前回までは…
サイラスが強盗に 殺された
事件を探る
君のために劇場を作るよ
支払いの滞納を
なぜリーは何も？
彼との仲が進展すると 思ったのに
〝指名手配 懸賞金５００ドル〞
あれは？
〝指名手配 懸賞金５００ドル〞
フランクよ
〝マット･ランドリー〞
信じられない きっと偽物か冗談よ
調べてるわ
以前 撃たれたとは 聞いたけど
カフェを開けて ジャックを待ちましょ
真相が分かるまでここにいる
私も残るわ
でも 仕事が…
あなたもね
本部から電報が来た
マットは手配犯だった
だった？
４年前に銀行強盗の 共犯で逮捕され服役を終えた
これは昔のね
もう逮捕状は出てない
今は手配犯じゃない
そのとおりだ
じっくり考えたが―
全部 話すことにした
だが 先を越されたな
ジェシーの仕業だ
友人のマット･ ランドリーを探してると
もう友人じゃない
私をギャリソンの仲間に 引きずり込むつもりだ
だが 応じない
マットは死んだ
マットは何者？
欲張りのバカさ
銀行強盗をして撃たれ 服役中に改心した
彼は生まれ変わった
新しい人生と名前を 望んだんだ
フランク･ホーガンか
法律上な
裁判所で変更した
その時 死ぬまで 神に仕えると誓った
ギャリソンが 現れた理由は？
強盗を 計画してるんだろう
私は火薬士だった
州内の警備を強化しよう
学校まで送るよ
ええ
またあとでね
それでは
ありがとう
アビゲイルの相手は いつも秘密を隠してる
悪い秘密をな
本当に話そうと？
本当だ
信じたいけど…
分かってる
疑うのも当然だ
君がいつでも 頼ってくれと言った時に
いつか頼むと 言っただろう？
それが今なのね
言うのは簡単だ
少し考えさせて
“いい秘密”なんてある？
ああ 時にはあるさ
納得いかないわ
君は秘密なしか？
あなたは？
あるよ いくつかね
教えようか？
そうして
じゃあ 話すよ
初めて会った時 君を―
魅力的だと
それが秘密？
もうバレたけど
君のは？
それじゃ
初めて会った時 あなたを―
いいなと
“いいな”だって？
“カッコいい”だろ？
“ハンサム”は？
今は大好きよ
〝ヨーストの 乾物･金物･小間物屋〞
いらっしゃい
〝ヨーストの 乾物･金物･小間物屋〞
おはよう
ビル
カフェの権利を買ったと アビゲイルから聞いたわ
ガウエンからね
それって 少し気まずくないかしら？
気まずい？
彼女といろいろあったでしょ
何が言いたい？
ただ 一緒に仕事をするのは 大変かと思って
いい投資だよ
単なる投資？
そうだ
あなたもエプロンするの？
エプロンはしないが
客が喜ぶ とっておきのレシピがある
料理もできるなんて 知らなかったわ
覆面捜査でコックをした時に
犯人を逮捕した上に 料理も覚えた
それじゃ
〝ホワイト･ スタリオン酒場〞
亡くなったご主人の保険に 不備はありませんでした
よかった
本社に書類を送れば―
６ヵ月ほどで保険金の 小切手が届きます
６ヵ月ですって？
うまくいけば
今すぐでは？
分かりますが…
分かってない
手続きを急げない？
無理です
だが お急ぎだと言うなら
減額して すぐに渡すこともできます
現金でね
減額？
５分の１の額です
５分の１？
それでは…
考えさせて
明日の昼に発つので それまでに決めてください
フランクが ギャリソンの仲間？
４年前までは違う名前だった
彼と話してくる
待ってくれ
10年前フランクは ヤツらの仲間じゃなかった
マリー･ベンソンという 女性を探してくれ
カールの妻だ
頼んだぞ
はい
ジェシーも犯罪者なの？
ええ フランクは ビラも彼の仕業だと
信じるの？
ジェシーは仕事にも来てない
町中を探してもいないのよ
変でしょう？
確かに変ね
クララ つらいわよね
私たちは夫を亡くした
それを乗り越えて また男性と出会うのは大変よ
でも やっと出会った 相手が…
ウソつきで犯罪者だった
牧師が無法者だったなんて
善良な人だと思ってたのに
次の牧師の素性は よく調べないと
次の牧師？
無法者から 説教は受けられないわ
ご婦人方
隣人への愛がないようだ
無理もない
彼らを失望させた
ひどく失望した者も
ギャリソンの一味に？
昔はな
カール･ベンソンの名は？
知らん もう昔の話だ
私は逮捕され服役した
縁は切った
サイラスの件に ジェシーが関わってると？
ジェシーの目的は私だ それに人は殺さない
見たら連絡を
まだ捜査を？
市民の努めだ
巡査
町で問題が起きてる
どんな？
牧師は詐欺師だ
教会委員会をだましてた
経歴を偽った場合は 詐欺ですね
ホーガンが牧師を辞め 町を去ることが―
すべての人にとって最善かと
彼を説得してくれないか
それはできません
いい１日を
マットの秘密をバラした
すぐに町から追い出されるぞ
どうした？
マットが引き受けるかどうか
行く場所がなくなれば 引き受ける
念のため 他をあたっては？
ヤツにしかできない
俺が
金庫の爆破は難しい
全部教わった
経験不足だ
お前には任せられない
分かったよ
万が一の話をしただけだ
友人だろ
ヤツを連れてくる約束だ
守れないなら 命はないぞ
連れてこい
銀行から融資を？
知らない
秘密なの？
資金関係は コールターさんがやってる
建設中の劇場の件かも
この話は忘れてちょうだい
秘密にしてね
民主主義では 民衆が決まりを作るの
そのために選挙がある
〝民主主義〞
みんな 42ページを開いて 哲学者の意見を読んでてね
明日のホーガン牧師との キャンプのことだ
男の子が楽しみに
親たちの気が変わり 行かせたくないと
中止なのね
いや 僕が話しても？
みんな 聞いて
明日のキャンプに行く人は 手を挙げて
やっぱり中止だ
コディ 大丈夫だ
ホーガン牧師は来られない
代わりは僕だ
ローラ？
女の子もいい？
悪いね 男の子だけだ
なぜダメなの？
次回は女の子も行けるよう 計画しよう
いいね？
それじゃ
〝アビゲイル食堂〞
ドッティ 何が？
ローガンさんが 保険金の支払いには―
数ヵ月もかかると言うの
なぜだ？
分からない
一部を現金で受け取るなら 残りは放棄しろと
おかしな話だ
減額は嫌だけど そんなに待てない
手を貸すよ
どうやって？
俺は人を助けるコツを 知ってるんだ
朝からフランクを見てないわ
心配？
彼に何を話せばいいのか
どう思うの？
自分でも分からない
そうね
励ましてくれないの？
あなたは強い女性だから 大丈夫よ
それが聞きたかった
彼と話すべきよ
マシュマロはどこにあるの？
棚の中よ
キャンプに持ってく
必需品ね
ジャックが引率してくれて よかった
男の子だけなんて不公平よ
あなたの創造性を使って 何とかしたらどう？
得意でしょ？
もうすぐ着くぞ
先客がいるみたいだ
エリザベス？
遅いわね
ここで何を？
女の子も参加したいか聞いた
全員賛成よ
民主主義よ
そうか
でも この場所はダメだ
公有地よ
ああ でも僕らの場所だ
十分広いと思うわ
そうだな
みんな 向こうにしよう
そっちはダメよ
なぜだ？
うるしだらけよ
あっちはやめて…
こっちにしよう
ありがとう
仕事に戻って
“コールター社”
おはよう
やあ
頼まれた備品よ
これじゃ製紙工場にした方が お金になるな
お金と言えば―
ケイティが 支払いの滞納があると
本当に？
請求書をもらったかな
この下に埋もれてるかも
確認しておく
間違いなの？
単なる手違いだ
リー
手伝えてうれしいわ
君がいてくれて助かるよ
また改装かい？
いいえ
でも 節約の手伝いさせて
節約？
仕事のムダをなくして 効率を上げるのよ
節約はいいことだ
あなたは忙しいでしょ
だから 私のアイデアを 試させて
経費削減で利益増大よ
なるほど
よかった
それじゃ 先月の帳簿を見せて
本気？
それじゃ
頼むよ
大丈夫？
森の中でキャンプなんて
町はすぐそこよ 大丈夫に決まってる
また 木の棒を使って 火を起こすつもり？
今回は準備万端よ
みんなで歌うけど 一緒にどう？
僕らはお化けの話をする 君らも聞く？
お化けの話？
小さな子が聞いたら怖がるわ
男の子はお化けが大好きさ
あら そう
出て行くの？
行き先は？
サンフランシスコだ
そこに何が？
誰も私のことを 知らない場所だよ
牧師は辞めるの？
向いてなかったのさ
あなたは私たちの牧師よ
もう 違う
誰も私を求めてない
私はあなたを今でも牧師だと
力になると言ったわ
君は考えたいと
十分考えて―
来たの
町の人も時間が必要よ
みんな目をそらす
牧師以外の職業なら 人目を気にせずに済んだろう
もう誰も私の説教は聞かない
以前は違ったわ
神の教えを説く あなたの言葉に耳を傾けた
人生はやり直せると みんなを説得するのよ
闘って
私が味方になる
他に提案は？
神の導きがいる時は
これが役に立つ
もう寝る時間だ
お化けが出るかも
そんなのいないさ
じゃあ 新しい話をしてあげよう
犬の話はどうだ？
犬も怖いよ
犬も苦手か
キャンプって楽しい
よかったわ
また来られる？
もちろんよ
ロバートが女の子はダメだと
言い返してやったわ
やったわね
女の子も 何でもできるでしょ？
男の子にできることは 女の子にもできるわ
さあ 寝なさい
オパール
どうしたの？
お家に帰りたい
気分が悪いの？
ホームシック？
お家の心地いいベッドが 恋しいわよね
家にぬいぐるみは？
クマのブラウニーよ
どんなの？
茶色よ
ブラウニーは 今頃 よく寝てるわよ
あなたの夢を見てる
悲しんでる？
いいえ 楽しみに待ってるわよ
あなたの冒険の話をね
ウズラの家族を見つけたし みんなで歌ったでしょ？
だから…
目を閉じて
虫の声を聞きながら ブラウニーを思って
目が覚めたら朝よ
何か歌おうか？
先生の歌より 虫の声の方がいいわ
厳しいわね
こんばんは
あなたが巡査で？
ここにいると聞いた
いないが 何か？
部屋に泥棒が入り かばんが盗まれた
どんな？
茶色の革で スタッズがついてる
こんなのか？
それだ
どうやって…
あんたは警官か？
今は違うが ドッティの友人だ
さては あんたが盗んだな
盗まれた物などない 全部あるさ
法律違反だ あんたを逮捕してもらう
証拠は？
かばんはここにある 言いがかりだ
そこに座れ
書類を読んだ
受取人が放棄した保険金が なぜ お前の手に？
詐欺の手口だ
未亡人を脅して権利を 放棄させ―
保険金を横領する
証拠はない
どうやって証明を？
俺は警官じゃない
だが 刑務所行くよりも ひどい目に合わせられるぞ
どうしろと？
ドッティに小切手を書いて 保険金を全額 支払え
ああ 書くよ
今までだました人たち全員に 金を返すんだ
分かったか？
分かったよ 返すとも
交渉成立だな
男の子たちはすぐに寝た？
ああ
全員一緒に寝るの？
小さな子が怖がるんだ
やっぱり君たちと一緒に 歌うべきだった
何よ？
居心地よさそうに見える
いいわ
ここは文明から離れ 車も豪邸もない場所だ
婦人服店もね
静かで人ごみもない
虫と動物と 変わりやすい天気だけだ
満天の星と川のせせらぎ
新鮮なマス
君もここに住めそうだ
そうね
住めるわ
テントの話じゃなく―
本物の家のことさ
かまどと バスタブのある家さ
冷蔵庫もだ
暖かくて心地いい 羽根布団もね
愛する人と朝を迎える
天国みたいね
ここでの生活を書きたい
いつか出版できるかも
それが私の夢よ
夢はかなうものだ
アビゲイル
あなたを待ってたわ
ホーガン牧師について 相談があるの
彼にはお世話に…
何なの？
ホーガンは もう私たちの牧師じゃないわ
どういうこと？
町長が招集した 緊急の委員会で―
ホーガンの解任が決まった
秘密の会議？
内密だ
私の意見は？
意味ないさ
彼は町に危険を及ぼしたから 解任した
取り消して
もう遅い 彼には解任を伝えた
フランク？
フランク
すべてのことに時あり 保つにも捨てるにも時あり
さようなら アビゲイル 寂しくなる
フランクの解雇に 全員が賛成した
誰も反対せずに？
町長が集めたの
だからだ
フランクがいない方が 町は安全だと
私たちの意見は？
もう遅いわ
そうはさせない
どこへ？
教師らしく教えてやるわ
町長 なぜホーガン牧師を クビに？
それは委員会の決定だ
委員会は町民のごく一部よ
みんなを参加させず 秘密の会議で結論を？
町民も同意するはずだ
そうかしら
残念だが この件はもう解決済みだ
彼は反論することなく すでに町を去った
本人も納得したはずだ
彼に釈明する機会も 与えてないわ
だが…
すべてを秘密裏に決めた 町長だと―
人々に思われたいの？
全員の意見を聞くのが 民主主義よ
“コールター社”
おはよう
寒いな ストーブが壊れた？
薪(まき)を節約してる
製材所なんだから 廃材はたくさんある
燃やさないで売らなきゃ
暖かい日だから 厚着すれば平気よ
凍え死ぬかもな
鉛筆はある？
失礼 使ってたわ
どうぞ
１本だけ？
書く時は片手よ
聞くのが怖いが 紙は？
あるに決まってるでしょ
紙は仕事の必需品よ
両面を大事に使ってね
一体 どうやって？
道理を教えた
殴ったの？
説得した
残念ね
手数料を払わせて
ダメだ 受け取れない
なぜ？
働きに対する謝礼よ
気持ちはうれしいが
コソ泥に思い知らせて 隣人を助けられた
それで十分だ
鉛筆１本が１セント？ 高すぎる
妥当な値段だと思うけど
10本買ったら10セントよ
だから？
買えない人も
何かあった？
別に
ローズマリー
いいえ 実は大変なの
相談に乗るわ
リーは隠してるけど 事業に問題があるみたい
製材所？
誰にも言わないで
分かった
支出を減らそうと 努力してるけど―
大きな成果は見込めない
思いついた
オフィスを半分 人に貸せばいいわ
ローズマリー
心配なら リーと直接 話すべきよ
無理よ
なぜ？
できないのよ
できるわよ
あなたが話し合いが大事だと
そんなこと言った？
行って話すの
でも…
いいから 行って
今すぐ
“ホープ･バレー”
“すべてのことに時あり”
“沈黙するにも時あり 話すにも時あり”
“探すにも失うにも時あり”
こうして見つけたわ
サンフランシスコまで 一緒に？
いいえ 町の人に あなたの口から説明して
聞くわけない
彼らは私が無法者だと
それは昔のことよ
みんなを守るためだ
君のことも
必要ないわ
何かあれば…
町全体で団結して 問題を乗り越えるわ
みんなに事情を話すべきよ
責任を果たして
みんなに謝りたい
私を歓迎してくれた
だが 私は真実を隠し―
ウソをついていた
過ちから何を学んだかが 人の価値を決めるという
マットは死んだ
彼は過ちを犯した
悪いことをしたのは事実だ
だが 彼のおかげで ホーガンがいる
彼の怒りから 労わることを教わった
彼の貪欲さから寛大さを
彼の無関心から 慈悲の心を教わった
私を許せないだろう
だが 覚えていてほしい
私はみんなの牧師で―
友人だったと
集まってくれて感謝する
待って
票決するの
民主主義よ
彼の言い分は聞いたわ
再任命を支持する人は 起立してください
正しい行いよ
それはよかった
うまく逃げられたのは 私のおかげだと覚えとけ
手にしたお金で 何か計画でも？
昔から洋服店を開きたいと 思ってたの
君ならきっと成功させられる
あなたは？
探偵事務所の件は？
いい条件だが…
型にはまった仕事は 向かないと？
自分で事業を始めたいと 思ったことは？
もうアビゲイルのカフェの 共同経営者だ
自分だけの事業のこと
ビル
メリー･ベンソンを見つけた
シルバートン･フォールズに います
感謝するよ
秘密はなしよ
やり直す
撃たれても生きてるね
神に感謝しよう
マットだ
町から出ないようだ
こんな時間に何を？
経費削減の方法を？
もう平気な顔しなくても いいのよ
お金の問題のことよ
お金の問題？
何の話？ 事業は順調だ
とぼけないで
正直に話して
正直に言ってる
商店での滞納の件は？
もう支払った
そうなの？
請求書は書類の下にあった
それじゃ 融資は？
融資？
事業の拡大のために いつもしてることだ
待てよ だから節約しようと？
僕が破産すると思った？
違うの？
違うよ まったくね
でも そう見えたわ
だから助けようと
僕のために節約してくれて ありがとう
君の気持ちはとてもうれしい
だが 全く必要ない
他にも必要ないものがある
事業を拡大する時には こんな大きな出費はいらない
ダメだ 君のために 劇場を作ると約束した
だから 劇場を建てる
今のホープ･バレーに 必要なのは製材所よ
雇用と産業を増やし 発展させる
いいのかい？
本当に大丈夫よ
だから 約束から開放してあげる
ローズマリー いつの日か君のために
ロッキー山脈で最大の 劇場を作るよ
分かってる
本当にごめんなさい
経費の削減や改装で 大騒ぎしたわ
あなたの人生の一部に なろうとしてたの
君は僕の人生の一部だよ
人生で最高の喜びだ
チキンを焼いてる
ワインもある
すてきな家だ
君もね
巡査ったら うれしいわ
君の装飾の腕に乾杯
ホテルとは違う
“心のある場所が我が家”と 言うだろう？
ここが我が家ね
日本語字幕 佐多 京子