Wat voorafging:
Silas Ramsey is omgekomen bij een overval.
Ik ga het uitzoeken.
Rosemary LeVeaux, ik beloof je dat je een theater krijgt.
Mr Coulter heeft niet betaald. -Waarom heeft Lee niks gezegd?
Ik dacht dat er iets aan het ontstaan was tussen ons...
...maar nu, niets.
GEZOCHT $500 BELONING VOOR ARRESTATIE - MATT LANDRY
Wat is dat? -Dat is Frank.
Niet te geloven. Het moet een vervalsing zijn...
...of een vreselijke grap.
We weten snel meer. -Frank zei dat hij een verleden had...
...dat hij was neergeschoten, maar dit?
Je kunt het beste het café gewoon opendoen...
...en doorgaan tot Jack van de Mounties hoort.
Dat kan ik niet. Je hoeft niet bij me te zitten wachten.
Dat moet zeker wel. -Jij hebt school vanmiddag.
En jij moet een café runnen.
Ik heb eindelijk een telegram terug. Matt stond op onze gezochtenlijst.
Stond? -Vier jaar geleden...
...als medeplichtige aan een overval in Platt City.
Maar hij is gepakt en heeft gezeten. -Dus deze is oud en verouderd?
Matt of Frank wordt op dit moment niet gezocht.
Dus hij is toch geen gezocht man. -Nee, dat ben ik niet.
Ik heb wat zitten nadenken en bidden.
Ik had besloten jullie te vertellen over Matt Landry...
...maar ik zie dat iemand me voor is geweest.
Dat was vast Jesse Flynn.
Jesse zei dat hij hier op zoek was naar een vriend die Matt Landry heette.
O, wij zijn al heel lang geen vrienden meer.
Jesse wil m'n leven hier kapotmaken...
...zodat ik me weer aansluit bij de Garrison-bende...
...maar dat gaat niet gebeuren.
Matt Landry is dood.
Wie was Matt Landry? -Een inhalige sukkel.
Hij probeerde een bandiet te zijn en werd neergeschoten.
Hij ging de cel in en vond het goede boek.
Toen hij vrijkwam, was hij een nieuw man...
...en wilde een nieuw leven...
...en een nieuwe naam. -Dus Matt Landry werd Frank Hogan.
Wettelijk. Ik heb het laten veranderen.
En toen zwoer ik dat ik de rest van m'n leven zou wijden...
...aan Gods werk.
Waarom wil Jake Garrison je zo graag terug hebben?
Ik gok dat hij een overval aan het plannen is.
Ik deed eerder de bommen.
Ik zal de Mounties extra laten patrouilleren.
Elizabeth, zal ik je naar school brengen?
Ik zie je later.
Pastoor.
Dank je wel.
Arme Abigail. Steeds als zij iets voelt voor een man...
...blijkt hij een geheim te hebben.
En het is nooit fijn.
Wilde je het me echt komen vertellen? -Dat zweer ik.
Ik wil je geloven, maar... -Ik weet het.
De timing is verdacht.
Je zei dat je iemand zou zijn om op te steunen...
...en ik vroeg je daar aan te denken als de tijd daar was.
Die tijd is nu gekomen.
En 't is makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik moet erover nadenken.
Kunnen mensen in relaties goede geheimen hebben?
Zeker wel. Zo af en toe.
Mij lijkt dat geen goed idee. -Dus jij hebt geen geheimen?
Jij wel? -Ja. Nou ja, één of twee.
Ik wil ze best met je delen. -Graag.
Oké. Nou...
...toen we elkaar voor 't eerst zagen, vond ik je...
...aantrekkelijk.
Is dat je duistere geheim?
Niet meer, aangezien je het me hebt ontfutseld.
Nu jij. -Oké.
Toen we elkaar voor het eerst zagen, vond ik je...
...best wel knap.
Best wel knap?
Best wel knap.
Niet woest knap?
Niet eens aantrekkelijk? -Ik ben aan je gewend geraakt.
Goedemorgen, Rosemary. -Goedemorgen, Katie.
Bill, ik heb zo fijn gepraat met Abigail gisteren.
Ze zei dat jullie partners zijn in het café.
Ja, ik heb Gowen uitgekocht.
Maar zeg eens, is het niet een beetje ongemakkelijk?
Hoe bedoel je?
Nou, gezien wat er in het verleden tussen jullie is gebeurd.
Wat wil je zeggen, Rosemary? -Niets, echt.
Hoewel ik me zo voorstel dat het...
...lastig kan zijn samen te werken. -Ik ben heel blij met m'n investering.
Investering? Is dat wat het is?
Dat is alles.
Zien we jou dan binnenkort ook met een schort voor?
Een schort weet ik niet, maar ik heb wel een recept...
...voor een kipschotel waar ze voor in de rij zullen staan.
Mr Avery, u zit vol verrassingen. Ik had geen idee dat u kon koken.
Rosemary, ik heb twee weken undercover gewerkt als kok.
Niet alleen pakte ik twee voortvluchtigen, ik heb ook fazant fricassee leren maken.
Dames.
Mrs Ramsey...
...ik heb de levensverzekering van uw overleden man bekeken...
...en alles lijkt in orde te zijn. -Wat een opluchting.
Zodra ik het dossier heb ingediend bij het hoofdkantoor...
...zult u binnen zes tot acht maanden een cheque ontvangen.
Sorry, zei u nu maanden? -Tenzij er complicaties zijn.
Maar ik heb het nu nodig.
Dat begrijp ik, maar het bedrijf... -Nee, u begrijpt het niet.
Kunt u het niet wat versnellen? -Zo werkt het niet.
Maar als u het geld echt nu nodig hebt...
...kan ik u een lagere schikking aanbieden...
...in contanten.
Hoeveel minder dan?
Een vijfde van het bedrag.
Een vijfde?
O, ik...
Daar moet ik over nadenken.
Ik vertrek morgen om 12 uur.
Laat het me voor die tijd weten.
Zeg je nou dat Frank Hogan bij de Garrison-bende hoorde?
Onder een andere naam, vier jaar geleden.
Ik moet met hem praten.
Luister, Bill, ik weet hoe jij over de Garrisons denkt.
Frank zat er tien jaar geleden niet bij. Onthoud dat.
Je moet iets voor me doen, Jack.
Je moet een vrouw voor me opsporen, Mary Benson.
De weduwe van Carl Benson.
Wil je dat voor me doen? -Natuurlijk.
Weet je zeker dat Jesse bij die criminele bende hoort?
Frank zeker.
Hij zegt dat Jesse de circulaire op m'n deur heeft gespijkerd.
En je gelooft hem?
Jesse is niet komen werken vandaag.
Jack heeft hem overal gezocht. Hij is nergens te vinden.
Dat is geen goed teken. -Vast niet.
Clara, ik weet dat het pijnlijk is.
We zijn allebei een man kwijtgeraakt.
Dat is al lastig genoeg...
...en dan wat voor een nieuwe man voelen.
Maar het is nog erger als die nieuwe man een...
Leugenaar is, en een crimineel.
Ik kan me niet voorstellen dat pastoor Hogan een schurk is.
Ik ook niet. Hij leek zo'n goede man.
We moeten bij de volgende pastoor beter naar z'n achtergrond kijken.
Onze volgende pastoor?
We kunnen toch geen schurk laten preken, of wel?
Dames.
Niet veel broederliefde te vinden hier. -Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Ik heb veel mensen teleurgesteld. -Sommigen erger dan anderen.
Jack zei dat jij bij de Garrison-bende zat.
Dat klopt.
Ooit van ene Carl Benson gehoord? -Nee, ik deed maar een paar klussen.
Ik werd neergeschoten, gepakt, heb gezeten. Einde verhaal.
En die Jesse?
Had hij iets te maken met de overval waarbij Silas omkwam?
Nee, Jesse was hier in de stad. Gestuurd om mij te halen.
Het is niet zijn stijl. Hij is geen moordenaar.
Laat me weten als je 'm ziet.
Ik dacht dat jij geen agent meer was.
Gewoon een bezorgde burger.
Agent.
Het lijkt erop dat Hope Valley een probleem heeft.
En dat is? -Onze pastoor is een fraudeur.
Hij heeft het comité dat hem heeft aangesteld misleid.
Als hij heeft gelogen over z'n criminele verleden...
...kun je van fraude spreken.
Het lijkt me in ieders belang, inclusief dat van Mr Landry...
...dat hij ontslag neemt en stilletjes vertrekt.
Ik vroeg me af of jij wat tijd hebt om hem daarvan te overtuigen.
Het spijt me, dat gaat niet, maar fijne dag nog.
Matts geheim is breeduit bekend.
Dat is mooi. Dan wordt hij er zo uit geschopt.
Heb je iets te zeggen?
Matt is heel koppig. Geen idee of dit gaat werken.
Natuurlijk wel.
Hij is niet dom. Waar moet hij anders heen?
Moeten we voor 't geval dat toch niet iemand anders zoeken?
Niemand anders kan wat wij nodig hebben.
Ik wel.
Een kluis opblazen vereist veel vaardigheid.
Matt heeft me alles geleerd. -Leren is niet doen.
Ik ga onze buit niet inzetten op wat jij denkt te weten.
Ik zeg alleen dat als Matt toch niet mocht komen...
Je zei dat jullie vrienden waren en je hem kon terughalen.
Dat was de afspraak.
Als je niet levert, ga je eraan.
Deel nog maar een keer.
Waarom wil Lee geld lenen? -Dat weet ik niet.
Weet je 't niet of zeg je niks?
Als het op geld aankomt, houdt Mr Coulter het voor zich.
Misschien gaat het om dat theater dat hij bouwt?
Laten we doen of dit gesprek niet heeft plaatsgevonden.
Het is ons geheimpje.
In een democratie mogen mensen meebeslissen hoe alles wordt gedaan...
...een één middel daarvoor is stemmen.
Ga maar naar bladzijde 42 in jullie boeken...
...om te lezen wat de Griekse filosofen erover te zeggen hadden.
Hoi. -Sorry dat ik stoor.
Weet je nog dat pastoor Hogan een kampeernacht zou houden?
De jongens zitten er vol van. -Nou, hun ouders ook.
Sommige willen niet meer dat hun kinderen nog gaan.
Is het dan afgezegd? -Nee, dat niet. Mag ik?
Dank je.
Mag ik even jullie aandacht? Als je je hebt aangemeld...
...voor het kamperen morgen, steek dan je hand op.
Ik. -Ik.
Ik wist dat dit zou gebeuren. -Nee, het gaat wel door, Cody.
Maar helaas kan pastoor Hogan niet mee, dus ga ik in zijn plaats.
Ja, Laura.
Mogen meisjes ook mee? -Sorry, dit is alleen voor jongens.
Ik snap niet waarom meisjes niet mee kunnen.
Nou, misschien de volgende keer als we vooruit kunnen plannen, oké?
Dank je wel.
Dottie? Wat is er?
Mr Logan van de verzekeringsmaatschappij zegt...
...dat het maanden gaat duren om Silas' polis uit te keren.
Vanwaar die vertraging? -Dat weet ik niet.
Hij wil me nu wel geld geven...
...maar dan moet ik de rest van de uitkering laten schieten.
Dat klinkt niet goed.
Ik wil niet met minder genoegen nemen...
...maar wachten kan niet.
Zou ik je mogen helpen?
Wat kunt u doen? -O, ik...
Ik kan mensen goed tot rede brengen.
En voor je het vraagt, nee, ik heb Frank niet meer gezien.
Ik vroeg niks. -Geen idee wat ik zou zeggen.
Ik weet niet wat ik van hem wil horen. -Wat voel je?
Geen idee, dus zeg niet dat ik de dingen niet moet opkroppen.
Dan doe ik dat niet. -Geef me wat:
'Je bent sterk, je komt er wel door.' -Je bent de sterkste vrouw die ik ken.
Je komt hier wel door. -Je weet altijd wat je moet zeggen.
Het gaat sneller als je met Frank praat.
Miss Abigail? Waar zijn die marshmallows die u had gemaakt?
In de voorraadkast.
Kamperen zonder marshmallows gaat niet. -Dat is een feit.
Ik ben blij dat Jack morgen meegaat.
Cody zal het super vinden. -Jammer dat 't voor jongens is.
Dat is niet eerlijk voor de meisjes.
Elizabeth, je bent de meest creatieve vrouw die ik ken.
Je lost het wel op.
Niet dat je 't vroeg
Oké, we zijn er bijna.
We zijn niet de enigen.
Elizabeth? -Goedenavond, Jack.
Wat doe jij hier?
Ik heb de meisjes gevraagd of zij ook wilden kamperen.
En we hebben voor gestemd. -Democratie in actie.
Super. -Het is alleen... Het mag niet...
Hier. -Is dit geen openbare grond?
Ja, maar ik bedoel, dit...
Dit zou onze plek zijn. -Volgens mij is er genoeg ruimte.
Natuurlijk.
Oké, jongens, laten we daar ons kamp opzetten.
Nee, Jack. Niet daar. -Waarom niet?
Omdat er gifsumac staat.
Juist ja. Daar niet, jongens.
We doen het daar.
Bedankt, meisjes. -Weer aan het werk.
Goedemorgen, Lee. Ik heb de benodigde spullen bij me.
Wauw, ik zit in de verkeerde business.
Ik zou meer verdienen als ik er een papiermolen van maakte.
Over geld gesproken... Het is een beetje gek.
Katie Yost vertelde me dat je niet hebt betaald.
Echt waar?
Ik weet niet of ik vorige maand een rekening heb gehad.
Of misschien wel en ligt hij ergens in deze chaos.
Ik ga het regelen. -Dus het is een misverstand?
Natuurlijk, ja, gewoon een misverstand.
Lee?
Ik vind het echt leuk om hier te helpen. -En ik ben er heel blij mee.
Je gaat het niet weer opnieuw inrichten hier, toch?
Nee.
Maar ik kan je wel helpen besparen.
Besparen? -Stroomlijnen.
Efficiënter werken. Snoeien. De opbrengst verhogen.
Nou, geld besparen is nooit verkeerd. -Zo is het. En je hebt het al zo druk.
Laat mij wat ideetjes uitproberen. Een besparingsplan.
Op kosten besparen kan je winst doen groeien, weet je.
Dat heb ik gehoord, ja. -Nou, super.
Geef mij je uitgavenoverzicht van de afgelopen maand maar, dan begin ik.
Wacht, meen je het?
Goed.
Alsjeblieft.
Weet je dit zeker?
Je hebt niet veel ervaring in het wild.
Jack, we zitten op steenworp afstand van de stad. Ik overleef het wel.
Ga je weer vuur maken door twee stokjes tegen elkaar aan te wrijven?
Deze keer ben ik voorbereid.
We gaan straks samen zingen. Jullie zijn welkom.
Nee, wij gaan spookverhalen vertellen, maar kom er gerust bij.
Spookverhalen?
Weet je het zeker? Sommige jongens zijn nog jong, straks worden ze bang.
Nee. Jongens zijn dol op enge verhalen.
Goed dan.
Ga je weg?
Waar ga je naartoe? -San Francisco, om te beginnen.
Wat is daar?
Een boot naar waar niemand Matt Landry of pastoor Frank Hogan kent.
Je blijft geen pastoor.
Misschien had ik nooit pastoor moeten worden.
Mis. Je hoort onze pastoor te zijn. -Nou, niet meer.
Er is hier niemand die wil dat ik blijf. -Ik wel.
En je bent nog onze pastoor.
Ik zei dat je van mij op aan kon.
Je zei dat je moest nadenken. -Dat heb ik gedaan.
En hier ben ik.
Misschien moet de rest ook nadenken... -Ze willen me niet eens aankijken.
Als ik een kok of een smid was geweest...
...maakte het niet uit. Maar als predikant?
Als niemand van hem wil horen, is hij nutteloos.
Ze hebben al eerder geluisterd.
Alle keren dat jij over genade en vergeving preekte...
...hebben ze je gehoord.
Misschien moet je ze ervan overtuigen dat iedereen...
...een tweede kans verdient.
Verzet je.
Ik zal achter je staan.
Heb je nog andere suggesties?
Je kunt om hulp bidden.
Mij is gezegd dat 't helpt.
Oké, jongens. Ga maar slapen.
Maar wat als er een spook komt? -Er zijn geen spoken.
Zal ik jullie anders een nieuw verhaal vertellen?
Over een kleine...
Een hond. -Ik ben ook bang voor honden.
Ook bang voor honden.
Bedankt dat we mogen kamperen.
Het is leuk. -Fijn dat jullie ervan genieten.
Kunnen we dit nog eens doen? -Natuurlijk.
Robert zei dat meisjes niet hoorden te kamperen.
Ik zei dat dat dom en ondemocratisch was.
Goed zo.
Want meisjes kunnen alles, toch Miss Thatcher?
Zo is het, Deborah.
Meisjes kunnen alles wat jongens ook kunnen.
En nu gaan slapen.
Opal?
Gaat het wel? -Ik wil naar huis.
Voel je je niet goed? Toch niet ziek?
Alleen heimwee?
Je mist vast je lekkere zachte bed en je warme deken, of niet?
Heb je thuis ook knuffels? -Bruintje. Dat is een beer.
Wat voor beer? -Een bruine beer.
Nou, weet je wat Bruintje nu doet?
Hij slaapt.
En hij droomt over jou. -Is hij verdrietig?
Nee. Omdat hij weet dat jij snel weer bij hem bent...
...om hem te vertellen over jouw avontuur.
Over dat je een familie kwartels zag...
...en liedjes hebt gezongen.
Dus...
...doe je ogen maar dicht.
En luister naar de krekels.
En denk aan Bruintje.
En dan is het ochtend voor je het weet.
Zal ik voor je zingen?
Nee. U hebt genoeg gezongen. De krekels klinken beter.
Lastig publiek.
Goedenavond. -Bent u de agent?
Ik hoorde dat ik de agent hier kon vinden.
Hij is er niet. Kan ik u helpen? -Ja.
Er is bij me ingebroken, m'n koffertje is gestolen.
Kunt u het beschrijven? -Donkerbruin leer...
...handgemaakt, zilveren knoppen.
Zoiets?
Dat is het. Hoe hebt u...
Wie bent u?
Bent u een Mountie? -Op dit moment niet.
Ik ben een vriend van Dottie Ramsey.
U hebt ingebroken. U hebt het gestolen.
Er is niets gestolen.
Alles zit erin. -Hier komt u niet mee weg.
U hebt de wet overtreden. Ik laat u arresteren.
Op basis van welk bewijs? U hebt uw eigendom hier.
Het is uw woord tegen het mijne.
Ga zitten.
Interessant leesvoer.
Vreemd hoe de begunstigden vrijwaringsformulieren tekenen...
...waarmee ze hun uitkering aan u overdragen.
Dat is akelige zwendel.
Rouwende weduwes voorliegen...
...ze bang maken, zodat ze kleine bedragen aannemen...
...en dan zelf de uitkeringen stelen. -Dat kunt u niet bewijzen.
Zoals u al zei: uw woord tegen het mijne.
Ik ben geen agent, meneer, dus ik kan u niet de cel in sturen...
...maar er zijn ergere plekken.
Wat wilt u?
Ik wil dat u een cheque uitschrijft aan Dottie...
...voor haar volledige uitkering, nu meteen.
Dat kan ik doen.
Dan wil ik dat u naar alle mensen gaat die u hebt bestolen...
...en het geld teruggeeft dat u hebt gepikt.
Doet u 't niet, dan weet ik dat.
Ik zal het doen.
Fijn zaken doen met u.
Had je nog problemen om de jongens in bed te krijgen?
Nee.
Waarom liggen ze dan in jouw tent?
Zoals je al zei, zijn sommige jongens best jong.
Oké, misschien hadden we met jou moeten komen zingen.
Wat?
Je lijkt...
...op je gemak hier.
Dat is ook zo.
Zo ver van de beschaving?
Geen auto's, landhuizen.
Geen Franse boetiekjes.
Geen lawaai.
Geen drukte. -Ja, alleen maar...
...insecten, slecht weer en wilde dieren.
Felle sterren, kabbelende beekjes...
...vers gevangen forel.
Het klinkt alsof je hier zou kunnen wonen.
Weet je...
...ik denk het ook.
Ik bedoel niet in een tent.
Ik heb het over een huis...
...met een fijn fornuis...
...een bad...
...een koelkast.
Een lekker, warm en zacht veren bed.
Elke ochtend wakker worden naast je geliefde.
Dat klinkt hemels.
Ik zou graag over het leven hier schrijven.
Als ik geluk heb, word ik ooit uitgegeven.
Dat is gewoon een droom.
Nou...
...dromen kunnen uitkomen.
Abigail, zin om mee te doen?
Trudy moet weg na dit potje. -Voor ze weggaat, wil ik...
Ik wil het graag met jullie over pastoor Hogan hebben.
We hebben veel aan hem te danken en...
Wat is er aan de hand?
Frank Hogan is onze pastoor niet meer.
Weet je dat wel? -Nee. Hoe bedoel je?
Burgemeester Gowen heeft het comité bijeengeroepen.
We hebben unaniem gestemd voor ontslag en zoeken een vervanger.
Heb je Frank in het geheim ontslagen? -In beslotenheid.
Waarom mochten wij niet meebeslissen? -Waarom?
Hij is een bedreiging. We wisten wat we moesten doen.
Het is gedaan.
Maak het ongedaan. -Het is te laat.
Ik heb Mr Landry al op de hoogte gebracht.
Voor alles is er een seizoen.
Een tijd om te bewaren en een tijd om weg te gooien.
Vaarwel, Abigail.
Ik zal je missen.
Ze hebben Frank ontslagen. De stemming was unaniem.
Ik had gedacht dat er wel wat voor hem zouden opkomen.
Het was Gowens comité.
En zij deden wat hij wilde. -En Frank ging er niet tegenin.
Gowen liet hem geloven dat 't beter was. -We kunnen dit soort zaken zelf beslissen.
Het is nu te laat.
Misschien niet. -Waar ga je naartoe?
Ik ben lerares. Tijd voor een lesje.
Pardon, burgemeester Gowen.
Waarom hebt u de pastoor ontslagen? -Ik heb niemand ontslagen.
Het comité heeft besloten. -Zij vertegenwoordigen het volk niet.
En moet een dergelijke beslissing...
...wel binnenskamers worden genomen zonder de gemeenschap te betrekken?
De gemeenschap ondersteunt het vast. -Dat weet ik nog zonet niet.
Met alle respect, ik denk niet dat het zin heeft dit op te rakelen.
Toen ik Mr Landry op de hoogte bracht...
...verliet hij de stad zonder protest.
Zelfs hij besefte dat hij hier niet thuishoort.
Dat weten we niet, omdat u hem geen kans heeft gegeven wat te zeggen.
Miss Thatcher... -U hebt misschien uw zin gekregen...
...maar wilt u echt zo herinnerd worden?
Als de burgemeester die alles in het geheim besloot?
Dit is een democratie, burgemeester. We verdienen beter.
Goedemorgen.
Het is ijskoud. Is er iets mis met de kachel?
Nee, we besparen op brandhout.
Besparen op brandhout? Ik heb een zaagmolen.
We hebben ladingen afvalhout.
Ja, en dat moeten we verkopen, niet verbranden.
Het is een zachte dag. Kleed je warm aan, dan voel je er niets van.
Ik voel er niks van, omdat ik dan al dood ben.
Zijn er nog potloden?
Sorry. Ik gebruikte het potlood.
Hier.
Het potlood? -Je schrijft met één hand.
Ik durf het niet te vragen, maar is er papier?
Ja, natuurlijk is er papier, gekkie. Een kantoor zonder papier kan niet.
Schrijf gewoon klein. O, en gebruik beide zijden.
Hoe ben je eraan gekomen?
Ik heb gewoon een man tot rede gebracht.
Heb je druk moeten uitoefenen? -Gewoon overredingskracht.
Jammer.
Bill, ik wil je hiervoor betalen.
O nee. Dat kan ik niet aannemen.
Waarom niet? Het vergde tijd en inzet. Daar moet je voor betaald worden.
Dat is heel aardig van je, maar een buurvrouw helpen...
...en een boef van z'n grijns ontdoen, is meer dan genoeg beloning.
Een cent voor een potlood? Belachelijk. Dat is afzetterij.
Een cent voor een potlood lijkt me heel redelijk, Rosemary.
Niet als je er tien nodig hebt. Dat is tien cent. Een dubbeltje.
En? -En niet iedereen heeft een dubbeltje.
Gaat alles wel goed? -Alles is prima.
Oké. Nee, het gaat niet goed. Helemaal niet goed.
Wil je me vertellen waar dit om gaat?
Om Lee. Hij wil niet dat ik het weet, maar...
Ik vrees dat z'n bedrijf 't zwaar heeft.
De zaagmolen? -Beloof me dat je niets zegt...
...tegen niemand. -M'n lippen zijn verzegeld.
Ik help Lee besparen, afslanken, de buikriem aantrekken...
...maar als ik het optel, is het lang niet genoeg.
Dat is een idee. Ik kan z'n kantoor opsplitsen...
...de helft verhuren, een tweede deur erin.
Ik denk dat je eens met Lee moet gaan praten.
Vertel hem hoe bezorgd je bent. -Nee, dat kan niet.
Waarom niet? -Gewoon daarom.
Ja, je kunt het wel.
Schreef jij niet die column over het belang van communiceren?
Dat klinkt wel enigszins bekend. -Doe het dan gewoon.
Maar... -Geen gemaar. Wegwezen.
Nu.
Voor alles is er een seizoen.
Een tijd om je stil te houden...
...en een tijd om te praten.
Een tijd van zoeken en een tijd van als verloren opgeven.
Jij bent niet verloren, want ik heb je gevonden.
Ga je me gezelschap houden tijdens m'n rit naar San Francisco?
Nee, ik neem je mee terug naar Hope Valley...
...want de mensen daar verdienen het hele verhaal...
Dat willen ze niet horen.
Ik ben een gevaar voor hen.
Een bandiet. -Je was een bandiet.
Abigail, ik probeer ze te beschermen.
En jou. -Misschien is dat niet nodig.
Als er iets gebeurt... -Gaan we het aan als gemeenschap...
...omdat we zo zijn in Hope Valley.
De stad moet van je horen, al is het alleen maar ten afscheid.
Dat ben je ons verschuldigd.
Ik ben jullie excuses verschuldigd.
Jullie hebben me verwelkomd en in jullie harten gesloten.
Ik had jullie de waarheid moeten vertellen.
In plaats daarvan kwam ik met een leugen.
Ze zeggen dat een man niet wordt afgemeten aan z'n fouten...
...maar aan wat hij ervan leert.
Matt Landry is dood.
Hij heeft zat fouten gemaakt.
Hij heeft nare dingen gedaan, dat valt niet te ontkennen.
Maar zonder Matt Landry zou er geen Frank Hogan zijn.
Zijn...
...woede...
...leerde me zachtmoedigheid.
Zijn inhaligheid leerde me gul te zijn.
Zijn onverschilligheid...
...leerde me medeleven.
Ik verwacht niet dat jullie het me vergeven...
...maar ik hoop dat jullie aan me zullen terugdenken zoals jullie me kenden...
...als de man die jullie pastoor noemden...
...en jullie vriend.
Bedankt voor jullie komst. Ik waardeer het enorm.
Je gaat niet weg.
Niet zonder stemming.
Dit is een democratie.
Jullie hebben hem gehoord.
Iedereen die voor het opnieuw aannemen van onze pastoor is, ga staan.
U hebt goed gehandeld, burgemeester. -Ik ben blij dat u dat vindt.
Denk eraan, je hebt daar geen kogel ontweken...
...ik heb je uit de weg geduwd.
Wat zijn je plannen nu je een bemiddeld mens bent?
Dit zal onnozel klinken...
...maar ik heb er altijd van gedroomd een kledingzaak te openen.
Dat klinkt helemaal niet onnozel. Het wordt vast een succes.
En jij? Heb jij al een beslissing genomen over Pinkerton?
Nog niet. Het is een mooi aanbod, maar...
Maar je bent een ongewone man die mogelijk niet blij wordt van een gewone baan.
Heb je wel eens overwogen om voor jezelf te beginnen?
Ik ben mede-eigenaar van Abigail's Café, vergeet dat niet.
Ik bedoel een eigen bedrijf.
Ik heb die weduwe gevonden, Mary Benson.
Ze heeft een boerderij even buiten Silverton Falls.
Dat waardeer ik, Jack.
Geen geheimen meer. -Op een nieuwe start.
Ik ben blij dat u niet bent doodgegaan, pastoor.
Amen, jongen.
Daar is Matt.
Hij lijkt nergens naartoe te gaan.
Wat doe jij hier op dit tijdstip? Nog steeds op zoek naar besparingen?
Lee, je hoeft niet meer zo stoer te doen.
Ik weet van je financiële problemen. -Financiële problemen? Welke...
Welke financiële problemen? Het gaat prima.
Kom nou.
Tegen mij kun je eerlijk zijn. -Ik ben volkomen eerlijk.
Hoe zit het dan met die onbetaalde rekening bij de kruidenier?
Die is al betaald.
Echt waar? -Ja.
De rekening lag onder de papieren op m'n bureau, zoals ik zei.
Maar ik weet het van de lening.
De lening?
O ja, ik heb een lening aangevraagd om uit te breiden...
...maar dat doe ik zo vaak.
Wacht even. Komt dat besparen daarvandaan?
Denk je dat ik failliet ga?
Niet dan? -Nee.
Verre van.
Zo leek het wel...
...dus ik probeerde alleen te helpen.
Dank je wel dat je me hielp om geld te besparen.
Dat is het liefste wat iemand ooit voor me heeft gedaan...
...maar volkomen onnodig.
Nee, weet je wat volkomen onnodig is?
Een grote uitgave die je niet nodig hebt...
...wanneer je probeert uit te breiden.
Nee, ik heb je beloofd dat ik een theater zou bouwen...
...en ik ga dat theater voor je bouwen.
Maar Hope Valley heeft nu geen theater nodig.
Wel een grotere zaagmolen.
Meer banen, meer industrie, een betere toekomst.
Weet je dat zeker?
Ik heb nooit iets zo zeker geweten.
Dus...
...ik onthef je van je belofte.
Rosemary LeVeaux, ooit komt er een dag waarop ik voor jou...
...het grootste, beste theater aan deze kant van de Rockies ga bouwen.
Dat weet ik.
Het spijt me echt dat ik zo'n druktemaker was.
Ja, met het besparingsplan en het herinrichten.
Gewoon mijn onhandige manier...
...om onderdeel te zijn van jouw leven.
Maar dat ben je al.
Je bent deel van mijn leven.
Het beste deel.
De kip staat in de oven. -En de wijn is ingeschonken.
Het ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Agent, u laat me blozen. -Ik wil een toost uitbrengen...
...op jouw inrichtingskunsten. -Het is niet het Ritz.
Nee, maar ze zeggen: thuis is waar je hart is.
Dan ben ik hier thuis.
Ondertiteld door: Tineke Blokzijl-Haar