1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
‏בפרקים הקודמים:

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
‏סיילס רמזי נהרג בעת שוד.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
‏אחקור את העניין בעצמי.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
‏רוזמרי לה-וו, אני מבטיח לך
‏שנבנה לך את התאטרון שלך.

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
‏החשבון של מר קולטר לא שולם במועד.
‏-מעניין למה לי לא אמר לי כלום.

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,889
‏חשבתי שמשהו מתחיל לקרות בינינו,

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,932
‏אבל עכשיו, כלום.

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
‏- מבוקש, פרס בסך 500 דולרים
‏ללכידת מאט לנדרי -

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
‏מה זה?
‏-זה פרנק.

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
‏אני לא מאמינה.

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,191
‏זה ודאי זיוף או בדיחה איומה כל שהיא.

12
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
‏נדע יותר בקרוב.

13
00:00:26,443 --> 00:00:29,487
‏פרנק אמר שהיה לו עבר, שהוא נורה, אבל זה?

14
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
‏הדבר הטוב ביותר שאת יכולה לעשות
‏הוא לפתוח את בית הקפה ולהמשיך הלאה

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
‏עד שג'ק ישמע מהמשטרה הרכובה.

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
‏אני לא יכולה, אני צריכה לדעת קודם.
‏ואין סיבה

17
00:00:36,327 --> 00:00:38,538
‏שתשבי פה ותחכי איתי.
‏-יש סיבות רבות.

18
00:00:38,663 --> 00:00:41,124
‏יש לך שיעור אחר הצהריים.
‏-ולך יש בית קפה לנהל.

19
00:00:45,628 --> 00:00:50,216
‏קיבלתי סוף סוף מברק ממטה המשטרה הרכובה.
‏מאט לנדרי הופיע ברשימת המבוקשים שלנו.

20
00:00:50,425 --> 00:00:51,259
‏"הופיע"?

21
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
‏לפני ארבע שנים,
‏כשותף לפשע בשוד בנק בפלאט סיטי.

22
00:00:54,262 --> 00:00:57,766
‏אבל הוא נתפס וריצה את עונשו.
‏-אם כך, זה ישן וכבר לא בתוקף?

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
‏אין צווים למעצרו של מאט לנדרי
‏או פרנק הוגאן כרגע.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,688
‏אם כך, הוא אינו מבוקש למרות הכול.
‏-לא, אני לא.

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
‏חשבתי והתפללתי.

26
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
‏והחלטתי לספר לכם על מאט לנדרי,

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
‏אבל אני רואה שמישהו הקדים אותי.

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
‏זה ודאי ג'סי פלין.

29
00:01:43,436 --> 00:01:47,607
‏ג'סי אמר שהוא הגיע העירה
‏בחיפוש אחר חבר ששמו מאט לנדרי.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
‏אנחנו לא חברים כבר הרבה זמן.

31
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
‏ג'סי מנסה להרוס את חיי פה,

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
‏כדי שאצטרף שוב לכנופיית גריסון,

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
‏אבל זה לא יקרה.

34
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
‏מאט לנדרי מת.

35
00:02:00,411 --> 00:02:03,665
‏מי היה מאט לנדרי?
‏-שוטה תאב בצע.

36
00:02:03,790 --> 00:02:08,336
‏הוא ניסה להיות שודד ונורה.
‏הוא הלך לכלא וגילה שם את ספר הקודש.

37
00:02:09,504 --> 00:02:12,006
‏וכשהוא השתחרר, הוא היה אדם חדש,

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,802
‏והוא רצה חיים חדשים ושם חדש.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
‏ומאט לנדרי הפך לפרנק הוגאן.

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
‏באופן חוקי.
‏הלכתי לבית המשפט ושיניתי את שמי.

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,562
‏ואז נשבעתי שאקדיש את שארית חיי

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
‏לעבודת הקודש האלוהית.

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
‏אם כך, למה ג'ק גריסון
‏נחוש כל כך לגרור אותך חזרה אליו?

44
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
‏הניחוש הטוב ביותר שלי הוא שהוא מתכנן שוד.

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,196
‏הייתי מומחה אבק שרפה.

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,741
‏אודיע למשטרה הרכובה
‏ונשלח סיורי תגבור לאזור.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,917
‏אליזבת, אלווה אותך לבית הספר?
‏-כן.

48
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
‏אבדוק מה שלומך אחר כך.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
‏אבי.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
‏תודה.

51
00:03:01,931 --> 00:03:04,809
‏אביגייל המסכנה. נראה שבכל פעם
‏שהיא מפתחת רגשות כלפי גבר,

52
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
‏מתברר שהוא מסתיר מפניה סוד כל שהוא.

53
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
‏והוא אינו חיובי אף פעם.

54
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
‏באמת באת לספר לי?
‏-אני נשבע.

55
00:03:14,110 --> 00:03:15,778
‏אני רוצה להאמין לך, אבל...
‏-אני יודע.

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,197
‏התזמון חשוד.

57
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
‏אמרת שתהיי מישהי שאוכל להישען עליה,

58
00:03:27,290 --> 00:03:30,084
‏וביקשתי ממך לזכור את זה כשתגיע השעה.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
‏והשעה הגיעה עכשיו.

60
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
‏וקל יותר להגיד מאשר לעשות.

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
‏אני צריכה לחשוב על זה.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,193
‏אתה חושב שאנשים במערכות יחסים
‏יכולים לשמור סודות טובים?

63
00:03:55,318 --> 00:04:00,365
‏בטח, מדי פעם.
‏-אני לא חושבת שזה רעיון טוב.

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
‏אם כך, אין לך סודות?
‏-לך יש?

65
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
‏כן. טוב, אחד או שניים.

66
00:04:07,413 --> 00:04:10,166
‏אשתף אותך בהם בשמחה.
‏-שתף, בבקשה.

67
00:04:10,291 --> 00:04:15,338
‏טוב. ובכן, בפעם הראשונה שנפגשנו,
‏חשבתי שאת...

68
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
‏מושכת.

69
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
‏זה הסוד הכמוס והאפל שלך?

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
‏כבר לא, כיוון שסחטת אותו ממני.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
‏תורך.

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
‏בסדר.

73
00:04:29,852 --> 00:04:34,315
‏בפעם הראשונה שנפגשנו, חשבתי שאתה די חמוד.

74
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
‏"די חמוד"? "די חמוד".

75
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
‏לא חמוד באופן מסוקס?

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
‏אפילו לא נאה?
‏-ובכן, התרגלתי אליך בסוף.

77
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
‏- המכולת של יוסט -

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,877
‏בוקר טוב, רוזמרי.
‏-בוקר טוב, קייטי.

79
00:04:56,379 --> 00:04:59,716
‏ביל, הייתה לי שיחה נהדרת עם אביגייל אתמול.

80
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
‏היא אמרה שאתם שותפים לבעלות על בית הקפה.

81
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
‏כן, קניתי את החלק של הנרי גאוון.

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
‏אם כך, תגיד... זה לא מביך במקצת?

83
00:05:08,766 --> 00:05:10,059
‏מה זאת אומרת, מביך?

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
‏ובכן, לאור מה שקרה ביניכם בעבר...

85
00:05:13,396 --> 00:05:16,482
‏למה את חותרת, רוזמרי?
‏-לשום דבר, למען האמת.

86
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
‏אבל אני מתארת לעצמי
‏שעלול להיות קשה לעבוד יחד.

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
‏אני מרוצה מאוד מההשקעה שלי.
‏-השקעה? זה כל מה שזה?

88
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
‏זה כל מה שזה.

89
00:05:27,994 --> 00:05:30,830
‏ובכן, תגיד, נראה אותך בסינר בזמן הקרוב?

90
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
‏אני לא יודע בנוגע לסינר,

91
00:05:32,498 --> 00:05:34,542
‏אבל יש לי מתכון לקדרת עוף

92
00:05:34,667 --> 00:05:36,335
‏שתגרום להם לעמוד בתור עד הרחוב.

93
00:05:36,461 --> 00:05:40,798
‏מר אייברי, אתה לא מפסיק להפתיע.
‏לא היה לי מושג שאתה יודע לבשל.

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
‏רוזמרי, התחזיתי לשף
‏במשך שבועיים כשוטר סמוי.

95
00:05:43,509 --> 00:05:47,680
‏לא רק שתפסתי שני אסירים נמלטים,
‏אלא שגם למדתי להכין פריקסה מפסיון.

96
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
‏גבירותיי.

97
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
‏- מסבאת סטליון -

98
00:05:51,601 --> 00:05:56,147
‏גברת רמזי,
‏בדקתי את פוליסת הביטוח של בעלך המנוח,

99
00:05:56,272 --> 00:05:59,734
‏והכול נראה תקין.
‏-איזו הקלה.

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
‏ואחרי שאגיש את התיק למשרד הבית,

101
00:06:02,653 --> 00:06:07,241
‏את אמורה לקבל המחאת קצבה
‏בתוך שישה עד שמונה חודשים.

102
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
‏סליחה, אמרת "חודשים"?
‏-בהנחה שלא יהיו סיבוכים.

103
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
‏אבל אני צריכה את הכסף עכשיו.

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
‏אני מבין. עם זאת, החברה צריכה...

105
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
‏לא, אתה לא מבין.

106
00:06:18,127 --> 00:06:21,714
‏אתה לא יכול לזרז את התהליך?
‏-זה לא מתנהל ככה.

107
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
‏אבל אם את באמת צריכה את הכסף עכשיו,

108
00:06:28,596 --> 00:06:34,852
‏יש לי סמכות להציע לך
‏הסדר נמוך יותר במזומן.

109
00:06:38,064 --> 00:06:41,943
‏כמה פחות?
‏-חמישית מהקצבה.

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
‏חמישית?

111
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
‏אני לא...

112
00:06:48,282 --> 00:06:53,121
‏אני צריכה לחשוב על זה.
‏-ובכן, אני אצא מפה מחר בצהריים.

113
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
‏תגידי לי מה החלטת לפני כן.

114
00:07:01,045 --> 00:07:04,048
‏אתה רוצה להגיד לי שפרנק הוגאן
‏היה חבר בכנופיית גריסון?

115
00:07:04,173 --> 00:07:07,218
‏בשם אחר, לפני ארבע שנים.

116
00:07:08,761 --> 00:07:09,720
‏אני צריך לדבר איתו.

117
00:07:10,138 --> 00:07:14,183
‏תקשיב, ביל,
‏אני יודע מה דעתך על כנופיית גריסון,

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
‏אבל פרנק לא היה בכנופיה
‏לפני עשר שנים. אל תשכח את זה.

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
‏אני צריך שתעשה לי טובה, ג'ק.

120
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
‏אני צריך שתמצא אישה ששמה מרי בנסון.

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
‏היא אלמנתו של קארל בנסון.

122
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
‏תעשה זאת בשבילי?
‏-בטח.

123
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
‏- בית הקפה של אביגייל -

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
‏את בטוחה שג'סי שייך לכנופיית הפושעים הזו?

125
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
‏פרנק בטוח.

126
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
‏הוא אומר שג'סי תלה
‏את כרזת המבוקש על הדלת שלי.

127
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
‏ואת מאמינה לו?

128
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
‏ג'סי לא הגיע היום לעבודה.

129
00:07:44,213 --> 00:07:47,800
‏ג'ק מחפש אותו בכל עבר. הוא לא בעיר.

130
00:07:47,925 --> 00:07:51,220
‏זה לא סימן טוב.
‏-אני מניחה שלא.

131
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
‏קלרה, אני יודעת שזה כואב.

132
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
‏שתינו איבדנו בעל.

133
00:07:59,687 --> 00:08:04,859
‏קשה מספיק לעבור את זה
‏ואז לפתח רגשות כלפי גבר חדש,

134
00:08:05,651 --> 00:08:08,196
‏אבל נורא עוד יותר
‏כשמתברר שהגבר החדש הזה הוא...

135
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
‏שקרן ופושע.

136
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‏אני פשוט לא מסוגלת לדמיין
‏את האב הוגאן כפורע חוק.

137
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
‏גם אני לא. הוא נראה כמו איש טוב כל כך.

138
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
‏נצטרך לבדוק את הרקע של הכומר הבא שלנו

139
00:08:21,667 --> 00:08:25,213
‏באופן יסודי הרבה יותר.
‏-הכומר הבא שלנו?

140
00:08:25,338 --> 00:08:29,675
‏אי אפשר להניח לפורע חוק
‏להטיף מדוכן הדרשות, נכון?

141
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
‏גבירותיי.

142
00:08:53,324 --> 00:08:57,161
‏אין פה יותר מדי אהבה ואחווה.
‏-אני לא יכול להאשים אותם.

143
00:08:58,287 --> 00:09:02,041
‏אכזבתי אנשים רבים פה.
‏-כמה יותר מאחרים.

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
‏ג'ק אמר לי שהיית חבר בכנופיית גריסון.

145
00:09:04,126 --> 00:09:07,255
‏נכון.
‏-הם הזכירו פעם אדם ששמו קארל בנסון?

146
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
‏לא, אבל השתתפתי
‏רק בכמה מעשי שוד עם גריסון.

147
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
‏נוריתי, נתפסתי, ישבתי בכלא, סוף פסוק.

148
00:09:14,053 --> 00:09:15,388
‏מה עם הילד הזה, ג'סי?

149
00:09:15,513 --> 00:09:18,015
‏אתה חושב שהיה לו קשר
‏לשוד הבנק שסיילס נהרג בו?

150
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
‏לא, ג'סי היה פה, בעיר.
‏הם שלחו אותו להביא אותי.

151
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
‏חוץ מזה, זה לא הסגנון שלו. הוא לא רוצח.

152
00:09:24,855 --> 00:09:28,442
‏תגיד לי אם תראה אותו.
‏-חשבתי שאתה כבר לא שוטר.

153
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
‏רק אזרח מודאג.

154
00:09:39,120 --> 00:09:39,996
‏השוטר!

155
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
‏נראה שיש להופ ואלי בעיה.

156
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
‏איזו בעיה?
‏-ובכן, הכומר שלנו מתחזה.

157
00:09:50,172 --> 00:09:53,134
‏הוא שיקר לחברי ועדת הכמורה שהעסיקו אותו.

158
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
‏אם הוא שיקר בנוגע לעברו הפלילי,

159
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
‏ייתכן שתוכל לתבוע אותו בגין הונאה.

160
00:09:57,471 --> 00:09:59,682
‏נראה לי שיהיה זה לטובת כולם,

161
00:09:59,807 --> 00:10:05,187
‏כולל מר לנדרי,
‏אם הוא יתפטר ויעזוב את העיר בשקט.

162
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
‏אני תוהה אם תוכל להשקיע קצת זמן
‏בניסיון לשכנע אותו לעשות זאת.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
‏אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

164
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
‏אבל שיהיה לך יום טוב.

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
‏הסוד של מאט התגלה בכל העיר.
‏-זה טוב.

166
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
‏יסלקו אותו משם בקרוב.

167
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
‏יש לך משהו להגיד?

168
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
‏מאט עקשן מאוד.
‏אני עדיין לא בטוח שזה יצליח.

169
00:10:46,604 --> 00:10:49,982
‏בטח שזה יצליח. הוא לא טיפש.
‏לאן עוד הוא ילך?

170
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
‏רק ליתר ביטחון, אולי כדאי למצוא מישהו אחר.

171
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
‏אין מישהו אחר שיכול לעשות
‏את מה שאנחנו צריכים לעשות.

172
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
‏אני יכול.

173
00:11:00,284 --> 00:11:03,829
‏פיצוץ כספת דורש מיומנות רבה.
‏-מאט לימד אותי את כל מה שהוא יודע.

174
00:11:03,954 --> 00:11:05,373
‏יש הבדל בין לימוד לעשייה.

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
‏לא אהמר על השלל שלנו
‏על סמך מה שאתה חושב שאתה יודע.

176
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
‏טוב, בסדר.

177
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
‏אני רק אומר שאם מאט לא יבוא, משום מה...

178
00:11:14,382 --> 00:11:17,218
‏אמרת שהייתם חברים.
‏נשבעת שתוכל להחזיר אותו לכאן.

179
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
‏זו הייתה העסקה.

180
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
‏ואם לא תמלא את הצד שלך בה, אתה מת.

181
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
‏חלק אותם שוב.

182
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
‏למה לי מבקש מהבנק הלוואה?

183
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
‏אני לא יודע.
‏-אתה לא יודע או לא רוצה להגיד לי?

184
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
‏בכל הנוגע לכספים,

185
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
‏מר קולטר לא משתף אחרים.

186
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
‏אולי זה קשור לתאטרון שהוא בונה.

187
00:11:59,844 --> 00:12:02,680
‏בוא נעמיד פנים
‏שהשיחה הזו לא התקיימה, בסדר?

188
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
‏זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

189
00:12:06,934 --> 00:12:11,063
‏בדמוקרטיה, העם יכול לעזור
‏להחליט איך הכול ינוהל,

190
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
‏ואחת הדרכים לעשות זאת היא הצבעה.

191
00:12:13,524 --> 00:12:15,276
‏שלום.

192
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
‏כולם מתבקשים לפתוח בעמוד 42 בספרים,

193
00:12:19,196 --> 00:12:22,241
‏שם תוכלו ללמוד
‏מה הפילוסופים היוונים אמרו על זה.

194
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
‏שלום.
‏-סליחה על ההפרעה,

195
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
‏אבל את זוכרת את טיול המחנאות
‏שהאב הוגאן קבע למחר בערב?

196
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
‏הילדים מדברים על זה כל הבוקר.

197
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
‏כן, גם ההורים שלהם.

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
‏חלקם שינו את דעתם.
‏הם לא רוצים שהילדים שלהם ילכו.

199
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
‏אם כך, הטיול בוטל?
‏-לא. למעשה, אפשר?

200
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
‏תודה.

201
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
‏הקשיבו לי, בבקשה.

202
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
‏אלה שנרשמו לטיול המחנאות של מחר,

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
‏נא להרים יד.
‏-אני.

204
00:12:47,349 --> 00:12:50,853
‏ידעתי שזה לא יקרה.
‏-לא, לא, זה יקרה, קודי.

205
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
‏אבל למרבה הצער, האב הוגאן לא יכול להגיע,

206
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
‏ולכן אני אלך במקומו.

207
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
‏כן, לורה?

208
00:12:58,402 --> 00:13:02,740
‏גם בנות יכולות ללכת?
‏-אני מצטער, הטיול הזה לבנים בלבד.

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
‏אני לא מבינה למה בנות לא יכולות ללכת.
‏-כן.

210
00:13:04,950 --> 00:13:10,873
‏אולי בפעם הבאה,
‏כשנוכל לתכנן את זה מראש, בסדר?

211
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
‏תודה.

212
00:13:19,256 --> 00:13:20,799
‏דוטי? מה קרה?

213
00:13:20,925 --> 00:13:24,678
‏מר לוגאן מחברת הביטוח אמר שיעברו חודשים

214
00:13:24,803 --> 00:13:28,432
‏עד שישלמו לי את הקצבה
‏מפוליסת הביטוח של סיילס.

215
00:13:28,557 --> 00:13:31,477
‏מה הסיבה לעיכוב?
‏-אני לא יודעת.

216
00:13:31,602 --> 00:13:33,979
‏הוא אמר שהוא יכול לתת לי מזומן עכשיו,

217
00:13:34,104 --> 00:13:36,607
‏אבל אצטרך לוותר על יתרת הקצבה.

218
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
‏זה לא נשמע צודק.

219
00:13:38,526 --> 00:13:41,153
‏אני לא רוצה להתפשר על פחות ממה שחייבים לי,

220
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
‏אבל אני לא יכולה לחכות.

221
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
‏תרשי לי לעזור לך?

222
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
‏מה תוכל לעשות?

223
00:13:47,117 --> 00:13:50,829
‏אני מיומן בלעזור לאנשים לחשוב בהיגיון.

224
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
‏ולפני שתשאלי, לא,

225
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
‏לא ראיתי את פרנק מאז הבוקר.
‏-לא שאלתי.

226
00:13:59,255 --> 00:14:00,172
‏אני לא יודעת מה אגיד לו.

227
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
‏אני לא יודעת מה הייתי רוצה שהוא יגיד לי.

228
00:14:01,715 --> 00:14:03,926
‏אפשר לשאול מה את מרגישה?
‏-אני לא יודעת, כך שאין סיבה

229
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
‏להגיד לי לא לשמור דברים בבטן.
‏-אם כך, לא אגיד זאת.

230
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
‏אבל אני זקוקה למעט:
‏"את חזקה, את תעברי את זה".

231
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
‏את האישה החזקה ביותר
‏שהכרתי אי פעם, אביגייל.

232
00:14:11,308 --> 00:14:14,270
‏את תעברי את זה.
‏-את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
‏תעברי את זה הרבה יותר מהר
‏אם רק תדברי עם פרנק.

234
00:14:18,274 --> 00:14:20,901
‏גברת אביגייל, איפה המרשמלו שהכנת לנו?

235
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
‏במזווה.
‏-אין טיול מחנאות בלי מרשמלו.

236
00:14:23,946 --> 00:14:25,906
‏אי אפשר להתווכח על זה.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
‏אני שמחה שג'ק ייקח אותם לטיול מחר.

238
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
‏קודי יבלה בנעימים.

239
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
‏חבל שהטיול לבנים בלבד.
‏זה לא הוגן כלפי הבנות.

240
00:14:32,663 --> 00:14:36,000
‏אליזבת, את האישה
‏היצירתית ביותר שאני מכירה.

241
00:14:36,125 --> 00:14:39,795
‏את תפתרי את זה. לא ששאלת.

242
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
‏טוב, כמעט הגענו.

243
00:14:44,967 --> 00:14:48,137
‏אנחנו לא היחידים.

244
00:14:51,432 --> 00:14:54,852
‏אליזבת?
‏-ערב טוב, ג'ק.

245
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
‏מה את עושה פה?

246
00:14:56,437 --> 00:14:59,982
‏ובכן, שאלתי את הבנות אם הן
‏מעוניינות בטיול מחנאות משלהן.

247
00:15:00,190 --> 00:15:02,610
‏והצבענו שכן.
‏-דמוקרטיה בפעולה.

248
00:15:03,694 --> 00:15:08,198
‏יופי. אבל אתן לא יכולות להיות פה.

249
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
‏זה לא שטח ציבורי?

250
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
‏כן, אבל זה...
‏זה אמור היה להיות המקום שלנו.

251
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
‏נראה לי שיש מקום לכולם.

252
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
‏כן.

253
00:15:17,791 --> 00:15:20,294
‏טוב. טוב, ילדים,
‏בואו נקים את המחנה שלנו שם.

254
00:15:20,419 --> 00:15:23,547
‏לא, ג'ק, לא שם.
‏-למה לא?

255
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
‏כי השטח מכוסה בקיסוס רעיל.

256
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
‏טוב, לא שם, ילדים.

257
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
‏נקים את המחנה פה.

258
00:15:34,099 --> 00:15:36,894
‏תודה, בנות.
‏-בחזרה לעבודה.

259
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
‏- ל. קולטר אנטרפרייזס -

260
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
‏בוקר טוב, לי.
‏-שלום.

261
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
‏הבאתי את הציוד שביקשת.

262
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
‏נראה לי שאני בתחום הלא נכון.

263
00:15:52,493 --> 00:15:55,788
‏ארוויח יותר כסף אם אהפוך
‏את המנסרה שלי למפעל לייצור נייר.

264
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
‏אגב כסף, עניין מוזר.

265
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
‏קייטי יוסט אמרה לי
‏שהחשבון שלך לא שולם במועדו.

266
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
‏באמת?

267
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
‏אני לא בטוח שהם
‏שלחו לי חשבון בחודש שעבר.

268
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
‏או שאולי כן, והוא אבד מתחת לכל הבלגן הזה.

269
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
‏בכל אופן, תודה. אני אטפל בזה.
‏-אם כך, זו רק אי הבנה?

270
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
‏כמובן, כן, רק אי הבנה.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,770
‏לי.

272
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
‏באמת נהניתי לעזור לך פה.

273
00:16:24,566 --> 00:16:28,028
‏ואני מעריך מאוד את העזרה שלך.

274
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
‏אבל לא תציעי לעצב את המשרד שלי שוב, נכון?

275
00:16:30,322 --> 00:16:34,660
‏לא, אבל אני יכולה לעזור לך
‏לנהל את החשבונות.

276
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
‏לנהל את החשבונות?
‏-לפשט,

277
00:16:37,663 --> 00:16:41,667
‏להתייעל, לקצץ את הבזבוזים,
‏לשפר את השורה התחתונה.

278
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
‏טוב, לא מזיק לחסוך כסף.

279
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
‏נכון מאוד, ואתה כבר עסוק מאוד.

280
00:16:48,007 --> 00:16:51,593
‏אולי תיתן לי לנסות כמה רעיונות?
‏תוכנית חיסכון.

281
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
‏קיצוץ הוצאות עשוי להקפיץ את הרווחים,
‏אתה יודע?

282
00:16:54,179 --> 00:16:56,932
‏כך שמעתי.
‏-ובכן, יופי.

283
00:16:57,057 --> 00:16:59,268
‏אולי תיתן לי את רשימות ההוצאות שלך
‏מהחודש שעבר,

284
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
‏ואתחיל לעבוד על זה מיד?
‏-מה, את רצינית?

285
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
‏בסדר.

286
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
‏בבקשה.

287
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
‏את בטוחה בקשר לזה?

288
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
‏אין לך ניסיון רב בשטח.

289
00:17:21,248 --> 00:17:25,252
‏ג'ק, אנחנו במרחק יריקה מהעיר.
‏נראה לי שאשרוד.

290
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
‏תנסי להבעיר אש
‏באמצעות שפשוף שני מקלות שוב?

291
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
‏באתי מוכנה הפעם.

292
00:17:35,471 --> 00:17:39,391
‏נשיר שירים יחד אחר כך.
‏אתם מוזמנים להצטרף אלינו.

293
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
‏לא, אנחנו נספר סיפורי רוחות,

294
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
‏אבל אתן מוזמנות להצטרף אלינו.

295
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
‏סיפורי רוחות?
‏-כן.

296
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
‏ג'ק, אתה בטוח בקשר לזה?
‏כמה מהילדים צעירים מאוד.

297
00:17:48,650 --> 00:17:52,780
‏הם עלולים לפחד.
‏-לא, בנים אוהבים סיפורים מפחידים.

298
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
‏בסדר.

299
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
‏אתה עוזב?

300
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
‏לאן תלך?
‏-לסן פרנסיסקו, בתור התחלה.

301
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
‏ומה יש בסן פרנסיסקו?

302
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
‏סירה שמפליגה למקום שבו איש לא שמע

303
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
‏על מאט לנדרי או האב פרנק הוגאן.

304
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
‏אבל לא תהיה כומר יותר.

305
00:18:22,142 --> 00:18:24,728
‏אולי לא נועדתי להיות כומר.
‏-לא נכון.

306
00:18:24,978 --> 00:18:28,315
‏נועדת להיות הכומר שלנו.
‏-ובכן, כבר לא.

307
00:18:29,024 --> 00:18:31,443
‏אין בעיר הזו איש שרוצה שאשאר.

308
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
‏אני רוצה.

309
00:18:32,694 --> 00:18:37,908
‏ואתה עדיין הכומר שלנו.
‏אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי.

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
‏אמרת לי שאת צריכה זמן לחשוב.

311
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
‏חשבתי כבר.

312
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
‏והנה אני כאן.

313
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
‏אולי כל האחרים פשוט צריכים זמן כדי...

314
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
‏הם לא מסתכלים לי בעיניים אפילו.

315
00:18:53,298 --> 00:18:57,261
‏אם הייתי טבח או נפח,
‏דעתם של אחרים לא הייתה משנה,

316
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
‏אבל כומר?

317
00:18:59,054 --> 00:19:01,890
‏אם לא רוצים לשמוע אותו יותר,
‏הוא לא מועיל לאיש.

318
00:19:02,015 --> 00:19:03,725
‏הם הקשיבו בעבר.

319
00:19:04,685 --> 00:19:09,189
‏בכל הפעמים שהטפת לרחמים ולמחילה,
‏הם שמעו אותך.

320
00:19:10,816 --> 00:19:15,529
‏אולי אתה רק צריך לשכנע אותם
‏שלכולם מגיע לקבל הזדמנות נוספת.

321
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
‏תיאבק בהם.

322
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
‏אני אעמוד לצדך.

323
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
‏יש לך הצעות נוספות?

324
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
‏כדאי לך להתפלל להדרכה.

325
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
‏שמעתי שזה עוזר.

326
00:19:55,903 --> 00:19:59,573
‏טוב, ילדים, לכו לישון.
‏-אבל מה אם רוח רפאים תבוא?

327
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
‏רוחות רפאים לא קיימות.

328
00:20:03,702 --> 00:20:07,748
‏יש לי רעיון, אולי אספר לכם סיפור חדש?

329
00:20:07,873 --> 00:20:11,585
‏על כלב קטן.
‏-אני מפחד גם מכלבים.

330
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
‏כן, גם מכלבים.

331
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
‏תודה על שלקחת אותנו לטיול מחנאות. זה כיף.
‏-אני שמחה שאת נהנית.

332
00:20:22,512 --> 00:20:25,224
‏אפשר לעשות את זה שוב?
‏-מובן שאפשר.

333
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
‏רוברט אמר שבנות לא מתאימות לטיולי מחנאות.

334
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
‏אני אמרתי לו שהוא טיפש ולא דמוקרטי.

335
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
‏כל הכבוד לך.
‏-כי בנות יכולות לעשות הכול.

336
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
‏נכון, גברת תאצ'ר?
‏-נכון, דברה.

337
00:20:36,193 --> 00:20:40,155
‏בנות יכולות לעשות
‏כל מה שבנים יכולים לעשות.

338
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
‏ועכשיו, לכו לישון.

339
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
‏אופל?

340
00:20:50,457 --> 00:20:54,002
‏את בסדר?
‏-אני רוצה ללכת הביתה.

341
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
‏את מרגישה בסדר? את לא חולה?

342
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
‏רק מתגעגעת הביתה?

343
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
‏את בטח מתגעגעת למיטה הנוחה שלך
‏ולשמיכה החמה שלך, נכון?

344
00:21:07,349 --> 00:21:11,603
‏יש לך בובות בבית?
‏-בראוני. הוא דוב.

345
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‏איזה מין דוב?
‏-דוב חום.

346
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
‏את יודעת מה בראוני עושה עכשיו?

347
00:21:18,902 --> 00:21:22,406
‏הוא ישן, והוא חולם עלייך.

348
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
‏הוא עצוב?

349
00:21:23,657 --> 00:21:27,452
‏לא, כי הוא יודע שתחזרי הביתה בקרוב מאוד

350
00:21:27,577 --> 00:21:30,289
‏ותספרי לו הכול על ההרפתקה הגדולה שלך.

351
00:21:30,414 --> 00:21:36,044
‏על משפחת השלווים שראית ועל השירים ששרת.

352
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
‏ולכן...

353
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
‏תעצמי את העיניים

354
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
‏ותקשיבי לצרצרים,

355
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
‏ותחשבי על בראוני,

356
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
‏והבוקר יגיע לפני שתשימי לב בכלל.

357
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
‏את רוצה שאשיר לך?
‏-לא.

358
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
‏שרת די והותר. אני מעדיפה את הצרצרים.

359
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
‏קהל קשה.

360
00:22:11,788 --> 00:22:15,167
‏ערב טוב.
‏-אתה השוטר?

361
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
‏אמרו לי שיהיה פה שוטר.

362
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
‏הוא לא פה כרגע. אפשר לעזור לך?
‏-כן.

363
00:22:20,088 --> 00:22:23,383
‏פרצו לחדר שלי, גנבו את המזוודה שלי.

364
00:22:23,508 --> 00:22:24,509
‏אתה יכול לתאר אותה?

365
00:22:24,634 --> 00:22:28,305
‏עור חום כהה, אבזור ידני, ניטים כסופים.

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
‏משהו כזה?

367
00:22:30,265 --> 00:22:32,851
‏בדיוק. איך אתה...?

368
00:22:35,896 --> 00:22:38,023
‏מי אתה? אתה שוטר רכוב?

369
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
‏לא כרגע. אני רק חבר של דוטי רמזי.

370
00:22:42,861 --> 00:22:45,530
‏אתה פרצת לחדרי. אתה גנבת אותה.

371
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
‏דבר לא נגנב. הכול פה.

372
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
‏לא תחמוק מעונש על זה. עברת על החוק, אדוני.

373
00:22:51,286 --> 00:22:54,456
‏אני אביא למעצרך.
‏-על סמך אילו ראיות?

374
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
‏הרכוש שלך פה, וזו המילה שלך נגד שלי.

375
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
‏שב.

376
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
‏יש שם חומרי קריאה מעניינים.

377
00:23:14,351 --> 00:23:17,646
‏מעניין שהמוטבים חותמים
‏על "טופסי ויתור" לכאורה,

378
00:23:17,771 --> 00:23:19,564
‏שמעבירים אליך את הקצבאות.

379
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
‏זו הונאה קטנה ומרושעת.

380
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
‏לשקר לאלמנות אבלות,

381
00:23:24,820 --> 00:23:26,905
‏להפחיד אותן כדי שיקבלו
‏סכומים זעירים במזומן,

382
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
‏ואז לגנוב מהן את הקצבאות לכיסך.

383
00:23:28,573 --> 00:23:33,328
‏אתה לא יכול להוכיח את זה.
‏כפי שאמרת, המילה שלך נגד שלי.

384
00:23:40,001 --> 00:23:44,297
‏אני לא שוטר, אדוני, כך שאני לא יכול
‏לשלוח אותך לכלא, שם מקומך.

385
00:23:44,965 --> 00:23:47,843
‏אבל אני יכול לשלוח אותך
‏למקומות גרועים מזה.

386
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
‏מה אתה רוצה?

387
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
‏אני רוצה שתכתוב המחאה לפקודת דוטי רמזי,

388
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
‏בסך הקצבה המלאה שלה, ברגע זה.

389
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
‏אני יכול לעשות את זה.

390
00:24:08,029 --> 00:24:11,074
‏ואז אני רוצה שתלך
‏אל כל שאר האנשים שגנבת מהם,

391
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
‏ותחזיר את כל הכסף שלקחת.

392
00:24:15,912 --> 00:24:20,834
‏ואני אדע אם לא תעשה זאת.
‏-אעשה זאת. אעשה זאת.

393
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
‏היה תענוג לעשות איתך עסקים.

394
00:24:35,473 --> 00:24:38,518
‏היו בעיות כשניסית להשכיב את הילדים לישון?

395
00:24:38,643 --> 00:24:39,769
‏לא.

396
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
‏אם כך, למה כולם באוהל שלך?

397
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
‏כפי שאמרת, חלקם צעירים למדי.

398
00:24:47,944 --> 00:24:52,574
‏טוב, אולי היינו צריכים לשיר איתכן שירים.

399
00:25:02,626 --> 00:25:06,922
‏מה?
‏-את נראית נינוחה פה.

400
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
‏אני באמת נינוחה.

401
00:25:12,427 --> 00:25:17,057
‏רחוק כל כך מהציביליזציה?
‏אין מכוניות, אחוזות...

402
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
‏אין בוטיקים צרפתיים.

403
00:25:21,144 --> 00:25:23,480
‏אין רעש, אין המוני אדם.

404
00:25:23,605 --> 00:25:27,067
‏כן, רק חרקים, מזג אוויר גרוע וחיות פרא.

405
00:25:28,276 --> 00:25:33,156
‏כוכבים בוהקים, נחלים, דגי טרוטה טריים.

406
00:25:33,281 --> 00:25:35,742
‏נשמע שאת יכולה לגור פה.

407
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
‏אתה יודע, נראה לי שאני יכולה.

408
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
‏אני לא מתכוון לאוהל.

409
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
‏אני מדבר על בית.

410
00:25:48,588 --> 00:25:54,928
‏עם תנור יפה, אמבטיה ומקרר.

411
00:25:59,516 --> 00:26:03,019
‏מיטת פוך חמימה ונוחה.

412
00:26:04,813 --> 00:26:07,190
‏להתעורר לצד אהוב לבך מדי בוקר.

413
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
‏נשמע שמימי.

414
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
‏אני חושבת שאני רוצה לכתוב על החיים פה.

415
00:26:39,014 --> 00:26:41,516
‏אם יהיה לי מזל,
‏יוציאו את הספר שלי לאור יום אחד.

416
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
‏זה סתם חלום שיש לי.

417
00:26:45,645 --> 00:26:49,858
‏ובכן, חלומות מתגשמים לפעמים.

418
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
‏כן, לא, לא, אקח עוד אחד.
‏-בסדר.

419
00:27:04,205 --> 00:27:07,334
‏אביגייל! את רוצה להצטרף אלינו?
‏טרודי צריכה ללכת אחרי הסיבוב הזה.

420
00:27:07,459 --> 00:27:12,130
‏לפני שהיא תלך, אני רוצה
‏לדבר איתכן על האב הוגאן.

421
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
‏אנחנו חייבים לו הרבה, והוא...

422
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
‏מה הבעיה?

423
00:27:18,928 --> 00:27:23,350
‏פרנק הוגאן כבר אינו הכומר שלנו.
‏את יודעת את זה, נכון?

424
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
‏לא, אני לא. מה זאת אומרת?

425
00:27:27,228 --> 00:27:31,816
‏ראש העיר גאוון
‏כינס ישיבת חירום של ועדת הכמורה.

426
00:27:31,941 --> 00:27:34,652
‏הצבענו פה אחד שיש לפטרו
‏ולהתחיל לחפש לו מחליף.

427
00:27:37,238 --> 00:27:40,742
‏פיטרת את פרנק בישיבה חשאית?
‏-ישיבה פרטית.

428
00:27:40,867 --> 00:27:43,370
‏למה לא הייתה לכולנו זכות להשפיע?
‏-לשם מה?

429
00:27:43,495 --> 00:27:47,248
‏הוא היווה איום על הקהילה.
‏ידענו מה עלינו לעשות, וזה נעשה.

430
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
‏בטל את הנעשה.
‏-כבר מאוחר מדי.

431
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
‏כבר הודעתי למר לנדרי על פיטוריו.

432
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
‏פרנק?

433
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
‏פרנק?

434
00:28:19,989 --> 00:28:24,994
‏"לכל עת, עת לשמור ועת להשליך.

435
00:28:25,954 --> 00:28:28,832
‏להתראות, אביגייל. אתגעגע אלייך."

436
00:28:34,879 --> 00:28:38,091
‏פיטרו את פרנק. ההצבעה הייתה פה אחד.

437
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
‏הייתי מצפה שלפחות אדם או שניים

438
00:28:39,968 --> 00:28:42,011
‏ינסו להגן עליו.
‏-גאוון בחר את חברי הוועדה בעצמו.

439
00:28:42,929 --> 00:28:45,849
‏והם עשו בדיוק מה שהוא רצה.
‏-ופרנק לא התווכח.

440
00:28:45,974 --> 00:28:47,767
‏גאוון שכנע אותו שנהיה בטוחים יותר בלעדיו.

441
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
‏אנחנו יכולים להחליט דברים כאלה בעצמנו.

442
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
‏כבר מאוחר מדי.

443
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
‏אולי לא.
‏-לאן את הולכת?

444
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
‏אני מורה. הגיע הזמן ללמד מישהו לקח.

445
00:29:05,118 --> 00:29:08,246
‏סליחה, ראש העיר גאוון.
‏אני רוצה לדעת למה פיטרת את האב הוגאן.

446
00:29:08,371 --> 00:29:10,999
‏לא פיטרתי אף אחד. הוועדה קיבלה את ההחלטה.

447
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
‏הוועדה לא באמת מייצגת את תושבי הופ ואלי,

448
00:29:13,585 --> 00:29:16,212
‏והחלטה כזו באמת צריכה להתקבל
‏מאחורי דלתיים סגורות,

449
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
‏ללא מעורבותה של הקהילה?

450
00:29:17,922 --> 00:29:20,467
‏אני בטוח שהקהילה תתמוך בפעולה הזו.

451
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
‏אני לא בטוחה בכלל.

452
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
‏בכל הכבוד, גברת תאצ'ר,

453
00:29:24,637 --> 00:29:27,140
‏לא נראה לי שיש טעם לדוש בזה.

454
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
‏כשהודעתי למר לנדרי על ההחלטה,

455
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
‏הוא עזב את העיר ללא התנגדות.

456
00:29:31,895 --> 00:29:34,814
‏אני חושב שאפילו הוא הבין
‏שאין לו מקום בהופ ואלי.

457
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
‏אין לנו מושג מה פרנק הוגאן הבין,

458
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
‏כי לא נתת לו הזדמנות לפנות אלינו.

459
00:29:39,235 --> 00:29:41,404
‏גברת תאצ'ר...
‏-אולי קיבלת את מה שרצית לעת עתה,

460
00:29:41,529 --> 00:29:43,198
‏אבל אתה באמת רוצה להיזכר ככה?

461
00:29:43,323 --> 00:29:46,493
‏כראש העיר שהחליט על הכול בחשאי?

462
00:29:46,618 --> 00:29:50,371
‏זו דמוקרטיה, ראש העיר גאוון,
‏ואנחנו ראויים ליותר מזה.

463
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

464
00:30:06,846 --> 00:30:10,934
‏קור כלבים פה. יש בעיה בתנור?

465
00:30:11,059 --> 00:30:14,771
‏לא, אנחנו רק חוסכים עצי הסקה.
‏-חוסכים עצי הסקה?

466
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
‏אני מנהל מנסרה.
‏אנחנו טובעים בשאריות עץ עד האוזניים.

467
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
‏כן, ואנחנו צריכים למכור אותן,
‏לא לשרוף אותן.

468
00:30:20,235 --> 00:30:23,571
‏חוץ מזה, רק קריר היום.
‏פשוט תתלבש חם ולא תרגיש בקור בכלל.

469
00:30:23,696 --> 00:30:26,533
‏לא ארגיש בו כי אמות מחשיפה לקור.

470
00:30:30,662 --> 00:30:35,333
‏יש עפרונות?
‏-סליחה, אני משתמשת בעיפרון.

471
00:30:35,458 --> 00:30:38,503
‏בבקשה.
‏-העיפרון?

472
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
‏אתה כותב ביד אחת בלבד.

473
00:30:41,256 --> 00:30:43,508
‏אני חושש לשאול, אבל יש נייר?

474
00:30:44,551 --> 00:30:49,764
‏כן, מובן שיש נייר, טיפשון.
‏אי אפשר לנהל משרד בלי נייר.

475
00:30:51,599 --> 00:30:54,102
‏תכתוב בקטן. ותשתמש בשני הצדדים.

476
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
‏"בנק המסחר המזרחי"

477
00:31:04,112 --> 00:31:06,698
‏איך השגת את זה?

478
00:31:06,823 --> 00:31:08,408
‏רק עזרתי לאדון לחשוב בהיגיון.

479
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
‏נאלצת להשתמש בכוח?
‏-כוח שכנוע בלבד.

480
00:31:12,161 --> 00:31:14,622
‏חבל.

481
00:31:16,457 --> 00:31:20,837
‏ביל, אני רוצה לשלם לך על זה.
‏-לא, לא, לא. לא אקבל תשלום.

482
00:31:21,754 --> 00:31:25,466
‏למה לא? זה דרש זמן ומאמצים.
‏מגיע לך פיצוי על כך.

483
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
‏זה יפה מאוד מצדך, אבל עזרה לשכנה

484
00:31:28,761 --> 00:31:32,181
‏ומחיקת החיוך מפניו של הנוכל

485
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
‏הן די והותר גמול בשבילי.

486
00:31:39,772 --> 00:31:42,942
‏עיפרון בפני? זה מגוחך. זה שוד לאור היום.

487
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
‏עיפרון בפני
‏נראה כמו מחיר סביר למדי, רוזמרי.

488
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
‏לא אם צריך עשרה, שמסתכמים בעשרה סנט.

489
00:31:52,702 --> 00:31:55,038
‏אז מה?
‏-לא לכולם יש עשרה סנט.

490
00:31:56,581 --> 00:31:58,666
‏רוזמרי, הכול בסדר?
‏-הכול בסדר גמור.

491
00:31:58,791 --> 00:32:00,335
‏רוזמרי.

492
00:32:00,460 --> 00:32:03,421
‏טוב, לא. לא, הכול לא בסדר.
‏הכול לא בסדר בכלל.

493
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
‏את רוצה לספר לי מה העניין?

494
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
‏זה לי. הוא לא רוצה שאדע, אבל...

495
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
‏אני חוששת שהעסק שלו בצרות צרורות.

496
00:32:14,265 --> 00:32:15,183
‏המנסרה?

497
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
‏את מוכרחה להבטיח שלא תגידי מילה,

498
00:32:17,310 --> 00:32:18,478
‏לא לאיש.
‏-שפתיי חתומות.

499
00:32:19,520 --> 00:32:22,982
‏אני עוזרת ללי להצטמצם,
‏להוריד את השומן, להדק את החגורה.

500
00:32:23,691 --> 00:32:26,736
‏אבל כשאני מסכמת הכול,
‏זה לא מספיק כדי לשנות משהו.

501
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
‏זה רעיון!

502
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
‏אני יכולה לחלק את המשרד שלו
‏ולהשכיר חצי ממנו.

503
00:32:30,323 --> 00:32:32,450
‏אני רק צריכה להתקין דלת שנייה.
‏-רוזמרי.

504
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
‏אין לי טור ייעוץ,
‏אבל הגיע הזמן שתדברי עם לי.

505
00:32:35,328 --> 00:32:37,705
‏תגידי לו שאת מודאגת.
‏-לא, אני לא יכולה לעשות את זה.

506
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
‏למה לא?
‏-כי אני לא יכולה.

507
00:32:40,083 --> 00:32:40,917
‏כן, את יכולה.

508
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
‏לא כתבת טור על חשיבותה

509
00:32:42,585 --> 00:32:44,337
‏של התקשורת בין שני אנשים?

510
00:32:44,462 --> 00:32:48,091
‏טוב, זה נשמע מוכר, במעורפל.
‏-פשוט לכי לעשות זאת.

511
00:32:48,216 --> 00:32:49,592
‏אבל...
‏-בלי "אבל".

512
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
‏פשוט לכי. עכשיו.

513
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
‏- הופ ואלי, ג'ונגל פיין רידג' -

514
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‏"לכל עת.

515
00:33:13,491 --> 00:33:18,496
‏עת לחשות ועת לדבר.

516
00:33:19,747 --> 00:33:22,375
‏עת לחפש ועת לוותר על שאבד."

517
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
‏ניכר שאינך אבוד, כי מצאתי אותך.

518
00:33:27,130 --> 00:33:30,133
‏את מתכוונת לארח לי לחברה
‏בדרכי לסן פרנסיסקו?

519
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
‏לא, בכוונתי להחזיר אותך להופ ואלי,

520
00:33:32,510 --> 00:33:35,013
‏כי מגיע לאנשים שם לשמוע את הסיפור במלואו.

521
00:33:35,138 --> 00:33:36,723
‏הם לא רוצים לשמוע אותו.

522
00:33:37,682 --> 00:33:42,270
‏אני מסוכן בעבורם, פורע חוק.
‏-היית פורע חוק.

523
00:33:42,395 --> 00:33:44,939
‏אביגייל, אני מנסה להגן עליהם.

524
00:33:46,190 --> 00:33:48,443
‏אני מנסה להגן עלייך.
‏-אולי לא צריך להגן עלינו.

525
00:33:50,028 --> 00:33:52,488
‏אם יקרה משהו...
‏-נתמודד איתו יחד, כקהילה,

526
00:33:52,613 --> 00:33:54,991
‏כי כאלה אנחנו בהופ ואלי.

527
00:33:55,116 --> 00:33:59,287
‏תושבי העיר צריכים לשמוע ממך, פרנק,
‏אפילו אם רק דברי פרידה.

528
00:33:59,412 --> 00:34:01,914
‏אתה חייב לנו את זה לפחות.

529
00:34:16,971 --> 00:34:19,432
‏אני חייב לכולכם התנצלות.

530
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
‏קיבלתם אותי לחיקכם, אימצתם אותי ללבכם.

531
00:34:25,646 --> 00:34:27,857
‏הייתי צריך לסמוך עליכם ולהגיד את האמת.

532
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
‏במקום זאת, גררתי את השקר.

533
00:34:36,741 --> 00:34:39,660
‏אומרים שלא מעריכים את מידתו הטובה של אדם
‏לפי הטעויות שעשה,

534
00:34:39,786 --> 00:34:42,330
‏אלא לפי מה שהוא לומד מהן.

535
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
‏מאט לנדרי מת.

536
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
‏הוא עשה טעויות רבות.

537
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
‏הוא עשה דברים איומים, אי אפשר להכחיש זאת.

538
00:34:56,344 --> 00:34:59,722
‏אבל אלמלא מאט לנדרי, לא היה פרנק הוגאן.

539
00:35:02,266 --> 00:35:07,980
‏הכעס שלו לימד אותי על אדיבות.

540
00:35:10,108 --> 00:35:13,402
‏תאוות הבצע שלו לימדה אותי על נדיבות.

541
00:35:14,362 --> 00:35:18,991
‏האדישות שלו לימדה אותי על חמלה.

542
00:35:21,410 --> 00:35:23,037
‏אני לא מצפה מכם לסלוח לי,

543
00:35:24,580 --> 00:35:27,875
‏אבל אני מקווה שתזכרו אותי
‏כפי שהכרתם אותי.

544
00:35:30,628 --> 00:35:32,755
‏כאדם שכיניתם הכומר שלכם,

545
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
‏וידידכם.

546
00:35:40,346 --> 00:35:42,723
‏תודה לכולם על שבאתם, אני מעריך את זה מאוד.

547
00:35:43,307 --> 00:35:44,308
‏אתה לא עוזב.

548
00:35:46,060 --> 00:35:47,562
‏לא בלי הצבעה.

549
00:35:49,021 --> 00:35:50,148
‏זו דמוקרטיה.

550
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
‏שמעתם את מה שיש לו להגיד.

551
00:35:53,901 --> 00:35:57,989
‏כל מי שבעד העסקתו מחדש
‏של פרנק הוגאן ככומר שלנו, נא לקום.

552
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
‏תודה.

553
00:36:33,399 --> 00:36:36,903
‏עשית את הדבר הנכון, ראש העיר.
‏-אני שמח שאת חושבת כך.

554
00:36:42,658 --> 00:36:45,578
‏אל תשכח, לא חמקת פה מכדור.

555
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
‏אני דחפתי אותך הצדה.

556
00:36:48,831 --> 00:36:52,251
‏עכשיו כשאת אישה בעלת אמצעים,
‏מה את מתכננת לעשות?

557
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
‏זה אולי יישמע טיפשי,

558
00:36:53,586 --> 00:36:57,215
‏אבל תמיד חלמתי לפתוח חנות שמלות.

559
00:36:57,340 --> 00:37:00,843
‏זה לא נשמע טיפשי בכלל.
‏אני בטוח שהיא תצליח.

560
00:37:00,968 --> 00:37:02,136
‏ומה איתך?

561
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
‏כבר החלטת בנוגע לסוכנות "פינקרטון"?

562
00:37:04,472 --> 00:37:07,934
‏עוד לא. ההצעה נחמדה, אבל...
‏-אבל אתה אדם לא שגרתי,

563
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
‏שלא בטוח שיהיה לו טוב בעבודה שגרתית.

564
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
‏יש לי רעיון.

565
00:37:12,772 --> 00:37:15,733
‏שקלת פעם לפתוח עסק?

566
00:37:15,858 --> 00:37:20,071
‏ובכן, אני שותף לבעלות
‏על בית הקפה של אביגייל, למקרה ששכחת.

567
00:37:20,196 --> 00:37:22,073
‏התכוונתי לעסק משלך.

568
00:37:25,785 --> 00:37:30,248
‏ביל. מצאתי את האלמנה של חברך, מרי בנסון.

569
00:37:30,373 --> 00:37:33,376
‏יש לה בית חווה ליד סילברטון פולס.

570
00:37:36,295 --> 00:37:37,755
‏אני מעריך את זה, ג'ק.

571
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
‏חסל סדר סודות.
‏-לחיי התחלות חדשות.

572
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
‏אני שמח שלא מתת כשנורית, אבי.

573
00:37:45,263 --> 00:37:47,181
‏אמן, בני.

574
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
‏הנה מאט.

575
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
‏נראה שהוא לא הולך לשום מקום.

576
00:38:04,657 --> 00:38:08,452
‏מה את עושה פה בשעה כזאת?
‏את עדיין מחפשת לי הוצאות לקצץ?

577
00:38:08,577 --> 00:38:12,999
‏לי, אתה לא צריך להעמיד פני אמיץ יותר.

578
00:38:13,916 --> 00:38:17,295
‏אני יודעת על הבעיות הכלכליות שלך.
‏-בעיות כלכליות?

579
00:38:17,420 --> 00:38:21,674
‏אילו בעיות כלכליות? אני בסדר גמור.

580
00:38:21,799 --> 00:38:27,138
‏בחייך. אתה יכול להגיד לי את האמת.
‏-אני אומר לך את האמת המלאה.

581
00:38:28,222 --> 00:38:30,891
‏מה בנוגע לחשבון במכולת שלא שולם במועדו?

582
00:38:31,017 --> 00:38:32,768
‏העניין סודר.

583
00:38:32,893 --> 00:38:33,978
‏באמת?
‏-כן.

584
00:38:34,103 --> 00:38:37,315
‏החשבון היה מתחת לכל הניירת
‏על השולחן שלי, בדיוק כפי שאמרתי לך.

585
00:38:40,234 --> 00:38:42,069
‏אבל אני יודעת על ההלוואה.

586
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
‏ההלוואה?

587
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
‏כן, אני מבקש הלוואה
‏כדי להרחיב את העסק שלי,

588
00:38:46,949 --> 00:38:48,367
‏אבל אני עושה את זה כל הזמן.

589
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
‏רק רגע!

590
00:38:51,454 --> 00:38:54,373
‏זו הייתה הסיבה לכל הקיצוצים? את...

591
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
‏את חושבת שאני מתרושש?

592
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
‏אתה לא?
‏-לא. ממש לא.

593
00:39:00,421 --> 00:39:05,051
‏אבל ככה זה נראה, ולכן רק ניסיתי לעזור.

594
00:39:06,427 --> 00:39:10,222
‏רוזמרי, תודה על שאת מנסה לחסוך לי כסף.

595
00:39:10,348 --> 00:39:13,976
‏זה אולי הדבר המתוק ביותר
‏שעשו למעני אי פעם,

596
00:39:14,101 --> 00:39:16,520
‏אבל זה מיותר לחלוטין.

597
00:39:20,024 --> 00:39:22,568
‏לא, אתה יודע מה מיותר לחלוטין?

598
00:39:22,693 --> 00:39:25,488
‏הוצאה גדולה שאתה לא צריך,

599
00:39:27,031 --> 00:39:30,826
‏כשאתה מנסה להתרחב.
‏-לא, לא, לא.

600
00:39:30,951 --> 00:39:33,329
‏אמרתי שאבנה לך תאטרון,

601
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
‏ואני אבנה לך את התאטרון הזה.

602
00:39:37,208 --> 00:39:40,086
‏אבל הופ ואלי לא צריכה תאטרון כרגע.

603
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
‏היא צריכה מנסרה גדולה יותר,
‏יותר עבודות, יותר תעשייה,

604
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
‏עתיד טוב יותר.

605
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
‏את בטוחה בקשר לזה?

606
00:39:53,015 --> 00:39:54,809
‏מעולם לא הייתי בטוחה יותר בדבר.

607
00:39:58,813 --> 00:40:02,566
‏ואני משחררת אותך מהבטחתך.

608
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
‏רוזמרי לה-וו, עוד יגיע היום

609
00:40:07,238 --> 00:40:11,075
‏שבו אבנה לך את התאטרון
‏הגדול ביותר והטוב ביותר

610
00:40:11,200 --> 00:40:15,204
‏בצד הזה של הרי הרוקי.
‏-אני יודעת שתעשה זאת.

611
00:40:17,373 --> 00:40:18,499
‏כן.

612
00:40:18,624 --> 00:40:21,502
‏ואני מצטערת מאוד על שהייתי שתלטנית כל כך.

613
00:40:21,627 --> 00:40:25,506
‏כן, בתוכנית החיסכון והעיצוב.

614
00:40:26,882 --> 00:40:32,346
‏זו רק דרכי המגושמת לנסות להיות חלק מחייך.

615
00:40:32,471 --> 00:40:35,433
‏אבל את כבר חלק. את חלק מחיי.

616
00:40:36,892 --> 00:40:39,728
‏את החלק הטוב ביותר בחיי.

617
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
‏העוף בתנור.
‏-והיין נמזג לכוסות.

618
00:41:01,667 --> 00:41:03,586
‏הבית נראה נהדר.

619
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
‏וגם את.

620
00:41:06,338 --> 00:41:08,591
‏בחיי, השוטר, אני מסמיקה בגללך.

621
00:41:08,716 --> 00:41:11,343
‏אני רוצה להרים כוסית,
‏לכבוד כישורי העיצוב שלך.

622
00:41:11,469 --> 00:41:13,345
‏זה עדיין לא ה"ריץ".

623
00:41:13,471 --> 00:41:17,850
‏אני יודע, אבל אומרים שהבית
‏הוא המקום שבו הלב שוכן.

624
00:41:18,976 --> 00:41:20,728
‏אם כך, הבית שלי נמצא פה.

625
00:41:28,110 --> 00:41:31,989
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא