1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,671
Ο Σάιλας Ράμσι σκοτώθηκε σε ληστεία.

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,172
Θα το ερευνήσω προσωπικά.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,092
Ρόζμαρι, σου το υπόσχομαι.
Θα φτιάξουμε θέατρο.

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,220
-Οφείλει πολλά ο κύριος Κούλτερ.
-Γιατί δεν μου το είπε;

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,931
Μου φάνηκε πως κάτι γινόταν μεταξύ μας,

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,974
μα τώρα τίποτα.

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΜΑΤ ΛΑΝΤΡΙ

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
-Τι είναι αυτό;
-Ο Φρανκ.

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
Δεν το πιστεύω.

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
Θα είναι πλαστογραφία
ή κάποιο άθλιο αστείο.

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,359
Θα μάθουμε σύντομα.

13
00:00:26,443 --> 00:00:29,529
Είπε ότι είχε παρελθόν,
ότι τον πυροβόλησαν, μα αυτό;

14
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Καλύτερα να ανοίξεις το καφέ
και να συνεχίσεις

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
ώσπου να μάθει ο Τζακ.

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,244
Δεν μπορώ ωσότου μάθω.
Δεν έχεις λόγο

17
00:00:36,327 --> 00:00:38,580
-να περιμένεις μαζί μου.
-Έχω λόγους.

18
00:00:38,663 --> 00:00:41,166
-Έχεις το σχολείο.
-Κι εσύ έχεις το καφέ.

19
00:00:45,628 --> 00:00:49,716
Τηλεγράφησαν από το αρχηγείο.
Ο Ματ Λάντρι ήταν καταζητούμενος.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,009
"Ήταν";

21
00:00:51,092 --> 00:00:54,137
Πριν 4 χρόνια, ως συνεργός
σε ληστεία στο Πλατ Σίτι.

22
00:00:54,220 --> 00:00:57,807
-Αλλά τον έπιασαν κι εξέτισε την ποινή.
-Δηλαδή αυτό είναι παλιό;

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Δεν εκκρεμούν εντάλματα εναντίον του.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,688
-Άρα δεν καταζητείται.
-Όχι, δεν καταζητούμαι.

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
Σκέφτηκα και προσευχήθηκα.

26
00:01:36,095 --> 00:01:38,765
Και αποφάσισα να σου πω
για τον Ματ Λάντρι.

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
Βλέπω όμως ότι κάποιος με πρόλαβε.

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
Θα ήταν ο Τζέσι Φλιν.

29
00:01:43,436 --> 00:01:47,649
Ο Τζέσι είπε ότι ήρθε στην πόλη
να βρει τον φίλο του τον Ματ Λάντρι.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
Δεν ήμασταν πολύ καιρό φίλοι.

31
00:01:50,151 --> 00:01:52,821
Θέλει να καταστρέψει τη ζωή μου εδώ

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,448
για να μπω πάλι στη συμμορία του Γκάρισον,

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
αλλά δεν πρόκειται.

34
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
Ο Ματ Λάντρι πέθανε.

35
00:02:00,411 --> 00:02:03,706
-Ποιος ήταν ο Ματ Λάντρι;
-Ένας άπληστος βλάκας.

36
00:02:03,790 --> 00:02:08,378
Έκανε τον ληστή, τον πυροβόλησαν.
Μπήκε φυλακή και ανακάλυψε τη Βίβλο.

37
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
Και όταν βγήκε, ήταν άλλος άνθρωπος.

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
Ήθελε καινούρια ζωή και νέο όνομα.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,638
Έτσι ο Ματ Λάντρι έγινε Φρανκ Χόγκαν.

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
Νόμιμα. Πήγα στο δικαστήριο και το άλλαξα.

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Ορκίστηκα να αφιερώσω
την υπόλοιπη ζωή μου

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,896
στο έργο του Θεού.

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
Γιατί επιμένει τόσο ο Γκάρισον
να σε μπλέξει πάλι;

44
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
Φαντάζομαι πως σχεδιάζει ληστεία.

45
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
Εγώ έβαζα εκρηκτικά.

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,741
Θα πω να κάνουν
επιπλέον περιπολίες στην περιοχή.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,917
-Ελίζαμπεθ, να σε συνοδεύσω στο σχολείο;
-Ναι.

48
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Τα λέμε αργότερα.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
Πάστορα.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Ευχαριστώ.

51
00:03:01,931 --> 00:03:04,851
Καημένη Αμπιγκέιλ,
όποτε έχει αισθήματα για κάποιον,

52
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
προκύπτει πως υπάρχει κάποιο μυστικό.

53
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
Και δεν είναι καλό.

54
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
-Αλήθεια ερχόσουν να μου το πεις;
-Το ορκίζομαι.

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,613
-Θέλω να σε πιστέψω, αλλά...
-Ξέρω.

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,197
Η στιγμή κινεί υποψίες.

57
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
Είπες ότι μπορώ να στηριχτώ πάνω σου

58
00:03:27,290 --> 00:03:30,084
και σου είπα να το θυμηθείς
όταν έρθει η ώρα.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
Τώρα ήρθε η ώρα.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,507
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
Πρέπει να το σκεφτώ.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
Στις σχέσεις υπάρχουν καλά μυστικά;

63
00:03:55,318 --> 00:04:00,406
-Βέβαια, καμιά φορά.
-Εμένα δεν μου αρέσει η ιδέα.

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
-Εσύ δηλαδή δεν έχεις μυστικά;
-Εσύ έχεις;

65
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
Ναι. Κάνα δυο.

66
00:04:07,413 --> 00:04:10,208
-Θα σου τα πω ευχαρίστως.
-Παρακαλώ.

67
00:04:10,291 --> 00:04:15,338
Καλά. Λοιπόν, την πρώτη φορά
που σε είδα, μου φάνηκες...

68
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Ελκυστική.

69
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
Αυτό είναι το μυστικό;

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
Όχι πια, μου το απέσπασες.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Σειρά σου.

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
Εντάξει.

73
00:04:29,852 --> 00:04:34,315
Όταν γνωριστήκαμε,
σε βρήκα μάλλον νόστιμο.

74
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Μάλλον νόστιμο;

75
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Όχι αρρενωπά νόστιμο;

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
-Ούτε καν εμφανίσιμο;
-Με τον καιρό.

77
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΟΣΤ

78
00:04:53,376 --> 00:04:54,919
-Καλημέρα, Ρόζμαρι.
-Καλημέρα, Κέιτι.

79
00:04:56,379 --> 00:04:59,757
Μπιλ, τα είπαμε με την Αμπιγκέιλ χθες.

80
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
Ανέφερε ότι είστε συνέταιροι στο καφέ.

81
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Ναι, πήρα το μερίδιο του Γκάουεν.

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Δεν μου λες,
αυτό δεν σας φέρνει σε αμηχανία;

83
00:05:08,766 --> 00:05:10,101
Γιατί αμηχανία;

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
Εξαιτίας όσων έχουν γίνει μεταξύ σας.

85
00:05:13,396 --> 00:05:16,524
-Τι θες να πεις, Ρόζμαρι;
-Τίποτα ιδιαίτερο.

86
00:05:16,607 --> 00:05:20,445
Φαντάζομαι πως θα είναι δύσκολο
να δουλεύετε μαζί.

87
00:05:20,528 --> 00:05:24,282
-Το βρίσκω καλή επένδυση.
-Αυτό μόνο;

88
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
Αυτό μόνο.

89
00:05:27,994 --> 00:05:30,872
Πες μου, θα βάλεις ποδιά σύντομα;

90
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
Δεν ξέρω για ποδιά,

91
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
αλλά έχω μια συνταγή για κοτόπουλο

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
που θα κάνουν ουρά οι πελάτες.

93
00:05:36,461 --> 00:05:40,840
Κύριε Έιβερι, με εκπλήσσετε.
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύετε.

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Ήμουν δύο βδομάδες μυστικός
κι έκανα τον σεφ.

95
00:05:43,968 --> 00:05:48,306
Έπιασα δύο δραπέτες
κι έμαθα να φτιάχνω φρικασέ.

96
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Κυρίες μου.

97
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
ΣΑΛΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟ ΑΤΙ

98
00:05:51,601 --> 00:05:56,189
Κυρία Ράμσι, εξέτασα την ασφάλεια
του εκλιπόντος συζύγου σας

99
00:05:56,272 --> 00:05:59,776
-και όλα φαίνονται εντάξει.
-Τι ανακούφιση.

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
Μόλις υποβάλω τον φάκελο στα κεντρικά,

101
00:06:02,653 --> 00:06:07,241
θα σας έρθει επιταγή σε έξι με οκτώ μήνες.

102
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
-Συγγνώμη, είπατε μήνες;
-Άνευ απροόπτου.

103
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
Χρειάζομαι χρήματα τώρα.

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
Καταλαβαίνω, αλλά η εταιρεία...

105
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

106
00:06:18,127 --> 00:06:21,714
-Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε;
-Δεν γίνεται αυτό.

107
00:06:25,051 --> 00:06:28,513
Αν όμως πράγματι τα χρειάζεστε αμέσως,

108
00:06:28,596 --> 00:06:34,852
μπορώ να σας προσφέρω ως διακανονισμό
ένα μικρότερο ποσό σε μετρητά.

109
00:06:38,064 --> 00:06:41,984
-Πόσο μικρότερο;
-Το ένα πέμπτο.

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
Το ένα πέμπτο;

111
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Δεν νομίζω...

112
00:06:48,282 --> 00:06:53,162
-Πρέπει να το σκεφτώ.
-Θα φύγω αύριο το μεσημέρι.

113
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
Πείτε μου μέχρι τότε την απόφασή σας.

114
00:07:01,045 --> 00:07:04,090
Δηλαδή ο Φρανκ Χόγκαν
ήταν με τη συμμορία Γκάρισον;

115
00:07:04,173 --> 00:07:07,260
Με άλλο όνομα, πριν από τέσσερα χρόνια.

116
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
Πρέπει να του μιλήσω.

117
00:07:10,138 --> 00:07:14,225
Μπιλ, ξέρω πώς νιώθεις για τους Γκάρισον.

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Δεν ήταν μαζί τους πριν από δέκα χρόνια.

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, Τζακ.

120
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
Θέλω να βρεις μια γυναίκα,
τη Μαίρη Μπένσον.

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
Τη χήρα του Καρλ.

122
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
-Θα το κάνεις για μένα;
-Βέβαια.

123
00:07:31,701 --> 00:07:32,743
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Σίγουρα ο Τζέσι είναι στη συμμορία;

125
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Ο Φρανκ είναι σίγουρος.

126
00:07:36,330 --> 00:07:39,125
Λέει πως αυτός
έβαλε την αφίσα στην πόρτα μου.

127
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
Και τον πιστεύεις;

128
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Ο Τζέσι δεν πήγε για δουλειά σήμερα.

129
00:07:44,213 --> 00:07:47,842
Ο Τζακ τον ψάχνει παντού.
Δεν είναι πουθενά στην πόλη.

130
00:07:47,925 --> 00:07:51,220
-Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
-Μάλλον όχι.

131
00:07:53,306 --> 00:07:56,976
Κλάρα, ξέρω ότι είναι οδυνηρό.

132
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
Και οι δύο χάσαμε συζύγους.

133
00:07:59,687 --> 00:08:05,568
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις
και να έχεις αισθήματα για άλλον άντρα,

134
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
αλλά είναι χειρότερα
όταν ο άλλος προκύπτει...

135
00:08:08,404 --> 00:08:11,616
Ψεύτης και εγκληματίας.

136
00:08:11,699 --> 00:08:14,494
Δεν μπορώ να φανταστώ
τον πάστορα σαν εγκληματία.

137
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
Ούτε κι εγώ. Φαίνεται τόσο καλός άνθρωπος.

138
00:08:18,873 --> 00:08:23,211
Πρέπει να ερευνήσουμε το παρελθόν
του επόμενου πολύ πιο σχολαστικά.

139
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
Του επόμενου πάστορα;

140
00:08:25,338 --> 00:08:29,675
Δεν μπορούμε να έχουμε έναν παράνομο
να κάνει κήρυγμα, σωστά;

141
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
Κυρίες μου.

142
00:08:53,324 --> 00:08:57,161
-Δεν βλέπω και πολλή αδελφική αγάπη.
-Δεν τους κατηγορώ.

143
00:08:58,287 --> 00:09:02,083
-Απογοήτευσα πολλούς εδώ.
-Κάποιους περισσότερο από άλλους.

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Έμαθα πως ήσουν με τους Γκάρισον.

145
00:09:04,126 --> 00:09:07,964
-Ήμουν.
-Ανέφεραν ποτέ κάποιον Καρλ Μπένσον;

146
00:09:08,047 --> 00:09:10,299
Όχι, αλλά έκανα μόνο δυο δουλειές.

147
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Με πυροβόλησαν, πιάστηκα,
έκανα φυλακή. Τέλος.

148
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Κι αυτός ο Τζέσι;

149
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Ήταν στη ληστεία που σκοτώθηκε ο Σάιλας;

150
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Όχι, ήταν εδώ στην πόλη.
Τον είχαν στείλει να με πάρει.

151
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
Εξάλλου δεν είναι φονιάς.

152
00:09:24,855 --> 00:09:28,442
-Πες μου αν τον δεις.
-Νόμιζα ότι δεν ήσουν πια αστυνόμος.

153
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
Μόνο ανήσυχος πολίτης.

154
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Αστυνόμε!

155
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
Το Χόουπ Βάλεϊ έχει πρόβλημα.

156
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
-Ποιο;
-Ο πάστοράς μας είναι απατεώνας.

157
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Εξαπάτησε την επιτροπή που τον προσέλαβε.

158
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
Αν είπε ψέματα για το ιστορικό του,

159
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
μπορεί να θεωρηθεί απάτη.

160
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα για όλους

161
00:09:59,807 --> 00:10:05,229
και για τον ίδιο να παραιτηθεί
και να φύγει ήσυχα από την πόλη.

162
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Ίσως θα μπορούσατε
να τον πείσετε γι' αυτό.

163
00:10:08,399 --> 00:10:11,027
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.

164
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
Καλή σας μέρα.

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,134
-Το μυστικό του Ματ μαθεύτηκε.
-Καλό αυτό.

166
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Δεν θ' αργήσουν να τον διώξουν.

167
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Θες να πεις κάτι;

168
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
Είναι πολύ πεισματάρης.
Δεν ξέρω αν θα γίνει τίποτα.

169
00:10:46,604 --> 00:10:50,024
Σίγουρα. Δεν είναι βλάκας.
Πού αλλού θα πάει;

170
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
Καλού κακού, ίσως πρέπει
να βρούμε κάποιον άλλον.

171
00:10:54,904 --> 00:10:57,156
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

172
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Εγώ μπορώ.

173
00:11:00,284 --> 00:11:03,871
-Να ανατινάξεις χρηματοκιβώτιο;
-Ο Ματ μού έμαθε όσα ξέρει.

174
00:11:03,954 --> 00:11:05,414
Άλλο είναι στην πράξη.

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,833
Δεν ρισκάρω με όσα νομίζεις ότι ξέρεις.

176
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Καλά, εντάξει.

177
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
Αν για κάποιο λόγο δεν έρθει ο Ματ...

178
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
Είπες ότι είστε φίλοι.
Ορκίστηκες να τον φέρεις.

179
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
Αυτό συμφωνήσαμε.

180
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
Αν δεν το πετύχεις, πέθανες.

181
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Μοίρασε ξανά.

182
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
Γιατί ο Λι ζητάει δάνειο από τράπεζα;

183
00:11:47,081 --> 00:11:50,501
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις ή δεν μου λες;

184
00:11:50,584 --> 00:11:51,877
Για οικονομικά θέματα,

185
00:11:51,961 --> 00:11:55,047
ο κύριος Κούλτερ δεν μιλάει πολύ.

186
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
Ίσως έχει κάποια σχέση
με το θέατρο που χτίζει.

187
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
Ας πούμε ότι αυτή η κουβέντα
δεν έγινε ποτέ.

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,014
Είναι το μυστικό μας.

189
00:12:06,934 --> 00:12:11,105
Στη δημοκρατία, ο λαός αποφασίζει
πώς θα λειτουργούν όλα.

190
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Ένας τρόπος να γίνει αυτό είναι η ψήφος.

191
00:12:13,524 --> 00:12:15,276
Γεια σου.

192
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Ανοίξτε τα βιβλία στη σελίδα 42,

193
00:12:19,196 --> 00:12:22,283
για να δούμε τι έλεγαν
οι Έλληνες φιλόσοφοι.

194
00:12:22,366 --> 00:12:24,535
-Γεια σου.
-Συγγνώμη που διακόπτω.

195
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
Η κατασκήνωση που σχεδίαζε ο πάστορας;

196
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
Τα αγόρια όλο αυτό λένε.

197
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
Και οι γονείς επίσης.

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
Μερικοί δεν θέλουν να πάνε τα παιδιά τους.

199
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
-Ακυρώθηκε;
-Όχι. Μπορώ να τους πω κάτι;

200
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
Ευχαριστώ.

201
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

202
00:12:42,178 --> 00:12:44,096
Όσοι πάτε κατασκήνωση αύριο,

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
-σηκώστε τα χέρια.
-Εγώ.

204
00:12:47,349 --> 00:12:50,895
-Ήξερα πως δεν θα γίνει.
-Όχι, Κόντι, θα γίνει.

205
00:12:50,978 --> 00:12:53,939
Δυστυχώς όμως ο πάστορας Χόγκαν
δεν μπορεί να έρθει

206
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
και θα έρθω εγώ.

207
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Ναι, Λόρα.

208
00:12:58,402 --> 00:13:02,781
-Μπορούν να έρθουν κορίτσια;
-Λυπάμαι, αυτή είναι μόνο για αγόρια.

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
-Γιατί όχι και κορίτσια;
-Ναι.

210
00:13:04,950 --> 00:13:10,915
Την επόμενη φορά
θα το προγραμματίσουμε, εντάξει;

211
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Ευχαριστώ.

212
00:13:19,256 --> 00:13:20,841
Ντότι; Τι συμβαίνει;

213
00:13:20,925 --> 00:13:24,720
Ο κύριος Λόγκαν της ασφαλιστικής
λέει ότι θα κάνουν μήνες

214
00:13:24,803 --> 00:13:28,474
να έρθουν τα χρήματα
από την ασφάλεια του Σάιλας.

215
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
-Γιατί τόση καθυστέρηση;
-Δεν ξέρω.

216
00:13:31,602 --> 00:13:34,021
Είπε ότι θα μου έδινε μετρητά αμέσως,

217
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
αλλά θα έχανα τα υπόλοιπα χρήματα.

218
00:13:36,273 --> 00:13:38,317
Δεν μου φαίνεται σωστό.

219
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Δεν θέλω να δεχτώ λιγότερα
απ' όσα δικαιούμαι,

220
00:13:41,111 --> 00:13:42,321
αλλά πώς να περιμένω;

221
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Μπορώ να βοηθήσω;

222
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Τι θα κάνεις;

223
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
Έχω το χάρισμα να συνετίζω τους ανθρώπους.

224
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Πριν ρωτήσεις,

225
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
-όχι, δεν είδα τον Φρανκ.
-Δεν ρώτησα.

226
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
Δεν ξέρω τι να του πω.

227
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
Ούτε τι θέλω να μου πει.

228
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
-Να ρωτήσω τι νιώθεις;
-Δεν ξέρω, οπότε

229
00:14:04,051 --> 00:14:06,011
-μην πεις να μην το κρύβω.
-Καλά.

230
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
Θέλω να πεις,
"Είσαι δυνατή, θα το ξεπεράσεις".

231
00:14:08,931 --> 00:14:11,225
Είσαι η δυνατότερη γυναίκα που ξέρω.

232
00:14:11,308 --> 00:14:14,311
-Θα το ξεπεράσεις.
-Πάντα ξέρεις τι να πεις.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
Θα το ξεπεράσεις πιο γρήγορα
μιλώντας του.

234
00:14:18,274 --> 00:14:20,943
Κυρία Αμπιγκέιλ, πού είναι τα γλυκά μας;

235
00:14:21,026 --> 00:14:23,863
-Στο κελάρι.
-Δεν γίνεται κατασκήνωση χωρίς αυτά.

236
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
Χωρίς αμφιβολία.

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Χαίρομαι που θα πάει
ο Τζακ μαζί τους αύριο.

238
00:14:28,158 --> 00:14:29,368
Ο Κόντι θα περάσει καλά.

239
00:14:29,451 --> 00:14:32,580
Μόνο αγόρια, κρίμα. Άδικο για τα κορίτσια.

240
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
Ελίζαμπεθ, είσαι
η πιο δημιουργική γυναίκα που ξέρω.

241
00:14:36,125 --> 00:14:39,795
Θα βρεις τη λύση. Αν και δεν με ρώτησες.

242
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
Ωραία, κοντεύουμε.

243
00:14:44,967 --> 00:14:48,137
Δεν είμαστε οι μόνοι.

244
00:14:51,432 --> 00:14:54,894
-Ελίζαμπεθ;
-Καλησπέρα, Τζακ.

245
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
Τι κάνετε εσείς εδώ;

246
00:14:56,437 --> 00:14:59,565
Ρώτησα τα κορίτσια αν θέλουν κατασκήνωση.

247
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
-Και ψηφίσαμε ναι.
-Η δημοκρατία στην πράξη.

248
00:15:03,694 --> 00:15:08,240
Τέλεια. Το θέμα είναι
ότι δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

249
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Δημόσιος χώρος είναι.

250
00:15:09,700 --> 00:15:12,411
Ναι, αλλά... αυτό θα ήταν το σημείο μας.

251
00:15:12,494 --> 00:15:14,872
Νομίζω πως έχει χώρο για όλους.

252
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Μάλιστα.

253
00:15:17,791 --> 00:15:20,336
Εντάξει. Παιδιά, πάμε να στήσουμε εκεί.

254
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
-Όχι, Τζακ, όχι εκεί.
-Γιατί;

255
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Έχει δηλητηριώδη κισσό.

256
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
Εντάξει, όχι εκεί.

257
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
Στήστε εκεί πέρα.

258
00:15:34,099 --> 00:15:36,894
-Ευχαριστούμε, κορίτσια.
-Στη δουλειά τώρα.

259
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΛΤΕΡ

260
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
-Καλημέρα, Λι.
-Γεια σου.

261
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
Έφερα τις προμήθειες που ζήτησες.

262
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
Μάλλον ασχολούμαι με λάθος δουλειά.

263
00:15:52,493 --> 00:15:55,788
Θα βγάλω περισσότερα
αν το κάνω εργοστάσιο χαρτιού.

264
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
Τώρα που λες για λεφτά, παράξενο,

265
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
η Κέιτι είπε
ότι οφείλεις πολλά στο μαγαζί.

266
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
Αλήθεια;

267
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
Δεν έστειλαν λογαριασμό
τον περασμένο μήνα.

268
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Ίσως χάθηκε μέσα στην ανακατωσούρα.

269
00:16:10,427 --> 00:16:12,805
-Θα το τακτοποιήσω.
-Είναι παρεξήγηση;

270
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
Βέβαια, απλή παρεξήγηση.

271
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Λι.

272
00:16:22,481 --> 00:16:24,483
Το χάρηκα πολύ που σε βοήθησα.

273
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
Κι εγώ χάρηκα που σε είχα κοντά μου.

274
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
Δεν θα διακοσμήσεις ξανά, έτσι;

275
00:16:30,322 --> 00:16:34,660
Όχι, αλλά μπορώ να βοηθήσω
να κάνεις οικονομίες.

276
00:16:35,953 --> 00:16:37,579
-Οικονομίες;
-Εξορθολογισμός.

277
00:16:37,663 --> 00:16:41,667
Αποδοτικότητα, κόβουμε τα περιττά,
αυξάνουμε τα κέρδη.

278
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
Η οικονομία ποτέ δεν βλάπτει.

279
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Σωστά. Έχεις ήδη πολλή δουλειά.

280
00:16:48,007 --> 00:16:51,635
Να δοκιμάσω μερικές ιδέες;
Ένα σχέδιο εξοικονόμησης.

281
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Κόβοντας τα έξοδα, αυξάνεται το κέρδος.

282
00:16:54,179 --> 00:16:56,974
-Έτσι λένε.
-Τέλεια!

283
00:16:57,057 --> 00:16:59,309
Φέρε μου τα έξοδα του περασμένου μήνα

284
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
-και ξεκινάω αμέσως.
-Σοβαρά μιλάς;

285
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
Εντάξει.

286
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
Ορίστε.

287
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Είσαι σίγουρη;

288
00:17:18,370 --> 00:17:21,165
Δεν έχεις μεγάλη πείρα στην άγρια φύση.

289
00:17:21,248 --> 00:17:25,252
Τζακ, είμαστε δυο βήματα απ' την πόλη,
πιστεύω να επιζήσω.

290
00:17:26,295 --> 00:17:31,216
Θα ανάψεις φωτιά τρίβοντας κλαδάκια πάλι;

291
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Αυτή τη φορά είμαι προετοιμασμένη.

292
00:17:35,471 --> 00:17:39,433
Θα τραγουδήσουμε αργότερα.
Μπορείτε να μας κάνετε παρέα.

293
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Εμείς θα πούμε ιστορίες με φαντάσματα,

294
00:17:41,810 --> 00:17:44,188
μπορείτε να μας κάνετε παρέα.

295
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
-Με φαντάσματα;
-Ναι.

296
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
Είσαι σίγουρος; Κάποια παιδιά είναι μικρά.

297
00:17:48,650 --> 00:17:52,821
-Ίσως τρομάξουν.
-Τα αγόρια τρελαίνονται για τέτοια.

298
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
Καλά.

299
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
Φεύγεις;

300
00:18:10,798 --> 00:18:14,093
-Πού θα πας;
-Στο Σαν Φρανσίσκο, για αρχή.

301
00:18:14,176 --> 00:18:15,344
Τι υπάρχει εκεί;

302
00:18:15,427 --> 00:18:19,556
Πλοία για μέρη όπου κανείς δεν ξέρει
τον Λάντρι και τον πάστορα Χόγκαν.

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Μα δεν θα είσαι πια πάστορας.

304
00:18:21,683 --> 00:18:24,895
-Ίσως δεν ήταν γραφτό να είμαι πάστορας.
-Λάθος.

305
00:18:24,978 --> 00:18:29,024
-Ήταν γραφτό να είσαι ο πάστοράς μας.
-Όχι πια.

306
00:18:29,108 --> 00:18:31,485
Κανείς στην πόλη δεν θέλει να μείνω.

307
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
Εγώ θέλω.

308
00:18:32,694 --> 00:18:37,908
Και είσαι ακόμη πάστορας.
Σου είπα να βασίζεσαι σε μένα.

309
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
Μου είπες ότι ήθελες να το σκεφτείς.

310
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
Το σκέφτηκα.

311
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Και να 'μαι.

312
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
Ίσως και όλοι οι άλλοι θέλουν χρόνο να...

313
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
Ούτε καν με κοιτάνε κατάματα.

314
00:18:53,298 --> 00:18:57,302
Αν ήμουν μάγειρας ή σιδεράς,
δεν θα μ' ένοιαζε τι σκέφτονται.

315
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
Αλλά ιεροκήρυκας;

316
00:18:59,054 --> 00:19:01,932
Αν δεν θέλουν να σε ακούσουν,
δεν ωφελείς κανέναν.

317
00:19:02,015 --> 00:19:04,601
Σε άκουγαν πριν.

318
00:19:04,685 --> 00:19:09,189
Τόσες φορές που κήρυττες έλεος
και συγχώρεση, σε άκουγαν.

319
00:19:10,816 --> 00:19:15,529
Ίσως πρέπει να τους πείσεις
πως όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

320
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Αγωνίσου.

321
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Θα σταθώ στο πλευρό σου.

322
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Έχεις άλλες προτάσεις;

323
00:19:38,343 --> 00:19:41,138
Να προσευχηθείς για φώτιση.

324
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
Έχω ακούσει ότι βοηθάει.

325
00:19:55,903 --> 00:19:59,615
-Εμπρός, παιδιά, ύπνο τώρα.
-Κι αν έρθει κανένα φάντασμα;

326
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

327
00:20:03,702 --> 00:20:07,789
Τι λέτε να σας πω μια άλλη ιστορία;

328
00:20:07,873 --> 00:20:11,585
-Για ένα μικρό... σκυλάκι.
-Φοβάμαι και τα σκυλιά.

329
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Μάλιστα, και τα σκυλιά.

330
00:20:18,842 --> 00:20:22,429
-Ευχαριστούμε που μας φέρατε.
-Χαίρομαι που σας αρέσει.

331
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
-Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
-Και βέβαια.

332
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
Ο Ρόμπερτ λέει
ότι δεν κάνουμε για κατασκήνωση.

333
00:20:28,310 --> 00:20:30,646
Του είπα ότι είναι αντιδημοκρατικός.

334
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
-Μπράβο σου.
-Τα κορίτσια μπορούν να κάνουν τα πάντα.

335
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
-Έτσι, δεσποινίς;
-Ναι, Ντέμπρα.

336
00:20:36,193 --> 00:20:40,906
Τα κορίτσια μπορούν να κάνουν
όλα όσα κάνουν και τα αγόρια.

337
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
Για ύπνο τώρα.

338
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Όπαλ;

339
00:20:50,457 --> 00:20:54,002
-Είσαι καλά;
-Θέλω να πάω σπίτι.

340
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
Νιώθεις καλά; Μήπως είσαι άρρωστη;

341
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Σου λείπει το σπίτι;

342
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
Σου λείπει το άνετο κρεβάτι
και το ζεστό πάπλωμα;

343
00:21:07,349 --> 00:21:11,645
-Έχεις πάνινα ζωάκια στο σπίτι;
-Τον Μπράουνι. Είναι αρκούδα.

344
00:21:11,728 --> 00:21:13,230
-Τι είδους;
-Καφέ αρκούδα.

345
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
Ξέρεις τι κάνει τώρα ο Μπράουνι;

346
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
Κοιμάται και ονειρεύεται εσένα.

347
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Είναι λυπημένος;

348
00:21:23,657 --> 00:21:27,494
Όχι, γιατί ξέρει
ότι θα γυρίσεις γρήγορα σπίτι

349
00:21:27,577 --> 00:21:30,330
να του πεις για τη μεγάλη σου περιπέτεια.

350
00:21:30,414 --> 00:21:36,044
Ότι είδες μια οικογένεια ορτυκιών
και τραγούδησες τραγούδια.

351
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
Τώρα λοιπόν,

352
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
κλείσε τα μάτια σου...

353
00:21:44,052 --> 00:21:46,638
Άκου τους γρύλους

354
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
και σκέψου τον Μπράουνι.

355
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
Θα ξημερώσει πριν καλά καλά το καταλάβεις.

356
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
-Θέλεις να σου τραγουδήσω;
-Όχι.

357
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
Αρκετά τραγουδήσατε.
Μ' αρέσουν πιο πολύ οι γρύλοι.

358
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Αυστηρό ακροατήριο.

359
00:22:11,788 --> 00:22:15,208
-Καλησπέρα.
-Είστε ο αστυνόμος;

360
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ.

361
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
-Λείπει τώρα. Να βοηθήσω;
-Ναι.

362
00:22:20,088 --> 00:22:23,425
Διέρρηξαν το δωμάτιό μου,
έκλεψαν τον χαρτοφύλακά μου.

363
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Πώς έμοιαζε;

364
00:22:24,634 --> 00:22:28,346
Σκούρο καφέ δέρμα,
χειροποίητος με ασημένια καρφιά.

365
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
Κάτι τέτοιο;

366
00:22:30,265 --> 00:22:32,851
Αυτός είναι. Πώς...;

367
00:22:35,896 --> 00:22:38,065
Ποιος είστε; Είστε αστυνομικός;

368
00:22:38,148 --> 00:22:41,359
Όχι αυτή τη στιγμή.
Είμαι φίλος της Ντότι Ράμσι.

369
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
Εσύ έκανες τη διάρρηξη. Τον έκλεψες.

370
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Δεν έκλεψα τίποτε. Εδώ είναι.

371
00:22:48,909 --> 00:22:51,203
Διαπράξατε παρανομία, κύριε.

372
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
-Θα πω να σας συλλάβουν.
-Με τι στοιχεία;

373
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Ο χαρτοφύλακας είναι εδώ,
υπάρχει μόνο ο λόγος σας.

374
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
Κάτσε κάτω.

375
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
Ενδιαφέροντα κείμενα.

376
00:23:14,351 --> 00:23:17,604
Όλοι οι δικαιούχοι
υπογράφουν "δηλώσεις αποποίησης"

377
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
και σου μεταφέρουν τα δικαιώματα.

378
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
Άθλια απάτη.

379
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
Λες ψέματα σε χήρες,

380
00:23:24,611 --> 00:23:26,947
τις τρομάζεις για να δεχτούν μικροποσά

381
00:23:27,030 --> 00:23:28,490
και παίρνεις τα λεφτά.

382
00:23:28,573 --> 00:23:33,328
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Έχεις μόνο τον λόγο σου, όπως είπες.

383
00:23:40,001 --> 00:23:44,881
Δεν είμαι αστυνόμος
και δεν μπορώ να σε στείλω στη φυλακή.

384
00:23:44,965 --> 00:23:47,843
Αλλά μπορώ να σε στείλω σε χειρότερα μέρη.

385
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Τι θέλεις;

386
00:23:56,852 --> 00:23:59,437
Θα γράψεις μια επιταγή στη Ντότι Ράμσι

387
00:23:59,521 --> 00:24:02,440
για όλο το ποσό που δικαιούται, αμέσως.

388
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Αυτό γίνεται.

389
00:24:08,029 --> 00:24:10,907
Μετά θα πας σε όλους όσους έκλεψες

390
00:24:10,991 --> 00:24:12,784
και θα επιστρέψεις τα χρήματα.

391
00:24:15,912 --> 00:24:20,834
-Θα το μάθω αν δεν το κάνεις.
-Θα το κάνω.

392
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.

393
00:24:35,473 --> 00:24:38,560
Δυσκολεύτηκες να βάλεις
τα αγόρια για ύπνο;

394
00:24:38,643 --> 00:24:39,769
Όχι.

395
00:24:42,063 --> 00:24:44,316
Τότε γιατί είναι όλα στη σκηνή σου;

396
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
Όπως είπες, μερικά είναι πολύ μικρά.

397
00:24:48,570 --> 00:24:52,574
Εντάξει, ίσως έπρεπε
να τραγουδήσουμε μαζί σας.

398
00:25:02,626 --> 00:25:06,922
-Τι;
-Φαίνεσαι άνετα εδώ.

399
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
Έτσι νιώθω.

400
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Τόσο μακριά απ' τον πολιτισμό;
Χωρίς αυτοκίνητα, χωρίς επαύλεις.

401
00:25:17,682 --> 00:25:19,434
Χωρίς γαλλικές μπουτίκ.

402
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
Χωρίς θόρυβο και πλήθος.

403
00:25:23,605 --> 00:25:27,067
Ναι, μόνο ζωύφια,
παλιόκαιρος και άγρια ζώα.

404
00:25:28,276 --> 00:25:33,531
Λαμπερά αστέρια, κελαρυστά ρυάκια,
φρέσκες πέστροφες.

405
00:25:33,615 --> 00:25:35,742
Φαίνεται πως μπορείς να ζήσεις εδώ πέρα.

406
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
Λοιπόν, νομίζω πως μπορώ.

407
00:25:43,333 --> 00:25:46,378
Δεν εννοούσα σε σκηνή.

408
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
Θέλω να πω σε σπίτι,

409
00:25:48,588 --> 00:25:54,928
με ωραία κουζίνα, μπανιέρα, ψυγείο.

410
00:25:59,516 --> 00:26:03,019
Ζεστό, μαλακό, άνετο πουπουλένιο κρεβάτι.

411
00:26:04,813 --> 00:26:07,190
Να ξυπνάς πλάι σ' εκείνον που αγαπάς.

412
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
Ακούγεται ονειρεμένο.

413
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
Θέλω να γράψω για τη ζωή εδώ.

414
00:26:39,014 --> 00:26:41,516
Αν είμαι τυχερή, θα δημοσιευτεί μια μέρα.

415
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
Είναι το όνειρό μου.

416
00:26:45,645 --> 00:26:49,858
Τα όνειρα μερικές φορές πραγματοποιούνται.

417
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
-Θα πάρω άλλο ένα.
-Εντάξει.

418
00:27:04,205 --> 00:27:07,375
Αμπιγκέιλ! Έρχεσαι;
Η Τρούντι πρέπει να φύγει.

419
00:27:07,459 --> 00:27:12,172
Πριν φύγει, θέλω να σας μιλήσω
για τον πάστορα Χόγκαν.

420
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
Του χρωστάμε πολλά, και...

421
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
Τι συμβαίνει;

422
00:27:18,928 --> 00:27:23,391
Ο Φρανκ Χόγκαν δεν είναι πια πάστορας.
Δεν το ήξερες;

423
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Όχι. Τι θέλεις να πεις;

424
00:27:27,228 --> 00:27:31,566
Ο δήμαρχος Γκάουεν συγκάλεσε
εκτάκτως την επιτροπή.

425
00:27:31,649 --> 00:27:34,694
Ψηφίσαμε ομόφωνα να φύγει
και ψάχνουμε αντικαταστάτη.

426
00:27:37,238 --> 00:27:40,784
-Τον απολύσατε σε μυστική συνάντηση;
-Ιδιωτική συνάντηση.

427
00:27:40,867 --> 00:27:43,411
-Δεν μας ρωτήσατε όλους.
-Για ποιο λόγο;

428
00:27:43,495 --> 00:27:47,999
Ήταν απειλή για την κοινότητα.
Ξέραμε τι έπρεπε να γίνει.

429
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
-Αλλάξτε το.
-Πολύ αργά.

430
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
Τον ενημέρωσα ήδη για την απόλυση.

431
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
Φρανκ;

432
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
Φρανκ;

433
00:28:19,989 --> 00:28:25,870
Τοις πάσι χρόνος και καιρός.
Καιρός του φυλάξαι, καιρός του εκβαλείν.

434
00:28:25,954 --> 00:28:28,832
Αντίο, Αμπιγκέιλ. Θα μου λείψεις.

435
00:28:34,879 --> 00:28:38,133
Απέλυσαν τον Φρανκ με ομόφωνη ψήφο.

436
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
Θα περίμενα ένας ή δύο να διαφωνήσουν.

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
Ο Γκάουεν τούς διάλεξε.

438
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
-Έκαναν ό,τι ήθελε.
-Κι ο Φρανκ δεν έφερε αντίρρηση.

439
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
Τον έπεισε ότι είναι καλύτερα.

440
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
Μπορούσαμε να αποφασίσουμε εμείς.

441
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
Πολύ αργά.

442
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
-Ίσως και όχι.
-Πού πηγαίνεις;

443
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
Είμαι δασκάλα. Ώρα για μάθημα.

444
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
Θέλω να μάθω
γιατί απολύσατε τον πάστορα Χόγκαν.

445
00:29:08,371 --> 00:29:11,040
Δεν απέλυσα κανέναν.
Η επιτροπή το αποφάσισε.

446
00:29:11,124 --> 00:29:13,501
Η επιτροπή δεν εκπροσωπεί όλη την πόλη.

447
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
Πώς πάρθηκε τέτοια απόφαση μυστικά,

448
00:29:15,920 --> 00:29:17,839
χωρίς συμμετοχή της κοινότητας;

449
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
Σίγουρα η κοινότητα
θα στηρίξει την ενέργεια.

450
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
Εγώ δεν είμαι σίγουρη.

451
00:29:23,178 --> 00:29:24,554
Δεσποινίς Θάτσερ,

452
00:29:24,637 --> 00:29:27,182
δεν έχει νόημα να το ανακινήσετε.

453
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
Όταν ενημέρωσα τον κύριο Λάντρι,

454
00:29:29,184 --> 00:29:31,811
έφυγε από την πόλη αδιαμαρτύρητα.

455
00:29:31,895 --> 00:29:34,856
Νομίζω πως κατάλαβε ότι δεν ανήκει εδώ.

456
00:29:34,939 --> 00:29:36,816
Δεν ξέρουμε τι κατάλαβε,

457
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
γιατί δεν του επιτρέψατε να μας μιλήσει.

458
00:29:39,235 --> 00:29:41,154
-Δεσποινίς...
-Πέρασε το δικό σας,

459
00:29:41,237 --> 00:29:43,239
αλλά έτσι θέλετε να σας θυμούνται;

460
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Ως τον δήμαρχο που τα αποφάσιζε όλα κρυφά;

461
00:29:46,618 --> 00:29:50,371
Έχουμε δημοκρατία, κύριε Γκάουεν.
Μας αξίζει κάτι καλύτερο.

462
00:30:04,552 --> 00:30:06,763
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

463
00:30:06,846 --> 00:30:10,975
Κάνει παγωνιά εδώ. Έχει πρόβλημα η σόμπα;

464
00:30:11,059 --> 00:30:14,813
-Όχι. Εξοικονομούμε καυσόξυλα.
-Εξοικονομούμε καυσόξυλα;

465
00:30:14,896 --> 00:30:17,482
Πριονιστήριο έχω.
Έχουμε ένα σωρό πριονίδια.

466
00:30:17,565 --> 00:30:20,151
Και πρέπει να τα πουλάμε,
όχι να τα καίμε.

467
00:30:20,235 --> 00:30:23,613
Εξάλλου είναι ωραία μέρα.
Ντύσου ζεστά και δεν θα το νιώθεις.

468
00:30:23,696 --> 00:30:26,533
Δεν θα το νιώθω,
γιατί θα πεθάνω απ' το κρύο.

469
00:30:30,662 --> 00:30:35,375
-Έχει μολύβια;
-Συγγνώμη. Είχα εγώ το μολύβι.

470
00:30:35,458 --> 00:30:38,545
-Ορίστε.
-Ένα μολύβι;

471
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
Με ένα χέρι γράφεις.

472
00:30:41,256 --> 00:30:43,508
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά έχει χαρτί;

473
00:30:44,551 --> 00:30:49,764
Και βέβαια έχει χαρτί, χαζούλη.
Γραφείο χωρίς χαρτί δεν γίνεται.

474
00:30:51,599 --> 00:30:54,185
Κάνε μικρά γράμματα.
Κι απ' τις δύο πλευρές.

475
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

476
00:31:04,112 --> 00:31:06,739
Πώς τα πήρες;

477
00:31:06,823 --> 00:31:08,408
Τον βοήθησα να λογικευτεί.

478
00:31:09,534 --> 00:31:12,078
-Κατέφυγες σε βία;
-Μόνο σε πειθώ.

479
00:31:12,161 --> 00:31:14,622
Μάλιστα. Κρίμα.

480
00:31:16,457 --> 00:31:21,671
-Μπιλ, θέλω να σε πληρώσω.
-Όχι, δεν θα το δεχτώ.

481
00:31:21,754 --> 00:31:25,508
Γιατί όχι; Αφιέρωσες χρόνο και προσπάθεια.
Πρέπει να πληρωθείς.

482
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
Πολύ ευγενικό,
αλλά το να βοηθήσω μια συμπολίτισσα

483
00:31:28,761 --> 00:31:32,223
και να σβήσω το χαμόγελο ενός απατεώνα

484
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
είναι αρκετή αμοιβή.

485
00:31:39,772 --> 00:31:42,942
Ένα σεντς το μολύβι; Σκέτη ληστεία.

486
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
Ένα σεντς το μολύβι
μού φαίνεται λογικό, Ρόζμαρι.

487
00:31:49,949 --> 00:31:52,619
Όχι αν θέλεις δέκα.
Δέκα σεντς, μία δεκάρα.

488
00:31:52,702 --> 00:31:55,038
-Και λοιπόν;
-Δεν έχουν όλοι μία δεκάρα.

489
00:31:56,581 --> 00:31:58,708
-Ρόζμαρι, όλα καλά;
-Όλα θαυμάσια.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,376
Ρόζμαρι.

491
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Εντάξει, δεν είναι καλά. Καθόλου καλά.

492
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
Θέλεις να μου μιλήσεις;

493
00:32:08,760 --> 00:32:11,387
Ο Λι δεν θέλει να το μάθω, αλλά...

494
00:32:11,471 --> 00:32:13,389
Φοβάμαι πως έχει μεγάλο πρόβλημα.

495
00:32:13,473 --> 00:32:15,516
Το πριονιστήριο;

496
00:32:15,600 --> 00:32:17,226
Δεν θέλω να πεις λέξη

497
00:32:17,310 --> 00:32:18,478
-σε κανέναν.
-Τάφος.

498
00:32:19,520 --> 00:32:23,608
Τον βοηθάω να κάνει οικονομίες,
σφίγγουμε το ζωνάρι.

499
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
Αλλά δεν αρκεί για να κάνει τη διαφορά.

500
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Έχω μια ιδέα.

501
00:32:28,321 --> 00:32:30,239
Μπορώ να νοικιάσω το μισό γραφείο.

502
00:32:30,323 --> 00:32:32,492
-Θα βάλω δεύτερη πόρτα.
-Ρόζμαρι.

503
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
Δεν έχω στήλη συμβουλών,
αλλά μίλα με τον Λι.

504
00:32:35,244 --> 00:32:37,246
-Πες του πόσο ανησυχείς.
-Δεν μπορώ.

505
00:32:37,330 --> 00:32:39,749
-Γιατί όχι;
-Απλώς δεν μπορώ.

506
00:32:39,832 --> 00:32:41,042
Και βέβαια μπορείς.

507
00:32:41,125 --> 00:32:44,379
Έγραψες για τη σημασία
της επικοινωνίας δύο ανθρώπων.

508
00:32:44,462 --> 00:32:48,132
-Κάτι μου θυμίζει.
-Πήγαινε και κάν' το.

509
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
-Μα...
-Χωρίς "μα".

510
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
Πήγαινε. Τώρα.

511
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
ΠΑΪΝ ΡΙΤΖ

512
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
"Τοις πάσι χρόνος και καιρός.

513
00:33:13,491 --> 00:33:18,496
Καιρός του σιγάν και καιρός του λαλείν".

514
00:33:19,747 --> 00:33:22,417
"Καιρός του ζητήσαι, καιρός του απολέσαι".

515
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
Όπως βλέπεις, σε αναζήτησα και σε βρήκα.

516
00:33:27,130 --> 00:33:30,174
Θα μου κάνεις παρέα ως το Σαν Φρανσίσκο;

517
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Όχι, θα σε πάω πίσω στο Χόουπ Βάλεϊ,

518
00:33:32,510 --> 00:33:35,054
γιατί ο κόσμος πρέπει να τα μάθει όλα.

519
00:33:35,138 --> 00:33:37,598
Δεν θέλουν να ακούσουν.

520
00:33:37,682 --> 00:33:42,311
-Αποτελώ κίνδυνο, είμαι παράνομος.
-Ήσουν παράνομος.

521
00:33:42,395 --> 00:33:44,939
Αμπιγκέιλ, προσπαθώ να τους προστατέψω.

522
00:33:46,107 --> 00:33:48,443
-Να σε προστατέψω.
-Ίσως δεν χρειάζεται.

523
00:33:50,028 --> 00:33:52,530
-Αν συμβεί κάτι...
-Θα το δούμε όλοι μαζί.

524
00:33:52,613 --> 00:33:55,033
Είμαστε μια κοινότητα στο Χόουπ Βάλεϊ.

525
00:33:55,116 --> 00:33:59,328
Η πόλη έχει ανάγκη να σε ακούσει,
έστω και μόνο σαν αποχαιρετισμό.

526
00:33:59,412 --> 00:34:01,914
Μας το χρωστάς αυτό τουλάχιστον.

527
00:34:16,971 --> 00:34:19,432
Οφείλω μια συγγνώμη σε όλους.

528
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
Με καλωσορίσατε,
με βάλατε στην καρδιά σας.

529
00:34:25,646 --> 00:34:27,857
Έπρεπε να σας πω την αλήθεια.

530
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
Αντί γι' αυτό, επινόησα ένα ψέμα.

531
00:34:36,741 --> 00:34:39,702
Λένε πως ο άνθρωπος
δεν κρίνεται από τα λάθη του,

532
00:34:39,786 --> 00:34:42,330
αλλά από αυτά που μαθαίνει.

533
00:34:47,043 --> 00:34:48,127
Ο Ματ Λάντρι πέθανε.

534
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
Έκανε πολλά λάθη.

535
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Αναντίρρητα, έκανε τρομερά πράγματα.

536
00:34:56,344 --> 00:34:59,722
Αλλά χωρίς Ματ Λάντρι,
δεν θα υπήρχε Φρανκ Χόγκαν.

537
00:35:02,266 --> 00:35:07,980
Ο θυμός του μου δίδαξε την καλοσύνη.

538
00:35:10,108 --> 00:35:14,278
Η απληστία του με δίδαξε γενναιοδωρία.

539
00:35:14,362 --> 00:35:18,991
Η αδιαφορία του με δίδαξε συμπόνια.

540
00:35:21,410 --> 00:35:23,079
Δεν περιμένω να με συγχωρήσετε,

541
00:35:24,664 --> 00:35:27,875
αλλά ελπίζω να με θυμάστε
όπως με γνωρίσατε,

542
00:35:30,628 --> 00:35:32,755
ως τον άντρα που θεωρούσατε πάστορα

543
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
και φίλο σας.

544
00:35:40,346 --> 00:35:43,182
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ πολύ.

545
00:35:43,266 --> 00:35:44,142
Δεν θα φύγεις.

546
00:35:46,060 --> 00:35:47,562
Όχι χωρίς ψηφοφορία.

547
00:35:49,021 --> 00:35:50,148
Έχουμε δημοκρατία.

548
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
Ακούσατε τι είχε να πει.

549
00:35:53,901 --> 00:35:57,989
Όσοι ψηφίζετε να προσλάβουμε ξανά
τον Φρανκ Χόγκαν, σηκωθείτε.

550
00:36:31,189 --> 00:36:33,316
Ευχαριστώ.

551
00:36:33,399 --> 00:36:36,903
-Κάνατε το σωστό, δήμαρχε.
-Χαίρομαι που το βλέπετε έτσι.

552
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Να θυμάσαι ότι δεν τη γλίτωσες μόνος σου.

553
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
Εγώ σε ξελάσπωσα.

554
00:36:48,831 --> 00:36:52,293
Τώρα που είσαι ευκατάστατη,
τι σχέδια έχεις;

555
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
Είναι ανόητο,

556
00:36:53,586 --> 00:36:57,256
αλλά πάντα ονειρευόμουν
να ανοίξω μαγαζί με φορέματα.

557
00:36:57,340 --> 00:37:00,885
Καθόλου ανόητο. Σίγουρα θα έχει επιτυχία.

558
00:37:00,968 --> 00:37:02,178
Κι εσύ;

559
00:37:02,261 --> 00:37:04,388
Αποφάσισες για τους Πίνκερτον;

560
00:37:04,472 --> 00:37:07,975
-Είναι καλή προσφορά, αλλά...
-Αλλά δεν είσαι συμβατικός

561
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
και δεν θα σου αρέσει αυτή η δουλειά.

562
00:37:11,646 --> 00:37:12,688
Έχω μια ιδέα.

563
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
Σκέφτηκες να ανοίξεις δική σου επιχείρηση;

564
00:37:15,858 --> 00:37:20,112
Σου θυμίζω ότι έχω μερίδιο
στο καφέ της Αμπιγκέιλ.

565
00:37:20,196 --> 00:37:22,073
Εννοώ δική σου επιχείρηση.

566
00:37:25,785 --> 00:37:30,289
Μπιλ, βρήκα τη χήρα του φίλου σου,
τη Μαίρη Μπένσον.

567
00:37:30,373 --> 00:37:33,376
Έχει μια αγροικία
έξω απ' το Σίλβερτον Φολς.

568
00:37:36,295 --> 00:37:37,755
Ευχαριστώ πολύ, Τζακ.

569
00:37:39,757 --> 00:37:42,301
-Τέρμα τα μυστικά.
-Καινούρια ξεκινήματα.

570
00:37:42,385 --> 00:37:45,179
Χαίρομαι που δεν σε σκότωσε η σφαίρα,
πάστορα.

571
00:37:45,263 --> 00:37:47,181
Αμήν, παιδί μου.

572
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Να ο Ματ.

573
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
Δεν τον βλέπω να φεύγει.

574
00:38:04,907 --> 00:38:08,494
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ψάχνεις έξοδα για περικοπές;

575
00:38:08,577 --> 00:38:13,833
Λι, δεν χρειάζεται να κάνεις τον γενναίο.

576
00:38:13,916 --> 00:38:17,336
-Ξέρω για τα οικονομικά σου προβλήματα.
-Ποια προβλήματα;

577
00:38:17,420 --> 00:38:21,716
Τι οικονομικά προβλήματα; Είμαι μια χαρά.

578
00:38:21,799 --> 00:38:27,138
-Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
-Είμαι απολύτως ειλικρινής.

579
00:38:28,222 --> 00:38:30,933
Και τα χρήματα
που χρωστούσες στο κατάστημα;

580
00:38:31,017 --> 00:38:32,810
Το τακτοποίησα.

581
00:38:32,893 --> 00:38:34,020
-Αλήθεια;
-Ναι.

582
00:38:34,103 --> 00:38:37,315
Ήταν κάτω από τη χαρτούρα στο γραφείο,
όπως σου είπα.

583
00:38:40,234 --> 00:38:42,069
Μα ξέρω για το δάνειο.

584
00:38:43,154 --> 00:38:44,488
Το δάνειο;

585
00:38:44,572 --> 00:38:48,367
Έκανα αίτηση δανείου για να επεκταθώ,
αλλά αυτό το κάνω συνέχεια.

586
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
Για στάσου λίγο.

587
00:38:51,454 --> 00:38:54,415
Γι' αυτό κάνεις τόσες οικονομίες;
Νόμισες...

588
00:38:54,498 --> 00:38:56,500
Νόμισες ότι χρεοκόπησα;

589
00:38:56,584 --> 00:39:00,338
-Δεν χρεοκόπησες;
-Όχι, καθόλου.

590
00:39:00,421 --> 00:39:05,092
Έτσι μου φάνηκε
και προσπαθούσα να βοηθήσω.

591
00:39:06,427 --> 00:39:10,264
Ρόζμαρι, σε ευχαριστώ
που προσπαθείς να μου κάνεις οικονομίες.

592
00:39:10,348 --> 00:39:14,018
Ίσως είναι ό,τι πιο γλυκό
έχουν κάνει για μένα,

593
00:39:14,101 --> 00:39:16,520
αλλά είναι τελείως περιττό.

594
00:39:20,024 --> 00:39:22,610
Όχι, ξέρεις τι είναι τελείως περιττό;

595
00:39:22,693 --> 00:39:25,488
Ένα μεγάλο έξοδο που δεν χρειάζεσαι

596
00:39:27,031 --> 00:39:30,868
-ενώ προσπαθείς να επεκταθείς.
-Όχι, όχι.

597
00:39:30,951 --> 00:39:33,371
Είπα ότι θα σου χτίσω θέατρο

598
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
και θα σου το χτίσω αυτό το θέατρο.

599
00:39:37,208 --> 00:39:40,127
Μα το Χόουπ Βάλεϊ
δεν χρειάζεται θέατρο τώρα.

600
00:39:40,211 --> 00:39:43,422
Χρειάζεται μεγαλύτερο πριονιστήριο.
Περισσότερη δουλειά.

601
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
Καλύτερο μέλλον.

602
00:39:46,801 --> 00:39:47,843
Είσαι σίγουρη;

603
00:39:53,015 --> 00:39:54,809
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρη.

604
00:39:58,813 --> 00:40:02,566
Σε αποδεσμεύω από την υπόσχεσή σου.

605
00:40:05,069 --> 00:40:07,154
Ρόζμαρι Λεβό, κάποια μέρα

606
00:40:07,238 --> 00:40:11,117
θα σου χτίσω το μεγαλύτερο
και καλύτερο θέατρο

607
00:40:11,200 --> 00:40:15,204
-από δω ως τα Βραχώδη Όρη.
-Το ξέρω.

608
00:40:17,373 --> 00:40:18,874
Ναι.

609
00:40:18,958 --> 00:40:21,544
Και λυπάμαι πολύ που ανακατεύτηκα τόσο.

610
00:40:21,627 --> 00:40:25,506
Ναι, με το σχέδιο εξοικονόμησης
και τη νέα διακόσμηση.

611
00:40:26,882 --> 00:40:32,388
Προσπάθησα με τον αδέξιο τρόπο μου
να γίνω μέρος της ζωής σου.

612
00:40:32,471 --> 00:40:35,433
Μα είσαι ήδη μέρος της ζωής μου.

613
00:40:36,892 --> 00:40:39,728
Είσαι το καλύτερο μέρος της ζωής μου.

614
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
-Το κοτόπουλο είναι στον φούρνο.
-Και το κρασί στα ποτήρια.

615
00:41:01,667 --> 00:41:04,462
Το σπίτι δείχνει υπέροχο.

616
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
Κι εσύ το ίδιο.

617
00:41:06,338 --> 00:41:08,632
Αστυνόμε, με κάνετε και κοκκινίζω.

618
00:41:08,716 --> 00:41:11,385
Θα πιω στις διακοσμητικές σου ικανότητες.

619
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
Δεν είναι και το Ριτζ.

620
00:41:13,471 --> 00:41:17,850
Όχι, αλλά λένε ότι το σπίτι
είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά.

621
00:41:18,976 --> 00:41:20,728
Τότε το σπίτι μου είναι εδώ.

622
00:41:53,052 --> 00:41:54,970
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια