pinkerton Agency entschieden?
Noch nicht. Ein gutes Angebot...
Aber Sie als unkonventioneller Mann mögen keinen konventionellen Job.
Das könnte stimmen.
Zogen Sie je das Geschäftsleben für sich in Betracht?
Nun, ich bin Mitbesitzer von Abigails Café,
wie Sie wissen.
Ich meine, ein eigenes Geschäft.
Bill.
Ich fand die Witwe Ihres Freundes, Mary Benson.
Sie besitzt einen Hof außerhalb von Silverton Falls.
Vielen Dank, Jack.
-Keine Geheimnisse mehr. -Auf einen Neuanfang.
Gut, dass Sie nicht starben, als man auf Sie schoss.
Da kann ich nur Amen sagen.
Da ist Matt.
Es sieht nicht aus, als würde er fortgehen.
Was machst du hier so spät? Suchst du noch nach zu sparenden Ausgaben?
Lee, du musst nicht mehr den Tapferen spielen.
Ich weiß von deinen finanziellen Problemen.
Finanzielle Probleme?
Welche finanziellen Probleme? Alles läuft gut.
Komm schon.
Du kannst ehrlich zu mir sein.
Ich bin völlig ehrlich.
Was ist mit dem überzogenen Konto beim Kaufmann?
Darum kümmerte ich mich.
-Ach ja? -Ja.
Die Rechnung lag unter den Papieren.
wie ich gesagt hatte.
Aber ich weiß von dem Darlehen.
Darlehen?
Ja, ich beantrage Darlehen für die Betriebserweiterung,
aber das tue ich ständig.
Warte mal.
Machst du deswegen diese Einsparungen?
Du meinst, ich gehe bankrott?
-Tust du doch, oder? -Nein.
Nicht im Geringsten.
Aber so hat es ausgehen...
...und ich wollte nur helfen.
Rosemary...
...danke, dass du mir Geld einsparen willst.
So etwas Nettes hat noch nie jemand für mich tun wollen,
aber es ist völlig unnötig.
Nein, weißt du, was völlig unnötig ist?
Eine große Ausgabe, die du nicht brauchst...
...wenn du expandieren willst.
Nein, ich sagte, ich werde ein Theater bauen,
und ich werde das Theater bauen.
Aber Hope Valley braucht jetzt kein Theater...
...sondern ein größeres Sägewerk.
Mehr Stellen, mehr Industrie, eine bessere Zukunft.
Bist du dir sicher?
Ich war mir noch nie so sicher.
Also...
...dann entlasse ich dich aus deinem Versprechen.
Rosemary LeVeaux, der Tag wird kommen,
dass ich für dich...
...das größte, schönste Theater diesseits der Rocky Mountains baue.
Das weiß ich.
Ja.
Tut mir leid, dass ich mich so eingemischt habe.
Mit dem Sparplan und der Renovierung.
Es ist eine ungeschickte Art...
...wie ich versuche, Teil deines Lebens zu sein.
Du bist doch...
...ein Teil meines Lebens.
Du bist der beste Teil meines Lebens.
Das Huhn ist im Ofen.
Und der Wein eingeschenkt.
Hier sieht es toll aus.
Du auch.
Constable, ich werde rot.
Ich möchte anstoßen,
-auf dein Einrichtungsgeschick. -Es ist nicht das Ritz.
Nein, aber...
es heißt: "Zuhause ist man dort, wo das Herz ist."
Und hier ist mein Zuhause.
Untertitel von: Regina Delattre