1
00:00:01,101 --> 00:00:02,535
前回までは…

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,604
サイラスが強盗に
殺された

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,139
事件を探る

4
00:00:06,306 --> 00:00:09,075
君のために劇場を作るよ

5
00:00:09,242 --> 00:00:10,610
支払いの滞納を

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,178
なぜリーは何も？

7
00:00:12,245 --> 00:00:15,782
彼との仲が進展すると
思ったのに

8
00:00:16,049 --> 00:00:16,216
〝指名手配
懸賞金５００ドル〞

9
00:00:16,216 --> 00:00:16,750
〝指名手配
懸賞金５００ドル〞

10
00:00:16,216 --> 00:00:16,750
あれは？

11
00:00:16,750 --> 00:00:17,017
〝指名手配
懸賞金５００ドル〞

12
00:00:17,017 --> 00:00:17,150
〝指名手配
懸賞金５００ドル〞

13
00:00:17,017 --> 00:00:17,150
フランクよ

14
00:00:17,150 --> 00:00:17,217
フランクよ

15
00:00:17,217 --> 00:00:18,051
フランクよ

16
00:00:17,217 --> 00:00:18,051
〝マット･ランドリー〞

17
00:00:18,051 --> 00:00:18,385
〝マット･ランドリー〞

18
00:00:21,321 --> 00:00:25,258
信じられない
きっと偽物か冗談よ

19
00:00:25,325 --> 00:00:26,226
調べてるわ

20
00:00:26,292 --> 00:00:29,429
以前 撃たれたとは
聞いたけど

21
00:00:29,496 --> 00:00:34,067
カフェを開けて
ジャックを待ちましょ

22
00:00:34,134 --> 00:00:37,037
真相が分かるまでここにいる

23
00:00:37,337 --> 00:00:38,471
私も残るわ

24
00:00:38,538 --> 00:00:39,406
でも 仕事が…

25
00:00:39,639 --> 00:00:41,141
あなたもね

26
00:00:45,478 --> 00:00:47,614
本部から電報が来た

27
00:00:48,114 --> 00:00:49,582
マットは手配犯だった

28
00:00:50,216 --> 00:00:50,784
だった？

29
00:00:51,050 --> 00:00:56,356
４年前に銀行強盗の
共犯で逮捕され服役を終えた

30
00:00:56,489 --> 00:00:57,657
これは昔のね

31
00:00:57,791 --> 00:01:00,126
もう逮捕状は出てない

32
00:01:00,226 --> 00:01:02,195
今は手配犯じゃない

33
00:01:02,495 --> 00:01:03,563
そのとおりだ

34
00:01:32,091 --> 00:01:34,127
じっくり考えたが―

35
00:01:36,162 --> 00:01:38,631
全部 話すことにした

36
00:01:39,132 --> 00:01:41,434
だが 先を越されたな

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,303
ジェシーの仕業だ

38
00:01:43,803 --> 00:01:47,540
友人のマット･
ランドリーを探してると

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,542
もう友人じゃない

40
00:01:50,376 --> 00:01:55,348
私をギャリソンの仲間に
引きずり込むつもりだ

41
00:01:55,415 --> 00:01:56,483
だが 応じない

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
マットは死んだ

43
00:02:00,320 --> 00:02:01,521
マットは何者？

44
00:02:02,388 --> 00:02:03,556
欲張りのバカさ

45
00:02:03,756 --> 00:02:08,294
銀行強盗をして撃たれ
服役中に改心した

46
00:02:09,896 --> 00:02:11,831
彼は生まれ変わった

47
00:02:12,265 --> 00:02:15,602
新しい人生と名前を
望んだんだ

48
00:02:15,735 --> 00:02:17,737
フランク･ホーガンか

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
法律上な

50
00:02:19,372 --> 00:02:20,707
裁判所で変更した

51
00:02:22,308 --> 00:02:26,713
その時 死ぬまで
神に仕えると誓った

52
00:02:26,779 --> 00:02:29,883
ギャリソンが
現れた理由は？

53
00:02:30,216 --> 00:02:32,852
強盗を
計画してるんだろう

54
00:02:33,720 --> 00:02:34,821
私は火薬士だった

55
00:02:35,722 --> 00:02:38,491
州内の警備を強化しよう

56
00:02:44,397 --> 00:02:46,366
学校まで送るよ

57
00:02:46,533 --> 00:02:47,467
ええ

58
00:02:49,269 --> 00:02:50,436
またあとでね

59
00:02:54,874 --> 00:02:55,742
それでは

60
00:02:57,210 --> 00:02:58,211
ありがとう

61
00:03:01,781 --> 00:03:06,819
アビゲイルの相手は
いつも秘密を隠してる

62
00:03:07,487 --> 00:03:08,755
悪い秘密をな

63
00:03:09,289 --> 00:03:10,590
本当に話そうと？

64
00:03:11,491 --> 00:03:12,292
本当だ

65
00:03:13,459 --> 00:03:14,761
信じたいけど…

66
00:03:14,827 --> 00:03:15,695
分かってる

67
00:03:16,629 --> 00:03:18,231
疑うのも当然だ

68
00:03:22,235 --> 00:03:25,772
君がいつでも
頼ってくれと言った時に

69
00:03:27,240 --> 00:03:29,943
いつか頼むと
言っただろう？

70
00:03:31,311 --> 00:03:32,879
それが今なのね

71
00:03:34,647 --> 00:03:36,382
言うのは簡単だ

72
00:03:41,454 --> 00:03:43,389
少し考えさせて

73
00:03:52,565 --> 00:03:55,235
“いい秘密”なんてある？

74
00:03:55,301 --> 00:03:57,704
ああ 時にはあるさ

75
00:03:58,404 --> 00:03:59,939
納得いかないわ

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,308
君は秘密なしか？

77
00:04:02,642 --> 00:04:03,576
あなたは？

78
00:04:03,743 --> 00:04:05,778
あるよ　いくつかね

79
00:04:07,347 --> 00:04:08,448
教えようか？

80
00:04:08,514 --> 00:04:09,582
そうして

81
00:04:10,250 --> 00:04:11,784
じゃあ 話すよ

82
00:04:12,752 --> 00:04:14,988
初めて会った時 君を―

83
00:04:18,725 --> 00:04:19,626
魅力的だと

84
00:04:21,628 --> 00:04:22,762
それが秘密？

85
00:04:22,895 --> 00:04:24,597
もうバレたけど

86
00:04:25,965 --> 00:04:26,866
君のは？

87
00:04:27,834 --> 00:04:28,701
それじゃ

88
00:04:29,702 --> 00:04:32,705
初めて会った時
あなたを―

89
00:04:33,539 --> 00:04:34,340
いいなと

90
00:04:35,475 --> 00:04:37,510
“いいな”だって？

91
00:04:39,646 --> 00:04:40,980
“カッコいい”だろ？

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,383
“ハンサム”は？

93
00:04:43,516 --> 00:04:44,784
今は大好きよ

94
00:04:51,858 --> 00:04:53,393
〝ヨーストの
乾物･金物･小間物屋〞

95
00:04:53,393 --> 00:04:53,893
〝ヨーストの
乾物･金物･小間物屋〞

96
00:04:53,393 --> 00:04:53,893
いらっしゃい

97
00:04:53,893 --> 00:04:53,960
〝ヨーストの
乾物･金物･小間物屋〞

98
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
〝ヨーストの
乾物･金物･小間物屋〞

99
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
おはよう

100
00:04:56,296 --> 00:04:57,030
ビル

101
00:04:57,497 --> 00:05:02,568
カフェの権利を買ったと
アビゲイルから聞いたわ

102
00:05:02,902 --> 00:05:04,604
ガウエンからね

103
00:05:04,671 --> 00:05:08,541
それって
少し気まずくないかしら？

104
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
気まずい？

105
00:05:10,009 --> 00:05:13,012
彼女といろいろあったでしょ

106
00:05:13,346 --> 00:05:14,947
何が言いたい？

107
00:05:15,014 --> 00:05:20,019
ただ 一緒に仕事をするのは
大変かと思って

108
00:05:20,486 --> 00:05:21,821
いい投資だよ

109
00:05:21,888 --> 00:05:23,523
単なる投資？

110
00:05:24,490 --> 00:05:25,391
そうだ

111
00:05:27,827 --> 00:05:30,763
あなたもエプロンするの？

112
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
エプロンはしないが

113
00:05:32,765 --> 00:05:36,369
客が喜ぶ
とっておきのレシピがある

114
00:05:36,569 --> 00:05:40,707
料理もできるなんて
知らなかったわ

115
00:05:40,773 --> 00:05:43,409
覆面捜査でコックをした時に

116
00:05:43,776 --> 00:05:47,513
犯人を逮捕した上に
料理も覚えた

117
00:05:48,481 --> 00:05:49,415
それじゃ

118
00:05:49,482 --> 00:05:51,517
〝ホワイト･
スタリオン酒場〞

119
00:05:51,517 --> 00:05:52,452
〝ホワイト･
スタリオン酒場〞

120
00:05:51,517 --> 00:05:52,452
亡くなったご主人の保険に
不備はありませんでした

121
00:05:52,452 --> 00:05:57,457
亡くなったご主人の保険に
不備はありませんでした

122
00:05:57,957 --> 00:05:59,092
よかった

123
00:05:59,726 --> 00:06:02,495
本社に書類を送れば―

124
00:06:02,562 --> 00:06:06,966
６ヵ月ほどで保険金の
小切手が届きます

125
00:06:08,134 --> 00:06:09,736
６ヵ月ですって？

126
00:06:09,802 --> 00:06:10,870
うまくいけば

127
00:06:10,937 --> 00:06:12,472
今すぐでは？

128
00:06:12,538 --> 00:06:14,140
分かりますが…

129
00:06:14,407 --> 00:06:15,908
分かってない

130
00:06:17,977 --> 00:06:19,912
手続きを急げない？

131
00:06:20,613 --> 00:06:21,681
無理です

132
00:06:24,851 --> 00:06:28,488
だが お急ぎだと言うなら

133
00:06:28,554 --> 00:06:32,625
減額して
すぐに渡すこともできます

134
00:06:33,392 --> 00:06:34,494
現金でね

135
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
減額？

136
00:06:39,699 --> 00:06:41,601
５分の１の額です

137
00:06:41,901 --> 00:06:43,035
５分の１？

138
00:06:43,936 --> 00:06:45,605
それでは…

139
00:06:48,141 --> 00:06:49,976
考えさせて

140
00:06:50,476 --> 00:06:55,915
明日の昼に発つので
それまでに決めてください

141
00:07:00,887 --> 00:07:03,923
フランクが
ギャリソンの仲間？

142
00:07:03,990 --> 00:07:06,926
４年前までは違う名前だった

143
00:07:08,528 --> 00:07:09,896
彼と話してくる

144
00:07:09,996 --> 00:07:10,997
待ってくれ

145
00:07:11,764 --> 00:07:16,536
10年前フランクは
ヤツらの仲間じゃなかった

146
00:07:18,104 --> 00:07:22,675
マリー･ベンソンという
女性を探してくれ

147
00:07:23,042 --> 00:07:24,043
カールの妻だ

148
00:07:25,178 --> 00:07:26,512
頼んだぞ

149
00:07:26,579 --> 00:07:27,046
はい

150
00:07:31,784 --> 00:07:34,654
ジェシーも犯罪者なの？

151
00:07:34,787 --> 00:07:38,958
ええ　フランクは
ビラも彼の仕業だと

152
00:07:39,025 --> 00:07:40,226
信じるの？

153
00:07:41,060 --> 00:07:43,663
ジェシーは仕事にも来てない

154
00:07:44,063 --> 00:07:47,200
町中を探してもいないのよ

155
00:07:47,800 --> 00:07:49,168
変でしょう？

156
00:07:49,635 --> 00:07:50,937
確かに変ね

157
00:07:53,105 --> 00:07:55,842
クララ　つらいわよね

158
00:07:56,943 --> 00:07:58,744
私たちは夫を亡くした

159
00:07:59,645 --> 00:08:04,717
それを乗り越えて
また男性と出会うのは大変よ

160
00:08:05,618 --> 00:08:08,087
でも やっと出会った
相手が…

161
00:08:08,154 --> 00:08:11,190
ウソつきで犯罪者だった

162
00:08:11,657 --> 00:08:14,227
牧師が無法者だったなんて

163
00:08:14,527 --> 00:08:17,663
善良な人だと思ってたのに

164
00:08:18,798 --> 00:08:22,635
次の牧師の素性は
よく調べないと

165
00:08:23,102 --> 00:08:24,770
次の牧師？

166
00:08:25,771 --> 00:08:29,208
無法者から
説教は受けられないわ

167
00:08:32,011 --> 00:08:32,745
ご婦人方

168
00:08:53,132 --> 00:08:55,301
隣人への愛がないようだ

169
00:08:55,701 --> 00:08:57,069
無理もない

170
00:08:58,104 --> 00:08:59,872
彼らを失望させた

171
00:09:00,072 --> 00:09:01,641
ひどく失望した者も

172
00:09:02,108 --> 00:09:03,943
ギャリソンの一味に？

173
00:09:04,176 --> 00:09:05,177
昔はな

174
00:09:05,611 --> 00:09:07,146
カール･ベンソンの名は？

175
00:09:08,114 --> 00:09:10,082
知らん　もう昔の話だ

176
00:09:10,149 --> 00:09:12,785
私は逮捕され服役した

177
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
縁は切った

178
00:09:13,953 --> 00:09:17,957
サイラスの件に
ジェシーが関わってると？

179
00:09:18,190 --> 00:09:22,862
ジェシーの目的は私だ
それに人は殺さない

180
00:09:24,764 --> 00:09:25,965
見たら連絡を

181
00:09:27,233 --> 00:09:28,301
まだ捜査を？

182
00:09:30,102 --> 00:09:31,804
市民の努めだ

183
00:09:38,744 --> 00:09:39,278
巡査

184
00:09:43,883 --> 00:09:46,218
町で問題が起きてる

185
00:09:47,620 --> 00:09:48,287
どんな？

186
00:09:48,354 --> 00:09:49,989
牧師は詐欺師だ

187
00:09:50,222 --> 00:09:53,025
教会委員会をだましてた

188
00:09:53,092 --> 00:09:56,629
経歴を偽った場合は
詐欺ですね

189
00:09:57,263 --> 00:10:01,801
ホーガンが牧師を辞め
町を去ることが―

190
00:10:01,901 --> 00:10:04,837
すべての人にとって最善かと

191
00:10:05,171 --> 00:10:08,074
彼を説得してくれないか

192
00:10:08,341 --> 00:10:10,376
それはできません

193
00:10:10,977 --> 00:10:12,144
いい１日を

194
00:10:32,164 --> 00:10:33,966
マットの秘密をバラした

195
00:10:34,667 --> 00:10:37,737
すぐに町から追い出されるぞ

196
00:10:40,773 --> 00:10:41,841
どうした？

197
00:10:43,042 --> 00:10:45,878
マットが引き受けるかどうか

198
00:10:46,379 --> 00:10:49,949
行く場所がなくなれば
引き受ける

199
00:10:50,216 --> 00:10:53,319
念のため 他をあたっては？

200
00:10:55,087 --> 00:10:57,056
ヤツにしかできない

201
00:10:57,757 --> 00:10:58,290
俺が

202
00:11:00,393 --> 00:11:02,261
金庫の爆破は難しい

203
00:11:02,695 --> 00:11:03,829
全部教わった

204
00:11:03,996 --> 00:11:05,231
経験不足だ

205
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
お前には任せられない

206
00:11:07,967 --> 00:11:09,235
分かったよ

207
00:11:10,002 --> 00:11:12,438
万が一の話をしただけだ

208
00:11:14,340 --> 00:11:15,374
友人だろ

209
00:11:15,975 --> 00:11:18,377
ヤツを連れてくる約束だ

210
00:11:19,378 --> 00:11:22,681
守れないなら 命はないぞ

211
00:11:38,130 --> 00:11:39,298
連れてこい

212
00:11:45,171 --> 00:11:46,872
銀行から融資を？

213
00:11:47,106 --> 00:11:48,074
知らない

214
00:11:48,307 --> 00:11:49,775
秘密なの？

215
00:11:50,443 --> 00:11:54,180
資金関係は
コールターさんがやってる

216
00:11:55,014 --> 00:11:57,783
建設中の劇場の件かも

217
00:11:59,785 --> 00:12:02,421
この話は忘れてちょうだい

218
00:12:02,721 --> 00:12:03,956
秘密にしてね

219
00:12:06,859 --> 00:12:10,996
民主主義では
民衆が決まりを作るの

220
00:12:11,063 --> 00:12:13,299
そのために選挙がある

221
00:12:15,267 --> 00:12:16,135
〝民主主義〞

222
00:12:16,135 --> 00:12:17,803
〝民主主義〞

223
00:12:16,135 --> 00:12:17,803
みんな 42ページを開いて
哲学者の意見を読んでてね

224
00:12:17,803 --> 00:12:22,174
みんな 42ページを開いて
哲学者の意見を読んでてね

225
00:12:22,775 --> 00:12:26,812
明日のホーガン牧師との
キャンプのことだ

226
00:12:27,113 --> 00:12:28,314
男の子が楽しみに

227
00:12:28,380 --> 00:12:32,451
親たちの気が変わり
行かせたくないと

228
00:12:33,452 --> 00:12:34,987
中止なのね

229
00:12:35,054 --> 00:12:36,922
いや 僕が話しても？

230
00:12:40,192 --> 00:12:41,927
みんな 聞いて

231
00:12:41,994 --> 00:12:45,464
明日のキャンプに行く人は
手を挙げて

232
00:12:47,199 --> 00:12:48,868
やっぱり中止だ

233
00:12:48,934 --> 00:12:50,836
コディ 大丈夫だ

234
00:12:50,936 --> 00:12:53,906
ホーガン牧師は来られない

235
00:12:54,206 --> 00:12:55,407
代わりは僕だ

236
00:12:56,408 --> 00:12:57,443
ローラ？

237
00:12:58,277 --> 00:12:59,478
女の子もいい？

238
00:13:00,079 --> 00:13:02,148
悪いね　男の子だけだ

239
00:13:02,815 --> 00:13:04,817
なぜダメなの？

240
00:13:05,217 --> 00:13:09,455
次回は女の子も行けるよう
計画しよう

241
00:13:09,522 --> 00:13:10,456
いいね？

242
00:13:11,490 --> 00:13:12,291
それじゃ

243
00:13:18,564 --> 00:13:19,131
〝アビゲイル食堂〞

244
00:13:19,131 --> 00:13:20,833
〝アビゲイル食堂〞

245
00:13:19,131 --> 00:13:20,833
ドッティ 何が？

246
00:13:20,966 --> 00:13:25,304
ローガンさんが
保険金の支払いには―

247
00:13:25,804 --> 00:13:28,274
数ヵ月もかかると言うの

248
00:13:28,374 --> 00:13:29,141
なぜだ？

249
00:13:29,508 --> 00:13:30,943
分からない

250
00:13:31,410 --> 00:13:36,115
一部を現金で受け取るなら
残りは放棄しろと

251
00:13:37,116 --> 00:13:38,217
おかしな話だ

252
00:13:38,317 --> 00:13:42,221
減額は嫌だけど
そんなに待てない

253
00:13:43,322 --> 00:13:44,557
手を貸すよ

254
00:13:46,158 --> 00:13:46,959
どうやって？

255
00:13:47,026 --> 00:13:50,863
俺は人を助けるコツを
知ってるんだ

256
00:13:54,934 --> 00:13:57,970
朝からフランクを見てないわ

257
00:13:58,037 --> 00:13:58,871
心配？

258
00:13:58,938 --> 00:14:01,340
彼に何を話せばいいのか

259
00:14:01,440 --> 00:14:02,875
どう思うの？

260
00:14:02,942 --> 00:14:04,910
自分でも分からない

261
00:14:05,244 --> 00:14:05,978
そうね

262
00:14:06,145 --> 00:14:08,847
励ましてくれないの？

263
00:14:08,981 --> 00:14:12,484
あなたは強い女性だから
大丈夫よ

264
00:14:12,885 --> 00:14:14,220
それが聞きたかった

265
00:14:14,887 --> 00:14:16,555
彼と話すべきよ

266
00:14:18,157 --> 00:14:20,926
マシュマロはどこにあるの？

267
00:14:21,060 --> 00:14:21,927
棚の中よ

268
00:14:22,228 --> 00:14:23,863
キャンプに持ってく

269
00:14:24,263 --> 00:14:25,264
必需品ね

270
00:14:25,865 --> 00:14:29,268
ジャックが引率してくれて
よかった

271
00:14:29,602 --> 00:14:32,404
男の子だけなんて不公平よ

272
00:14:32,471 --> 00:14:37,376
あなたの創造性を使って
何とかしたらどう？

273
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
得意でしょ？

274
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
もうすぐ着くぞ

275
00:14:45,317 --> 00:14:47,953
先客がいるみたいだ

276
00:14:51,657 --> 00:14:52,558
エリザベス？

277
00:14:53,459 --> 00:14:54,894
遅いわね

278
00:14:55,094 --> 00:14:56,262
ここで何を？

279
00:14:56,462 --> 00:14:59,431
女の子も参加したいか聞いた

280
00:14:59,665 --> 00:15:00,933
全員賛成よ

281
00:15:01,033 --> 00:15:02,368
民主主義よ

282
00:15:03,569 --> 00:15:04,436
そうか

283
00:15:05,070 --> 00:15:08,173
でも この場所はダメだ

284
00:15:08,340 --> 00:15:09,475
公有地よ

285
00:15:09,575 --> 00:15:12,311
ああ でも僕らの場所だ

286
00:15:12,912 --> 00:15:14,680
十分広いと思うわ

287
00:15:15,381 --> 00:15:16,215
そうだな

288
00:15:17,583 --> 00:15:20,185
みんな 向こうにしよう

289
00:15:20,252 --> 00:15:22,187
そっちはダメよ

290
00:15:22,421 --> 00:15:23,455
なぜだ？

291
00:15:23,555 --> 00:15:25,291
うるしだらけよ

292
00:15:28,294 --> 00:15:29,662
あっちはやめて…

293
00:15:31,363 --> 00:15:32,665
こっちにしよう

294
00:15:34,066 --> 00:15:35,200
ありがとう

295
00:15:35,434 --> 00:15:36,602
仕事に戻って

296
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
“コールター社”

297
00:15:44,243 --> 00:15:44,944
おはよう

298
00:15:45,010 --> 00:15:45,711
やあ

299
00:15:46,078 --> 00:15:48,113
頼まれた備品よ

300
00:15:51,250 --> 00:15:55,054
これじゃ製紙工場にした方が
お金になるな

301
00:15:56,989 --> 00:15:58,290
お金と言えば―

302
00:15:58,590 --> 00:16:02,227
ケイティが
支払いの滞納があると

303
00:16:03,329 --> 00:16:04,129
本当に？

304
00:16:05,331 --> 00:16:07,399
請求書をもらったかな

305
00:16:07,700 --> 00:16:10,235
この下に埋もれてるかも

306
00:16:10,302 --> 00:16:11,570
確認しておく

307
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
間違いなの？

308
00:16:13,138 --> 00:16:14,640
単なる手違いだ

309
00:16:18,577 --> 00:16:19,478
リー

310
00:16:22,348 --> 00:16:24,383
手伝えてうれしいわ

311
00:16:24,583 --> 00:16:27,419
君がいてくれて助かるよ

312
00:16:28,087 --> 00:16:30,189
また改装かい？

313
00:16:30,489 --> 00:16:31,423
いいえ

314
00:16:32,257 --> 00:16:34,560
でも 節約の手伝いさせて

315
00:16:35,694 --> 00:16:36,562
節約？

316
00:16:36,628 --> 00:16:41,567
仕事のムダをなくして
効率を上げるのよ

317
00:16:43,068 --> 00:16:45,004
節約はいいことだ

318
00:16:45,070 --> 00:16:47,006
あなたは忙しいでしょ

319
00:16:48,007 --> 00:16:51,143
だから 私のアイデアを
試させて

320
00:16:51,543 --> 00:16:54,046
経費削減で利益増大よ

321
00:16:54,179 --> 00:16:55,214
なるほど

322
00:16:55,314 --> 00:16:56,515
よかった

323
00:16:56,782 --> 00:17:00,352
それじゃ
先月の帳簿を見せて

324
00:17:01,286 --> 00:17:02,021
本気？

325
00:17:06,191 --> 00:17:07,393
それじゃ

326
00:17:09,194 --> 00:17:10,095
頼むよ

327
00:17:16,402 --> 00:17:17,436
大丈夫？

328
00:17:18,237 --> 00:17:21,140
森の中でキャンプなんて

329
00:17:21,206 --> 00:17:25,110
町はすぐそこよ
大丈夫に決まってる

330
00:17:26,211 --> 00:17:30,749
また 木の棒を使って
火を起こすつもり？

331
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
今回は準備万端よ

332
00:17:35,354 --> 00:17:38,557
みんなで歌うけど
一緒にどう？

333
00:17:39,391 --> 00:17:43,529
僕らはお化けの話をする
君らも聞く？

334
00:17:44,196 --> 00:17:45,330
お化けの話？

335
00:17:46,165 --> 00:17:49,234
小さな子が聞いたら怖がるわ

336
00:17:49,301 --> 00:17:52,504
男の子はお化けが大好きさ

337
00:17:54,807 --> 00:17:56,175
あら そう

338
00:18:02,614 --> 00:18:03,682
出て行くの？

339
00:18:10,622 --> 00:18:11,690
行き先は？

340
00:18:11,790 --> 00:18:13,459
サンフランシスコだ

341
00:18:14,159 --> 00:18:15,294
そこに何が？

342
00:18:15,594 --> 00:18:19,465
誰も私のことを
知らない場所だよ

343
00:18:19,832 --> 00:18:21,500
牧師は辞めるの？

344
00:18:21,733 --> 00:18:23,836
向いてなかったのさ

345
00:18:24,103 --> 00:18:26,572
あなたは私たちの牧師よ

346
00:18:26,638 --> 00:18:28,140
もう 違う

347
00:18:29,274 --> 00:18:31,543
誰も私を求めてない

348
00:18:31,610 --> 00:18:34,880
私はあなたを今でも牧師だと

349
00:18:36,148 --> 00:18:37,783
力になると言ったわ

350
00:18:39,551 --> 00:18:41,420
君は考えたいと

351
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
十分考えて―

352
00:18:44,756 --> 00:18:45,491
来たの

353
00:18:48,160 --> 00:18:50,329
町の人も時間が必要よ

354
00:18:50,395 --> 00:18:52,131
みんな目をそらす

355
00:18:53,232 --> 00:18:58,537
牧師以外の職業なら
人目を気にせずに済んだろう

356
00:18:58,804 --> 00:19:01,740
もう誰も私の説教は聞かない

357
00:19:01,840 --> 00:19:03,542
以前は違ったわ

358
00:19:04,576 --> 00:19:08,747
神の教えを説く
あなたの言葉に耳を傾けた

359
00:19:10,682 --> 00:19:15,287
人生はやり直せると
みんなを説得するのよ

360
00:19:17,356 --> 00:19:18,390
闘って

361
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
私が味方になる

362
00:19:27,199 --> 00:19:28,734
他に提案は？

363
00:19:38,277 --> 00:19:39,912
神の導きがいる時は

364
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
これが役に立つ

365
00:19:55,727 --> 00:19:57,496
もう寝る時間だ

366
00:19:57,629 --> 00:19:59,531
お化けが出るかも

367
00:19:59,698 --> 00:20:02,201
そんなのいないさ

368
00:20:04,303 --> 00:20:07,606
じゃあ
新しい話をしてあげよう

369
00:20:07,673 --> 00:20:09,808
犬の話はどうだ？

370
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
犬も怖いよ

371
00:20:12,678 --> 00:20:14,413
犬も苦手か

372
00:20:18,684 --> 00:20:21,220
キャンプって楽しい

373
00:20:21,286 --> 00:20:22,387
よかったわ

374
00:20:22,454 --> 00:20:23,689
また来られる？

375
00:20:23,922 --> 00:20:24,990
もちろんよ

376
00:20:25,257 --> 00:20:27,993
ロバートが女の子はダメだと

377
00:20:28,260 --> 00:20:30,562
言い返してやったわ

378
00:20:30,629 --> 00:20:31,697
やったわね

379
00:20:31,930 --> 00:20:34,900
女の子も
何でもできるでしょ？

380
00:20:34,967 --> 00:20:39,638
男の子にできることは
女の子にもできるわ

381
00:20:40,839 --> 00:20:42,274
さあ 寝なさい

382
00:20:48,347 --> 00:20:49,314
オパール

383
00:20:50,415 --> 00:20:51,650
どうしたの？

384
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
お家に帰りたい

385
00:20:54,853 --> 00:20:57,256
気分が悪いの？

386
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
ホームシック？

387
00:21:01,660 --> 00:21:05,998
お家の心地いいベッドが
恋しいわよね

388
00:21:07,299 --> 00:21:08,800
家にぬいぐるみは？

389
00:21:08,867 --> 00:21:10,869
クマのブラウニーよ

390
00:21:11,036 --> 00:21:12,037
どんなの？

391
00:21:12,304 --> 00:21:13,005
茶色よ

392
00:21:15,741 --> 00:21:19,911
ブラウニーは
今頃 よく寝てるわよ

393
00:21:20,512 --> 00:21:22,381
あなたの夢を見てる

394
00:21:22,447 --> 00:21:23,515
悲しんでる？

395
00:21:23,649 --> 00:21:27,352
いいえ
楽しみに待ってるわよ

396
00:21:27,552 --> 00:21:29,888
あなたの冒険の話をね

397
00:21:30,355 --> 00:21:35,927
ウズラの家族を見つけたし
みんなで歌ったでしょ？

398
00:21:37,562 --> 00:21:38,463
だから…

399
00:21:39,965 --> 00:21:41,033
目を閉じて

400
00:21:43,902 --> 00:21:48,073
虫の声を聞きながら
ブラウニーを思って

401
00:21:49,574 --> 00:21:51,710
目が覚めたら朝よ

402
00:21:55,047 --> 00:21:56,882
何か歌おうか？

403
00:21:56,948 --> 00:22:00,686
先生の歌より
虫の声の方がいいわ

404
00:22:04,389 --> 00:22:05,624
厳しいわね

405
00:22:11,630 --> 00:22:12,564
こんばんは

406
00:22:12,898 --> 00:22:15,000
あなたが巡査で？

407
00:22:15,067 --> 00:22:17,769
ここにいると聞いた

408
00:22:17,836 --> 00:22:19,071
いないが 何か？

409
00:22:19,338 --> 00:22:22,407
部屋に泥棒が入り
かばんが盗まれた

410
00:22:23,608 --> 00:22:24,509
どんな？

411
00:22:24,576 --> 00:22:27,846
茶色の革で
スタッズがついてる

412
00:22:28,447 --> 00:22:29,448
こんなのか？

413
00:22:30,048 --> 00:22:31,349
それだ

414
00:22:31,416 --> 00:22:32,684
どうやって…

415
00:22:35,754 --> 00:22:37,923
あんたは警官か？

416
00:22:38,123 --> 00:22:41,359
今は違うが
ドッティの友人だ

417
00:22:42,694 --> 00:22:45,530
さては あんたが盗んだな

418
00:22:45,597 --> 00:22:48,567
盗まれた物などない
全部あるさ

419
00:22:48,700 --> 00:22:52,471
法律違反だ
あんたを逮捕してもらう

420
00:22:52,804 --> 00:22:53,972
証拠は？

421
00:22:54,473 --> 00:22:57,609
かばんはここにある
言いがかりだ

422
00:23:01,813 --> 00:23:02,881
そこに座れ

423
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
書類を読んだ

424
00:23:14,159 --> 00:23:19,564
受取人が放棄した保険金が
なぜ お前の手に？

425
00:23:20,732 --> 00:23:21,900
詐欺の手口だ

426
00:23:22,901 --> 00:23:26,905
未亡人を脅して権利を
放棄させ―

427
00:23:26,972 --> 00:23:28,473
保険金を横領する

428
00:23:28,740 --> 00:23:30,108
証拠はない

429
00:23:30,876 --> 00:23:33,178
どうやって証明を？

430
00:23:39,785 --> 00:23:41,453
俺は警官じゃない

431
00:23:41,820 --> 00:23:47,592
だが 刑務所行くよりも
ひどい目に合わせられるぞ

432
00:23:52,564 --> 00:23:53,532
どうしろと？

433
00:23:56,701 --> 00:24:01,606
ドッティに小切手を書いて
保険金を全額 支払え

434
00:24:02,474 --> 00:24:04,543
ああ　書くよ

435
00:24:07,813 --> 00:24:12,684
今までだました人たち全員に
金を返すんだ

436
00:24:15,921 --> 00:24:17,455
分かったか？

437
00:24:17,823 --> 00:24:20,792
分かったよ　返すとも

438
00:24:27,699 --> 00:24:29,467
交渉成立だな

439
00:24:35,240 --> 00:24:38,543
男の子たちはすぐに寝た？

440
00:24:38,643 --> 00:24:39,511
ああ

441
00:24:41,913 --> 00:24:43,682
全員一緒に寝るの？

442
00:24:44,182 --> 00:24:46,585
小さな子が怖がるんだ

443
00:24:48,520 --> 00:24:52,757
やっぱり君たちと一緒に
歌うべきだった

444
00:25:02,234 --> 00:25:02,968
何よ？

445
00:25:04,035 --> 00:25:06,872
居心地よさそうに見える

446
00:25:09,774 --> 00:25:10,842
いいわ

447
00:25:12,210 --> 00:25:16,982
ここは文明から離れ
車も豪邸もない場所だ

448
00:25:17,649 --> 00:25:19,150
婦人服店もね

449
00:25:20,986 --> 00:25:23,521
静かで人ごみもない

450
00:25:23,655 --> 00:25:26,992
虫と動物と
変わりやすい天気だけだ

451
00:25:28,093 --> 00:25:31,229
満天の星と川のせせらぎ

452
00:25:31,730 --> 00:25:33,064
新鮮なマス

453
00:25:33,632 --> 00:25:35,300
君もここに住めそうだ

454
00:25:38,904 --> 00:25:39,871
そうね

455
00:25:41,306 --> 00:25:42,140
住めるわ

456
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
テントの話じゃなく―

457
00:25:46,244 --> 00:25:47,913
本物の家のことさ

458
00:25:48,580 --> 00:25:51,983
かまどと
バスタブのある家さ

459
00:25:53,151 --> 00:25:54,653
冷蔵庫もだ

460
00:25:59,324 --> 00:26:02,961
暖かくて心地いい
羽根布団もね

461
00:26:04,763 --> 00:26:06,965
愛する人と朝を迎える

462
00:26:10,602 --> 00:26:11,937
天国みたいね

463
00:26:34,292 --> 00:26:36,828
ここでの生活を書きたい

464
00:26:38,930 --> 00:26:41,199
いつか出版できるかも

465
00:26:42,767 --> 00:26:44,169
それが私の夢よ

466
00:26:48,006 --> 00:26:49,708
夢はかなうものだ

467
00:27:04,055 --> 00:27:04,956
アビゲイル

468
00:27:05,023 --> 00:27:07,225
あなたを待ってたわ

469
00:27:07,359 --> 00:27:11,029
ホーガン牧師について
相談があるの

470
00:27:12,063 --> 00:27:13,932
彼にはお世話に…

471
00:27:16,001 --> 00:27:16,768
何なの？

472
00:27:18,803 --> 00:27:23,241
ホーガンは
もう私たちの牧師じゃないわ

473
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
どういうこと？

474
00:27:27,045 --> 00:27:31,082
町長が招集した
緊急の委員会で―

475
00:27:31,816 --> 00:27:34,686
ホーガンの解任が決まった

476
00:27:37,122 --> 00:27:38,890
秘密の会議？

477
00:27:39,958 --> 00:27:40,759
内密だ

478
00:27:40,825 --> 00:27:41,926
私の意見は？

479
00:27:42,093 --> 00:27:43,194
意味ないさ

480
00:27:43,395 --> 00:27:47,165
彼は町に危険を及ぼしたから
解任した

481
00:27:47,966 --> 00:27:48,767
取り消して

482
00:27:48,833 --> 00:27:52,103
もう遅い
彼には解任を伝えた

483
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
フランク？

484
00:28:04,082 --> 00:28:04,949
フランク

485
00:28:19,898 --> 00:28:24,769
すべてのことに時あり
保つにも捨てるにも時あり

486
00:28:25,870 --> 00:28:28,840
さようなら アビゲイル
寂しくなる

487
00:28:34,779 --> 00:28:37,715
フランクの解雇に
全員が賛成した

488
00:28:38,349 --> 00:28:40,418
誰も反対せずに？

489
00:28:40,485 --> 00:28:41,986
町長が集めたの

490
00:28:42,887 --> 00:28:43,988
だからだ

491
00:28:44,289 --> 00:28:47,792
フランクがいない方が
町は安全だと

492
00:28:47,892 --> 00:28:49,494
私たちの意見は？

493
00:28:49,828 --> 00:28:51,029
もう遅いわ

494
00:28:54,432 --> 00:28:55,934
そうはさせない

495
00:28:56,000 --> 00:28:56,835
どこへ？

496
00:28:58,069 --> 00:29:00,739
教師らしく教えてやるわ

497
00:29:04,442 --> 00:29:08,179
町長 なぜホーガン牧師を
クビに？

498
00:29:08,313 --> 00:29:10,849
それは委員会の決定だ

499
00:29:10,915 --> 00:29:13,351
委員会は町民のごく一部よ

500
00:29:13,418 --> 00:29:17,822
みんなを参加させず
秘密の会議で結論を？

501
00:29:18,056 --> 00:29:20,358
町民も同意するはずだ

502
00:29:20,759 --> 00:29:21,893
そうかしら

503
00:29:23,061 --> 00:29:27,065
残念だが
この件はもう解決済みだ

504
00:29:27,132 --> 00:29:31,469
彼は反論することなく
すでに町を去った

505
00:29:31,870 --> 00:29:34,172
本人も納得したはずだ

506
00:29:34,773 --> 00:29:39,010
彼に釈明する機会も
与えてないわ

507
00:29:39,077 --> 00:29:39,844
だが…

508
00:29:39,911 --> 00:29:43,148
すべてを秘密裏に決めた
町長だと―

509
00:29:43,815 --> 00:29:46,384
人々に思われたいの？

510
00:29:46,484 --> 00:29:50,155
全員の意見を聞くのが
民主主義よ

511
00:29:55,226 --> 00:29:56,227
“コールター社”

512
00:30:04,369 --> 00:30:05,503
おはよう

513
00:30:05,570 --> 00:30:06,571
おはよう

514
00:30:08,306 --> 00:30:10,942
寒いな
ストーブが壊れた？

515
00:30:11,042 --> 00:30:12,977
薪(まき)を節約してる

516
00:30:13,144 --> 00:30:17,248
製材所なんだから
廃材はたくさんある

517
00:30:17,315 --> 00:30:20,084
燃やさないで売らなきゃ

518
00:30:20,218 --> 00:30:23,454
暖かい日だから
厚着すれば平気よ

519
00:30:24,222 --> 00:30:26,224
凍え死ぬかもな

520
00:30:30,461 --> 00:30:31,996
鉛筆はある？

521
00:30:33,198 --> 00:30:35,266
失礼 使ってたわ

522
00:30:35,867 --> 00:30:36,534
どうぞ

523
00:30:37,068 --> 00:30:38,403
１本だけ？

524
00:30:38,469 --> 00:30:39,938
書く時は片手よ

525
00:30:41,139 --> 00:30:43,408
聞くのが怖いが 紙は？

526
00:30:44,375 --> 00:30:47,011
あるに決まってるでしょ

527
00:30:47,078 --> 00:30:49,480
紙は仕事の必需品よ

528
00:30:51,416 --> 00:30:53,952
両面を大事に使ってね

529
00:31:04,095 --> 00:31:05,864
一体 どうやって？

530
00:31:06,631 --> 00:31:08,299
道理を教えた

531
00:31:09,367 --> 00:31:10,635
殴ったの？

532
00:31:10,969 --> 00:31:12,036
説得した

533
00:31:13,371 --> 00:31:14,439
残念ね

534
00:31:16,274 --> 00:31:18,276
手数料を払わせて

535
00:31:18,409 --> 00:31:20,879
ダメだ　受け取れない

536
00:31:21,546 --> 00:31:22,413
なぜ？

537
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
働きに対する謝礼よ

538
00:31:25,516 --> 00:31:27,886
気持ちはうれしいが

539
00:31:27,986 --> 00:31:31,623
コソ泥に思い知らせて
隣人を助けられた

540
00:31:32,290 --> 00:31:33,925
それで十分だ

541
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
鉛筆１本が１セント？
高すぎる

542
00:31:46,671 --> 00:31:49,641
妥当な値段だと思うけど

543
00:31:49,908 --> 00:31:52,477
10本買ったら10セントよ

544
00:31:52,543 --> 00:31:53,278
だから？

545
00:31:53,411 --> 00:31:55,013
買えない人も

546
00:31:56,447 --> 00:31:57,548
何かあった？

547
00:31:57,615 --> 00:31:58,549
別に

548
00:31:58,616 --> 00:31:59,684
ローズマリー

549
00:32:01,052 --> 00:32:03,354
いいえ 実は大変なの

550
00:32:03,421 --> 00:32:04,956
相談に乗るわ

551
00:32:08,559 --> 00:32:13,298
リーは隠してるけど
事業に問題があるみたい

552
00:32:14,032 --> 00:32:14,565
製材所？

553
00:32:15,466 --> 00:32:17,602
誰にも言わないで

554
00:32:17,669 --> 00:32:18,403
分かった

555
00:32:19,337 --> 00:32:22,941
支出を減らそうと
努力してるけど―

556
00:32:23,641 --> 00:32:26,311
大きな成果は見込めない

557
00:32:27,078 --> 00:32:28,179
思いついた

558
00:32:28,246 --> 00:32:31,382
オフィスを半分
人に貸せばいいわ

559
00:32:31,449 --> 00:32:32,383
ローズマリー

560
00:32:32,450 --> 00:32:36,120
心配なら
リーと直接 話すべきよ

561
00:32:36,321 --> 00:32:37,188
無理よ

562
00:32:37,255 --> 00:32:37,989
なぜ？

563
00:32:38,122 --> 00:32:39,590
できないのよ

564
00:32:39,657 --> 00:32:41,025
できるわよ

565
00:32:41,092 --> 00:32:44,295
あなたが話し合いが大事だと

566
00:32:44,362 --> 00:32:46,464
そんなこと言った？

567
00:32:46,564 --> 00:32:48,066
行って話すの

568
00:32:48,333 --> 00:32:49,067
でも…

569
00:32:49,133 --> 00:32:50,702
いいから 行って

570
00:32:51,336 --> 00:32:52,070
今すぐ

571
00:33:01,245 --> 00:33:02,246
“ホープ･バレー”

572
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
“すべてのことに時あり”

573
00:33:13,324 --> 00:33:18,396
“沈黙するにも時あり
話すにも時あり”

574
00:33:20,131 --> 00:33:22,333
“探すにも失うにも時あり”

575
00:33:22,567 --> 00:33:24,736
こうして見つけたわ

576
00:33:27,071 --> 00:33:29,707
サンフランシスコまで
一緒に？

577
00:33:30,174 --> 00:33:35,046
いいえ　町の人に
あなたの口から説明して

578
00:33:35,113 --> 00:33:36,481
聞くわけない

579
00:33:37,482 --> 00:33:40,118
彼らは私が無法者だと

580
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
それは昔のことよ

581
00:33:42,253 --> 00:33:44,622
みんなを守るためだ

582
00:33:46,090 --> 00:33:46,791
君のことも

583
00:33:47,058 --> 00:33:48,393
必要ないわ

584
00:33:49,761 --> 00:33:50,595
何かあれば…

585
00:33:50,661 --> 00:33:54,732
町全体で団結して
問題を乗り越えるわ

586
00:33:55,600 --> 00:33:58,803
みんなに事情を話すべきよ

587
00:33:59,570 --> 00:34:01,672
責任を果たして

588
00:34:16,754 --> 00:34:18,723
みんなに謝りたい

589
00:34:21,392 --> 00:34:23,795
私を歓迎してくれた

590
00:34:25,496 --> 00:34:27,732
だが 私は真実を隠し―

591
00:34:28,733 --> 00:34:30,835
ウソをついていた

592
00:34:36,574 --> 00:34:41,746
過ちから何を学んだかが
人の価値を決めるという

593
00:34:47,118 --> 00:34:48,119
マットは死んだ

594
00:34:49,320 --> 00:34:50,721
彼は過ちを犯した

595
00:34:52,590 --> 00:34:54,859
悪いことをしたのは事実だ

596
00:34:56,260 --> 00:34:59,297
だが 彼のおかげで
ホーガンがいる

597
00:35:02,200 --> 00:35:07,638
彼の怒りから
労わることを教わった

598
00:35:09,807 --> 00:35:13,244
彼の貪欲さから寛大さを

599
00:35:14,278 --> 00:35:18,850
彼の無関心から
慈悲の心を教わった

600
00:35:21,352 --> 00:35:22,887
私を許せないだろう

601
00:35:24,388 --> 00:35:27,592
だが 覚えていてほしい

602
00:35:30,428 --> 00:35:32,563
私はみんなの牧師で―

603
00:35:34,565 --> 00:35:35,700
友人だったと

604
00:35:40,271 --> 00:35:42,473
集まってくれて感謝する

605
00:35:43,241 --> 00:35:44,142
待って

606
00:35:45,843 --> 00:35:47,378
票決するの

607
00:35:48,846 --> 00:35:50,181
民主主義よ

608
00:35:51,849 --> 00:35:53,684
彼の言い分は聞いたわ

609
00:35:53,751 --> 00:35:57,855
再任命を支持する人は
起立してください

610
00:36:33,357 --> 00:36:34,659
正しい行いよ

611
00:36:34,759 --> 00:36:36,561
それはよかった

612
00:36:42,533 --> 00:36:47,438
うまく逃げられたのは
私のおかげだと覚えとけ

613
00:36:48,673 --> 00:36:51,909
手にしたお金で
何か計画でも？

614
00:36:52,310 --> 00:36:56,948
昔から洋服店を開きたいと
思ってたの

615
00:36:57,248 --> 00:37:00,685
君ならきっと成功させられる

616
00:37:00,818 --> 00:37:01,953
あなたは？

617
00:37:02,253 --> 00:37:04,355
探偵事務所の件は？

618
00:37:04,655 --> 00:37:06,457
いい条件だが…

619
00:37:06,524 --> 00:37:10,328
型にはまった仕事は
向かないと？

620
00:37:11,562 --> 00:37:15,666
自分で事業を始めたいと
思ったことは？

621
00:37:15,833 --> 00:37:19,837
もうアビゲイルのカフェの
共同経営者だ

622
00:37:19,904 --> 00:37:21,739
自分だけの事業のこと

623
00:37:25,676 --> 00:37:26,410
ビル

624
00:37:27,712 --> 00:37:29,780
メリー･ベンソンを見つけた

625
00:37:30,348 --> 00:37:32,984
シルバートン･フォールズに
います

626
00:37:36,287 --> 00:37:37,655
感謝するよ

627
00:37:39,790 --> 00:37:40,791
秘密はなしよ

628
00:37:41,325 --> 00:37:42,293
やり直す

629
00:37:42,660 --> 00:37:44,996
撃たれても生きてるね

630
00:37:45,296 --> 00:37:46,731
神に感謝しよう

631
00:37:49,767 --> 00:37:50,835
マットだ

632
00:37:51,869 --> 00:37:53,738
町から出ないようだ

633
00:38:04,815 --> 00:38:06,450
こんな時間に何を？

634
00:38:06,517 --> 00:38:08,452
経費削減の方法を？

635
00:38:08,953 --> 00:38:12,657
もう平気な顔しなくても
いいのよ

636
00:38:13,758 --> 00:38:15,660
お金の問題のことよ

637
00:38:16,427 --> 00:38:17,928
お金の問題？

638
00:38:18,496 --> 00:38:20,898
何の話？　事業は順調だ

639
00:38:21,632 --> 00:38:22,867
とぼけないで

640
00:38:23,734 --> 00:38:25,503
正直に話して

641
00:38:25,569 --> 00:38:27,004
正直に言ってる

642
00:38:28,039 --> 00:38:30,741
商店での滞納の件は？

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,310
もう支払った

644
00:38:32,743 --> 00:38:33,844
そうなの？

645
00:38:33,978 --> 00:38:37,348
請求書は書類の下にあった

646
00:38:40,051 --> 00:38:41,952
それじゃ 融資は？

647
00:38:42,953 --> 00:38:43,921
融資？

648
00:38:44,488 --> 00:38:48,392
事業の拡大のために
いつもしてることだ

649
00:38:49,994 --> 00:38:53,064
待てよ
だから節約しようと？

650
00:38:53,331 --> 00:38:55,766
僕が破産すると思った？

651
00:38:56,400 --> 00:38:56,934
違うの？

652
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
違うよ　まったくね

653
00:39:00,371 --> 00:39:02,773
でも そう見えたわ

654
00:39:03,040 --> 00:39:04,942
だから助けようと

655
00:39:06,377 --> 00:39:10,081
僕のために節約してくれて
ありがとう

656
00:39:10,514 --> 00:39:13,884
君の気持ちはとてもうれしい

657
00:39:13,951 --> 00:39:16,487
だが 全く必要ない

658
00:39:19,824 --> 00:39:22,560
他にも必要ないものがある

659
00:39:22,793 --> 00:39:28,966
事業を拡大する時には
こんな大きな出費はいらない

660
00:39:29,066 --> 00:39:33,371
ダメだ　君のために
劇場を作ると約束した

661
00:39:33,437 --> 00:39:35,840
だから 劇場を建てる

662
00:39:36,974 --> 00:39:41,145
今のホープ･バレーに
必要なのは製材所よ

663
00:39:41,579 --> 00:39:44,682
雇用と産業を増やし
発展させる

664
00:39:46,784 --> 00:39:47,752
いいのかい？

665
00:39:52,890 --> 00:39:54,759
本当に大丈夫よ

666
00:39:58,696 --> 00:40:02,533
だから
約束から開放してあげる

667
00:40:04,902 --> 00:40:08,973
ローズマリー
いつの日か君のために

668
00:40:09,440 --> 00:40:12,977
ロッキー山脈で最大の
劇場を作るよ

669
00:40:13,677 --> 00:40:14,979
分かってる

670
00:40:18,816 --> 00:40:20,785
本当にごめんなさい

671
00:40:21,152 --> 00:40:25,523
経費の削減や改装で
大騒ぎしたわ

672
00:40:26,757 --> 00:40:30,895
あなたの人生の一部に
なろうとしてたの

673
00:40:32,463 --> 00:40:35,466
君は僕の人生の一部だよ

674
00:40:36,767 --> 00:40:39,003
人生で最高の喜びだ

675
00:40:55,219 --> 00:40:56,754
チキンを焼いてる

676
00:40:56,987 --> 00:40:58,789
ワインもある

677
00:41:01,692 --> 00:41:02,893
すてきな家だ

678
00:41:04,562 --> 00:41:05,229
君もね

679
00:41:06,197 --> 00:41:08,566
巡査ったら うれしいわ

680
00:41:08,632 --> 00:41:11,135
君の装飾の腕に乾杯

681
00:41:11,202 --> 00:41:12,770
ホテルとは違う

682
00:41:13,204 --> 00:41:17,608
“心のある場所が我が家”と
言うだろう？

683
00:41:18,843 --> 00:41:20,478
ここが我が家ね

684
00:41:53,911 --> 00:41:56,914
日本語字幕　佐多 京子