Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Silas Ramsey terbunuh dalam perampokan.
Akan saya selidiki.
Rosemary LeVeaux, aku berjanji, kau akan mendapatkan teatermu.
- Rekeningnya lewat batas. - Kenapa Lee tak pernah bilang?
Kukira sesuatu mulai terjadi di antara kami berdua,
tapi sekarang, tak ada.
DICARI HADIAH $ 500 YANG MENANGKAP MATT LANDRY
- Apa itu? - Itu Frank.
Aku tak percaya ini. Ini pasti pemalsuan,
atau lelucon mengerikan.
- Kita akan tahu. - Frank bilang punya masa lalu,
dia pernah ditembak, tapi ini?
Kau hanya bisa membuka kafenya,
tunggu sampai Jack dengar kabar dari Kepolisian Berkuda.
Tak bisa sampai aku tahu. Kau tak perlu menunggu denganku.
- Aku perlu. - Kau harus mengajar sore ini.
Serta kau harus membuka kafe.
Markas Polisi Berkuda menghubungiku.
Matt Landry pernah menjadi buronan.
- Pernah? - Empat tahun lalu,
sebagai kaki tangan perampokan bank di Platt City.
- Tapi dia tertangkap dan dipenjara. - Berarti ini sudah lama dan tak berlaku?
Tak ada pencarian untuk Matt atau Frank saat ini.
Jadi, dia bukan buronan.
Bukan.
Aku sudah berpikir dan berdoa.
Aku memutuskan memberi tahu kalian soal Matt Landry,
tapi seseorang sudah mendahuluiku.
Itu pasti Jesse Flynn.
Jesse bilang dia ada di kota mencari teman bernama Matt Landry.
Kami sudah lama tak berteman.
Jesse berusaha menghancurkan hidupku di sini...
agar aku bergabung dengan geng Garrison lagi,
tapi itu tak akan terjadi.
Matt Landry sudah mati.
Siapa Matt Landry?
Orang bodoh serakah.
Mencoba menjadi bandit. Tertembak.
Dia masuk penjara dan menemukan kitab suci.
Saat dia keluar, dia pria baru,
dan dia menginginkan hidup baru...
- dan nama baru. - Jadi, Matt Landry menjadi Frank Hogan.
Secara sah. Aku pergi ke pengadilan dan mengubahnya.
Saat itulah aku bersumpah akan mengabdikan sisa hidupku
untuk melayani Tuhan.
Jadi, kenapa Jack Garrison bersikeras menyeretmu kembali?
Tebakanku adalah dia merencanakan perampokan.
Aku mantan pembuat bom.
Akan kuberi tahu Polisi Berkuda, menambah patroli di teritorium.
Elizabeth?
- Mau kuantar ke sekolah? - Ya.
Mari bicara nanti.
Pendeta.
Terima kasih.
Abigail yang malang.
Tampaknya tiap dia menyukai pria,
pria itu ternyata menyimpan rahasia.
Serta tak pernah bagus.
Kau benar-benar ingin memberitahuku?
Aku bersumpah.
Aku ingin memercayaimu, tapi...
Aku tahu.
Waktunya mencurigakan.
Katamu...
kau akan menjadi sandaran...
dan aku memintamu mengingatnya jika waktunya tiba.
Kini waktunya telah tiba.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku harus memikirkannya.
Menurutmu orang yang berhubungan bisa punya rahasia baik?
Tentu. Sesekali.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jadi, kau tak punya rahasia?
Kau punya?
Ya. Satu atau dua.
- Akan kukatakan dengan senang hati. - Silakan.
Baiklah. Begini...
kali pertama kita bertemu, menurutku kau...
menarik.
Itu rahasia gelapmu?
Tidak lagi, karena kau membongkarnya dariku.
Giliranmu.
Baiklah.
Saat kita pertama bertemu... menurutku kau...
agak manis.
Agak manis?
Agak manis.
Tak benar-benar manis?
Bahkan tak tampan?
Lama-lama aku menyukaimu.
- Pagi, Rosemary. - Pagi, Katie.
Bill, aku mengobrol dengan Abigail kemarin.
Dia membahas, kalian berdua rekan di kafenya.
Ya. Kubeli dari Henry Gowen.
Jadi, katakan padaku, bukankah itu agak canggung?
Apa maksudmu, canggung?
Mengingat apa yang terjadi di masa lalu antara kalian berdua.
Apa maksudmu, Rosemary?
Bukan apa-apa.
Tapi kubayangkan mungkin...
- sulit berbisnis bersama. - Aku senang dengan investasiku.
Investasi? Hanya itu saja?
Hanya itu saja.
Jadi, katakan padaku, apa kami akan melihatmu memakai celemek?
Aku tak tahu soal celemek, tapi aku punya resep
untuk casserole ayam yang akan membuat orang-orang mengantre.
Tn. Avery, kau penuh kejutan. Aku tak tahu kau bisa memasak.
Rosemary, aku menghabiskan dua pekan menyamar sebagai koki.
Aku tak hanya tangkap dua tahanan kabur, tapi belajar membuat pheasant fricassee.
Nona-nona.
Ny. Ramsey...
Saya sudah memeriksa polis asuransi jiwa mendiang suami Anda
- dan semuanya bagus. - Syukurlah.
Setelah saya serahkan fail kasusnya ke kantor pusat,
Anda akan menerima cek pembayarannya dalam enam sampai delapan bulan.
- Maaf, Anda bilang berbulan-bulan? - Jika tak ada komplikasi.
Tapi saya butuh uangnya sekarang.
- Saya paham, tapi perusahaan... - Tidak, Anda tak paham.
Tak bisakah Anda mempercepatnya?
Tak bisa seperti itu.
Tapi...
jika Anda amat membutuhkan uang sekarang...
Saya berwenang menawarkan Anda kompensasi yang lebih kecil...
secara tunai.
Seberapa banyak?
Satu per lima pembayarannya.
Satu per lima?
Saya... Saya tak...
Saya harus memikirkannya.
Saya pergi besok siang.
Beri tahu keputusan Anda sebelum itu.
Maksudmu Frank Hogan pernah bergabung dengan geng Garrison?
Dengan nama berbeda empat tahun lalu.
Aku harus bicara padanya.
Dengar, Bill, aku tahu perasaanmu soal Garrison,
tapi Frank tak ada di geng itu 10 tahun lalu. Ingat itu.
Bantu aku, Jack.
Temukan wanita bernama Mary Benson.
Dia janda Carl Benson.
Lakukan itu untukku.
Tentu.
Apa kau yakin Jesse anggota geng kriminal itu?
Frank yakin.
Katanya Jesse menempelkan selebaran itu di pintuku.
Kau percaya padanya?
Jesse tak datang untuk bekerja hari ini.
Jack sudah mencarinya di mana-mana. Dia tak ada di kota ini.
Itu bukan pertanda baik.
Kurasa bukan.
Clara, aku tahu itu menyakitkan.
Kita berdua kehilangan suami.
Sudah sulit harus melaluinya...
lalu punya perasaan terhadap pria baru.
Tapi rasanya lebih parah saat pria baru itu ternyata...
Pembohong...
serta penjahat.
Tak bisa kubayangkan Pendeta Hogan sebagai penjahat.
Aku juga. Dia tampak seperti pria baik.
Kita harus menyelidiki latar belakang pendeta kita berikutnya lebih teliti.
Pendeta berikutnya?
Penjahat tak bisa berkhotbah dari mimbar gereja, bukan?
Nyonya-nyonya.
Tak banyak cinta persaudaraan di sini.
Tak bisa kusalahkan mereka.
Aku mengecewakan banyak orang di sini.
Beberapa orang lebih kecewa.
Jack bilang kau anggota geng Garrison.
Ya.
Kau tahu pria bernama Carl Benson?
Tidak, aku hanya bekerja beberapa kali dengan Garrison.
Aku ditembak, ditangkap, dipenjara. Tamat.
Bagaimana dengan Jesse?
Dia berkaitan dengan perampokan bank yang membunuh Silas?
Tidak, Jesse di kota ini. Dia diutus untuk menjemputku.
Itu juga bukan gayanya. Dia bukan pembunuh.
Beri tahu aku jika melihatnya.
Tak tahu kau masih menegakkan hukum.
Hanya warga yang peduli.
Konstabel.
Tampaknya Hope Valley punya masalah.
- Ada apa? - Pendeta kami penipu.
Dia menyesatkan komite kependetaan yang mempekerjakannya.
Jika dia berbohong soal riwayat kriminalnya,
mungkin itu kasus penipuan.
Kurasa akan lebih baik bagi semua orang
termasuk Tn. Landry...
jika dia mundur dan meninggalkan kota dengan damai.
Aku ingin tahu apa kau bisa meluangkan waktu untuk membujuknya.
Maaf, aku tak bisa.
Semoga harimu indah.
Rahasia Matt tersebar di kota.
Bagus.
Tak akan lama sebelum dia diusir.
Ingin bilang sesuatu?
Matt amat keras kepala. Aku tak tahu apa ini akan berhasil.
Aku yakin berhasil.
Dia tak bodoh. Dia pergi ke mana lagi?
Untuk berjaga-jaga...
mungkin kita harus cari orang lain.
Tak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Aku bisa.
Butuh keahlian untuk meledakkan brankas.
- Matt mengajariku segalanya. - Mengajari bukan melakukan.
Tak akan kupertaruhkan jatah kita untuk yang kau pikir tahu.
Baiklah.
Maksudku jika karena suatu alasan Matt tak datang...
Katamu kau berteman dengannya. Kau bersumpah bisa membawanya.
Itu perjanjiannya.
Jika kau gagal...
kau akan mati.
Bagi kartunya lagi.
- Kenapa Lee meminta pinjaman bank? - Entahlah.
Tak tahu atau tak mau bilang?
Soal keuangan, Tn. Coulter melakukannya
dengan amat rahasia.
Mungkin itu berkaitan dengan teater yang dia bangun?
Mari berpura-pura percakapan ini tak pernah terjadi.
Ini rahasia kecil kita.
Dalam demokrasi, rakyat bisa membantu memutuskan cara menjalankan semuanya,
dan satu cara melakukannya adalah dengan memilih.
Hai.
Bisakah kalian membuka halaman 42 di buku kalian
untuk mempelajari pendapat filsuf Yunani soal itu.
- Hai. - Maaf mengganggu.
Kau tahu kemah yang dijadwalkan Pendeta Hogan untuk besok malam?
Mereka membahasnya pagi ini.
Begitu pula orang tua mereka.
Beberapa berubah pikiran. Mereka tak mau anak-anaknya ikut.
Jadi, itu dibatalkan?
Sebenarnya tidak. Boleh kubicara?
Terima kasih.
Boleh minta perhatian kalian? Yang mendaftar
untuk perkemahan besok, angkat tangan kalian.
- Saya. - Saya.
Saya.
Saya tahu itu tak akan terlaksana.
Tidak, itu akan terlaksana, Cody.
Tapi sayangnya, Pendeta Hogan tak bisa datang...
jadi, saya yang akan datang.
Ya.
Ya, Laura.
Anak perempuan bisa ikut?
Maaf, ini hanya untuk anak laki-laki.
- Kenapa kami tak bisa ikut? - Ya.
Itu...
mungkin lain waktu saat kita bisa merencanakannya jauh-jauh hari.
Terima kasih.
Dottie? Ada apa?
Tn. Logan dari perusahaan asuransi bilang
butuh berbulan-bulan
untuk membayar polis asuransi Silas.
- Kenapa tertunda? - Aku tak tahu.
Katanya dia akan memberiku uang tunai sekarang,
tapi aku harus melepaskan sisa pembayarannya.
Itu terdengar tak tepat.
Aku tak mau menerima kurang dari yang seharusnya,
tapi tak bisa menunggu.
Mau kubantu?
Kau bisa apa?
Aku...
Aku pandai membantu orang melihat alasannya.
Sebelum kau bertanya, aku belum melihat Frank sejak pagi ini.
- Tidak kutanya. - Entah harus bilang apa.
- Entah aku ingin dia bilang apa. - Apa perasaanmu?
Entahlah, jadi, tak perlu melarangku memendamnya.
- Tak akan. - Aku membutuhkan sedikit,
- "Kau kuat, kau bisa melalui ini." - Kau wanita terkuat yang kukenal.
Kau akan melalui ini.
Kau tahu harus bilang apa.
Kau akan melaluinya lebih cepat jika bicara dengan Frank.
Nona Abigail? Mana marshmallow yang kau buat untuk kami?
Di dapur.
Tak bisa berkemah tanpa marshmallow.
Itu tak bisa dibantah.
Aku senang Jack memimpin perjalanan besok.
- Cody akan bersenang-senang. - Sayang hanya untuk pria.
Rasanya tak adil bagi para wanita.
Elizabeth, kau wanita paling kreatif yang kukenal.
Kau akan memecahkan ini.
Bukannya kau bertanya.
Baiklah, kita hampir sampai.
Kita bukan satu-satunya.
Elizabeth?
Selamat sore, Jack.
Sedang apa kau di sini?
Aku menanyakan para wanita apa mereka mau berkemah juga.
Lalu kami memilih ya.
Demokrasi beraksi.
Hebat.
Masalahnya, kalian tak bisa...
- di sini. - Bukankah ini lahan publik?
Ya, tapi, ini...
- Ini lokasi kami. - Kurasa cukup untuk semuanya.
Baiklah.
Baiklah. Anak-anak, ayo berkemah di sana.
Tidak, Jack. Jangan di sana.
Kenapa tidak?
Karena itu dipenuhi jelatang.
Baik. Jangan di sana, Anak-anak.
Ayo berkemah di sini.
Terima kasih, Nona-nona.
Kembali bekerja.
PERUSAHAAN L. COULTER
- Pagi, Lee. - Halo.
Aku membawakan suplai yang kau minta.
Kurasa aku salah berbisnis.
Lebih untung jika mengubah penggergajian menjadi perusahaan kertas.
Omong-omong soal uang...
lucu.
Katie Yost memberitahuku rekeningmu lewat batas.
Benarkah?
Aku tak tahu mereka mengirim tagihanku bulan lalu.
Atau mungkin sudah dan hilang di bawah kekacauan ini.
- Terima kasih, akan kuurus. - Jadi, ini hanya kesalahpahaman?
Tentu, ya, hanya kesalahpahaman.
Lee?
Aku senang membantu di kantor ini.
Serta aku menghargai kehadiranmu di sini.
Tapi kau tak mau mendekorasi ulang kantorku, bukan?
Tidak.
Tapi aku bisa membantumu berhemat.
- Berhemat? - Memotong dana.
Lebih efisien. Potong yang tak berguna.
Tingkatkan intinya.
Menghemat uang tak ada ruginya.
Benar. Kau sudah sibuk.
Bagaimana kalau biarkan aku mencoba ide baru? Rencana berhemat.
Memotong pengeluaran bisa mendorong keuntunganmu.
Kudengar begitu.
Hebat.
Beri aku catatan pengeluaranmu bulan lalu dan langsung kukerjakan.
Tunggu, kau serius?
Baiklah.
Ini dia.
Kau yakin soal ini?
Kau kurang berpengalaman di alam liar.
Jack, kita dekat dari kota. Kurasa aku bisa bertahan.
Apa kau akan menyalakan api unggun dengan menggosokkan dua batang kayu lagi?
Kali ini, aku sudah siap.
Kami akan bernyanyi bersama nanti. Kau boleh ikut dengan kami.
Tidak, kami akan menceritakan kisah hantu,
tapi kau boleh ikut dengan kami.
- Kisah hantu? - Ya.
Kau yakin? Beberapa anak itu masih kecil, mereka bisa takut.
Tidak.
Anak lelaki suka cerita seram.
Baiklah.
Kau akan pergi?
Kau akan pergi ke mana?
San Francisco, awalnya.
Ada apa di San Francisco?
Kapal ke tempat orang tak mengenal Matt Landry
atau Pendeta Frank Hogan.
Kau takkan menjadi pendeta lagi.
Mungkin aku tak ditakdirkan menjadi pendeta.
Salah.
Kau ditakdirkan menjadi pendeta kami.
Tidak lagi.
Tak ada warga kota ini yang ingin aku menetap.
Aku mau.
Kau masih pendeta kami.
Sudah kubilang, kau bisa mengandalkanku.
Kau bilang kau butuh waktu untuk berpikir.
Sudah kuambil waktunya.
Di sinilah aku.
Mungkin semua orang hanya butuh waktu...
Mereka bahkan tak menatap mataku.
Jika aku juru masak atau pandai besi,
tak penting apa kata orang. Tapi pendeta?
Jika tak ada yang ingin mendengarkannya, dia tak berguna.
Mereka pernah mendengarkan.
Selama kau mengkhotbahkan belas kasih dan pengampunan,
mereka mendengarmu.
Mungkin kau hanya perlu yakinkan mereka, semua orang
berhak mendapat kesempatan kedua.
Lawan mereka.
Aku akan membelamu.
Ada saran lain?
Kau bisa berdoa meminta petunjuk.
Katanya itu berguna.
Baiklah, Anak-anak. Kalian bisa tidur.
Tapi bagaimana jika hantunya datang?
Tak ada hantu.
Begini saja, bagaimana kalau kuceritakan kisah baru?
Soal...
- Anjing kecil. - Aku juga takut pada anjing.
Takut pada anjing juga.
Terima kasih sudah mengajak kami berkemah.
- Ini seru. - Ibu senang kalian suka.
Bisakah kita lakukan lagi?
Tentu saja bisa.
Robert bilang wanita tak cocok berkemah.
Saya bilang dia konyol dan tak demokratis.
Bagus.
Karena wanita bisa melakukan apa pun, benar, Bu Thatcher?
Benar, Deborah.
Wanita bisa melakukan apa pun yang bisa dilakukan pria.
Sekarang, tidurlah.
Opal?
Apa kau baik-baik saja?
Saya ingin pulang.
Apa kau baik-baik saja? Tak sakit?
Hanya rindu rumah?
Ibu yakin kau merindukan kasurmu yang nyaman
dan selimutmu yang hangat, ya?
- Apa kau punya boneka di rumah? - Brownie. Dia beruang saya.
- Beruang apa? - Beruang cokelat.
Apa kau tahu Brownie sedang apa sekarang?
Dia sedang tidur.
Serta dia memimpikanmu.
Apa dia sedih?
Tidak. Karena dia tahu kau akan segera pulang
untuk menceritakan petualangan hebatmu.
Saat kau melihat keluarga burung puyuh...
dan menyanyikan lagu.
Jadi...
tutup matamu.
Lalu dengarkan jangkriknya.
Lalu pikirkan Brownie.
Pagi akan tiba tanpa kau sadari.
Kau ingin Ibu menyanyikan lagu?
Tidak. Ibu sudah banyak bernyanyi. Saya lebih suka jangkrik.
Penonton yang sulit.
Selamat malam.
Apa kau Konstabel?
Aku diberi tahu akan temukan Konstabel di sini.
- Dia tak ada. Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Kamarku dirampok, tasku dicuri.
- Bisa kau deskripsikan? - Kulit cokelat tua,
ukiran tangan, kancing perak.
Seperti ini?
Itu dia.
Bagaimana kau...?
Siapa kau?
- Kau Polisi Berkuda? - Tidak saat ini.
Aku hanya teman Dottie Ramsey.
Kau orang yang menerobos.
Kau mencurinya.
Tak ada yang dicuri.
Semuanya di sini.
Kau tak bisa lolos dari ini.
Kau melanggar hukum. Aku akan membuatmu ditahan.
Atas bukti apa?
Ini propertimu.
Jadi, perkataanmu melawanku.
Duduklah.
Bacaan yang menarik.
Aku penasaran bagaimana penerima menandatangani formulir penyerahan itu
untuk mengirim pembayarannya padamu.
Itu penipuan yang menjijikkan.
Berbohong pada janda berkabung,
membuat mereka menerima pembayaran tunai kecil,
- lalu mencuri pemayarannya. - Kau tak bisa membuktikannya.
Seperti katamu, perkataanmu melawanku.
Aku bukan penegak hukum, Tuan.
Aku tak bisa mengirimmu ke penjara.
Tapi bisa kukirim ke tempat lebih buruk.
Apa maumu?
Aku ingin kau menulis cek untuk Dottie Romsey
untuk pembayaran penuhnya sekarang.
Aku... Aku bisa melakukannya.
Lalu aku ingin kau mendatangi orang lain yang kau curi
dan mengembalikan semua uang yang kau ambil.
Aku akan tahu jika tidak.
Akan kulakukan.
Senang berbisnis denganmu.
Apa kau sulit menidurkan anak-anak laki-laki?
Tidak.
Jadi, kenapa mereka di tendamu?
Seperti katamu, beberapa dari mereka masih kecil.
Baiklah, mungkin kami seharusnya...
Kami seharusnya bernyanyi bersama kalian.
Apa?
Kau tampak...
nyaman di sini.
Ya.
Sejauh ini dari peradaban?
Tak ada mobil... rumah besar.
Tak ada butik Perancis.
Tak ada kebisingan.
- Tak ada keramaian. - Ya, hanya...
serangga, cuaca buruk, dan hewan liar.
Bintang yang bersinar...
suara sungai mengalir...
ikan trout yang segar.
Kedengarannya kau bisa tinggal di sini.
Kau tahu...
kurasa aku bisa.
Maksudku bukan di tenda.
Maksudku sebuah rumah...
dengan perapian yang bagus...
bak mandi...
kotak es.
Ranjang bulu yang nyaman dan hangat.
Terbangun di samping orang yang kau cintai setiap pagi.
Terdengar amat indah.
Aku ingin menulis soal kehidupan di sini.
Jika beruntung, itu akan diterbitkan suatu hari.
Itu hanya impianku.
Ya...
impian sering terkabul.
Abigail, ingin bergabung dengan kami?
- Trudy harus pergi setelah permainan ini. - Sebelum dia pergi, aku...
Aku ingin bicara pada kalian soal Pendeta Hogan.
Kita berutang banyak padanya, dan...
Ada apa?
Frank Hogan bukan pendeta kami lagi.
Kau tahu itu?
Tidak, tak tahu. Apa maksudmu?
Wali Kota Gowen mengadakan rapat darurat komite kependetaan.
Kami memutuskan dengan suara bulat untuk memecatnya dan mencari pengganti.
Kau memecat Frank di rapat rahasia?
Rapat pribadi.
- Kenapa kami tak bisa berpendapat? - Untuk apa?
Dia mengancam komunitasnya. Kami tahu harus melakukan apa.
Sudah selesai.
- Batalkan. - Sudah terlambat.
Aku sudah memberi tahu Tn. Landry atas pemecatannya.
Frank?
Untuk segala sesuatu ada masanya.
Ada waktu untuk bertahan dan ada waktu untuk pergi.
Selamat tinggal, Abigail.
Aku akan merindukanmu.
Mereka memecat Frank.
Keputusannya secara bulat.
Kukira satu atau dua orang akan membelanya.
Gowen memilih sendiri komitenya.
- Mereka melakukan keinginannya. - Frank tak membantah.
Gowen meyakinkannya kita aman tanpanya.
Kita bisa memutuskan hal ini sendiri.
Sudah terlambat.
- Mungkin belum. - Kau mau ke mana?
Aku guru.
Saatnya pelajaran.
Permisi, Wali Kota Gowen.
- Saya mau tahu alasanmu memecat pendeta. - Aku tak memecatnya.
- Komite memutuskannya. - Mereka tak mewakili warga.
Haruskah keputusan semacam itu
dibuat secara tertutup, tanpa campur tangan komunitas?
Aku yakin masyarakat akan mendukung aksinya.
Saya tak yakin sama sekali.
Dengan hormat, Nona Thatcher, kurasa tak ada gunanya mengungkit ini lagi.
Saat aku memberi tahu Tn. Landry atas itu,
dia meninggalkan kota tanpa protes.
Kurasa dia sadar dia tak cocok di Hope Valley.
Kita tak tahu yang disadari Frank Hogan. Kau tak pernah membiarkannya bicara.
- Nona Thatcher... - Anda mungkin berhasil,
tapi apa Anda ingin diingat seperti ini?
Sebagai wali kota yang memutuskan segalanya secara rahasia?
Ini demokrasi, Wali Kota Gowen.
Kami berhak lebih baik.
Selamat pagi.
Ini dingin sekali, apa ada masalah dengan perapiannya?
Tidak, kita berhemat kayu bakar.
Berhemat kayu bakar? Aku menjalankan penggergajian.
Kita punya banyak sisa kayu.
Ya, dan kita harus menjualnya, bukan membakarnya.
Lagi pula, ini hari yang sejuk. Pakai baju hangat. Tak akan terasa.
Tak akan terasa karena aku akan mati kedinginan.
Apa ada pensil?
Maaf. Aku memakai pensilnya.
Ini.
Pensilnya?
Kau hanya gunakan satu tangan.
Aku takut menanyakannya, tapi apa ada kertas?
Ya, tentu ada kertas, Bodoh.
Kau tak bisa menjalankan kantor tanpa kertas.
Tulis kecil-kecil. Serta gunakan kedua sisinya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku hanya membantunya melihat alasannya.
Kau harus memakai kekerasan?
Persuasi sederhana.
Sayang sekali.
Bill, aku ingin membayarmu untuk ini.
Tidak. Aku tak akan menerimanya.
Kenapa tidak? Ini butuh waktu dan usaha. Kau harus diberi kompensasi untuk itu.
Kau amat baik, tapi membantu tetangga
dan membuat takut penipu itu...
sudah lebih dari cukup bagiku.
Pensil seharga satu sen? Itu konyol. Itu perampokan.
Pensil seharga satu sen tampaknya masuk akal, Rosemary.
Tidak jika kau butuh sepuluh. Itu sepuluh sen. Satu dime.
- Lalu? - Tak semua orang punya dime.
- Semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja.
Rosemary.
Baiklah. Tidak, ini masalah.
Kau ingin memberitahuku, ini soal apa?
Lee. Dia tak mau aku tahu,
tapi aku khawatir bisnisnya bermasalah.
- Penggergajiannya? - Berjanjilah kau tak bilang apa pun,
- pada siapa pun. - Bibirku terkunci.
Aku membantu Lee berhemat, mengurangi lemak, mengencangkan sabuk,
tapi saat kujumlah, itu tak cukup untuk membuat perubahan.
Aku punya ide. Aku bisa membagi kantornya,
menyewakan setengah, memasang pintu kedua.
Rosemary.
Kurasa ini saatnya kau bicara dengan Lee.
- Katakan betapa khawatirnya kau. - Tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Bukankah kau menulis kolom soal pentingnya komunikasi?
Itu terdengar agak familier.
Jadi, lakukan saja.
- Tapi... - Tak ada tapi.
Pergi saja.
Sekarang.
Untuk segala sesuatu ada masanya.
Ada waktu untuk diam...
dan ada waktu untuk bicara.
ada waktu untuk mencari, dan ada waktu untuk tersesat.
Jelas, kau tak tersesat, karena aku menemukanmu.
Kau berencana menemaniku sampai ke San Francisco?
Tidak, aku ingin memulangkanmu ke Hope Valley,
karena orang-orang di sana berhak tahu kisah lengkapnya...
Mereka tak mau dengar.
Aku bahaya bagi mereka.
- Penjahat. - Tapi itu masa lalu.
Abigail, aku berusaha melindungi mereka.
- Berusaha melindungimu. - Mungkin kami tak perlu dilindungi.
- Jika ada yang terjadi... - Kita hadapi bersama sebagai komunitas,
karena itulah sifat warga Hope Valley.
Kota itu harus mendengarnya darimu, Frank, meski hanya perpisahan.
Kau setidaknya berutang itu.
Saya berutang maaf pada kalian.
Kalian menyambut saya, menerima saya di hati kalian.
Seharusnya saya beritahu kalian yang sebenarnya.
Tapi saya justru memperpanjang kebohongannya.
Kata orang, seorang pria diukur bukan dari kesalahannya,
tapi dari apa yang dia pelajari dari sana.
Matt Landry sudah mati.
Dia membuat banyak kesalahan.
Dia melakukan hal buruk, itu tak bisa disangkal.
Tapi tanpa Matt Landry, takkan ada Frank Hogan.
Dari...
kemarahannya...
mengajari saya kebaikan.
Keserakahannya...
mengajari saya kemurahan hati.
Ketidakpeduliannya...
mengajari saya kasih.
Saya tak berharap kalian memaafkan saya,
tapi saya berharap kalian mengingat saya seperti yang kalian kenal...
sebagai pria yang kalian panggil pendeta...
dan teman kalian.
Terima kasih sudah datang. Saya amat menghargainya.
Anda tak akan pergi.
Tidak tanpa pilihan.
Ini demokrasi.
Kalian sudah mendengar kata pria ini.
Yang memilih mempekerjakan Frank Hogan sebagai pendeta lagi, silakan berdiri.
Tindakan Anda tepat, Wali Kota.
Aku senang kau pikir begitu.
Ingat, kau tak menghindari peluru di sana,
aku mendorongmu dari sana.
Setelah kau menjadi wanita kaya, apa rencanamu?
Ini mungkin konyol,
tapi aku selalu bermimpi untuk membuka butik.
Itu tak konyol sama sekali. Aku yakin itu akan sukses.
Bagaimana denganmu? Kau sudah membulatkan pikiran soal Agensi Pinkerton?
Belum. Tawaran itu bagus, tapi...
Tapi kau pria tak konvensional yang tak menyukai pekerjaan konvensional.
Aku punya ide.
Pernahkah kau berpikir untuk berbisnis sendiri?
Aku pemilik separuh Kafe Abigail,
harus kuingatkan.
Maksudku bisnismu sendiri.
Bill.
Aku menemukan janda temanmu, Mary Benson.
Dia memiliki rumah pertanian di luar Silverton Falls.
Aku menghargainya, Jack.
- Tak ada rahasia lagi. - Untuk awal yang baru.
Aku senang kau tak mati saat tertembak, pendeta.
Amin, Nak.
Itu Matt.
Tampaknya dia tak pergi ke mana pun.
Sedang apa kau malam-malam begini? Masih mencari pengeluaran untuk dipotong?
Lee, kau tak perlu berpura-pura tegar lagi.
Aku tahu soal masalah finansialmu.
Masalah finansial? Apa?
Masalah finansial apa? Aku baik-baik saja.
Ayolah.
Kau bisa jujur padaku.
Aku benar-benar jujur.
Bagaimana dengan rekening lewat batas di toko itu?
Itu sudah diurus.
- Sudah? - Ya.
Tagihannya ada di bawah dokumen di mejaku,
seperti yang kukatakan padamu.
Tapi aku tahu soal pinjaman itu.
Pinjaman?
Ya, aku mengajukan pinjaman untuk memperluas bisnisku,
tapi sering kulakukan.
Tunggu.
Apa itu alasannya kau memotong pengeluaran?
Kau kira aku bangkrut?
- Kau tak bangkrut? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Kelihatannya seperti itu,
jadi, aku hanya mencoba membantu.
Rosemary...
terima kasih sudah mencoba menghemat uangku.
Itu mungkin hal termanis yang pernah dilakukan siapa pun padaku,
tapi benar-benar tak perlu.
Tidak, kau tahu apa yang tak perlu?
Pengeluaran besar yang tak kau butuhkan...
saat kau ingin memperluas bisnis.
Tidak. Kubilang aku akan membangun teater untukmu
dan akan kulakukan itu untukmu.
Tapi Hope Valley tak memerlukan teater sekarang.
Butuh penggergajian yang lebih besar.
Lebih banyak pekerjaan, industri, masa depan yang lebih baik.
Kau yakin soal itu?
Aku tak pernah seyakin ini soal apa pun.
Jadi...
Aku membebaskanmu dari janjimu.
Rosemary LeVeaux, akan tiba harinya
saat aku membangunkan untukmu...
teater terbesar dan terbaik di sisi Pegunungan Rocky.
Aku tahu.
Ya.
Serta maafkan aku karena terlalu ikut campur.
Ya, dengan rencana penghematan dan dekorasi ulang.
Itu hanya cara cerobohku
untuk berusaha menjadi bagian hidupmu.
Tapi itu benar.
Kau bagian hidupku.
Kau bagian terbaik dalam hidupku.
Ayamnya ada di oven.
Serta anggurnya sudah dituang.
Tempatnya tampak indah.
Kau juga.
Konstabel, kau membuatku tersipu.
Aku ingin bersulang
- untuk kemampuan dekorasimu. - Ini tetap bukan Ritz.
Memang bukan, tapi...
kata orang, "Rumah adalah tempat terbaik."
Maka rumahku ada di sini.
Alih Bahasa Oleh Keisha Karina Komala