Précédemment...
Silas Ramsey a été tué dans un cambriolage.
Je vais me pencher là-dessus.
Rosemary LeVeaux je promets de vous offrir un théâtre.
- Son compte est à découvert. - Lee ne m'a rien dit.
Je pensais que c'était le début d'une histoire,
et maintenant, rien.
RÉCOMPENSE DE 500 $
- Qui est-ce ? - Frank.
J'ai du mal à y croire. C'est sans doute un faux
ou une très mauvaise blague.
- On saura bientôt. - Frank évoquait un passé,
on lui avait tiré dessus, mais ça ?
Le mieux, c'est encore d'ouvrir le café
et d'attendre que Jack se renseigne à la police.
J'en suis incapable. Vous n'avez pas à attendre avec moi.
- Bien sûr que si. - Il y a école, cet après-midi.
Et vous avez un café à faire tourner.
Le QG de la police montée m'a répondu.
Matt Landry était recherché.
- Était ? - Il y a quatre ans,
comme complice dans un braquage à Platt City.
- Il a été condamné et a purgé sa peine. - Ce n'est donc plus d'actualité ?
Il n'y a aucun mandat contre Matt ou Frank.
Alors il n'est pas recherché.
Non, je ne le suis pas.
J'ai beaucoup prié et réfléchi.
J'étais résolu à vous parler de Matt Landry,
mais quelqu'un m'aura devancé.
Sans doute Jesse Flynn.
Jesse disait rechercher son ami, Matt Landry.
Nous ne sommes plus amis depuis longtemps.
Jesse veut me gâcher la vie
pour que je m'engage auprès de la bande de Garrison,
mais il n'en est pas question.
Matt Landry est mort.
Qui était Matt Landry ?
Un idiot cupide.
Il a joué au bandit et a pris une balle.
Il est allé en prison et a trouvé le bon livre.
Il en est ressorti en homme nouveau
qui souhaitait une nouvelle vie
- et un nouveau nom. - Matt Landry est devenu Frank Hogan.
Tout est légal. Je suis allé au tribunal pour le changer.
J'ai alors juré de consacrer ma vie
à réaliser l'œuvre de Dieu.
Pourquoi Jake Garrison veut-il tant vous avoir ?
À mon avis, parce qu'il prépare un coup.
J'étais artificier.
Je préviens la police montée pour des renforts.
Elizabeth ?
- Je vous accompagne ? - Oui.
À plus tard.
Pasteur.
Merci.
Pauvre Abigail.
Quand elle est attirée par un homme,
il cache toujours un secret.
Et jamais le bon.
Vous alliez vraiment me le dire ?
Je le jure.
J'aimerais vous croire, mais...
Je sais.
Le moment vous fait douter.
Vous disiez être une personne sur qui on pouvait compter,
et je vous ai demandé de ne pas l'oublier, le moment venu.
Ce moment est venu.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Il faut que j'y réfléchisse.
Dans une relation, peut-il y avoir de bons secrets ?
Bien sûr. À l'occasion.
Ce n'est pas bien.
Vous n'avez pas de secrets ?
Et vous ?
Oui, un ou deux.
- Je veux bien les partager. - Allez-y.
Eh bien,
à notre première rencontre, je vous ai trouvée
séduisante.
C'est ça, votre secret ?
Plus maintenant puisque vous me l'avez arraché.
À vous.
D'accord.
À notre première rencontre, je vous ai trouvé
plutôt mignon.
Plutôt mignon ?
Plutôt mignon.
Pas rudement mignon ?
Ni même séduisant ?
J'ai fini par vous apprécier.
- Rosemary. - Bonjour, Katie.
Bill, j'ai eu une conversation agréable avec Abigail, hier.
Elle m'a dit que vous étiez associé dans son café.
J'ai racheté la part de Gowen.
Dites, ce n'est pas un peu bizarre ?
Comment ça, bizarre ?
Considérant ce qui s'est passé entre vous ?
Où voulez-vous en venir, Rosemary ?
Nulle part, en fait.
Mais ça doit être
- difficile, ce partenariat. - Je suis satisfait de l'investissement.
Investissement ? Rien de plus ?
Rien de plus.
Alors, aurons-nous le plaisir de vous voir en tablier ?
Peut-être pas en tablier, mais j'ai une recette
de ragoût de poulet qui attirera des foules.
M. Avery, que de surprises. J'ignorais que vous saviez cuisiner.
J'ai été chef infiltré pendant deux semaines.
En plus d'arrêter deux forçats, j'ai appris à faire la fricassée de faisan.
Mesdames.
Mme Ramsey,
j'ai épluché l'assurance de votre défunt mari
- et tout semble en ordre. - Quel soulagement.
Je soumettrai le dossier au bureau central
et vous devriez recevoir un chèque d'ici six à huit mois.
- Pardon, des mois ? - Sauf complications.
J'en ai besoin maintenant.
- Je comprends. Mais la compagnie... - Vous ne comprenez pas.
Pouvez-vous accélérer les choses ?
Ce n'est pas la procédure.
Mais
si vous avez vraiment besoin d'argent,
je suis autorisé à vous offrir un règlement moindre
en espèces.
Alors, combien ?
Un cinquième de l'indemnité.
Un cinquième ?
Je ne...
Il faut que j'y réfléchisse.
Vous avez jusqu'à demain midi.
Vous me ferez part de votre décision.
Frank Hogan a travaillé pour la bande de Garrison ?
Sous un autre nom, il y a quatre ans.
Il faut que je lui parle.
Écoutez, Bill, je sais ce que vous pensez des Garrison,
mais Frank n'y était pas il y a dix ans.
Rendez-moi service, Jack.
Je veux retrouver une certaine Mary Benson.
C'est la veuve de Carl Benson.
Faites ça pour moi.
D'accord.
Vous êtes sûre que Jesse est avec ces criminels ?
Frank en est sûr.
Il dit que c'est Jesse qui a mis l'affiche à ma porte.
Vous le croyez ?
Jesse n'est pas venu travailler.
Jack le cherche partout. Il n'est pas en ville.
Ça ne présage rien de bon.
En effet.
Clara, je sais que c'est douloureux.
Nous avons perdu un mari.
C'est déjà assez dur de surmonter le deuil,
puis d'éprouver des sentiments pour un autre.
Mais c'est pire encore quand cet autre est...
Un menteur
et un criminel.
Comment le pasteur Hogan peut-il être un hors-la-loi ?
Je n'y croyais pas non plus. Il semblait si bon.
Il faudra scruter à la loupe le passé du prochain pasteur.
Le prochain pasteur ?
On ne peut pas laisser un hors-la-loi prêcher en chaire.
Mesdames.
Il n'y a pas beaucoup d'amour fraternel.
Je les comprends.
J'ai déçu beaucoup de gens.
Certains plus que d'autres.
Jack m'a dit que vous étiez avec Garrison.
Exact.
On vous a parlé de Carl Benson ?
Non, j'ai fait peu de coups avec Garrison.
J'ai pris une balle, j'ai été arrêté j'ai fait de la prison. C'est tout.
Et le jeune Jesse ?
Serait-il mêlé au braquage qui a tué Silas ?
Non, Jesse était en ville. Ils l'ont envoyé me chercher.
Il n'est pas comme ça. Ce n'est pas un tueur.
Prévenez-moi si vous le voyez.
Vous représentez encore la loi ?
Je suis un citoyen inquiet.
Agent.
Il semble que Hope Valley ait un problème ?
- Lequel ? - Le pasteur est un imposteur.
Il a trompé le conseil pastoral qui l'a engagé.
S'il a menti sur son passé criminel,
poursuivez-le pour fraude.
Il serait dans l'intérêt de tous,
y compris M. Landry,
qu'il démissionne et quitte la ville.
Peut-être pourriez-vous l'en convaincre.
Désolé, je ne peux pas. Bonne journée quand même.
Tout le monde sait pour Matt.
C'est bien.
Ils ne vont pas tarder à le renvoyer.
Tu veux parler ?
Matt est très têtu. Je ne sais pas si ça va marcher.
Bien sûr que si.
Il n'est pas fou. Où ira-t-il ?
Au cas où,
on devrait chercher quelqu'un d'autre.
Personne ne sait faire ce dont j'ai besoin.
Moi, je sais.
Faire sauter un coffre demande de l'habileté.
- Matt m'a appris. - Apprendre, ce n'est rien.
Je ne parierai pas le butin sur des spéculations.
D'accord.
C'est juste que si Matt refuse...
Tu disais que vous étiez amis. Tu as juré de le ramener.
C'était le marché.
Si tu ne l'honores pas,
tu es mort.
Les cartes.
- Pourquoi Lee sollicite un prêt ? - Je ne sais pas.
Ou vous ne voulez pas me dire ?
M. Coulter est très discret
en matière de finances.
C'est peut-être à cause du théâtre ?
Cette conversation n'a jamais eu lieu, d'accord ?
Ce sera notre petit secret.
En démocratie, le peuple a un rôle à jouer dans la gestion du pays
et le vote est une façon de s'exprimer.
Bonjour.
Passez maintenant à la page 42
pour savoir ce qu'en pensent les philosophes grecs.
- Bonjour. - Désolé de déranger.
Le projet d'aller camper avec le pasteur Hogan demain...
- Les garçons en ont parlé. - Les parents aussi.
Certains refusent d'envoyer leur enfant.
C'est annulé ?
En fait, non. Je peux ?
Merci.
S'il vous plaît ? Ceux qui avaient prévu
d'aller faire du camping demain, levez la main.
Moi.
Je savais qu'on n'irait pas.
Non... On y va, Cody.
Malheureusement, le pasteur Hogan ne peut pas venir,
alors je le remplacerai.
Oui, Laura.
Les filles peuvent venir ?
Désolé, c'est seulement pour les garçons.
- Pourquoi pas les filles ? - Oui.
Eh bien,
on le planifiera d'avance pour la prochaine fois.
Merci.
Dottie ? Qu'y a-t-il ?
M. Logan, de la compagnie d'assurance,
dit qu'il faudra des mois
avant que je ne touche l'indemnité de Silas.
- Pourquoi est-ce si long ? - Je ne sais pas.
Il peut me donner de l'argent maintenant
à condition que je renonce au reste de l'indemnité.
Ça me paraît louche.
Je ne veux pas accepter moins, mais je ne peux pas attendre.
Je peux vous aider.
- Que pouvez-vous faire ? - Je...
Je suis doué pour faire entendre raison.
Avant que vous ne demandiez, non, je n'ai pas revu Frank.
- Je n'ai rien dit. - Pour lui dire quoi ?
- Et lui, que me dirait-il ? - Quels sont vos sentiments ?
Je ne sais pas. Ne me dites pas de ne pas les refouler.
- Alors je ne dirai rien. - Dites plutôt
- que je suis forte, que je m'en sortirai. - Il n'y a pas plus forte que vous.
Vous vous en sortirez.
Vous savez toujours quoi dire.
Mais ce sera plus rapide si vous parlez à Frank.
Mlle Abigail, où est la guimauve que vous avez préparée ?
Dans le garde-manger.
On ne peut pas camper sans guimauve.
Ça me semble évident.
Je suis contente que Jack les accompagne demain.
- Cody va s'amuser. - Il n'y aura que les garçons.
C'est injuste pour les filles.
Elizabeth, vous êtes la femme la plus créative que je connaisse.
Vous trouverez une solution.
Même si vous n'y avait pas encore pensé.
On y est presque.
Nous ne sommes pas seuls.
Elizabeth ?
Bonsoir, Jack.
Que faites-vous ici ?
J'ai demandé aux filles si elles avaient envie de camper.
Elles ont voté oui.
La démocratie en action.
Formidable.
Sauf que vous ne pouvez pas être
- ici. - N'est-ce pas un terrain public ?
Oui, mais ça...
- Ça devait être notre coin. - Il y a la place pour tout le monde.
Oui.
Bien, les garçons, on va s'installer là-bas.
Non, pas là-bas.
Pourquoi ?
C'est couvert de sumac vénéneux.
Pas là, les gars.
On va s'installer par là.
Merci, les filles.
Au boulot.
ENTREPRISES L. COULTER
- Bonjour, Lee. - Bonjour.
J'ai rapporté ce que vous aviez demandé.
Je me suis trompé de métier.
Je gagnerais plus avec une papeterie qu'avec la scierie.
En parlant d'argent,
c'est curieux.
Katie Yost dit que le compte est à découvert.
Vraiment ?
Ils ont envoyé une facture le mois dernier ?
Ou alors, elle est perdue dans ce fatras.
- Je m'en occupe. - Donc, c'est un malentendu ?
Bien sûr, juste un malentendu.
Lee ?
Ça m'a vraiment plu de vous aider.
Et j'ai vraiment apprécié.
Mais vous n'allez pas décorer de nouveau ?
Mais je peux vous aider à économiser.
- Économiser ? - Rationnaliser.
Être plus efficace. Cesser de gaspiller.
Améliorer la situation financière.
Ça ne fait jamais de mal d'économiser.
En effet. Vous êtes déjà assez occupé.
Laissez-moi tenter deux ou trois choses. Un plan d'économie.
Couper dans les dépenses stimule les profits.
Il paraît.
Formidable.
Donnez-moi vos relevés bancaires du dernier mois que je commence.
C'est sérieux ?
D'accord.
Et voilà.
Vous en êtes sûre ?
Vous n'êtes guère familière des endroits sauvages.
Jack, on est à deux pas de la ville. Je survivrai.
Vous comptez encore allumer le feu en frottant deux bouts de bois ?
Cette fois, je suis préparée.
On va chanter plus tard. Vous êtes les bienvenus.
Non, j'ai prévu des histoires de fantômes,
mais vous êtes les bienvenues.
Des histoires de fantômes ?
Certains enfants sont jeunes. Ils pourraient avoir peur.
Les gamins adorent avoir peur.
D'accord.
Vous partez ?
Où irez-vous ?
- D'abord à San Francisco. - Qu'y a-t-il à San Francisco ?
Un départ vers là où nul ne connaît Matt Landry
ou le pasteur Frank Hogan.
Vous ne serez plus pasteur.
Je n'étais peut-être pas destiné à l'être.
Faux.
Vous étiez destiné à être le nôtre.
Plus maintenant.
Personne ne veut que je reste.
Moi, je veux.
Et vous êtes encore notre pasteur.
J'ai dit que vous pouviez compter sur moi.
Vous vouliez du temps pour réfléchir.
J'ai réfléchi.
Et me voilà.
Les autres ont aussi besoin de temps.
Ils fuient mon regard.
Si j'étais cuisinier ou forgeron,
j'en ferais peu de cas. Mais un prédicateur ?
Si personne ne veut l'écouter, il n'est bon pour personne.
Ils vous ont écouté auparavant.
Chaque fois que vous prêchiez la compassion et le pardon,
ils vous ont écouté.
Il faut peut-être les convaincre que tout le monde
a droit à une deuxième chance.
Défendez-vous.
Je vous soutiendrai.
D'autres suggestions ?
Prier pour y voir clair.
Il paraît que ça aide.
Bien, les garçons. Vous pouvez dormir.
Mais s'il y a un fantôme ?
Il n'y a pas de fantômes.
Écoutez, si je vous racontais une autre histoire ?
Sur un petit...
- Un chien. - J'ai peur des chiens, aussi.
Peur des chiens, aussi.
Merci pour cette nuit en camping.
- C'est chouette. - Ravi que ça te plaise.
On pourra recommencer ?
Bien sûr.
Robert dit que le camping, ce n'est pas pour les filles.
J'ai répondu que c'était idiot et antidémocratique.
Bravo.
Parce que les filles peuvent tout faire, hein, Mlle Thatcher ?
Oui, Deborah.
Les filles peuvent faire tout ce que font les garçons.
Dormez, maintenant.
Opal ?
Est-ce que ça va ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu te sens bien ? Tu n'es pas malade. Tu t'ennuies de ta famille ?
Je parie que ton lit confortable et ta couette bien chaude te manquent.
- Tu as des peluches à la maison ? - Brownie. Un ours.
- Quel genre d'ours ? - Un ours brun.
Sais-tu ce que fait Brownie en ce moment ?
Il dort.
Et il rêve à toi.
Il est triste ?
Non. Parce qu'il sait que tu seras bientôt rentrée
pour lui raconter ta belle aventure.
Tu lui diras que tu as vu une famille de cailles
et chanté des chansons.
Alors,
ferme les yeux,
et écoute les grillons.
Et pense à Brownie.
Ce sera très vite le matin.
Tu veux que je chante ?
Non, vous avez assez chanté. Je préfère les grillons.
Un public difficile.
Bonsoir.
Vous êtes l'agent ?
On m'a dit que je trouverais un agent ici.
- Il est absent. Puis-je vous aider ? - Oui.
Ma chambre a été dévalisée et on a volé ma serviette.
- Vous me la décrivez ? - En cuir marron foncé,
travaillée à la main, clous en argent.
Elle ressemble à ça ?
C'est ma serviette.
Comment...
Qui êtes-vous ?
- La police montée ? - Pas en ce moment.
Je suis un ami de Dottie Ramsey.
Vous êtes entré par effraction. Vous l'avez volé.
Rien n'a été volé.
Tout est là.
Vous ne vous en tirerez pas.
Vous avez enfreint la loi. Je vous ferai arrêter.
Avec quelle preuve ? Votre bien est ici.
C'est votre parole contre la mienne.
Asseyez-vous.
Intéressante lecture.
C'est curieux que des bénéficiaires signent de soi-disant autorisations
vous transférant leur indemnité.
C'est très mal, comme escroquerie.
Mentir à des veuves éplorées,
leur faire accepter de petites sommes,
- puis leur voler leur indemnité. - Vous n'avez aucune preuve.
Comme vous dites, c'est ma parole contre la vôtre.
Je ne suis pas policier
et je ne peux pas vous envoyer en prison,
mais je connais pire que la prison.
Que voulez-vous ?
Que vous rédigiez un chèque à Dottie Ramsey
pour le montant total de son indemnité.
Je... Je peux faire ça. .
Puis vous irez voir tous les gens que vous avez volés
pour rendre l'argent qui leur appartient.
- Je saurai si vous ne le faites pas. - Je le ferai.
Je le ferai.
Ravi d'avoir traité avec vous.
Avez-vous eu du mal à les mettre au lit ?
Mais ils sont dans votre tente.
Comme vous dites, certains sont très jeunes.
D'accord. On aurait peut-être...
On aurait dû chanter avec vous.
Quoi ?
Vous semblez
à l'aise, ici.
Je le suis.
Si loin de la civilisation ?
Pas d'automobiles, d'hôtels particuliers.
Pas de boutiques chics.
Pas de bruit.
- Pas de foules. - Oui, que
les insectes, le froid et les bêtes sauvages.
Les étoiles lumineuses,
le chant des ruisseaux,
la truite fraîche.
On dirait que vous pourriez vivre ici.
En fait,
je crois que oui.
Je ne voulais pas dire dans une tente.
Je pensais à une maison
avec un joli poêle,
une baignoire,
une glacière.
Un lit de plume bien chaud et confortable.
Se réveiller tous les matins à côté de l'être aimé.
Comme dans un lieu céleste.
J'aimerais écrire sur la vie, ici.
Avec un peu de chance, on me publierait.
C'est un de mes rêves.
Eh bien,
il arrive que les rêves se réalisent.
Abigail, vous venez jouer ?
- Trudy doit bientôt partir. - Avant, je...
J'aimerais vous parler du pasteur Hogan.
Nous lui devons beaucoup et...
Qu'y a-t-il ?
Frank Hogan n'est plus notre pasteur.
Vous le savez ?
Non. Que voulez-vous dire ?
Le maire Gowen a réuni d'urgence le conseil pastoral.
Son renvoi a été voté à l'unanimité et nous cherchons un remplaçant.
Une réunion secrète pour le renvoyer ?
Une réunion privée.
- Chacun a son mot à dire. - Dans quel but ?
Il était une menace. Nous savions ce qu'il restait à faire.
C'est fait.
- Annulez la décision. - Trop tard.
Nous avons prévenu M. Landry de son renvoi.
Frank ?
Chaque chose a une saison.
Un temps pour garder et un temps pour jeter.
Adieu, Abigail
Vous me manquerez.
Ils ont renvoyé Frank.
Le vote a été unanime.
Une ou deux personnes auraient pu le défendre.
Gowen a choisi son conseil.
- Ils ont obéi à ses directives. - Frank n'a pas protesté.
Gowen lui a dit qu'il était une menace.
C'est à nous d'en décider.
Il est trop tard.
- Peut-être pas. - Où allez-vous ?
Je suis institutrice. Il a besoin d'une leçon.
Pardon, M. le maire Gowen.
- Pourquoi renvoyer le pasteur Hogan ? - Je n'ai renvoyé personne.
- Le conseil en a décidé. - Il ne représente pas les citoyens.
Une décision pareille
se prend-elle derrière des portes fermées à l'insu de la communauté ?
Je suis persuadé que la communauté est d'accord.
Moi, pas du tout.
Mlle Thatcher, il me paraît vain de ressasser tout ça.
Quand j'ai informé M. Landry de la décision,
il a quitté la ville sans protester.
Il a compris qu'il n'avait pas sa place à Hope Valley.
Nous n'en savons rien puisque vous ne l'avez pas laissé s'exprimer.
- Mlle Thatcher... - Vous êtes arrivé à vos fins.
Est-ce la marque que vous voulez laisser ?
Celle d'un maire qui décidait tout en secret ?
C'est une démocratie, maire Gowen.
Nous méritons mieux.
Bonjour.
On gèle. Il y a un problème avec le poêle ?
On conserve le bois de chauffage.
Le bois de chauffage ? J'ai une scierie.
On croule sous les chutes de bois.
Oui, et il faudrait le vendre, pas le brûler.
Et puis le temps est doux. Couvrez-vous. Vous ne le sentirez pas.
Parce que je serai mort de froid.
On a des crayons ?
Désolé, c'est moi qui ai le crayon.
Tenez.
Le crayon ?
On n'écrit que d'une main.
J'ai peur de demander, mais il y a du papier ?
Bien sûr qu'il y a du papier, espèce de fou.
On ne dirige pas un bureau sans papier.
Écrivez petit et des deux côtés.
Comment y êtes-vous arrivé ?
Je lui ai à peine fait entendre raison.
En usant la force ?
Que de la persuasion.
Dommage.
Bill, je veux vous payer pour ça.
Non. Je n'accepterai pas.
Pourquoi ? Ça a demandé du temps. Vous méritez une compensation.
C'est très gentil, mais aider une voisine
et retirer son sourire à un escroc,
c'est bien assez pour moi.
Un penny pour un crayon ? C'est ridicule. C'est du vol.
Un penny pour un crayon, c'est très raisonnable, Rosemary.
Pas quand il en faut dix. C'est dix pennies. Dix cents.
- Et ? - Tout le monde n'a pas dix cents.
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
Rosemary.
D'accord, non, ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
Voulez-vous m'en parler ?
C'est Lee. Il me le cache, mais...
Son entreprise est en difficulté.
- La scierie ? - Promettez de ne rien dire
- à personne. - Je ne dirai rien.
J'aide Lee à économiser, à éliminer les dépenses superflues,
mais ça ne suffit pas pour rééquilibrer le budget.
Voilà une idée. Je ferai diviser le bureau
et on louera. On ajoutera une porte.
Rosemary.
Il est temps d'en discuter avec Lee.
- Dites-lui que vous êtes inquiète. - Jamais.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Vous avez écrit une chronique sur l'importance de la communication.
Ça me dit vaguement quelque chose.
Alors, faites-le.
- Mais... - Pas de mais.
Allez-y.
Maintenant.
Pour toute chose, il y une saison.
Un temps pour garder le silence
et un temps pour s'exprimer.
Et un temps pour reconnaître qu'on est perdu.
Vous n'êtes pas perdu puisque je vous ai trouvé.
Vous allez m'accompagner jusqu'à San Francisco ?
Non, je vais vous ramener à Hope Valley
parce que les citoyens méritent de connaître la vérité.
Ils n'en veulent pas.
Je suis un danger.
- Un hors-la-loi. - Vous étiez un hors-la-loi.
Abigail, je veux les protéger.
- Vous protéger. - Nous n'avons pas besoin de protection.
- S'il arrive quelque chose... - La communauté fera front,
parce que les choses se passent ainsi à Hope Valley.
La ville veut vous entendre, Frank, même si c'est pour dire adieu.
Vous nous devez au moins ça.
Je vous dois à tous des excuses.
Vous m'avez accueilli, ouvert votre cœur.
J'aurais dû vous confier la vérité.
Au lieu de ça, j'ai fait durer le mensonge.
On dit qu'on ne mesure pas l'homme à ses erreurs,
mais à ce qu'il en retire.
Matt Landry est mort.
Il a fait des erreurs.
Il a fait des choses terribles, c'est une évidence.
Mais sans Matt Landry, il n'y aurait pas de Frank Hogan.
Sa
colère
m'a appris la bonté.
Sa cupidité
m'a appris la générosité.
Son indifférence
m'a appris la compassion.
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez,
mais j'espère que vous vous souviendrez de moi
comme celui que vous appeliez votre pasteur
et votre ami.
Merci d'être venu. J'apprécie beaucoup.
Vous ne partez pas.
Pas sans un vote.
C'est une démocratie.
Vous avez entendu ce qu'il avait à dire.
Ceux qui sont pour la réintégration de Frank Hogan, levez-vous.
Vous avez bien fait, M. le maire.
Ravi de vous l'entendre dire.
Souvenez-vous-en. Vous l'avez échappé belle cette fois.
Je vous avais poussé vers la sortie.
Maintenant que vous avez les moyens, que comptez-vous faire ?
Ça vous paraîtra idiot,
mais j'ai toujours rêvé d'ouvrir une boutique de vêtements.
Ce n'est pas du tout idiot. Ce sera sûrement un succès.
Et vous ? Avez-vous décidé pour l'agence Pinkerton ?
Pas encore. C'est intéressant...
Mais vous êtes un original allergique au travail conventionnel.
J'ai une idée.
Avez-vous déjà envisagé d'avoir votre propre affaire ?
Je suis en parti propriétaire du Café Abigail,
dois-je le rappeler ?
Non, votre propre entreprise.
Bill.
J'ai trouvé la veuve de votre ami, Mary Benson.
Elle a une ferme vers Silverton Falls.
Merci, Jack.
- Plus de secrets. - Aux nouveaux départs.
C'est bien que cette balle ne vous ait pas tué.
Amen, petit.
Voilà Matt.
Il ne va nulle part.
Qu'est-ce que vous faites si tard ? Encore des dépenses à couper ?
Lee, ce n'est pas la peine d'afficher un sourire.
Je sais pour les problèmes financiers.
Les problèmes financiers ?
Quels problèmes financiers ? Tout va bien.
Allons.
Vous pouvez me dire la vérité.
Mais c'est la vérité.
Et le compte à découvert chez le marchand ?
Je m'en suis occupé.
- Ah, oui ? - Oui.
La facture était sous la paperasse,
comme j'avais dit.
Je suis au courant pour le prêt.
Le prêt ?
Oui, j'ai fait une demande pour développer mes affaires,
mais je fais ça tout le temps.
Attendez,
c'est pour ça qu'on fait des économies ?
Vous me croyez en difficulté ?
- Ce n'est pas le cas ? - Non.
Pas du tout.
Mais c'est l'impression que ça donnait
et je voulais vous aider.
Rosemary,
merci de vouloir me faire faire des économies.
Personne n'a jamais été aussi adorable avec moi,
mais ce n'est pas nécessaire.
Vous savez ce qui n'est pas du tout nécessaire ?
Une grosse dépense
quand vous comptez développer vos affaires.
Non, j'ai dit que j'allais vous offrir un théâtre
et je vais vous offrir un théâtre.
Hope Valley n'a pas besoin de théâtre maintenant,
mais d'une plus grosse scierie.
Plus d'emplois, plus d'industries, un meilleur avenir.
Vous êtes sûre ?
Je n'ai jamais été plus sûre.
Alors,
je vous libère de votre engagement.
Rosemary LeVeaux, un jour viendra
où je vous bâtirai
le plus grand et le plus beau des théâtres de ce côté des Rocheuses.
Je sais.
Et pardon d'avoir été dans vos pattes.
Oui, avec le plan d'économie et la décoration.
C'est ma façon maladroite
de tenter de faire partie de votre vie.
Mais c'est le cas. Vous faites partie de ma vie.
Vous êtes la plus belle partie de ma vie.
Le poulet est au four.
Le vin est versé.
C'est magnifique, ici.
Comme vous.
Vous allez me faire rougir.
Je veux lever mon verre
- à vos talents de décoratrice. - Ce n'est pas le Ritz.
Non, mais
on dit que le foyer, c'est là où se trouve le cœur.
Alors mon foyer est ici.
Sous-titres : Hélène Le Beau