‏בפרקים הקודמים:
‏סיילס רמזי נהרג בעת שוד.
‏אחקור את העניין בעצמי.
‏רוזמרי לה-וו, אני מבטיח לך ‏שנבנה לך את התאטרון שלך.
‏החשבון של מר קולטר לא שולם במועד. ‏-מעניין למה לי לא אמר לי כלום.
‏חשבתי שמשהו מתחיל לקרות בינינו,
‏אבל עכשיו, כלום.
‏- מבוקש, פרס בסך 500 דולרים ‏ללכידת מאט לנדרי -
‏מה זה? ‏-זה פרנק.
‏אני לא מאמינה.
‏זה ודאי זיוף או בדיחה איומה כל שהיא.
‏נדע יותר בקרוב.
‏פרנק אמר שהיה לו עבר, שהוא נורה, אבל זה?
‏הדבר הטוב ביותר שאת יכולה לעשות ‏הוא לפתוח את בית הקפה ולהמשיך הלאה
‏עד שג'ק ישמע מהמשטרה הרכובה.
‏אני לא יכולה, אני צריכה לדעת קודם. ‏ואין סיבה
‏שתשבי פה ותחכי איתי. ‏-יש סיבות רבות.
‏יש לך שיעור אחר הצהריים. ‏-ולך יש בית קפה לנהל.
‏קיבלתי סוף סוף מברק ממטה המשטרה הרכובה. ‏מאט לנדרי הופיע ברשימת המבוקשים שלנו.
‏"הופיע"?
‏לפני ארבע שנים, ‏כשותף לפשע בשוד בנק בפלאט סיטי.
‏אבל הוא נתפס וריצה את עונשו. ‏-אם כך, זה ישן וכבר לא בתוקף?
‏אין צווים למעצרו של מאט לנדרי ‏או פרנק הוגאן כרגע.
‏אם כך, הוא אינו מבוקש למרות הכול. ‏-לא, אני לא.
‏חשבתי והתפללתי.
‏והחלטתי לספר לכם על מאט לנדרי,
‏אבל אני רואה שמישהו הקדים אותי.
‏זה ודאי ג'סי פלין.
‏ג'סי אמר שהוא הגיע העירה ‏בחיפוש אחר חבר ששמו מאט לנדרי.
‏אנחנו לא חברים כבר הרבה זמן.
‏ג'סי מנסה להרוס את חיי פה,
‏כדי שאצטרף שוב לכנופיית גריסון,
‏אבל זה לא יקרה.
‏מאט לנדרי מת.
‏מי היה מאט לנדרי? ‏-שוטה תאב בצע.
‏הוא ניסה להיות שודד ונורה. ‏הוא הלך לכלא וגילה שם את ספר הקודש.
‏וכשהוא השתחרר, הוא היה אדם חדש,
‏והוא רצה חיים חדשים ושם חדש.
‏ומאט לנדרי הפך לפרנק הוגאן.
‏באופן חוקי. ‏הלכתי לבית המשפט ושיניתי את שמי.
‏ואז נשבעתי שאקדיש את שארית חיי
‏לעבודת הקודש האלוהית.
‏אם כך, למה ג'ק גריסון ‏נחוש כל כך לגרור אותך חזרה אליו?
‏הניחוש הטוב ביותר שלי הוא שהוא מתכנן שוד.
‏הייתי מומחה אבק שרפה.
‏אודיע למשטרה הרכובה ‏ונשלח סיורי תגבור לאזור.
‏אליזבת, אלווה אותך לבית הספר? ‏-כן.
‏אבדוק מה שלומך אחר כך.
‏אבי.
‏תודה.
‏אביגייל המסכנה. נראה שבכל פעם ‏שהיא מפתחת רגשות כלפי גבר,
‏מתברר שהוא מסתיר מפניה סוד כל שהוא.
‏והוא אינו חיובי אף פעם.
‏באמת באת לספר לי? ‏-אני נשבע.
‏אני רוצה להאמין לך, אבל... ‏-אני יודע.
‏התזמון חשוד.
‏אמרת שתהיי מישהי שאוכל להישען עליה,
‏וביקשתי ממך לזכור את זה כשתגיע השעה.
‏והשעה הגיעה עכשיו.
‏וקל יותר להגיד מאשר לעשות.
‏אני צריכה לחשוב על זה.
‏אתה חושב שאנשים במערכות יחסים ‏יכולים לשמור סודות טובים?
‏בטח, מדי פעם. ‏-אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
‏אם כך, אין לך סודות? ‏-לך יש?
‏כן. טוב, אחד או שניים.
‏אשתף אותך בהם בשמחה. ‏-שתף, בבקשה.
‏טוב. ובכן, בפעם הראשונה שנפגשנו, ‏חשבתי שאת...
‏מושכת.
‏זה הסוד הכמוס והאפל שלך?
‏כבר לא, כיוון שסחטת אותו ממני.
‏תורך.
‏בסדר.
‏בפעם הראשונה שנפגשנו, חשבתי שאתה די חמוד.
‏"די חמוד"? "די חמוד".
‏לא חמוד באופן מסוקס?
‏אפילו לא נאה? ‏-ובכן, התרגלתי אליך בסוף.
‏- המכולת של יוסט -
‏בוקר טוב, רוזמרי. ‏-בוקר טוב, קייטי.
‏ביל, הייתה לי שיחה נהדרת עם אביגייל אתמול.
‏היא אמרה שאתם שותפים לבעלות על בית הקפה.
‏כן, קניתי את החלק של הנרי גאוון.
‏אם כך, תגיד... זה לא מביך במקצת?
‏מה זאת אומרת, מביך?
‏ובכן, לאור מה שקרה ביניכם בעבר...
‏למה את חותרת, רוזמרי? ‏-לשום דבר, למען האמת.
‏אבל אני מתארת לעצמי ‏שעלול להיות קשה לעבוד יחד.
‏אני מרוצה מאוד מההשקעה שלי. ‏-השקעה? זה כל מה שזה?
‏זה כל מה שזה.
‏ובכן, תגיד, נראה אותך בסינר בזמן הקרוב?
‏אני לא יודע בנוגע לסינר,
‏אבל יש לי מתכון לקדרת עוף
‏שתגרום להם לעמוד בתור עד הרחוב.
‏מר אייברי, אתה לא מפסיק להפתיע. ‏לא היה לי מושג שאתה יודע לבשל.
‏רוזמרי, התחזיתי לשף ‏במשך שבועיים כשוטר סמוי.
‏לא רק שתפסתי שני אסירים נמלטים, ‏אלא שגם למדתי להכין פריקסה מפסיון.
‏גבירותיי.
‏- מסבאת סטליון -
‏גברת רמזי, ‏בדקתי את פוליסת הביטוח של בעלך המנוח,
‏והכול נראה תקין. ‏-איזו הקלה.
‏ואחרי שאגיש את התיק למשרד הבית,
‏את אמורה לקבל המחאת קצבה ‏בתוך שישה עד שמונה חודשים.
‏סליחה, אמרת "חודשים"? ‏-בהנחה שלא יהיו סיבוכים.
‏אבל אני צריכה את הכסף עכשיו.
‏אני מבין. עם זאת, החברה צריכה...
‏לא, אתה לא מבין.
‏אתה לא יכול לזרז את התהליך? ‏-זה לא מתנהל ככה.
‏אבל אם את באמת צריכה את הכסף עכשיו,
‏יש לי סמכות להציע לך ‏הסדר נמוך יותר במזומן.
‏כמה פחות? ‏-חמישית מהקצבה.
‏חמישית?
‏אני לא...
‏אני צריכה לחשוב על זה. ‏-ובכן, אני אצא מפה מחר בצהריים.
‏תגידי לי מה החלטת לפני כן.
‏אתה רוצה להגיד לי שפרנק הוגאן ‏היה חבר בכנופיית גריסון?
‏בשם אחר, לפני ארבע שנים.
‏אני צריך לדבר איתו.
‏תקשיב, ביל, ‏אני יודע מה דעתך על כנופיית גריסון,
‏אבל פרנק לא היה בכנופיה ‏לפני עשר שנים. אל תשכח את זה.
‏אני צריך שתעשה לי טובה, ג'ק.
‏אני צריך שתמצא אישה ששמה מרי בנסון.
‏היא אלמנתו של קארל בנסון.
‏תעשה זאת בשבילי? ‏-בטח.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏את בטוחה שג'סי שייך לכנופיית הפושעים הזו?
‏פרנק בטוח.
‏הוא אומר שג'סי תלה ‏את כרזת המבוקש על הדלת שלי.
‏ואת מאמינה לו?
‏ג'סי לא הגיע היום לעבודה.
‏ג'ק מחפש אותו בכל עבר. הוא לא בעיר.
‏זה לא סימן טוב. ‏-אני מניחה שלא.
‏קלרה, אני יודעת שזה כואב.
‏שתינו איבדנו בעל.
‏קשה מספיק לעבור את זה ‏ואז לפתח רגשות כלפי גבר חדש,
‏אבל נורא עוד יותר ‏כשמתברר שהגבר החדש הזה הוא...
‏שקרן ופושע.
‏אני פשוט לא מסוגלת לדמיין ‏את האב הוגאן כפורע חוק.
‏גם אני לא. הוא נראה כמו איש טוב כל כך.
‏נצטרך לבדוק את הרקע של הכומר הבא שלנו
‏באופן יסודי הרבה יותר. ‏-הכומר הבא שלנו?
‏אי אפשר להניח לפורע חוק ‏להטיף מדוכן הדרשות, נכון?
‏גבירותיי.
‏אין פה יותר מדי אהבה ואחווה. ‏-אני לא יכול להאשים אותם.
‏אכזבתי אנשים רבים פה. ‏-כמה יותר מאחרים.
‏ג'ק אמר לי שהיית חבר בכנופיית גריסון.
‏נכון. ‏-הם הזכירו פעם אדם ששמו קארל בנסון?
‏לא, אבל השתתפתי ‏רק בכמה מעשי שוד עם גריסון.
‏נוריתי, נתפסתי, ישבתי בכלא, סוף פסוק.
‏מה עם הילד הזה, ג'סי?
‏אתה חושב שהיה לו קשר ‏לשוד הבנק שסיילס נהרג בו?
‏לא, ג'סי היה פה, בעיר. ‏הם שלחו אותו להביא אותי.
‏חוץ מזה, זה לא הסגנון שלו. הוא לא רוצח.
‏תגיד לי אם תראה אותו. ‏-חשבתי שאתה כבר לא שוטר.
‏רק אזרח מודאג.
‏השוטר!
‏נראה שיש להופ ואלי בעיה.
‏איזו בעיה? ‏-ובכן, הכומר שלנו מתחזה.
‏הוא שיקר לחברי ועדת הכמורה שהעסיקו אותו.
‏אם הוא שיקר בנוגע לעברו הפלילי,
‏ייתכן שתוכל לתבוע אותו בגין הונאה.
‏נראה לי שיהיה זה לטובת כולם,
‏כולל מר לנדרי, ‏אם הוא יתפטר ויעזוב את העיר בשקט.
‏אני תוהה אם תוכל להשקיע קצת זמן ‏בניסיון לשכנע אותו לעשות זאת.
‏אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
‏אבל שיהיה לך יום טוב.
‏הסוד של מאט התגלה בכל העיר. ‏-זה טוב.
‏יסלקו אותו משם בקרוב.
‏יש לך משהו להגיד?
‏מאט עקשן מאוד. ‏אני עדיין לא בטוח שזה יצליח.
‏בטח שזה יצליח. הוא לא טיפש. ‏לאן עוד הוא ילך?
‏רק ליתר ביטחון, אולי כדאי למצוא מישהו אחר.
‏אין מישהו אחר שיכול לעשות ‏את מה שאנחנו צריכים לעשות.
‏אני יכול.
‏פיצוץ כספת דורש מיומנות רבה. ‏-מאט לימד אותי את כל מה שהוא יודע.
‏יש הבדל בין לימוד לעשייה.
‏לא אהמר על השלל שלנו ‏על סמך מה שאתה חושב שאתה יודע.
‏טוב, בסדר.
‏אני רק אומר שאם מאט לא יבוא, משום מה...
‏אמרת שהייתם חברים. ‏נשבעת שתוכל להחזיר אותו לכאן.
‏זו הייתה העסקה.
‏ואם לא תמלא את הצד שלך בה, אתה מת.
‏חלק אותם שוב.
‏למה לי מבקש מהבנק הלוואה?
‏אני לא יודע. ‏-אתה לא יודע או לא רוצה להגיד לי?
‏בכל הנוגע לכספים,
‏מר קולטר לא משתף אחרים.
‏אולי זה קשור לתאטרון שהוא בונה.
‏בוא נעמיד פנים ‏שהשיחה הזו לא התקיימה, בסדר?
‏זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
‏בדמוקרטיה, העם יכול לעזור ‏להחליט איך הכול ינוהל,
‏ואחת הדרכים לעשות זאת היא הצבעה.
‏שלום.
‏כולם מתבקשים לפתוח בעמוד 42 בספרים,
‏שם תוכלו ללמוד ‏מה הפילוסופים היוונים אמרו על זה.
‏שלום. ‏-סליחה על ההפרעה,
‏אבל את זוכרת את טיול המחנאות ‏שהאב הוגאן קבע למחר בערב?
‏הילדים מדברים על זה כל הבוקר.
‏כן, גם ההורים שלהם.
‏חלקם שינו את דעתם. ‏הם לא רוצים שהילדים שלהם ילכו.
‏אם כך, הטיול בוטל? ‏-לא. למעשה, אפשר?
‏תודה.
‏הקשיבו לי, בבקשה.
‏אלה שנרשמו לטיול המחנאות של מחר,
‏נא להרים יד. ‏-אני.
‏ידעתי שזה לא יקרה. ‏-לא, לא, זה יקרה, קודי.
‏אבל למרבה הצער, האב הוגאן לא יכול להגיע,
‏ולכן אני אלך במקומו.
‏כן, לורה?
‏גם בנות יכולות ללכת? ‏-אני מצטער, הטיול הזה לבנים בלבד.
‏אני לא מבינה למה בנות לא יכולות ללכת. ‏-כן.
‏אולי בפעם הבאה, ‏כשנוכל לתכנן את זה מראש, בסדר?
‏תודה.
‏דוטי? מה קרה?
‏מר לוגאן מחברת הביטוח אמר שיעברו חודשים
‏עד שישלמו לי את הקצבה ‏מפוליסת הביטוח של סיילס.
‏מה הסיבה לעיכוב? ‏-אני לא יודעת.
‏הוא אמר שהוא יכול לתת לי מזומן עכשיו,
‏אבל אצטרך לוותר על יתרת הקצבה.
‏זה לא נשמע צודק.
‏אני לא רוצה להתפשר על פחות ממה שחייבים לי,
‏אבל אני לא יכולה לחכות.
‏תרשי לי לעזור לך?
‏מה תוכל לעשות?
‏אני מיומן בלעזור לאנשים לחשוב בהיגיון.
‏ולפני שתשאלי, לא,
‏לא ראיתי את פרנק מאז הבוקר. ‏-לא שאלתי.
‏אני לא יודעת מה אגיד לו.
‏אני לא יודעת מה הייתי רוצה שהוא יגיד לי.
‏אפשר לשאול מה את מרגישה? ‏-אני לא יודעת, כך שאין סיבה
‏להגיד לי לא לשמור דברים בבטן. ‏-אם כך, לא אגיד זאת.
‏אבל אני זקוקה למעט: ‏"את חזקה, את תעברי את זה".
‏את האישה החזקה ביותר ‏שהכרתי אי פעם, אביגייל.
‏את תעברי את זה. ‏-את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד.
‏תעברי את זה הרבה יותר מהר ‏אם רק תדברי עם פרנק.
‏גברת אביגייל, איפה המרשמלו שהכנת לנו?
‏במזווה. ‏-אין טיול מחנאות בלי מרשמלו.
‏אי אפשר להתווכח על זה.
‏אני שמחה שג'ק ייקח אותם לטיול מחר.
‏קודי יבלה בנעימים.
‏חבל שהטיול לבנים בלבד. ‏זה לא הוגן כלפי הבנות.
‏אליזבת, את האישה ‏היצירתית ביותר שאני מכירה.
‏את תפתרי את זה. לא ששאלת.
‏טוב, כמעט הגענו.
‏אנחנו לא היחידים.
‏אליזבת? ‏-ערב טוב, ג'ק.
‏מה את עושה פה?
‏ובכן, שאלתי את הבנות אם הן ‏מעוניינות בטיול מחנאות משלהן.
‏והצבענו שכן. ‏-דמוקרטיה בפעולה.
‏יופי. אבל אתן לא יכולות להיות פה.
‏זה לא שטח ציבורי?
‏כן, אבל זה... ‏זה אמור היה להיות המקום שלנו.
‏נראה לי שיש מקום לכולם.
‏כן.
‏טוב. טוב, ילדים, ‏בואו נקים את המחנה שלנו שם.
‏לא, ג'ק, לא שם. ‏-למה לא?
‏כי השטח מכוסה בקיסוס רעיל.
‏טוב, לא שם, ילדים.
‏נקים את המחנה פה.
‏תודה, בנות. ‏-בחזרה לעבודה.
‏- ל. קולטר אנטרפרייזס -
‏בוקר טוב, לי. ‏-שלום.
‏הבאתי את הציוד שביקשת.
‏נראה לי שאני בתחום הלא נכון.
‏ארוויח יותר כסף אם אהפוך ‏את המנסרה שלי למפעל לייצור נייר.
‏אגב כסף, עניין מוזר.
‏קייטי יוסט אמרה לי ‏שהחשבון שלך לא שולם במועדו.
‏באמת?
‏אני לא בטוח שהם ‏שלחו לי חשבון בחודש שעבר.
‏או שאולי כן, והוא אבד מתחת לכל הבלגן הזה.
‏בכל אופן, תודה. אני אטפל בזה. ‏-אם כך, זו רק אי הבנה?
‏כמובן, כן, רק אי הבנה.
‏לי.
‏באמת נהניתי לעזור לך פה.
‏ואני מעריך מאוד את העזרה שלך.
‏אבל לא תציעי לעצב את המשרד שלי שוב, נכון?
‏לא, אבל אני יכולה לעזור לך ‏לנהל את החשבונות.
‏לנהל את החשבונות? ‏-לפשט,
‏להתייעל, לקצץ את הבזבוזים, ‏לשפר את השורה התחתונה.
‏טוב, לא מזיק לחסוך כסף.
‏נכון מאוד, ואתה כבר עסוק מאוד.
‏אולי תיתן לי לנסות כמה רעיונות? ‏תוכנית חיסכון.
‏קיצוץ הוצאות עשוי להקפיץ את הרווחים, ‏אתה יודע?
‏כך שמעתי. ‏-ובכן, יופי.
‏אולי תיתן לי את רשימות ההוצאות שלך ‏מהחודש שעבר,
‏ואתחיל לעבוד על זה מיד? ‏-מה, את רצינית?
‏בסדר.
‏בבקשה.
‏את בטוחה בקשר לזה?
‏אין לך ניסיון רב בשטח.
‏ג'ק, אנחנו במרחק יריקה מהעיר. ‏נראה לי שאשרוד.
‏תנסי להבעיר אש ‏באמצעות שפשוף שני מקלות שוב?
‏באתי מוכנה הפעם.
‏נשיר שירים יחד אחר כך. ‏אתם מוזמנים להצטרף אלינו.
‏לא, אנחנו נספר סיפורי רוחות,
‏אבל אתן מוזמנות להצטרף אלינו.
‏סיפורי רוחות? ‏-כן.
‏ג'ק, אתה בטוח בקשר לזה? ‏כמה מהילדים צעירים מאוד.
‏הם עלולים לפחד. ‏-לא, בנים אוהבים סיפורים מפחידים.
‏בסדר.
‏אתה עוזב?
‏לאן תלך? ‏-לסן פרנסיסקו, בתור התחלה.
‏ומה יש בסן פרנסיסקו?
‏סירה שמפליגה למקום שבו איש לא שמע
‏על מאט לנדרי או האב פרנק הוגאן.
‏אבל לא תהיה כומר יותר.
‏אולי לא נועדתי להיות כומר. ‏-לא נכון.
‏נועדת להיות הכומר שלנו. ‏-ובכן, כבר לא.
‏אין בעיר הזו איש שרוצה שאשאר.
‏אני רוצה.
‏ואתה עדיין הכומר שלנו. ‏אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי.
‏אמרת לי שאת צריכה זמן לחשוב.
‏חשבתי כבר.
‏והנה אני כאן.
‏אולי כל האחרים פשוט צריכים זמן כדי...
‏הם לא מסתכלים לי בעיניים אפילו.
‏אם הייתי טבח או נפח, ‏דעתם של אחרים לא הייתה משנה,
‏אבל כומר?
‏אם לא רוצים לשמוע אותו יותר, ‏הוא לא מועיל לאיש.
‏הם הקשיבו בעבר.
‏בכל הפעמים שהטפת לרחמים ולמחילה, ‏הם שמעו אותך.
‏אולי אתה רק צריך לשכנע אותם ‏שלכולם מגיע לקבל הזדמנות נוספת.
‏תיאבק בהם.
‏אני אעמוד לצדך.
‏יש לך הצעות נוספות?
‏כדאי לך להתפלל להדרכה.
‏שמעתי שזה עוזר.
‏טוב, ילדים, לכו לישון. ‏-אבל מה אם רוח רפאים תבוא?
‏רוחות רפאים לא קיימות.
‏יש לי רעיון, אולי אספר לכם סיפור חדש?
‏על כלב קטן. ‏-אני מפחד גם מכלבים.
‏כן, גם מכלבים.
‏תודה על שלקחת אותנו לטיול מחנאות. זה כיף. ‏-אני שמחה שאת נהנית.
‏אפשר לעשות את זה שוב? ‏-מובן שאפשר.
‏רוברט אמר שבנות לא מתאימות לטיולי מחנאות.
‏אני אמרתי לו שהוא טיפש ולא דמוקרטי.
‏כל הכבוד לך. ‏-כי בנות יכולות לעשות הכול.
‏נכון, גברת תאצ'ר? ‏-נכון, דברה.
‏בנות יכולות לעשות ‏כל מה שבנים יכולים לעשות.
‏ועכשיו, לכו לישון.
‏אופל?
‏את בסדר? ‏-אני רוצה ללכת הביתה.
‏את מרגישה בסדר? את לא חולה?
‏רק מתגעגעת הביתה?
‏את בטח מתגעגעת למיטה הנוחה שלך ‏ולשמיכה החמה שלך, נכון?
‏יש לך בובות בבית? ‏-בראוני. הוא דוב.
‏איזה מין דוב? ‏-דוב חום.
‏את יודעת מה בראוני עושה עכשיו?
‏הוא ישן, והוא חולם עלייך.
‏הוא עצוב?
‏לא, כי הוא יודע שתחזרי הביתה בקרוב מאוד
‏ותספרי לו הכול על ההרפתקה הגדולה שלך.
‏על משפחת השלווים שראית ועל השירים ששרת.
‏ולכן...
‏תעצמי את העיניים
‏ותקשיבי לצרצרים,
‏ותחשבי על בראוני,
‏והבוקר יגיע לפני שתשימי לב בכלל.
‏את רוצה שאשיר לך? ‏-לא.
‏שרת די והותר. אני מעדיפה את הצרצרים.
‏קהל קשה.
‏ערב טוב. ‏-אתה השוטר?
‏אמרו לי שיהיה פה שוטר.
‏הוא לא פה כרגע. אפשר לעזור לך? ‏-כן.
‏פרצו לחדר שלי, גנבו את המזוודה שלי.
‏אתה יכול לתאר אותה?
‏עור חום כהה, אבזור ידני, ניטים כסופים.
‏משהו כזה?
‏בדיוק. איך אתה...?
‏מי אתה? אתה שוטר רכוב?
‏לא כרגע. אני רק חבר של דוטי רמזי.
‏אתה פרצת לחדרי. אתה גנבת אותה.
‏דבר לא נגנב. הכול פה.
‏לא תחמוק מעונש על זה. עברת על החוק, אדוני.
‏אני אביא למעצרך. ‏-על סמך אילו ראיות?
‏הרכוש שלך פה, וזו המילה שלך נגד שלי.
‏שב.
‏יש שם חומרי קריאה מעניינים.
‏מעניין שהמוטבים חותמים ‏על "טופסי ויתור" לכאורה,
‏שמעבירים אליך את הקצבאות.
‏זו הונאה קטנה ומרושעת.
‏לשקר לאלמנות אבלות,
‏להפחיד אותן כדי שיקבלו ‏סכומים זעירים במזומן,
‏ואז לגנוב מהן את הקצבאות לכיסך.
‏אתה לא יכול להוכיח את זה. ‏כפי שאמרת, המילה שלך נגד שלי.
‏אני לא שוטר, אדוני, כך שאני לא יכול ‏לשלוח אותך לכלא, שם מקומך.
‏אבל אני יכול לשלוח אותך ‏למקומות גרועים מזה.
‏מה אתה רוצה?
‏אני רוצה שתכתוב המחאה לפקודת דוטי רמזי,
‏בסך הקצבה המלאה שלה, ברגע זה.
‏אני יכול לעשות את זה.
‏ואז אני רוצה שתלך ‏אל כל שאר האנשים שגנבת מהם,
‏ותחזיר את כל הכסף שלקחת.
‏ואני אדע אם לא תעשה זאת. ‏-אעשה זאת. אעשה זאת.
‏היה תענוג לעשות איתך עסקים.
‏היו בעיות כשניסית להשכיב את הילדים לישון?
‏לא.
‏אם כך, למה כולם באוהל שלך?
‏כפי שאמרת, חלקם צעירים למדי.
‏טוב, אולי היינו צריכים לשיר איתכן שירים.
‏מה? ‏-את נראית נינוחה פה.
‏אני באמת נינוחה.
‏רחוק כל כך מהציביליזציה? ‏אין מכוניות, אחוזות...
‏אין בוטיקים צרפתיים.
‏אין רעש, אין המוני אדם.
‏כן, רק חרקים, מזג אוויר גרוע וחיות פרא.
‏כוכבים בוהקים, נחלים, דגי טרוטה טריים.
‏נשמע שאת יכולה לגור פה.
‏אתה יודע, נראה לי שאני יכולה.
‏אני לא מתכוון לאוהל.
‏אני מדבר על בית.
‏עם תנור יפה, אמבטיה ומקרר.
‏מיטת פוך חמימה ונוחה.
‏להתעורר לצד אהוב לבך מדי בוקר.
‏נשמע שמימי.
‏אני חושבת שאני רוצה לכתוב על החיים פה.
‏אם יהיה לי מזל, ‏יוציאו את הספר שלי לאור יום אחד.
‏זה סתם חלום שיש לי.
‏ובכן, חלומות מתגשמים לפעמים.
‏כן, לא, לא, אקח עוד אחד. ‏-בסדר.
‏אביגייל! את רוצה להצטרף אלינו? ‏טרודי צריכה ללכת אחרי הסיבוב הזה.
‏לפני שהיא תלך, אני רוצה ‏לדבר איתכן על האב הוגאן.
‏אנחנו חייבים לו הרבה, והוא...
‏מה הבעיה?
‏פרנק הוגאן כבר אינו הכומר שלנו. ‏את יודעת את זה, נכון?
‏לא, אני לא. מה זאת אומרת?
‏ראש העיר גאוון ‏כינס ישיבת חירום של ועדת הכמורה.
‏הצבענו פה אחד שיש לפטרו ‏ולהתחיל לחפש לו מחליף.
‏פיטרת את פרנק בישיבה חשאית? ‏-ישיבה פרטית.
‏למה לא הייתה לכולנו זכות להשפיע? ‏-לשם מה?
‏הוא היווה איום על הקהילה. ‏ידענו מה עלינו לעשות, וזה נעשה.
‏בטל את הנעשה. ‏-כבר מאוחר מדי.
‏כבר הודעתי למר לנדרי על פיטוריו.
‏פרנק?
‏"לכל עת, עת לשמור ועת להשליך.
‏להתראות, אביגייל. אתגעגע אלייך."
‏פיטרו את פרנק. ההצבעה הייתה פה אחד.
‏הייתי מצפה שלפחות אדם או שניים
‏ינסו להגן עליו. ‏-גאוון בחר את חברי הוועדה בעצמו.
‏והם עשו בדיוק מה שהוא רצה. ‏-ופרנק לא התווכח.
‏גאוון שכנע אותו שנהיה בטוחים יותר בלעדיו.
‏אנחנו יכולים להחליט דברים כאלה בעצמנו.
‏כבר מאוחר מדי.
‏אולי לא. ‏-לאן את הולכת?
‏אני מורה. הגיע הזמן ללמד מישהו לקח.
‏סליחה, ראש העיר גאוון. ‏אני רוצה לדעת למה פיטרת את האב הוגאן.
‏לא פיטרתי אף אחד. הוועדה קיבלה את ההחלטה.
‏הוועדה לא באמת מייצגת את תושבי הופ ואלי,
‏והחלטה כזו באמת צריכה להתקבל ‏מאחורי דלתיים סגורות,
‏ללא מעורבותה של הקהילה?
‏אני בטוח שהקהילה תתמוך בפעולה הזו.
‏אני לא בטוחה בכלל.
‏בכל הכבוד, גברת תאצ'ר,
‏לא נראה לי שיש טעם לדוש בזה.
‏כשהודעתי למר לנדרי על ההחלטה,
‏הוא עזב את העיר ללא התנגדות.
‏אני חושב שאפילו הוא הבין ‏שאין לו מקום בהופ ואלי.
‏אין לנו מושג מה פרנק הוגאן הבין,
‏כי לא נתת לו הזדמנות לפנות אלינו.
‏גברת תאצ'ר... ‏-אולי קיבלת את מה שרצית לעת עתה,
‏אבל אתה באמת רוצה להיזכר ככה?
‏כראש העיר שהחליט על הכול בחשאי?
‏זו דמוקרטיה, ראש העיר גאוון, ‏ואנחנו ראויים ליותר מזה.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏קור כלבים פה. יש בעיה בתנור?
‏לא, אנחנו רק חוסכים עצי הסקה. ‏-חוסכים עצי הסקה?
‏אני מנהל מנסרה. ‏אנחנו טובעים בשאריות עץ עד האוזניים.
‏כן, ואנחנו צריכים למכור אותן, ‏לא לשרוף אותן.
‏חוץ מזה, רק קריר היום. ‏פשוט תתלבש חם ולא תרגיש בקור בכלל.
‏לא ארגיש בו כי אמות מחשיפה לקור.
‏יש עפרונות? ‏-סליחה, אני משתמשת בעיפרון.
‏בבקשה. ‏-העיפרון?
‏אתה כותב ביד אחת בלבד.
‏אני חושש לשאול, אבל יש נייר?
‏כן, מובן שיש נייר, טיפשון. ‏אי אפשר לנהל משרד בלי נייר.
‏תכתוב בקטן. ותשתמש בשני הצדדים.
‏"בנק המסחר המזרחי"
‏איך השגת את זה?
‏רק עזרתי לאדון לחשוב בהיגיון.
‏נאלצת להשתמש בכוח? ‏-כוח שכנוע בלבד.
‏חבל.
‏ביל, אני רוצה לשלם לך על זה. ‏-לא, לא, לא. לא אקבל תשלום.
‏למה לא? זה דרש זמן ומאמצים. ‏מגיע לך פיצוי על כך.
‏זה יפה מאוד מצדך, אבל עזרה לשכנה
‏ומחיקת החיוך מפניו של הנוכל
‏הן די והותר גמול בשבילי.
‏עיפרון בפני? זה מגוחך. זה שוד לאור היום.
‏עיפרון בפני ‏נראה כמו מחיר סביר למדי, רוזמרי.
‏לא אם צריך עשרה, שמסתכמים בעשרה סנט.
‏אז מה? ‏-לא לכולם יש עשרה סנט.
‏רוזמרי, הכול בסדר? ‏-הכול בסדר גמור.
‏רוזמרי.
‏טוב, לא. לא, הכול לא בסדר. ‏הכול לא בסדר בכלל.
‏את רוצה לספר לי מה העניין?
‏זה לי. הוא לא רוצה שאדע, אבל...
‏אני חוששת שהעסק שלו בצרות צרורות.
‏המנסרה?
‏את מוכרחה להבטיח שלא תגידי מילה,
‏לא לאיש. ‏-שפתיי חתומות.
‏אני עוזרת ללי להצטמצם, ‏להוריד את השומן, להדק את החגורה.
‏אבל כשאני מסכמת הכול, ‏זה לא מספיק כדי לשנות משהו.
‏זה רעיון!
‏אני יכולה לחלק את המשרד שלו ‏ולהשכיר חצי ממנו.
‏אני רק צריכה להתקין דלת שנייה. ‏-רוזמרי.
‏אין לי טור ייעוץ, ‏אבל הגיע הזמן שתדברי עם לי.
‏תגידי לו שאת מודאגת. ‏-לא, אני לא יכולה לעשות את זה.
‏למה לא? ‏-כי אני לא יכולה.
‏כן, את יכולה.
‏לא כתבת טור על חשיבותה
‏של התקשורת בין שני אנשים?
‏טוב, זה נשמע מוכר, במעורפל. ‏-פשוט לכי לעשות זאת.
‏אבל... ‏-בלי "אבל".
‏פשוט לכי. עכשיו.
‏- הופ ואלי, ג'ונגל פיין רידג' -
‏"לכל עת.
‏עת לחשות ועת לדבר.
‏עת לחפש ועת לוותר על שאבד."
‏ניכר שאינך אבוד, כי מצאתי אותך.
‏את מתכוונת לארח לי לחברה ‏בדרכי לסן פרנסיסקו?
‏לא, בכוונתי להחזיר אותך להופ ואלי,
‏כי מגיע לאנשים שם לשמוע את הסיפור במלואו.
‏הם לא רוצים לשמוע אותו.
‏אני מסוכן בעבורם, פורע חוק. ‏-היית פורע חוק.
‏אביגייל, אני מנסה להגן עליהם.
‏אני מנסה להגן עלייך. ‏-אולי לא צריך להגן עלינו.
‏אם יקרה משהו... ‏-נתמודד איתו יחד, כקהילה,
‏כי כאלה אנחנו בהופ ואלי.
‏תושבי העיר צריכים לשמוע ממך, פרנק, ‏אפילו אם רק דברי פרידה.
‏אתה חייב לנו את זה לפחות.
‏אני חייב לכולכם התנצלות.
‏קיבלתם אותי לחיקכם, אימצתם אותי ללבכם.
‏הייתי צריך לסמוך עליכם ולהגיד את האמת.
‏במקום זאת, גררתי את השקר.
‏אומרים שלא מעריכים את מידתו הטובה של אדם ‏לפי הטעויות שעשה,
‏אלא לפי מה שהוא לומד מהן.
‏מאט לנדרי מת.
‏הוא עשה טעויות רבות.
‏הוא עשה דברים איומים, אי אפשר להכחיש זאת.
‏אבל אלמלא מאט לנדרי, לא היה פרנק הוגאן.
‏הכעס שלו לימד אותי על אדיבות.
‏תאוות הבצע שלו לימדה אותי על נדיבות.
‏האדישות שלו לימדה אותי על חמלה.
‏אני לא מצפה מכם לסלוח לי,
‏אבל אני מקווה שתזכרו אותי ‏כפי שהכרתם אותי.
‏כאדם שכיניתם הכומר שלכם,
‏וידידכם.
‏תודה לכולם על שבאתם, אני מעריך את זה מאוד.
‏אתה לא עוזב.
‏לא בלי הצבעה.
‏זו דמוקרטיה.
‏שמעתם את מה שיש לו להגיד.
‏כל מי שבעד העסקתו מחדש ‏של פרנק הוגאן ככומר שלנו, נא לקום.
‏תודה.
‏עשית את הדבר הנכון, ראש העיר. ‏-אני שמח שאת חושבת כך.
‏אל תשכח, לא חמקת פה מכדור.
‏אני דחפתי אותך הצדה.
‏עכשיו כשאת אישה בעלת אמצעים, ‏מה את מתכננת לעשות?
‏זה אולי יישמע טיפשי,
‏אבל תמיד חלמתי לפתוח חנות שמלות.
‏זה לא נשמע טיפשי בכלל. ‏אני בטוח שהיא תצליח.
‏ומה איתך?
‏כבר החלטת בנוגע לסוכנות "פינקרטון"?
‏עוד לא. ההצעה נחמדה, אבל... ‏-אבל אתה אדם לא שגרתי,
‏שלא בטוח שיהיה לו טוב בעבודה שגרתית.
‏יש לי רעיון.
‏שקלת פעם לפתוח עסק?
‏ובכן, אני שותף לבעלות ‏על בית הקפה של אביגייל, למקרה ששכחת.
‏התכוונתי לעסק משלך.
‏ביל. מצאתי את האלמנה של חברך, מרי בנסון.
‏יש לה בית חווה ליד סילברטון פולס.
‏אני מעריך את זה, ג'ק.
‏חסל סדר סודות. ‏-לחיי התחלות חדשות.
‏אני שמח שלא מתת כשנורית, אבי.
‏אמן, בני.
‏הנה מאט.
‏נראה שהוא לא הולך לשום מקום.
‏מה את עושה פה בשעה כזאת? ‏את עדיין מחפשת לי הוצאות לקצץ?
‏לי, אתה לא צריך להעמיד פני אמיץ יותר.
‏אני יודעת על הבעיות הכלכליות שלך. ‏-בעיות כלכליות?
‏אילו בעיות כלכליות? אני בסדר גמור.
‏בחייך. אתה יכול להגיד לי את האמת. ‏-אני אומר לך את האמת המלאה.
‏מה בנוגע לחשבון במכולת שלא שולם במועדו?
‏העניין סודר.
‏באמת? ‏-כן.
‏החשבון היה מתחת לכל הניירת ‏על השולחן שלי, בדיוק כפי שאמרתי לך.
‏אבל אני יודעת על ההלוואה.
‏ההלוואה?
‏כן, אני מבקש הלוואה ‏כדי להרחיב את העסק שלי,
‏אבל אני עושה את זה כל הזמן.
‏רק רגע!
‏זו הייתה הסיבה לכל הקיצוצים? את...
‏את חושבת שאני מתרושש?
‏אתה לא? ‏-לא. ממש לא.
‏אבל ככה זה נראה, ולכן רק ניסיתי לעזור.
‏רוזמרי, תודה על שאת מנסה לחסוך לי כסף.
‏זה אולי הדבר המתוק ביותר ‏שעשו למעני אי פעם,
‏אבל זה מיותר לחלוטין.
‏לא, אתה יודע מה מיותר לחלוטין?
‏הוצאה גדולה שאתה לא צריך,
‏כשאתה מנסה להתרחב. ‏-לא, לא, לא.
‏אמרתי שאבנה לך תאטרון,
‏ואני אבנה לך את התאטרון הזה.
‏אבל הופ ואלי לא צריכה תאטרון כרגע.
‏היא צריכה מנסרה גדולה יותר, ‏יותר עבודות, יותר תעשייה,
‏עתיד טוב יותר.
‏את בטוחה בקשר לזה?
‏מעולם לא הייתי בטוחה יותר בדבר.
‏ואני משחררת אותך מהבטחתך.
‏רוזמרי לה-וו, עוד יגיע היום
‏שבו אבנה לך את התאטרון ‏הגדול ביותר והטוב ביותר
‏בצד הזה של הרי הרוקי. ‏-אני יודעת שתעשה זאת.
‏כן.
‏ואני מצטערת מאוד על שהייתי שתלטנית כל כך.
‏כן, בתוכנית החיסכון והעיצוב.
‏זו רק דרכי המגושמת לנסות להיות חלק מחייך.
‏אבל את כבר חלק. את חלק מחיי.
‏את החלק הטוב ביותר בחיי.
‏העוף בתנור. ‏-והיין נמזג לכוסות.
‏הבית נראה נהדר.
‏וגם את.
‏בחיי, השוטר, אני מסמיקה בגללך.
‏אני רוצה להרים כוסית, ‏לכבוד כישורי העיצוב שלך.
‏זה עדיין לא ה"ריץ".
‏אני יודע, אבל אומרים שהבית ‏הוא המקום שבו הלב שוכן.
‏אם כך, הבית שלי נמצא פה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא