Aiemmin tapahtunutta:
Silas Ramsey kuoli ryöstössä.
Minä tutkin asiaa.
Rosemary LeVeaux, vannon että saat teatterisi.
-Herra Coulterin tili on maksamatta. -Miksei hän kertonut?
Ajattelin, että välillämme olisi jotain, mutta ei olekaan.
ETSINTÄKUULUTUS
-Mikä se on? -Se on Frank.
En voi uskoa tätä. Sen täytyy olla väärennös tai kepponen.
-Tiedämme pian lisää. -Frank puhui menneestä,
että häntä on ammuttu, mutta tämä?
Parasta on, että avaat kahvilan ja odotat, kunnes Jack kuulee poliiseilta.
En voi. Sinun ei tarvitse odottaa kanssani.
-Kyllähän. -Sinulla on koulua iltapäivällä.
Ja sinulla kahvila.
Sain sähkeen poliisin päämajasta. Matt Landry oli etsittyjen listalla.
-Oli? -Neljä vuotta sitten.
Hän oli mukana pankkiryöstössä Platt Cityssä.
-Hän jäi kiinni ja istui aikansa. -Tämä on siis vanhentunut?
Mattia tai Frankia ei etsitä tällä hetkellä.
Hän ei ole etsintäkuulutettu.
En ole.
Olen ajatellut ja rukoillut.
Päätin kertoa kaiken Matt Landrysta,
mutta joku taisi ehtiä ensin.
Varmaankin Jesse Flynn.
Jesse sanoi etsivänsä ystäväänsä Matt Landrya.
Emme ole olleet ystäviä aikoihin.
Jesse yrittää pilata elämäni täällä,
jotta liittyisin taas Garrisonin porukkaan.
Niin ei tapahdu.
Matt Landry on kuollut.
Kuka Matt Landry oli?
Ahne typerys.
Hän yritti olla roisto ja tuli ammutuksi.
Hän joutui vankilaan ja löysi Raamatun.
Ulos tullessaan hän oli uusi mies.
Hän halusi uuden elämän -
-ja uuden nimen. -Matt Landrysta tuli Frank Hogan.
Laillisesti. Kävin oikeudessa muuttamassa sen.
Vannoin omistavani elämäni sille,
että teen Jumalan työtä.
Miksi Jake Garrison haluaa sinut takaisin?
Hän suunnittelee varmaan ryöstöä.
Olin ruutimies.
Kerron ratsupoliiseille. He järjestävät partioita vuorille.
-Elizabeth, saatan sinut koululle. -Sopii.
Tulen käymään myöhemmin.
Pastori. Kiitos.
Abigail-parka.
Aina, kun hän alkaa pitää miehestä,
-tämä hautoo jotakin salaisuutta. -Se ei ole koskaan mitään hyvää.
-Olitko todella tulossa kertomaan? -Vannon sen.
-Haluan uskoa sinua, mutta... -Tiedän.
Ajoitus on epäilyttävä.
Sanoit, että olisit tukenani.
Pyysin muistamaan sen, kun sen aika tulisi.
Nyt on sen aika.
Se on helpommin sanottu kuin tehty.
Minun täytyy miettiä.
Uskotko, että suhteissa voi olla hyviä salaisuuksia?
Toki, silloin tällöin.
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Eikö sinulla ole salaisuuksia?
-Onko sinulla? -On. Yksi tai kaksi.
-Kerron ne mielelläni. -Ole hyvä.
No...
Kun tapasimme ensi kertaa, olit mielestäni...
viehättävä.
-Tuoko on synkkä salaisuutesi? -Ei enää, kun kaivoit sen ulos.
Sinun vuorosi.
Hyvä on.
Kun me tapasimme ensi kertaa, minusta olit...
tavallaan söpö.
Tavallaan söpö? Tavallaan...
Ei karulla tavalla söpö? En edes komea?
Mielipide parani ajan kanssa.
-Huomenta, Rosemary. -Huomenta, Katie.
Bill, juttelin eilen Abigailin kanssa.
Hän sanoi, että olette kumppaneita kahvilassa.
Ostin Henry Gowenin osuuden.
-Eikö se ole vähän kiusallista? -Millä tavalla?
Kun miettii, mitä välillänne on tapahtunut.
Mihin sinä tähtäät, Rosemary?
En mihinkään, oikeastaan.
Ajattelin vain, että on -
-vaikeaa olla liikekumppaneina. -Olen tyytyväinen sijoitukseeni.
Sijoitukseen? Eikö se ole enempää?
Ei ole.
Näemmekö sinut esiliina päällä pian?
En tiedä siitä, mutta minulla on resepti -
kanapadalle, joka saa ihmiset jonottamaan.
Olet täynnä yllätyksiä. En tiennyt, että osaat kokata.
Olin kaksi viikkoa peitetehtävissä kokkina.
Sain konnat kiinni ja opin tekemään fasaaniviilokkia.
Hyvät naiset.
Rouva Ramsey...
Olen käynyt läpi miesvainajanne vakuutuksen.
-Kaikki näyttää olevan kunnossa. -Mikä helpotus.
Kun toimitan paperit päätoimistoon,
saatte šekin 6 - 8 kuukauden päästä.
-Sanoitko kuukauden? -Ellei tule ongelmia.
Tarvitsen rahaa nyt.
-Ymmärrän, mutta yhtiö... -Ette ymmärrä.
Eikö sitä voi jouduttaa?
Ei se toimi niin.
Mutta...
Jos todella tarvitsette rahaa nyt,
minulla on valtuudet tarjota pienempää summaa -
käteisenä.
Kuinka paljon pienempää?
Viidenneksen korvaussummasta.
Viidenneksen? Minä en...
Minun täytyy miettiä asiaa.
Lähden huomenna keskipäivällä.
Kertokaa päätöksenne ennen sitä.
Sanotko, että Frank Hogan ratsasti Garrisonin porukassa?
Toisella nimellä. Neljä vuotta sitten.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Tiedän, mitä mieltä Garrisoneista olet,
mutta Frank ei ollut siellä 10 vuotta sitten.
Tee minulle palvelus, Jack.
Etsi nainen nimeltä Mary Benson. Hän on Carl Bensonin leski.
-Voitko tehdä sen? -Totta kai.
Oletko varma, että Jesse kuuluu rikollisjengiin?
Frank on varma.
Hän sanoo, että Jesse liimasi ilmoituksen oveeni.
Uskotko häntä?
Jesse ei tullut eilen töihin.
Jack on etsinyt häntä. Hän ei ole kaupungissa.
Se ei ole hyvä merkki.
Ei varmaan.
Clara, tiedän että se on tuskallista. Me molemmat menetimme aviomiehen.
On riittävän kovaa selvitä siitä.
Nyt tunteet heräävät jotakuta uutta kohtaan.
On pahempaa, että uusi mies onkin...
Valehtelija ja rikollinen.
En voi kuvitella pastori Hogania rikolliseksi.
En minäkään. Hän vaikuttaa hyvältä mieheltä.
Meidän täytyy tutkia seuraavan pastorin taustat tarkasti.
Seuraavan pastorin?
Eihän lainsuojaton voi saarnata?
Hyvät naiset.
Veljellistä rakkautta ei juuri löydy.
En voi syyttää heitä.
-Olen tuottanut pettymyksen monelle. -Toisille enemmän kuin toisille.
Ratsastit Garrisonin joukoissa.
Kyllä.
Kuulitko nimen Carl Benson?
En. Tein vain pari keikkaa Garrisonin kanssa.
Sain luodista, istuin aikani, se siitä.
Entä tämä Jesse? Liittyykö hän ryöstöön, jossa Silas kuoli?
Ei, Jesse oli täällä. Hänen piti hakea minut.
Ei se ole hänen tyyliään. Hän ei ole tappaja.
Kerro, jos näet hänet.
En tiennyt, että olet yhä poliisi.
Vain huolestunut kansalainen.
Konstaapeli.
Näyttää siltä, että Hope Valleyssa on ongelma.
-Mikä ongelma? -Pastorimme on huijari.
Hän johti komiteaa harhaan.
Jos hän valehteli rikostaustastaan, se voi olla petos.
Olisi kaikkien parhaaksi, myös herra Landryn,
jos hän eroaisi ja lähtisi kaupungista omin voimin.
Jos voisit kertoa sen hänelle.
Valitettavasti en voi tehdä niin, mutta hyvää päivänjatkoa.
Mattin salaisuus on julki.
Hyvä.
Pian hänet potkitaan kaupungista.
Oliko sinulla asiaa?
Matt on kovin itsepäinen. En tiedä, toimiiko tämä.
Kyllä se toimii. Hän ei ole typerys. Minne hän menisi?
Ehkä pitäisi varmuuden vuoksi etsiä joku toinen.
Kukaan toinen ei pysty tekemään sitä.
Minä pystyn.
Vaatii taitoa räjäyttää kassakaappi.
-Matt opetti kaiken minulle. -Opettaminen ei ole osaamista.
En laske voittoa sen varaan, mitä luulet osaavasi.
Hyvä on.
Sanon vain, jos Matt ei tulekaan.
Sanoit, että olette ystäviä. Vannoit, että tuot hänet takaisin.
Niin me sovimme.
Jos se ei onnistu, olet mennyttä miestä.
Jaa uudelleen.
-Miksi Lee pyytää pankkilainaa? -En tiedä.
Et tiedä vai et kerro?
Talousasioissa herra Coulter pitää kortit piilossa.
Ehkä se liittyy teatteriin?
Sovitaan, ettei tätä keskustelua ole käyty.
Se on pieni salaisuutemme.
Demokratiassa ihmiset auttavat päätöksenteossa.
Yksi tapa on äänestäminen.
Hei.
Kääntäkää auki sivu 42.
Tutkikaa, mitä kreikkalaiset filosofit sanoivat asiasta.
-Hei. -Anteeksi keskeytys.
Tiedäthän pastori Hoganin leirin huomenna?
-Pojat ovat puhuneet siitä. -Samoin vanhemmat.
Osa sanoo, etteivät pojat saa tulla.
Onko se peruttu?
Itse asiassa ei. Saanko puhua?
Kiitos.
Kuunnelkaa. Käsi ylös, jos ilmoittauduitte huomiselle leirille.
-Minä. -Minä.
Minä.
Tiesin, ettei se tapahtuisi.
Kyllä se tapahtuu, Cody.
Ikävä kyllä pastori Hogan ei pääse.
Minä toimin sijaisena.
Niin, Laura?
Saavatko tytötkin tulla?
Tämä on vain pojille.
-En käsitä, mikseivät tytöt pääse. -Niin.
Tuota...
Ehkä ensi kerralla, kun suunnittelemme sen.
Kiitos.
Dottie, mikä hätänä?
Vakuutusyhtiön herra Logan sanoo,
että kestää kuukausia, ennen kuin he maksavat Silasin korvauksen.
-Mistä viive johtuu? -En tiedä.
Hän lupasi käteistä nyt heti,
mutta minun pitää luopua loppumaksusta.
Ei se kuulosta oikealta.
En halua tyytyä vähempään, mutta en voi odottaa.
Haluatko, että autan sinua?
Mitä voit tehdä?
Minä saan ihmiset ymmärtämään järkeä.
Ennen kuin kysyt, en ole nähnyt Frankia aamun jälkeen.
-En kysynyt. -En tiedä mitä sanoa.
-En tiedä, mitä odotan hänen sanovan. -Mitä tunnet?
En tiedä, joten ei kannata sanoa, ettei saa hautoa.
-En sano. -Kelpaisi kyllä kuulla:
-"Olet vahva, kestät tämän." -Olet vahvin tuntemani nainen.
Sinä selviät tästä.
Tiedät aina, mitä sanoa.
Selviät nopeammin, jos puhut Frankille.
Abigail-neiti, missä vaahtokarkit ovat?
Ruokakomerossa.
Ei leiriä ilman vaahtokarkkeja.
Se on totta.
Olen iloinen, että Jack johtaa retkeä.
-Codylle tulee mukavaa. -Harmi, että se on vain pojille.
Se ei ole reilua tyttöjä kohtaan.
Elizabeth, olet luovin nainen, jonka tunnen. Sinä ratkaiset tämän.
Et kyllä pyytänyt sitä.
Olemme melkein perillä.
Emme ole ainoita.
Elizabeth?
Hyvää iltaa, Jack.
Mitä teet täällä?
Kysyin tytöiltä, haluavatko he omalle leirille.
-Me äänestimme kyllä. -Demokratiaa käytännössä.
Hienoa.
-Mutta ette voi olla täällä. -Tämähän on valtion maata.
Niin, mutta tämä...
-Tämän piti olla meidän paikkamme. -Tilaa on kaikille.
Aivan.
Pojat, tehdään leiri tuonne.
Ei, Jack. Ei sinne.
Miksi ei?
Siellä on myrkkymurattia.
Hyvä on. Pojat, ei sinne.
Tehdään leiri tuonne.
Kiitos, tytöt.
Takaisin työhön.
L. COULTERIN YHTIÖ
-Huomenta, Lee. -Hei.
Toin pyytämäsi tarvikkeet.
Olen väärällä alalla.
Tienaisin enemmän, jos muuttaisin sahan paperitehtaaksi.
Rahasta puheen ollen. Hassu juttu.
Katie Yost sanoi, että tilisi on maksamatta.
Niinkö?
En tiedä, sainko sieltä laskun viime kuussa.
Ehkä se on tämän sotkun alla.
-Minä hoidan sen. -Se on vain väärinkäsitys.
Aivan. Väärinkäsitys.
Lee?
Olen todella nauttinut ajastani täällä.
Olen arvostanut sitä kovasti.
Et kai aio sisustaa toimistoani uudelleen?
En.
Voin auttaa säästämään.
-Säästämään. -Virtaviivaistamaan.
Tehokkuutta. Leikkaamme ylimääräiset. Parannamme tuottoa.
Rahan säästäminen on aina hyvästä.
Aivan. Olet niin kiireinen.
Anna minun kokeilla muutama ideaa. Säästökuuri.
Kulujen karsiminen parantaa tuottoa.
Niin olen kuullut.
Hienoa.
Anna parin viime kuun kulutiedot ja minä katson niitä.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Siinä.
Oletko varma tästä?
Et ole kerännyt kokemusta luonnosta.
Me olemme kivenheiton päässä kaupungista. Selviän kyllä.
Aiotko sytyttää leirinuotion kepeillä?
Tällä kertaa olen valmistautunut.
Me laulamme myöhemmin. Voitte liittyä seuraamme.
Ei, me kerromme kummitustarinoita.
Tervetuloa mukaan.
-Kummitusjuttuja? -Niin.
Oletko varma? Pojat ovat aika nuoria. Heitä ehkä pelottaa.
Ei. Pojat tykkäävät kauhutarinoista.
Hyvä on.
Oletko lähdössä?
Minne aiot mennä?
San Franciscoon nyt aluksi.
Mitä siellä on?
Laiva jonnekin, missä ei tunneta Matt Landrya tai pastori Frank Hogania.
Et ole enää pastori.
Ehkä minun ei kuulu ollakaan pastori.
Olet väärässä. Sinun kuuluu olla meidän pastorimme.
Ei enää.
Yksikään ei halua, että jään.
Minä haluan. Olet yhä pastorimme.
Sanoin, että voit luottaa minuun.
Sanoit, että haluat miettiä.
Minä mietin.
Olen tässä.
Ehkä muutkin tarvitsevat aikaa.
He eivät katso minua silmiin.
Jos olisin kokki tai seppä,
ihmisten mielipiteillä ei olisi väliä, mutta pappi?
Jos kukaan ei kuuntele häntä, hän on hyödytön.
He ovat kuunnelleet ennenkin.
Olet saarnannut armosta ja anteeksiannosta.
He kuulivat sinua.
Ehkä sinun täytyy vakuuttaa heidät, että jokainen tarvitsee uuden tilaisuuden.
Taistele. Seison rinnallasi.
Onko muita ehdotuksia?
Rukoile johdatusta. Olen kuullut, että se auttaa.
Pojat, menkää nukkumaan.
Mitä jos aave tulee?
Aaveita ei ole.
Jos kerron uuden tarinan.
Pienestä...
-Koirasta. -Pelkään koiriakin.
Pelkäät koiriakin.
Kiitos tästä retkestä.
-Tämä on hauskaa. -Mukava kulla.
-Voimmeko tulla uudelleenkin? -Totta kai.
Robert sanoi, etteivät tytöt kuulu retkille.
Sanoin, että hän on typerä ja epädemokraattinen.
Hyvä.
Tytöt voivat tehdä mitä tahansa, eikö niin?
Aivan, Deborah. Tytöt pystyvät samaan kuin pojatkin.
Nukkukaa nyt.
Opal? Oletko kunnossa?
Haluan kotiin.
Et kai ole sairas?
Koti-ikävä vain vaivaa?
Kaipaat mukavaa vuodettasi ja lämmintä peittoasi.
-Onko sinulla pehmoeläimiä? -Brownie. Se on nalle.
-Millainen nalle? -Ruskeakarhu.
Tiedätkö, mitä Brownie tekee nyt?
Se nukkuu. Se näkee unta sinusta.
Onko se surullinen?
Ei, koska se tietää, että tulet sen luokse pian -
ja kerrot suuresta seikkailustasi.
Näit viiriäisperheen -
ja lauloimme lauluja.
Joten...
Sulje silmäsi -
ja kuuntele sirkkoja.
Ajattele Brownieta.
Aamu tulee, ennen kuin huomaatkaan.
Laulanko sinulle?
Ei, olette laulanut tarpeeksi. Pidän sirkoista.
Nirso yleisö.
-Hyvää iltaa. -Oletteko konstaapeli?
Kuulin, että löytäisin konstaapelin täältä.
-Hän ei ole paikalla. Voinko auttaa? -Kyllä.
Huoneeni on ryöstetty. Salkkuni on varastettu.
-Voitteko kuvailla sitä? -Ruskeaa nahkaa.
Käsin työstettyä nahkaa, hopeaniitit.
Tällainenko?
Se juuri. Miten se...?
-Kuka olette? Oletteko ratsupoliisi? -En tällä hetkellä.
Olen vain Dottie Ramseyn ystävä.
Murtauduitte huoneeseeni. Varastitte sen.
Mitään ei ole varastettu. Kaikki on täällä.
Ette pääse pälkähästä. Rikoitte lakia. Pidätytän teidät.
Millä perusteella? Omaisuutenne on tässä.
Sana sanaa vastaan.
Istukaa alas.
Mielenkiintoista luettavaa.
On erikoista, miten edunsaajat allekirjoittavat lomakkeen -
ja siirtävät edut teille.
Ikävä huijaus.
Valehtelette sureville leskille ja pelottelette heidät ottamaan käteismaksun.
-Varastatte heidän maksunsa. -Ette voi todistaa sitä.
Kuten sanoitte, sana sanaa vastaan.
Minä en edusta lakia.
En voi lähettää teitä vankilaan, minne kuulutte.
On paljon pahempiakin paikkoja.
Mitä haluatte?
Haluan, että kirjoitatte šekin Dottie Ramseylle -
koko korvaussummalle nyt heti.
Voin tehdä sen.
Sitten menette kaikkien ryöstön uhrien luokse -
ja palautatte heidän rahansa.
Tiedän, jos ette tee sitä.
Minä teen sen.
Oli ilo toimia kanssanne.
Oliko vaikea saada pojat nukkumaan?
Ei.
Miksi he ovat sinun teltassasi?
Kuten sanoit, osa heistä on nuoria.
Ehkä olisi... Meidän olisi pitänyt laulaa kanssanne.
Mitä?
Näytät nauttivan tästä.
Minä nautin.
Näin kaukana sivistyksestä?
Ei autoja, ei kartanoita.
Ei ranskalaisia kauppoja.
-Ei melua ja väkijoukkoja. -Niin, on vain -
ötököitä, huonoa säätä ja villieläimiä.
Kirkkaat tähdet. Soliseva puro.
Tuoreita taimenia.
Kuulostaa siltä kuin voisit elää täällä.
Kuule... Luulen, että voisinkin.
En tarkoita, että teltassa.
Tarkoitan taloa.
Hyvää hellaa. Kylpyammetta.
Kylmälaatikkoa.
Lämmintä ja mukavaa höyhensänkyä.
Sitä, että herää rakastettunsa vierestä joka aamu.
Kuulostaa taivaalliselta.
Haluaisin kirjoittaa elämästä täällä.
Jos olen onnekas, se julkaistaan.
Se on minun haaveeni.
No...
Haaveet käyvät toteen.
Abigail, liitytkö seuraamme?
-Trudyn täytyy lähteä. -Ennen kuin hän lähtee,
haluaisin puhua pastori Hoganista.
Me olemme hänelle paljosta velkaa.
Mikä nyt?
Frank Hogan ei ole enää pastorimme.
Kai tiedät sen?
En tiedä. Mitä tarkoitat?
Pormestari Gowen kutsui komitean hätäkokoukseen.
Me äänestimme yksimielisesti etsiä hänelle korvaajaa.
-Erotitte Frankin salaisessa kokouksessa? -Yksityisessä.
-Miksei kaikilla ollut sananvaltaa? -Miksi?
Hän oli uhka yhteisölle. Me tiesimme, mitä tehdä.
Se on tehty.
-Peru se. -Se on jo myöhäistä.
Olen ilmoittanut päätöksestä herra Landrylle.
Frank?
Kaikelle on aikansa.
On aika säilyttää ja heittää pois.
Hyvästi, Abigail.
Jään kaipaamaan sinua.
He erottivat Frankin yksimielisesti.
Olisin luullut, että joku olisi puolustanut häntä.
Gowen valitsi komitean itse.
-He tekivät, mitä hän halusi. -Frank ei vastustanut.
Meillä on kuulemma turvallisempaa.
-Voimme päättää näistä asioista itse. -Nyt on myöhäistä.
-Ehkä ei. -Mitä sinä teet?
Olen opettaja. On oppitunnin aika.
Anteeksi, pormestari Gowen.
Haluan tietää, miksi erotit pastori Hoganin.
-Komitea teki päätöksen. -He eivät edusta kansaa.
Pitäisikö sellainen päätös -
tehdä suljettujen ovien takana kuulematta yhteisöä?
Olen varma, että yhteisö tukee päätöstä.
En ole varma siitä.
Kaikella kunnioituksella, tätä ei kannata enää sorkkia.
Kun ilmoitin asiasta Landrylle, hän lähti vastustelematta.
Hän käsitti, ettei kuulu Hope Valleyyn.
Emme tiedä, mitä hän käsitti, jos ette antaneet hänen puhua.
-Neiti Thatcher. -Saitte ehkä tämän läpi,
mutta näinkö teidät muistetaan?
Pormestarina, joka päätti kaiken salaa?
Tämä on demokratia, pormestari Gowen. Me ansaitsemme parempaa.
-Huomenta. -Huomenta.
Onpa kylmä. Onko takassa jotakin vialla?
Ei. Me säästämme polttopuuta.
Säästämme polttopuuta? Tämä on saha. Meillä riittää roskapuuta.
Se pitää myydä, ei polttaa.
Päivä on lämmin. Pukeudu lämpimästi. Et edes tunne sitä.
En tunne sitä, koska palellun kuoliaaksi.
Missä kynät ovat?
Anteeksi. Minä käytin kynää.
Tässä.
-Yksi kynä? -Kirjoitat vain yhdellä kädellä.
Ihan pelottaa kysyä. Onko paperia?
Tietenkin on, hassu.
Eihän toimistoa ole ilman paperia.
Kirjoita pienellä, molemmin puolin.
Miten sait sen?
Autoin häntä näkemään järkipuhetta.
-Käytitkö voimakeinoja? -Suostuttelin vain.
Harmi.
Bill. Haluan maksaa tästä.
Ei, ei. En hyväksy sitä.
Miksi et? Se vaati aikaa ja vaivannäköä. Ansaitset korvauksen.
Hyvin ystävällistä, mutta naapurin auttaminen -
ja sen roiston ilmeen romahtaminen on riittävä palkinto minulle.
Penni kynästä? Naurettavaa. Se on ryöstöhinta.
Penni on järkevä hinta lyijykynästä.
Ei, jos niitä tarvitaan kymmenen. Se tekee 10 senttiä.
-Mitä siitä? -Kaikilla ei ole kymmentä senttiä.
-Onko kaikki kunnossa? -On.
Rosemary.
Eikä ole. Kaikki ei ole kunnossa.
Haluatko kertoa siitä?
Kyse on Leestä. Hän ei halua, että tiedän.
Hänen yrityksensä on pulassa.
-Sahako? -Lupaa, ettet kerro tästä.
-Et kenellekään. -Huuleni ovat sinetöidyt.
Autan Leetä säästämään, kiristämään vyötä.
Kun lasken kaiken yhteen, se ei muuta mitään.
Siinä on ajatus. Voisin jakaa toimiston.
Vuokrata puolet pois ja lisätä toisen oven.
Rosemary. Sinun pitää puhua Leen kanssa.
-Kerro, että olet huolissasi. -En saata.
-Mikset? -En vain voi.
Kyllä voit. Etkö kirjoittanut kommunikoinnin tärkeydestä?
Tuo kuulostaa etäisesti tutulta.
Mene puhumaan.
-Mutta... -Ei muttia. Mene.
Nyt.
Kaikelle on aikansa.
On aika pysyä vaiti.
On aika puhua.
On aika etsiä ja aika luopua etsinnästä.
Et ole eksynyt, koska löysin sinut.
Aiotko seurata minua San Franciscoon?
En, vaan vien sinut takaisin Hope Valleyyn.
Ihmisillä on oikeus kuulla koko tarina.
Eivät he halua kuulla.
Olen vaaraksi heille.
-Lainsuojaton. -Olit lainsuojaton.
Yritän suojella heitä.
-Sinuakin. -Emme tarvitse suojelemista.
-Jos jotakin tapahtuu... -Kohtaamme sen yhteisönä.
Sellaisia me olemme Hope Valleyssa.
Kaupunki haluaa kuulla sinua, Frank. Edes hyvästit.
Olet ainakin sen velkaa.
Olen teille anteeksipyynnön velkaa.
Toivotitte minut tervetulleeksi ja otitte minut sydämiinne.
Minun olisi pitänyt kertoa totuus.
Sen sijaan venytin valhetta.
Sanotaan, että miehen mitta ei ole hänen virheissään,
vaan siinä, mitä hän oppii niistä.
Matt Landry on kuollut. Hän teki paljon virheitä.
Hän teki kauheita asioita, eikä sitä voi kiistää.
Ilman Matt Landrya ei olisi Frank Hogania.
Hänen vihansa -
opetti minulle lempeyttä.
Hänen ahneutensa opetti minulle anteliaisuutta.
Hänen piittaamattomuutensa -
opetti minulle myötätuntoa.
En odota anteeksiantoa,
mutta toivon, että muistatte minut miehenä, jona tunsitte minut.
Miehenä, jota sanoitte pastoriksi -
ja ystäväksenne.
Kiitos, että tulitte. Annan sille arvoa.
Et lähde.
Et ilman äänestystä.
Tämä on demokratia.
Kuulitte, mitä hänellä oli sanottavana.
Te, jotka haluatte, että Frank Hogan jatkaa pastorina, nouskaa.
Teit oikein, pormestari.
Mukavaa, että ajattelet niin.
Muista, että et väistänyt luotia. Minä työnsin sinut pois sen tieltä.
Kun nyt olet varakas nainen, mitä suunnittelet?
Kuulostaa hassulta, mutta olen aina haaveillut mekkoliikkeestä.
Ei se kuulosta hassulta. Se menestyy varmasti.
Entä sinä? Oletko päättänyt Pinkertonin suhteen?
En vielä. Tarjous on hyvä, mutta...
Olet epätavallinen mies, joka ei viihtyisi tavallisessa työssä.
Mietipä tätä. Oletko miettinyt omaa yritystä?
Olen osaomistaja Abigailin kahvilassa, jos muistat.
Tarkoitan omaa yritystä.
Bill.
Löysin ystäväsi lesken, Mary Bensonin.
Hänellä on maatila Silverton Fallsin laitamilla.
Kiitos, Jack.
-Ei enää salaisuuksia. -Uusille aluille.
Onneksi et kuollut, kun sinua ammuttiin.
Aamen sille, poika.
Matt on tuolla.
Hän ei näytä lähtevän minnekään.
Mitä teet täällä tähän aikaan? Etsitkö leikattavia kuluja?
Lee, sinun ei tarvitse esittää urheaa.
Tiedän talousvaikeuksistasi.
Talousvaikeuksista? Mitä?
Mistä talousvaikeuksista? Yrityksellä menee hyvin.
Älä viitsi. Voit olla rehellinen minulle.
Olen täysin rehellinen.
Entä se maksamaton tili kaupassa?
Se on hoidettu.
-Onko? -On.
Lasku oli paperien alla pöydälläni, kuten sanoin.
Tiedän lainasta.
Lainasta?
Niin. Haen lainaa laajentaakseni yritystä. Teen sitä kaiken aikaa.
Hetkinen. Sitäkö tämä kulujen leikkaaminen on?
Luuletko, että olen varaton?
-Etkö sitten ole? -En. En sinne päinkään.
Siltä se näytti.
Yritin vain auttaa.
Rosemary.
Kiitos, että yritit säästää rahojani.
Se oli suloisinta, mitä kukaan on minulle tehnyt,
vaikka se olikin tarpeetonta.
Tiedätkö, mikä on tarpeetonta?
Iso kulu, jota et tarvitse,
kun yrität laajentaa.
Ei. Sanoin, että rakennan sinulle teatterin -
ja teatterin minä rakennan.
Hope Valley ei tarvitse teatteria nyt. Se tarvitsee isomman sahan.
Lisää työpaikkoja, teollisuutta, paremman tulevaisuuden.
Oletko varma?
En ole ollut yhtä varma mistään.
Niinpä vapautan sinut lupauksestasi.
Rosemary LeVeaux, tulee päivä, kun rakennan sinulle -
parhaimman ja suurimman teatterin Kalliovuorten tällä puolen.
Tiedän sen.
Niin.
Anteeksi, että olen häärännyt niin paljon.
Kyllä, säästämisellä ja sisustuksella.
Se on vain kömpelö tapani yrittää kuulua sinun elämääsi.
Sinähän kuulut. Olet osa elämääni.
Olet paras osa elämääni.
Kana on uunissa.
Viini on kaadettu.
Näyttää upealta.
Sinä myös.
Konstaapeli, minähän punastun.
-Haluan nostaa maljan sisustustaidoillesi. -Tämä ei ole mikään Ritz.
Niin, mutta sanotaan, että koti on siellä, missä sydän on.
Minun kotini on tässä.
Tekstitys: Riikka Strandman